Ao sair do Jordão, onde a voz do Pai acabou de O proclamar Filho amado, Jesus não Se dirige às multidões: o Espírito impulsiona-O para o deserto[1]. Ali jejua quarenta dias e quarenta noites e depois enfrenta o Tentador em três assaltos: transformar as pedras em pães, lançar-Se do alto do Templo, receber todos os reinos do mundo em troca de adoração. Três vezes Jesus responde com a Escritura, e o diabo afasta-Se «até ao momento fixado»[2].
Os três Evangelhos sinópticos narram este episódio: São Mateus e São Lucas descrevem-no em três cenas, São Marcos resume-o em dois versículos impressionantes, com os animais selvagens e os anjos[3]. O Catecismo vê nele o sentido salvífico: Jesus é o novo Adão, que permaneceu fiel onde o primeiro sucumbiu, e a sua vitória no deserto antecipa a vitória da Paixão[4].
Este artigo segue os três relatos passo a passo, mostra de onde Jesus tira as suas respostas, explica por que motivo o Filho quis ser tentado, apresenta as testemunhas antigas dos Evangelhos e as suas datações tradicionais, descreve o lugar do episódio na Quaresma e responde honestamente às objeções da exegese moderna.
O dossier numa página: três relatos de um mesmo combate
O episódio pertence aos três Evangelhos sinópticos, na articulação exata entre o batismo e a pregação na Galileia. São Mateus e São Lucas desenvolvem o mesmo confronto em três atos, com uma ordem diferente para os dois últimos. São Marcos, segundo a tradição o porta-voz de Pedro em Roma, retém apenas o essencial em dois versículos, mas acrescenta dois pormenores que os outros dois não dão: os animais selvagens e o serviço dos anjos[5].
| Relato | Extensão | Ordem dos três assaltos | Traços próprios |
|---|---|---|---|
| Mt 4, 1-11 | Onze versículos detalhados | Pães, Templo, montanha | «Para trás, Satanás!», os anjos que servem |
| Mc 1, 12-13 | Dois versículos sóbrios | Sem pormenores | O Espírito que «impulsiona», os animais selvagens, os anjos |
| Lc 4, 1-13 | Treze versículos detalhados | Pães, montanha, Templo | «Num instante», o diabo que Se afasta «até ao momento fixado» |
Três observações impõem-se de imediato. Primeiro, o episódio segue imediatamente o batismo nos três relatos: é a primeira batalha da vida pública, antes de qualquer milagre e de qualquer discurso. Em segundo lugar, o quarto Evangelho não o conta, mas São João guarda o seu eco: nele, o Cristo é incessantemente confrontado pelo «príncipe deste mundo», e é Ele quem anuncia que esse príncipe «vai ser lançado para fora»[6]. Por fim, a diferença de ordem entre Mateus e Lucas não perturba a fé: Santo Agostinho já notava que não se sabe com certeza qual dos dois últimos assaltos ocorreu primeiro, e que o essencial é que os três tiveram de facto lugar[7].
O relato segundo São Mateus: o duelo das Escrituras
«Conduzido ao deserto pelo Espírito»
«Então Jesus foi conduzido ao deserto pelo Espírito, para ser tentado pelo diabo»[8]. A palavra importa: não é o diabo que arrasta Jesus, é o Espírito que O conduz. São João Crisóstomo retira daqui uma lição para todo o batizado: depois da graça do batismo, podem vir tentações maiores, e não se deve ficar perturbado como diante de algo inesperado, pois este é o curso normal do combate[9]. O mesmo Padre acrescenta que Deus não vai ao encontro da tentação por iniciativa própria, mas que, uma vez conduzido pelo Espírito, é preciso resistir com varonil firmeza[10].
«Depois de ter jejuado quarenta dias e quarenta noites, teve fome»[11]. O diabo não ataca durante o jejum, mas na fome: Crisóstomo vê nisto a prova de que o jejum é um escudo muito poderoso contra o demónio, e de que o Cristo jejua não por necessidade, mas para nos instruir[12].
«Ordena que estas pedras se tornem pães»
«O tentador aproximou-Se e disse-Lhe: Se és Filho de Deus, ordena que estas pedras se tornem pães»[13]. A fórmula repetir-se-á duas vezes, e Crisóstomo desvenda-lhe a astúcia: o diabo ouviu a voz do batismo proclamar o Filho amado, ouviu o testemunho de João, e depois vê este homem faminto; perplexo, já não sabe se tem diante de si um simples homem ou o Filho de Deus, e a sua pergunta ambígua é uma armadilha para descobrir o que lhe está oculto[14]. Lisongea ao falar de dignidade, e cala a fome para não parecer que censura.
Jesus responde: «Está escrito: Não só de pão vive o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus»[15]. É o Deuteronómio, capítulo 8, a palavra que Moisés dirigiu a Israel a propósito do maná: Deus fez o seu povo passar pela fome «para que saibas que não só de pão vive o homem, mas de tudo o que vem da boca do Senhor»[16]. Primeiro efeito de sentido: onde Israel murmurou contra o maná, Jesus acolhe a fome na obediência. São Tomás nota que o milagre alimentar não teria sido um pecado em si, pois Jesus multiplicará os pães para a multidão; a falta teria sido procurar por milagre, para o seu único alívio, aquilo que podia obter por outros meios, ao passo que Israel recebera o maná porque não existia qualquer outro meio de se alimentar no deserto[17].
«Lança-Te daqui abaixo»: quando o diabo cita a Escritura
«Então o diabo leva-O à Cidade Santa, coloca-O no alto do Templo e diz-Lhe: Se és Filho de Deus, lança-Te daqui abaixo; pois está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito, e: Eles te levarão nas suas mãos, para que o teu pé não tropece numa pedra»[18]. O Tentador, repelido pela Escritura, volta com a Escritura: cita o Salmo 91, o salmo da proteção divina. A manobra é clássica e continua atual: isolar um versículo do seu conjunto para lhe fazer dizer o contrário da fé.
Jesus responde: «Está ainda escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus»[19]. É o Deuteronómio, capítulo 6, a palavra que recordava a Israel o pecado de Massá, quando o povo exigiu de Deus uma prova sob pena de deixar de crer[20]. Exigir um prodígio espetacular para verificar que Deus protege é exatamente pôr Deus à prova. São Tomás acrescenta uma observação subtil: pode-se tirar glória até de uma humilhação externa, e é de vaidade que se trata aqui, procurar uma glória espiritual lançando-se no vazio[21].
«Tudo isto te darei»: a adoração recusada
«O diabo leva-O ainda a uma montanha muito alta e mostra-Lhe todos os reinos do mundo e a sua glória. Diz-Lhe: Tudo isto te darei se, prostrando aos meus pés, te adorares diante de mim»[22]. Terceiro assalto, o mais grave: depois da carne e da vaidade, a ambição e a idolatria. São Tomás nota que o diabo já não diz «Se és Filho de Deus»: esta terceira tentação não se dirige aos espirituais, filhos de Deus por adoção, mas apenas aos carnais, prontos a desprezar Deus para reinar[23]. E sublinha o mecanismo: a ambição traz em si outro perigo, pois para reinar aceita servir; quanto mais alto almeja, mais se rebaixa[24].
Então, pela primeira vez, Jesus expulsa: «Apara, Satanás! pois está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele prestarás culto»[25]. É o Deuteronómio, capítulo 6: «Temerás o Senhor teu Deus, servir-lo-ás»[26]. Porque esta severidade súbita, depois de duas respostas calmas? São Tomás responde: o Cristo suportou sem se perturbar a injúria dirigida contra ele mesmo, mas quando o diabo usurpa a honra devida a Deus, ele o repele. Lição para nós: suportar corajosamente as injúrias que nos visam, e sequer escutar aquelas que visam Deus[27].
«Anjos aproximaram-se»
«Então o diabo o deixa. E eis que anjos aproximaram-se, e serviam-no»[28]. A sobriedade do versículo impressiona: sem triunfalismo, um serviço. Aquele que se recusou a transformar pedras em pães para si mesmo é servido pelos anjos. A vitória do deserto já é uma Páscoa em miniatura: o jejum, o combate, depois o serviço e a luz, primeiro cumprimento da vitória pascal que antecipa[29].
Marcos e Lucas: dois olhares complementares
Marcos: a sobriedade da testemunha de Pedro
«Logo o Espírito empurra Jesus para o deserto e, no deserto, permaneceu quarenta dias, tentado por Satanás. Vivia entre os animais selvagens, e os anjos serviam-no»[30]. Dois versículos, nenhum pormenor dos três assaltos, mas três toques únicos. O verbo «empurra» (o Espírito lança-o, literalmente) diz a força do impulso divino. Os animais selvagens recolocam Jesus num paraíso recuperado: onde Adão perdera a familiaridade com os animais, o novo Adão vive entre eles em paz, como Daniel na cova dos leões. Os anjos que o servem enquadram o episódio: o combate desenrola-se sob o olhar do céu, e o céu assegura-lhe já o desfecho.
Segundo a tradição recebida, Marcos escreve em Roma a partir da pregação de Pedro: esta brevidade tem o tom de uma testemunha que vai ao essencial. Confirma também, pela sua independência, que o relato desenvolvido de Mateus e de Lucas não sai de uma só pena: três vozes narram o mesmo combate[31].
Lucas: o Espírito, a ordem invertida e «o momento fixado»
«Jesus, cheio do Espírito Santo, deixou as margens do Jordão; no Espírito, foi conduzido através do deserto onde, durante quarenta dias, foi tentado pelo diabo»[32]. Lucas insiste no Espírito Santo: cheio do Espírito à partida, Jesus volta do deserto «no poder do Espírito»[33]. Entre os dois, o combate. Lucas precisa que Jesus «não comeu nada durante aqueles dias e, quando esse tempo se esgotou, teve fome»[34]: o jejum é total, a fome vem depois, no momento preciso em que o Tentador golpeia.
Duas diferenças com Mateus merecem atenção. Primeiro a ordem: em Lucas, a montanha vem em segundo e o Templo por último, em Jerusalém. Santo Agostinho decide com sabedoria: não se sabe com certeza qual dos dois veio primeiro, e o importante é que os três tiveram lugar; os evangelistas puderam seguir ordens diferentes porque por vezes a avareza nasce da vanglória, por vezes o inverso[35]. Depois o final: «Tendo assim esgotado todas as formas de tentações, o diabo afastou-se de Jesus até ao momento fixado»[36]. A palavra faz estremecer: o combate do deserto não é mais que uma ronda. O «momento fixado» será a agonia no Getsémani e depois a Paixão, onde o mesmo Tentador voltará por outras vozes.
Quarenta dias: Moisés, Elias e Israel
O número impressiona, e é intencional: quarenta dias sem comer, como Moisés no Sinai antes de receber as tábuas («Moisés permaneceu na montanha quarenta dias e quarenta noites»), como Elias caminhando quarenta dias até ao Horeb com a força do pão misterioso[37]. Crisóstomo nota que o Cristo detém-se exactamente nos quarenta dias, sem ir mais além: Moisés e Elias precederam-no até ali pelo poder de Deus, mas ultrapassar essa medida teria feito duvidar da verdade da sua carne aos olhos de muitos[38]. O jejum diz ao mesmo tempo a continuidade (os mesmos quarenta dias dos grandes jejuadores de Israel) e a realidade da humanidade (a fome vem, a carne é verdadeira).
Mas o principal pano de fundo é Israel mesmo: quarenta anos no deserto, entre o Mar Vermelho e a Terra prometida. O Deuteronómio diz-o: «Lembra-te da longa marcha que fizeste durante quarenta anos no deserto; o Senhor teu Deus tola impôs para te fazer passar pela pobreza; queria pôr-te à prova e saber o que tens no coração: irias guardar os seus mandamentos, sim ou não?»[39]. Israel murmurou pelo pão, exigiu provas em Massá, prostrou-se diante do bezerro de ouro: exactamente os três pontos onde Jesus, ele, se mantém firme. O Catecismo resume-o: ao contrário dos que provocaram Deus durante quarenta anos no deserto, o Cristo revela-se o Servo totalmente obediente à vontade divina[40].
| Os quarenta | Lugar | Situação | Desfecho |
|---|---|---|---|
| Moisés, 40 dias sem pão | O Sinai | Antes de receber a Lei | As tábuas da aliança |
| Elias, 40 dias de marcha | Rumo ao Horeb | Fogindo da ameaça, alimentado de um pão misterioso | A voz suave do Senhor |
| Israel, 40 anos | O deserto | Provado pela fome e pelo medo | Murmúrios, Massá, bezerro de ouro |
| Jesus, 40 dias sem comer | O deserto da Judeia | Empurrado pelo Espírito, tentado por Satanás | Vitória pela Escritura, anjos que servem |
Quanto ao lugar preciso, os Evangelhos dizem «o deserto», nada mais. A tradição vê nele o deserto da Judeia, entre o Jordão onde Jesus é baptizado e as alturas que sobem para Jerusalém e Jericó. Desde a época bizantina, os cristãos veneram um cimo preciso acima de Jericó, o monte da Quarentena (em latim medieval Mons Quarantana, em árabe Jabal al-Quruntul, a montanha dos quarenta): um primeiro mosteiro foi aí construído no século VI acima da gruta onde a tradição situa o jejum, e o actual mosteiro grego ortodoxo, agarrado à falésia, guarda a sua memória[41]. A Igreja não define o lugar ao metro, mas honra esta memória: gerações de peregrinos subiram para ler o capítulo 4 de São Mateus diante do deserto.
As três respostas: o Deuteronómio contra o Tentador
O traço mais marcante do duelo é a arma única de Jesus: três vezes Ele responde «Está escrito», e três vezes recorre ao mesmo livro, o Deuteronómio, o livro do deserto por excelência, testamento de Moisés à geração que vai entrar na Terra Prometida. O quadro seguinte reúne o combate:
| Assalto | Proposição do diabo | Resposta de Jesus | Fonte citada |
|---|---|---|---|
| Os pães | Transformar as pedras em pães para acalmar a sua fome | O homem não vive só de pão | Dt 8, 3 (o maná) |
| O Templo | Lançar-se do pináculo, os anjos o sustentarão (Sl 91 deturpado) | Não porás à prova o Senhor teu Deus | Dt 6, 16 (Massá) |
| A montanha | Todos os reinos, em troca de uma adoração | É ao Senhor teu Deus que te adorarás, a Ele só prestarás culto | Dt 6, 13 (o primeiro mandamento) |
Três observações iluminam esta escolha. Primeiro, Jesus combate como homem, não como Deus: o papa santo Leão Magno ensina-o, o Cristo repele o inimigo pela autoridade da Lei e não exibindo o seu poder, para honrar mais a nossa natureza humana e infligir ao adversário uma derrota maior, visto que o inimigo do género humano é vencido não como por Deus, mas como por um homem[42].
«O Cristo repeliu o inimigo pela autoridade da Lei e não exibindo o seu poder, para honrar mais a nossa natureza humana: o inimigo do género humano foi vencido não como por Deus, mas como por um homem.» (Papa santo Leão Magno, Sermão sobre a Quaresma, tradução Ignispedia)[43]
Em seguida, as três tentações cobrem toda a matéria do pecado: santo Ambrósio, comentando Lucas, afirma que a Escritura não teria dito que «estando toda a tentação consumada», o diabo se afastou, se a matéria de todos os pecados não estivesse contida nessas três, pois os molas das tentações são as molas dos desejos[44]. São João nomeia-as na sua primeira carta:
«Porque tudo o que há no mundo — a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos, a soberba da riqueza — não vem do Pai, mas do mundo.» (São João, Primeira carta 2, 16)[45]
Os pães visam a concupiscência da carne, o Templo a concupiscência dos olhos (o espetáculo e a glória), a montanha a soberba da riqueza e do poder. Por fim, a ordem segue uma progressão calculada: santo Tomás, depois de santo Gregório, mostra que o diabo não tenta de imediato o homem espiritual pelas faltas graves, mas começa pelas mais leves para o conduzir pouco a pouco às maiores; assim tentou o primeiro homem (o fruto, depois «os vossos olhos abrir-se-ão», depois «sereis como deuses»), e assim tentou o Cristo (o sustento do corpo, depois a vanglória, depois a ambição que despreza Deus)[46].
Porque quis o Filho ser tentado: a teologia do deserto
A questão impõe-se: que vem fazer o Sem-pecado num combate contra o Tentador? Santo Tomás encara-a de frente: convinha que o Cristo fosse tentado? Sim, e por quatro razões que toma emprestadas aos Padres[47].
Fortalecer-nos contra as nossas tentações
Primeira razão, a mais citada: o Cristo quis ser tentado para nos fortalecer. Santo Gregório Magno, na sua homilia para o primeiro domingo da Quaresma, diz-o com força:
«Não foi indigno do nosso Redentor querer ser tentado, Ele que viera também para ser morto: a fim de vencer as nossas tentações pelas suas tentações, como venceu a nossa morte pela sua morte.» (Santo Gregório Magno, Homilia 16 sobre os Evangelhos, tradução Ignispedia)[48]
A carta aos Hebreus tira daqui a consequência para a nossa vida de oração: porque sofreu Ele próprio a prova, o Cristo «é capaz de acudir aos que são provados»[49]. O cristão tentado não reza um Deus distante que ignoraria a tentação: reza um Irmão que a atravessou sem ceder.
Avisar-nos: ninguém está a salvo
Segunda razão: avisar-nos, para que ninguém, por santo que seja, se julgue seguro ou a salvo da tentação. E é depois do seu batismo que o Cristo quer ser tentado: santo Hilário ensina que as tentações do diabo assaltam principalmente aqueles que são santificados, pois ele deseja sobretudo vencer os santos[50]. O batizado que acabou de receber a graça, o convertido cheio de fervor, o religioso no seu claustro: todos são avisados. O demónio atacou Adão porque o via numa grande dignidade, e Jó porque o via coroado e proclamado pelo próprio Deus[51]. A honra espiritual atrai o assalto, não o afasta.
Dar-nos o exemplo do combate
Terceira razão: dar o exemplo. Santo Ambrósio, comentando Lucas, vê o Cristo entrar no deserto «como num campo de batalha», e acrescenta dois motivos: o Cristo revela aí o mistério da libertação de Adão, expulso do paraíso para o deserto, e mostra que o diabo inveja aqueles que tendem para os bens superiores[52]. O deserto não é portanto apenas um lugar, é uma condição: todo o filho de Deus que o Espírito empurra para alguma grande obra encontra-se, do ponto de vista do diabo, «no deserto», pois não há aí nenhuma injustiça de que o diabo se deleite[53].
Vencer por nós, como novo Adão
Quarta razão, a mais profunda: vencer em nosso lugar e reabrir o caminho. O Catecismo ensina-o: «Jesus é o novo Adão, que permaneceu fiel onde o primeiro sucumbiu à tentação. Jesus realiza perfeitamente a vocação de Israel. Nisto, Jesus é vencedor do diabo: amarrou o homem forte para lhe tomar o despojo. A vitória de Jesus sobre o tentador no deserto antecipa a vitória da paixão, obediência suprema do seu amor filial pelo Pai»[54].
«Os Evangelistas indicam o sentido salvífico deste acontecimento misterioso. Jesus é o novo Adão, que permaneceu fiel onde o primeiro sucumbiu à tentação.» (Catecismo da Igreja Católica, n. 539)[55]
E o Catecismo acrescenta o critério do verdadeiro Messias: «A tentação de Jesus manifesta a maneira que o Filho de Deus tem de ser Messias, oposta à que Lhe propõe Satanás»[56]. O Messias dos pães multiplicados à vontade, o Messias do prodígio no Templo, o Messias dos reinos conquistados por compromisso: três falsos messianismos recusados com uma palavra. O verdadeiro Messias reinará, mas pela Cruz. É por isso que o Cristo venceu o Tentador por nós:
«Porque não temos um sumo sacerdote incapaz de compadecer-se das nossas fraquezas; antes foi Ele tentado em tudo, à semelhança nossa, excepto no pecado.» (Carta aos Hebreus 4, 15)[57]
Os testemunhos antigos: quem escreveu, quando, e como se sabe
Como acontece com qualquer relato evangélico, a questão dos autores e das datas resolve-se primeiro pelos testemunhos antigos, aqueles que conheceram os apóstolos ou os seus sucessores imediatos, muito antes das reconstruções modernas[58].
O quadro dos testemunhos
| Testemunho | Data | O que atesta |
|---|---|---|
| São Papias de Hierápolis | Início do século II | Marcos, intérprete de Pedro, escreveu exatamente aquilo de que se lembrava; Mateus redigiu as palavras do Senhor em língua hebraica |
| São Ireneu de Lyon | Por volta de 180 | Os quatro Evangelhos: Mateus entre os Hebreus enquanto Pedro e Paulo estão em Roma, Marcos segundo Pedro, Lucas segundo Paulo, João em Éfeso |
| São Clemente de Alexandria | Fim do século II | Os Evangelhos com genealogias (Mateus, Lucas) foram escritos primeiro; Marcos escreveu em Roma a pedido dos ouvintes de Pedro |
| Fragmento de Muratori | Fim do século II | Lista latina mais antiga das Escrituras: recebe os quatro Evangelhos, Lucas nomeado em terceiro, João em quarto |
| Concílios de Hipona (393) e de Cartago (397) | Fim do século IV | Fixação do cânone para a Igreja latina, com os quatro Evangelhos incluídos; confirmado em Trento (1546) |
As formulações de Papias, de Ireneu e de Clemente são aquelas que a tradição nos transmitiu por meio de Eusébio de Cesareia na sua História Eclesiástica: Papias atesta que «Marcos, tornado intérprete de Pedro, escreveu exatamente, mas não por ordem, tudo aquilo de que se lembrava das palavras e dos atos de Cristo», e Ireneu relata que «Mateus publicou o seu Evangelho entre os Hebreus no seu próprio dialeto, enquanto Pedro e Paulo pregavam em Roma», depois Marcos, Lucas e João[59].
Datações tradicionais
| Evangelho | Datação tradicional | Fundamento |
|---|---|---|
| São Mateus | Anos 50-60, antes da destruição de Jerusalém (70) | O primeiro escrito, em meio judaico-cristão, segundo Ireneu e Papias |
| São Marcos | Anos 60, em Roma | Segundo a pregação de Pedro, antes do seu martírio (por volta de 64-67), segundo Papias, Ireneu e Clemente |
| São Lucas | Início dos anos 60 | Os Atos param na catividade romana de Paulo sem mencionar a sua morte, o que situa o Evangelho, que os precede, no início da década |
| São João | Fim do século I, em Éfeso | Ireneu, formado por Policarpo que tinha conhecido João, atesta a publicação efésia |
Estas datações colocam os três relatos da tentação a uma ou duas gerações dos acontecimentos, em comunidades que contavam ainda com testemunhas diretas da vida pública. Permanecem defensáveis, como mostrará a última parte: as datações tardias propostas por parte da exegese contemporânea baseiam-se em reconstruções hipotéticas, não em descobertas.
A Igreja celebra o deserto: a Quaresma e o primeiro domingo
Todos os anos, a Igreja entra no deserto com Cristo: «Pelos quarenta dias solenes da Quaresma, a Igreja une-se cada ano ao mistério de Jesus no deserto»[60]. A Quaresma não é primeiro um exercício de vontade, é um seguimento: quarenta dias para acompanhar os quarenta dias do Senhor, com as suas armas, o jejum, a oração e a esmola.
O primeiro domingo da Quaresma coloca a tentação em primeiro plano, com o Evangelho do combate segundo o ciclo litúrgico: ano A, o relato de São Mateus (Mt 4, 1-11); ano B, a sobriedade de São Marcos; ano C, o relato de São Lucas[61]. No ano A, a primeira leitura e a epístola respondem ao Evangelho: a queda de Adão (Gn 2-3) e o novo Adão (Rm 5), o díptico exato da teologia do deserto. Assim, desde a entrada na Quaresma, a Igreja diz aos seus fiéis para onde vão: para o combate, com um Vencedor.
Os catecúmenos que se preparam para o batismo da Páscoa escrutinam atentamente este Evangelho: também eles, como Cristo ao sair do Jordão, vão receber a graça e depois enfrentar o adversário. E ao longo de toda a Quaresma, o sexto pedido do Pai Nosso, «não nos deixes cair em tentação», ressoa de outra maneira quando se contemplou Cristo tentado: é a sua própria vitória que se lhe pede para partilhar[62].
Para nós: combater com as armas de Cristo
O episódio não é uma peça de museu: é um manual de combate. São João Crisóstomo tira cinco frutos para o batizado tentado: a tentação prova que se tornou mais forte, mantém-na na humildade em meio aos dons recebidos, constata diante do demónio que se o deixou realmente, torna mais forte do que o aço, e manifesta o tesouro confiado[63]. Por outras palavras: ser tentado depois de uma graça não é um fracasso, é o sinal de que se conta agora para o adversário.
Não procurar a tentação, nem fugir dela quando o Espírito conduz
Deve-se ir ao deserto procurar o combate? São Tomás distingue duas espécies de ocasiões: as que vêm do homem, quando se aproxima ele mesmo do pecado ao não evitar a ocasião, e essas devem ser evitadas; e as que vêm do diabo, que inveja os que tendem para os bens superiores, e essas não devem ser evitadas, pois o socorro do Espírito é mais poderoso do que o assalto[64]. O cristão foge das ocasiões voluntárias (lugares, ecrãs, convívios que o perdem) e mantém-se firme nas provas que a fidelidade lhe atrai.
A Escritura aprendida de cor
Jesus não discute, não raciocina, não negocia: opõe o versículo exato, três vezes «Está escrito»[65]. Isto supõe uma memória bem munida: o Deuteronómio sabido de cor, pronto para a hora da fome. O cristão que quer resistir no dia mau aprende também os seus versículos: a sexta petição do Pai Nosso cada manhã, um salmo na noite, uma palavra de Cristo contra cada mentira. O diabo cita a Escritura torta; só se lhe responde bem conhecendo-a direita.
O jejum, escudo do corpo e da alma
Crisóstomo insiste: é na fome, não durante o jejum, que o diabo ataca, o que prova que o jejum é um escudo muito poderoso[66]. A Quaresma guarda esta lição: privar o corpo para esfomear também as concupiscências. A tentação ainda não é o pecado: torna-se quando se lhe consente, como explica o artigo sobre a diferença entre tentação e pecado, e Deus não permite a tentação senão para um bem maior, como explica o artigo sobre porque Deus permite as tentações.
Um acontecimento realmente ocorrido
Deve-se ler este relato como uma parábola inventada depois da Páscoa para dizer que Jesus foi «fiel», ou como um facto? A Igreja sustenta o facto, e tem boas razões.
Primeiro, o testemunho múltiplo e independente: Mateus e Lucas desenvolvem três cenas numa ordem parcialmente diferente, Marcos resume em dois versículos com detalhes próprios (as feras, os anjos)[67]. Três vozes, três ângulos, um mesmo combate: é a figura de um acontecimento relatado, não de uma fábula copiada. Depois, a coerência do quadro: o batismo logo antes (o batismo de Jesus), a Galileia logo a seguir, os quarenta dias que ligam Moisés, Elias e Israel. Depois, a psicologia do Tentador: Crisóstomo mostra um diabo perplexo, que não sabe a quem fala e arma laços para aprender[68]. Um inventor teria feito do diabo um comparsa que desempenha o seu papel; o relato mostra um adversário real, na ignorância e na astúcia.
Sobretudo, a fé nele empenha o seu Deus: «não temos um sumo sacerdote incapaz de se compadecer das nossas fraquezas, ele que foi tentado em tudo, à semelhança nossa, excepto no pecado»[69]. Se a tentação não tivesse tido lugar, esta palavra seria vazia. Bento XVI, no primeiro volume de Jesus de Nazaré (2007), dedica um capítulo inteiro às tentações e lê nelas o discernimento decisivo entre o verdadeiro e o falso messianismo[70].
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
Lealmente expostas, as hipóteses correntes de uma parte da exegese contemporânea são as seguintes: Mateus e Lucas teriam bebido numa fonte comum perdida (chamada «fonte Q») para as suas três cenas; o relato seria um midrash, isto é, uma meditação narrativa tecida de versículos do Deuteronómio, composta depois da Páscoa para apresentar Jesus como novo Israel; a diferença de ordem entre os dois evangelistas denunciaria uma construção literária mais do que uma recordação; e o conjunto, datado dos anos 80-90, refletiria os debates das comunidades tardias mais do que os dias do Jordão[71].
Estas propostas devem ser discutidas, pois apresentam fragilidades de método.
Primeiro limite: a fonte comum continua a ser uma hipótese. Nenhum manuscrito desta fonte foi alguma vez encontrado, e a reconstrução supõe já aquilo que quer provar: que dois evangelistas não puderam encontrar-se nem beber na pregação apostólica comum. Confundir uma possibilidade literária com uma prova histórica é edificar sobre o vento.
Segundo limite: o pressuposto anti-milagroso. Quando se põe de antemão que um jejum de quarenta dias, um duelo com o diabo e anjos que servem não podem ter acontecido, conclui-se necessariamente pela invenção. Mas este ponto de partida não é um resultado da ciência, é uma filosofia. O leitor católico tem o direito de o recusar: o sobrenatural não é um estorvo, é o assunto.
Terceiro limite: o argumento do silêncio e a datação circular. Datar Mateus e Lucas dos anos 80-90 porque os seus relatos seriam composições tardias, e depois provar que são tardios porque os datámos dos anos 80-90, é andar em círculos. As testemunhas antigas (Papias, Ireneu, Clemente) situam os Evangelhos muito mais cedo, a uma ou duas gerações dos factos, e nenhum pergaminho descoberto desde então os contradisse.
Quarto limite: a diferença de ordem não é uma contradição. Santo Agostinho resolveu-a há dezasseis séculos: ignora-se qual dos dois últimos assaltos veio primeiro, os evangelistas puderam seguir ordens diferentes, e o importante é que os três tiveram lugar[72]. Exigir das testemunhas antigas a concordância palavra por palavra de um auto moderno é aplicar-lhes um padrão que nenhum relato histórico satisfaz.
Conclusão: as datações e atribuições tradicionais continuam a ser defensáveis, e mesmo as mais sólidas. O leitor que seguiu o processo compreende porquê: testemunhas próximas dos apóstolos, três relatos convergentes, uma teologia que supõe o facto, uma liturgia que o celebra desde os primeiros séculos. Uma parte da exegese contemporânea propõe outra coisa; propõe, não demonstra.
Para aprofundar
O episódio do deserto esclarece-se pelas páginas que o rodeiam na vida de Cristo:
- O batismo de Jesus : o episódio anterior, no Jordão, onde o Espírito desce e o Pai proclama.
- A vida oculta de Jesus : os trinta anos de Nazaré que precedem o deserto.
- O Nascimento de Jesus e A fuga para o Egipto : os começos, já sob o signo do combate.
- Jesus encontrado no Templo : aos doze anos, já inteiramente ocupado na obra do Pai.
- O Pai Nosso : a sexta petição, «não nos deixes cair em tentação», aprendida na escola do deserto.
- O Sermão da Montanha e As Bem-aventuranças : o ensinamento que se segue à vitória.
- Os Evangelhos sinóticos : o dossiê das relações entre Mateus, Marcos e Lucas.
- A agonia de Jesus no Getsémani : o «momento fixado» em que o Tentador regressa.
- As bodas de Caná : o primeiro sinal na Galileia, depois do deserto.
Notas
Notas e referências
Evangelho segundo São Mateus 4, 1, trad. AELF (aelf.org) : « Então Jesus foi conduzido ao deserto pelo Espírito para ser tentado pelo diabo. »
1 8Evangelho segundo São Lucas 4, 13, trad. AELF : « Tendo assim esgotado todas as formas de tentações, o diabo afastou-se de Jesus até ao momento fixado. »
2 36Evangelho segundo São Marcos 1, 12-13, trad. AELF : « Logo o Espírito impel Jesus para o deserto e, no deserto, permaneceu quarenta dias, tentado por Satanás. Vivia entre os animais selvagens, e os anjos serviam-no. »
3 5 30 67Catecismo da Igreja Católica, n. 539, texto oficial francês (vatican.va) : « Os Evangelistas indicam o sentido salvífico deste acontecimento misterioso. Jesus é o novo Adão, permanecido fiel lá onde o primeiro sucumbiu à tentação. Jesus cumpre perfeitamente a vocação de Israel: ao contrário dos que outrora provocaram Deus durante quarenta anos no deserto (cf. Sl 95, 10), Cristo revela-se como o Servo de Deus totalmente obediente à vontade divina. Nisto, Jesus é vencedor do diabo: amarrou o homem forte para lhe tomar o despojo (Mc 3, 27). A vitória de Jesus sobre o tentador no deserto antecipa a vitória da paixão, obediência suprema do seu amor filial pelo Pai. »
4 29 40 54 55Evangelho segundo São João 12, 31 : Cristo anuncia que o príncipe deste mundo «vai ser lançado fora», eco joanino do combate do deserto.
6Santo Agostinho, Da concordância dos Evangelistas, II, citado por São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 41, a. 4 (trad. Ignispedia do inglês): não é certo qual veio primeiro, os reinos mostrados ou o pináculo do Templo; pouco importe, desde que fique claro que tudo isto se passou realmente; os evangelistas podem ter seguido ordens diferentes, pois umas vezes a cobiça nasce da vanglória, outras vezes acontece o inverso.
7 35 72São João Crisóstomo, Homilia 13 sobre São Mateus, sobre Mt 4, 1 (newadvent.org/fathers/200113.htm, trad. Ignispedia do inglês): o Cristo suporta ser levado ao deserto para que cada baptizado, se após o seu baptismo suportar tentações maiores, não se perturbe como por algo inesperado; Deus não impede as tentações, primeiro para ensinar ao baptizado que se tornou mais forte, depois para o guardar humilde, em seguida para assegurar o demónio da sua deserção, torná-lo mais duro do que o aço e manifestar o tesouro confiado; o diabo não teria assaltado Adão sem a sua grande dignidade, nem Jó sem a sua coroação.
9 10 51 63Evangelho segundo São Mateus 4, 2, trad. AELF : « Depois de ter jejuado quarenta dias e quarenta noites, teve fome. »
11São João Crisóstomo, Homilia 13 sobre São Mateus, sobre Mt 4, 2 (ibid.): o diabo aproxima-se não durante o jejum mas na fome, o que mostra quanto o jejum é um grande bem e um escudo muito poderoso; o Cristo jejua quarenta dias, sem ir além, como Moisés e Elias antes dele pelo poder de Deus, de receio que o excesso do milagre descredibilize a verdade da sua humanidade.
12 38 66Evangelho segundo São Mateus 4, 3, trad. AELF : « O tentador aproximou-se e disse-lhe: Se és Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem pães. »
13São João Crisóstomo, Homilia 13 sobre São Mateus, sobre Mt 4, 3 (ibid.): tendo ouvido a voz do alto e o testemunho de João, e depois vendo este homem faminto, o diabo fica perplexo, não podendo crer nem num simples homem nem no Filho de Deus; como diante de Adão, ele finge o que não é para saber o que é, e tece as suas redes por uma pergunta ambígua.
14 68Evangelho segundo São Mateus 4, 4, trad. AELF : « Mas Jesus respondeu: Está escrito: Nem só de pão vive o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus. »
15 65Livro do Deuteronómio 8, 3, trad. AELF : « Fez-te passar pela pobreza, fez-te sentir a fome, e deu-te a comer o maná para que saibas que o homem nem só de pão vive, mas de tudo o que vem da boca do Senhor. »
16São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 41, a. 4, resposta à objecção 1 : transformar as pedras em pães para o seu único alívio teria sido desordenado, ao passo que Israel recebeu o maná por falta de qualquer outro meio e que Cristo alimentou as multidões no deserto na mesma necessidade.
17Evangelho segundo São Mateus 4, 5-6, trad. AELF : « Então o diabo leva-o à Cidade santa, coloca-o no alto do Templo e diz-lhe: Se és Filho de Deus, lança-te daqui em baixo; pois está escrito: Ele dará por ti ordens aos seus anjos, e: Eles te levarão nas suas mãos, para que o teu pé não tropece numa pedra. »
18Evangelho segundo São Mateus 4, 7, trad. AELF : « Jesus declarou-lhe: Está ainda escrito: Não pôrás à prova o Senhor teu Deus. »
19Livro do Deuteronómio 6, 16, trad. AELF : « Não poreis o Senhor vosso Deus à prova, como fizestes em Massá. »
20São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 41, a. 4, resposta à objeção 2: pode-se procurar a glória mesmo numa humilhação exterior, donde a vanglória da queda do pináculo, citando Santo Agostinho, Sermão da Montanha, II, 12.
21Evangelho segundo São Mateus 4, 8-9, trad. AELF : « O diabo leva-o ainda a um monte muito elevado e mostra-lhe todos os reinos do mundo e a sua glória. Diz-lhe: Tudo isto te darei se, caindo aos meus pés, te prostares diante de mim. »
22São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 41, a. 4 : o diabo tenta progressivamente, das faltas leves para as mais graves, como tentou o primeiro homem; as duas primeiras tentações dizem «Se és Filho de Deus», não a terceira, que se dirige apenas aos carnais.
23 46São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 41, a. 4, resposta à objeção 3: a ambição encerra em si um outro perigo, pois para reinar aceita servir, citando Santo Ambrósio sobre São Lucas 4, 5.
24Evangelho segundo São Mateus 4, 10, trad. AELF : « Então Jesus disse-lhe: Para trás, Satanás! pois está escrito: É ao Senhor teu Deus que adorarás, a ele só prestarás culto. »
25Livro do Deuteronómio 6, 13, trad. AELF : « Temerás o Senhor teu Deus, servir-lhe-ás, é pelo seu nome que prestarás juramento. »
26São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 41, a. 4, resposta à objeção 6: o Cristo suporta a injúria contra si mesmo sem se perturbar, mas expulsa o diabo quando este usurpa a honra devida a Deus, para nos ensinar a sofrer as injúrias pessoais e a não sequer escutar as que visam Deus.
27Evangelho segundo São Mateus 4, 11, trad. AELF : « Então o diabo deixa-o. E eis que se aproximaram anjos, e serviam-no. »
28Datação tradicional: anos 60, em Roma, segundo a pregação de Pedro, antes do martírio de Pedro (cerca de 64-67); testemunhos de Papias, Ireneu e Clemente.
31Evangelho segundo São Lucas 4, 1-2, trad. AELF : « Jesus, cheio de Espírito Santo, deixou as margens do Jordão; no Espírito, foi conduzido através do deserto onde, durante quarenta dias, foi tentado pelo diabo. Não comeu nada durante aqueles dias e, decorrido esse tempo, teve fome. »
32Evangelho segundo São Lucas 4, 14, trad. AELF : Jesus regressa à Galileia «no poder do Espírito».
33Evangelho segundo São Lucas 4, 2, trad. AELF : « Não comeu nada durante aqueles dias e, decorrido esse tempo, teve fome. »
34Moisés: Livro do Êxodo 24, 18 (quarenta dias e quarenta noites sobre a montanha); Elias: Primeiro Livro dos Reis 19, 8 (quarenta dias e quarenta noites até ao Horebe, fortificado pelo pão misterioso).
37Livro do Deuteronómio 8, 2, trad. AELF : « Recorda a longa marcha que fizeste durante quarenta anos no deserto; o Senhor teu Deus impôs-to para te fazer passar pela pobreza; queria pôr-te à prova e saber o que tens no coração: irias guardar os seus mandamentos, sim ou não? »
39Monte da Quarentena (Mons Quarantana medieval, Jabal al-Quruntul árabe, a montanha dos quarenta), a 3 km a noroeste de Jericó: primeiro mosteiro bizantino no século VI acima da gruta do jejum, atual mosteiro grego ortodoxo do século XIX agarrado à falésia.
41O papa São Leão Magno, Sermão 1 sobre a Quaresma, ch. 3, citado por São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 41, a. 4 (trad. Ignispedia do inglês): o Cristo repeliu o inimigo pela autoridade da Lei e não desdobrando o seu poder, para honrar mais a nossa natureza humana, visto que o inimigo do género humano foi vencido não como por Deus, mas como por um homem.
42 43Santo Ambrósio, Comentário a São Lucas 4, 13, citado por São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 41, a. 4 (trad. Ignispedia do inglês): a Escritura não teria dito que, estando toda tentação concluída, o diabo se afastou, se a matéria de todos os pecados não estivesse contida nestas três tentações, pois os resortes das tentações são os resortes dos desejos: concupiscência da carne, esperança de glória, avidez de poder.
44Primeira carta de São João 2, 16, trad. AELF : « Tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos, a soberba das riquezas, tudo isso não vem do Pai, mas do mundo. »
45São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 41, a. 1 (newadvent.org/summa/4041.htm) : convinha que Cristo fosse tentado, primeiro para nos fortalecer, segundo para nos advertir, terceiro para nos dar o exemplo, quarto para nos encher de confiança na sua misericórdia.
47São Gregório Magno, Homilia 16 sobre os Evangelhos (primeiro domingo da Quaresma), citada por São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 41, a. 1 (newadvent.org, trad. Ignispedia do inglês): original inglês « It was not unworthy of our Redeemer to wish to be tempted, who came also to be slain ; in order that by His temptations He might conquer our temptations, just as by His death He overcame our death. »
48Carta aos Hebreus 2, 18, trad. AELF : « E porque sofreu até ao fim a prova da sua Paixão, é capaz de socorrer aqueles que são submetidos a uma prova. »
49São Hilário de Poitiers, Comentário a São Mateus, ch. 3, citado por São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 41, a. 1: as tentações do diabo assaltam principalmente aqueles que são santificados, pois ele deseja sobretudo vencer os santos.
50Santo Ambrósio, Comentário a São Lucas 4, 1, citado por São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 41, a. 2 (trad. Ignispedia do inglês): o Cristo foi levado ao deserto para provocar o diabo, pois sem combate não há vitória; ali desvela o mistério da libertação de Adão e mostra que o diabo inveja os que tendem para os bens superiores.
52São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 41, a. 2 : Cristo entrou no deserto como num campo de batalha; as ocasiões de tentação que vêm do homem devem ser evitadas, as que vêm do diabo, que inveja os bens superiores, não devem sê-lo, pois o socorro do Espírito é mais poderoso.
53 64Catecismo da Igreja Católica, n. 540, texto oficial francês (vatican.va) : « A tentação de Jesus manifesta a maneira que o Filho de Deus tem de ser Messias, em oposição àquela que Lhe propõe Satanás e que os homens (cf. Mt 16, 21-23) Lhe desejam atribuir. Por isso Cristo venceu o Tentador por nós: Pois não temos um sumo sacerdote incapaz de compadecer-se das nossas fraquezas, ele que foi provado em tudo, de maneira semelhante, excepto no pecado (He 4, 15). A Igreja une-se cada ano pelos quarenta dias da Quaresma ao mistério de Jesus no deserto. »
56 60Carta aos Hebreus 4, 15, trad. AELF (citada pelo Catecismo n. 540) : « Pois não temos um sumo sacerdote incapaz de compadecer-se das nossas fraquezas, ele que foi provado em tudo, de maneira semelhante, excepto no pecado. »
57 69São Ireneu, Contra as heresias, III, 1, 1, ed. Ante-Nicene Fathers I, texto inglês em newadvent.org: Mateus publicou o seu Evangelho entre os Hebreus enquanto Pedro e Paulo pregavam em Roma, depois Marcos segundo Pedro, Lucas segundo Paulo, e João em Éfeso. Papias, citado por Eusébio, História Eclesiástica, III, 39: Marcos, intérprete de Pedro, escreveu exatamente tudo aquilo de que se lembrava. São Clemente de Alexandria, citado por Eusébio, História Eclesiástica, VI, 14: os Evangelhos com genealogias foram escritos primeiro.
58 59Primeiro domingo da Quaresma, ano A: Gn 2-3 (a queda), Rm 5, 12-19 (o novo Adão), Mt 4, 1-11; ano B: o relato breve de São Marcos; ano C: o relato de São Lucas (lecionário romano, Ordo).
61Catecismo da Igreja Católica, n. 2846-2849 : comentário da sexta petição do Pai Nosso, «não nos deixes cair em tentação», que remete para o combate de Cristo (cf. n. 2849).
62Bento XVI, Jesus de Nazaré, vol. I, 2007 (ed. fr. Flammarion, 2007): capítulo dedicado às tentações, onde o discernimento entre o verdadeiro e o falso messianismo está no centro.
70Hipóteses propostas por parte da exegese contemporânea: fonte comum perdida chamada «Q» (dupla tradição Mateus-Lucas), midrash haggádico sobre o Deuteronómio, composição pós-pascal tardia; datações propostas: Marcos cerca de 70, Mateus e Lucas cerca de 80-90.
71