Moisés (c. 1526-1406 a.C.)

Moisés, o libertador de Israel e o mediador da Aliança do Sinai: Êxodo, sarça ardente, dez pragas, Decálogo, teologia do profeta e cumprimento em Cristo.

Ignispedia

Moisés é, segundo a Escritura recebida pela Igreja, o libertador de Israel e o mediador da Aliança: o homem por meio de quem Deus faz o seu povo sair do Egito, lhe dá a sua Lei no Sinai e o conduz até ao limiar da Terra Prometida. Quatro dos cinco livros do Pentateuco contam a sua história, e nenhuma figura do Antigo Testamento é citada tantas vezes no Novo: o próprio Cristo apela aos seus escritos, e a Igreja o considera uma pessoa real, profeta incomparável com quem Deus falava face a face.

O seu nome atravessa toda a Bíblia, do Êxodo ao Apocalipse, e ultrapassa-a largamente: legislador para o judaísmo, profeta maior do Corão sob o nome de Musa, estátua colossal de Miguel Ângelo, herói de cinema, Moisés pertence à memória comum da humanidade. O artigo apresenta primeiro o relato tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor tradicional e as suas testemunhas antigas, depois a sua teologia, a sua realização em Cristo, a sua presença na liturgia e, por fim, o debate com a exegese histórico-crítica moderna.

Moisés no cânone das Escrituras

Quatro livros em cinco do Pentateuco

O relato de Moisés ocupa o Êxodo, o Levítico, os Números e o Deuteronômio, ou seja, quatro dos cinco livros do Pentateuco, este mesmo abertura de todo o Antigo Testamento cristão[1]. Só o Gênesis o precede, e prepara-o: termina com a descida ao Egito da família de Jacó por meio de José, e o Êxodo abre com a escravização dos seus descendentes[2]. A costura é explícita: o livro começa com os nomes dos filhos de Jacó «que vieram para o Egito com Jacó» (Ex 1, 1-5), e Deus se apresenta a Moisés como «o Deus de Abraão, Deus de Isaque, Deus de Jacó» (Ex 3, 6)[3].

Em hebraico, estes livros levam os nomes das suas primeiras palavras: Shemot («Nomes») para o Êxodo, Vayikra («E chamou») para o Levítico, Bemidbar («No deserto») para os Números, Devarim («Palavras») para o Deuteronômio. O grego da Septuaginta deu-lhes títulos descritivos que passaram para o uso cristão: Exodos («saída»), Leuitikon («relativo aos levitas»), Arithmoi («números», segundo os dois recenseamentos de Nm 1 e Nm 26), Deuteronomion («segunda lei», segundo Dt 17, 18)[4]. Cada título já diz uma etapa: a saída, o sacerdócio, a marcha, o testamento.

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O plano de conjunto é límpido. O Êxodo conta a opressão, a vocação de Moisés, as pragas do Egito, a Páscoa, a passagem do mar, a dádiva da Lei no Sinai e a construção do Tabernáculo. O Levítico apresenta as leis do culto e da santidade, confiadas aos sacerdotes filhos de Aarão. Os Números seguem a marcha pelo deserto durante quase quarenta anos, com as suas revoltas e os seus juízos. O Deuteronômio reúne os grandes discursos de despedida de Moisés nas planícies de Moabe, e depois o relato da sua morte[5]. Um único homem sustenta estes quatro livros, do primeiro versículo do Êxodo ao último do Deuteronômio.

As outras menções de Moisés na Bíblia

Moisés não se confina ao Pentateuco: uma trintena de livros bíblicos o nomeiam ou supõem a sua obra, o que impede de tratar o Êxodo como uma peça acrescentada tardiamente. O quadro abaixo reúne as principais menções fora do Pentateuco.

Livro bíblicoPassagemO que o texto acrescenta sobre Moisés
JosuéJs 1, 7-8; Js 8, 31-34Josué sucede a Moisés e aplica «a lei de Moisés» à letra
JuízesJz 11, 26Jefté conta 300 anos desde a conquista: referência da cronologia recebida
1 Reis1 Rs 6, 1; 1 Rs 8, 9480 anos entre o Êxodo e o Templo; as tábuas de Moisés, sozinhas na arca
2 Reis2 Rs 18, 4Ezequias quebra a serpente de bronze tornada ídolo: o objeto de Nm 21 existia
2 Crônicas2 Cr 34, 14O «livro da lei do Senhor dada por Moisés» encontrado sob Josias
NeemiasNe 8Esdras lê publicamente «o livro da lei de Moisés» diante de todo o povo
SalmosSl 77; Sl 105-106; Sl 136A meditação de Israel volta sem cessar ao Êxodo e à dádiva da Lei
IsaíasIs 63, 11-12«Onde está aquele que fez subir do mar o pastor do seu rebanho?»
MiqueiasMq 6, 4Deus lembra: «eu te fiz subir do Egito» por Moisés, Aarão, Miriã
MalaquiasMl 3, 22Última instrução do Antigo Testamento: «Lembrai-vos da lei de Moisés»
Ben SiraSi 45, 1-5Elogio de Moisés, «amado de Deus e dos homens», admitido na nuvem
MateusMt 17, 1-8; Mt 22, 24-32Transfiguração com Elias; o Deus «de Abraão, de Isaque, de Jacó» dos vivos
MarcosMc 12, 26Jesus cita «a passagem da Sarça» no «livro de Moisés»
LucasLc 16, 29-31; Lc 24, 27«Eles têm Moisés e os Profetas»; o Ressuscitado explica «o que a ele dizia respeito, começando por Moisés»
JoãoJo 1, 17; Jo 3, 14; Jo 5, 45-47A Lei por Moisés, a graça por Jesus; a serpente erguida; Moisés acusador e testemunha
AtosAt 3, 22-23; At 7, 20-44Pedro cita Dt 18; Estêvão resume toda a vida de Moisés diante do Sinédrio
RomanosRm 5, 14; Rm 9-10A morte reinou «de Adão a Moisés»; o zelo e a Lei
1 Coríntios1 Co 10, 1-4Nossos pais «batizados em Moisés», saciados da rocha que «era Cristo»
2 Coríntios2 Co 3, 7-18O véu de Moisés e a glória do ministério novo
2 Timóteo2 Tm 3, 8Jânes e Jambrês, os magos adversários, nomeados pela tradição judaica
HebreusHb 3, 1-6; Hb 11, 23-29Moisés servo na casa, Cristo filho; a fé de Moisés
JudasJud 9O arcanjo Miguel disputa com o diabo o corpo de Moisés
ApocalipseAp 15, 3Os vencedores cantam «o cântico de Moisés e o cântico do Cordeiro»

Dois traços saltam à vista nesta travessia. Primeiro, os livros históricos, proféticos e sapienciais falam de Moisés como de um legislador cujo livro existe e faz autoridade: lê-se em público (Neemias), encontra-se no Templo (Josias), canta-se na oração (Salmos). Depois, o Novo Testamento faz de Moisés a testemunha de acusação e de defesa de Cristo: testemunha de acusação contra os incrédulos (Jo 5, 45), testemunha de defesa para os crentes (Lc 24, 27), e tipo vivo que a epístola aos Hebreus compara ao Filho para melhor marcar a superioridade do Filho[6].

O relato bíblico, passo a passo

A criança do Nilo e o pastor de Madian

Moisés nasce no Egito, da tribo de Levi: o seu pai chama-se Anrão, a sua mãe Joquebede, o seu irmão Aarão é três anos mais velho do que ele e a sua irmã Miriã vigia à margem do rio[7]. O Faraó ordenou afogar todo o menino recém-nascido dos hebreus, pois o povo escravizado se torna demasiado numeroso a seu gosto[8]. Joquebede esconde a criança durante três meses e depois deposita-a num cesto de papiro betumado entre os juncos do Nilo. A filha do Faraó banha-se, descobre a criança que chora, compadece-se dela, e Miriã, surgida a tempo, propõe uma ama hebreia: a própria mãe, paga pela princesa para amamentar o seu próprio filho[9].

A criança cresce, é entregue à filha do Faraó, que a adota e lhe dá o seu nome: Moshé, explicado pelo texto como «tirado das águas» (Ex 2, 10)[10]. Estêvão precisará perante o Sinédrio que ele «foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios» e que era «poderoso em palavras e em obras» (At 7, 22)[11]. Aos quarenta anos, vendo um egípcio agredir um hebreu, mata o agressor e sepulta-o na areia; denunciado logo no dia seguinte por dois hebreus que se entrepelam, compreende que o caso é conhecido e foge para a terra de Madian[12].

Ali começa a segunda vida de Moisés: quarenta anos de pastor. Casa com Séfora, filha de Jetro, sacerdote de Madian, que lhe dá dois filhos, Gérson («imigrante que sou em terra estranha») e Eliézer («o meu Deus veio em meu auxílio»)[13]. O príncipe do Egito tornou-se um desconhecido que guarda rebanhos ao pé do Horebe. É o ritmo ternário que toda a tradição reterá: quarenta anos no Egito, quarenta anos em Madian, quarenta anos no deserto com Israel, para uma vida de cento e vinte anos (Dt 34, 7)[14].

A sarça ardente e o Nome revelado

Um dia, conduzindo o rebanho para além do deserto até ao Horebe, «a montanha de Deus», Moisés vê uma sarça em chamas que não se consome. Aproxima-se, e a voz detém-no:

«Não te aproximes daqui! Tira as sandálias dos teus pés, pois o lugar onde estás é terra santa!»

  • O Senhor a Moisés, Livro do Êxodo 3, 5, tradução litúrgica[15]

Deus nomeia-se «o Deus de teu pai, Deus de Abraão, Deus de Isaac, Deus de Jacob», e Moisés cobre o rosto[16]. Então vem a missão: «Vi, sim, vi a miséria do meu povo que está no Egito» (Ex 3, 7), «desci para o libertar» e fazê-lo subir «para uma terra bela e espaçosa, para uma terra que mana leite e mel» (Ex 3, 8)[17]. Moisés objeta, esquiva-se, pede garantias: o longo diálogo de Ex 3 a 4 é a escola da sua oração, e o Catecismo verá nele uma das figuras primordiais da oração na tradição judaica e cristã[18].

À questão do nome a anunciar aos filhos de Israel, Deus responde com a palavra mais densa de toda a Bíblia:

«Eu sou o que sou. Assim falarás aos filhos de Israel: "Aquele que me enviou para vós, é: EU-SOU".»

  • Deus a Moisés, Livro do Êxodo 3, 14, tradução litúrgica[19]

O Nome em quatro letras, YHWH, revelado aqui no seu sentido, funda toda a teologia bíblica de Deus: o próprio Ser, fiel e presente, que se dá a conhecer libertando. Moisés recebe também sinais para credibilizar a sua missão (o bastão tornado serpente, a mão leprosa curada, a água mudada em sangue) e um porta-voz: o seu irmão Aarão, «que falará por ti ao povo» enquanto Moisés será para ele como um deus (Ex 4, 14-16; Ex 7, 1)[20].

As dez pragas e a Páscoa

De regresso ao Egito com Aarão, Moisés pede ao Faraó que deixe partir o povo três dias ao deserto para sacrificar ao Senhor. O Faraó recusa e endurece a corveia de tijolos: Israel já murmura contra os seus libertadores[21]. Começa então o duelo dos prodígios, em dez atos, onde cada praga atinge um deus do Egito e mostra que só o Senhor comanda a natureza.

PragaReferênciaO que atinge
A água mudada em sangueEx 7, 14-25O Nilo, deus-rio do Egito
Os saposEx 8, 1-15A fecundidade dos pântanos divinizados
Os mosquitosEx 8, 16-19Os magos confessam: «o dedo de Deus»
As moscasEx 8, 20-32Primeira distinção: Gósen poupada
A peste do gadoEx 9, 1-7Os rebanhos, riqueza sagrada
As úlcerasEx 9, 8-12Os próprios magos atingidos, incapazes de se manter de pé
O granizoEx 9, 13-35As colheitas de linho e de cevada
Os gafanhotosEx 10, 1-20O que o granizo tinha deixado
As trevasEx 10, 21-29Rá, o deus-sol, apagado durante três dias
A morte dos primogénitosEx 11-12O filho do Faraó, deus vivo
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Os magos do Faraó, que a tradição judaica chama Janes e Jambres e que Paulo cita pelos seus nomes (2 Tm 3, 8), reproduzem os primeiros sinais e depois se confessam vencidos[22]. O Faraó, esse, obstina-se: o seu coração «se endurece», e o texto mantém juntas a responsabilidade do homem e o desígnio de Deus, que quer multiplicar os seus sinais[23].

A décima praga é precedida de um rito que fundará o calendário de Israel: a Páscoa. Cada família imola um cordeiro sem defeito, marca com o seu sangue as ombreiras e o lintel das portas, come-o apressadamente, cingidos e calçados, enquanto o Senhor atravessa o Egito[24]. «Pela fé, ele fez celebrar a Páscoa e aspergir sangue sobre as portas, para que o Exterminador dos primogénitos não toque os de Israel» (Hb 11, 28)[25]. No meio da noite, o grito ergue-se em todo o Egito, e o Faraó despede Israel, que parte com as riquezas dos seus vizinhos e com os ossos de José, levados conforme o juramento de outrora (Ex 13, 19)[26].

O Mar Vermelho e o cântico

Apenas partidos, os hebreus encontram-se presos entre o exército do Faraó, que se arrepende da sua decisão, e o mar. Murmuram contra Moisés, que lhes responde: «O Senhor combaterá por vós, e vós ficareis sem nada fazer» (Ex 14, 14)[27]. Por ordem de Deus, Moisés estende a mão sobre o mar, que se fende: os filhos de Israel caminham em seco entre duas muralhas de água, e depois o mar fecha-se sobre os carros e os cavaleiros[28]. A Epístola aos Hebreus resume: «Pela fé, atravessaram o Mar Vermelho como por terra seca, ao passo que os egípcios, tentando fazer o mesmo, foram engolidos» (Hb 11, 29)[29].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Então Moisés canta com todo o Israel o primeiro cântico da Bíblia, que ainda hoje se canta na Vigília pascal:

«Cantarei ao Senhor! Resplandecente é a sua glória: lançou no mar o cavalo e o cavaleiro! A minha força e o meu cântico é o Senhor: ele é para mim a salvação.»

  • Cântico de Moisés, Livro do Êxodo 15, 1-2, tradução litúrgica[30]

Miriã, a irmã de Aarão, toca o pandeiro e entoa a estrofe com as mulheres[31]. Paulo lerá nesta passagem uma prefiguração do batismo: «todos, em Moisés, foram batizados na nuvem e no mar» (1 Co 10, 2)[32].

O Sinai: a Aliança e as Dez Palavras

Três meses após a saída do Egito, Israel acampa «em frente da montanha» (Ex 19, 2). Moisés sobe ao Sinai e traz a proposta divina: «sereis para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa» (Ex 19, 6)[33]. O povo aceita, consagra-se durante três dias, e depois a montanha fuma como uma fornalha ao som da trombeta: Deus desce no fogo, e Moisés entra na nuvem[34].

«Então Deus proferiu todas estas palavras: "Eu sou o Senhor teu Deus, que te fiz sair do país do Egito, da casa da escravidão. Não terás outros deuses diante de mim."»

  • Prólogo do Decálogo, Livro do Êxodo 20, 1-3, tradução litúrgica[35]
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Seguem os Dez Mandamentos: a unicidade de Deus e a proibição dos ídolos, o respeito pelo Nome, o sábado, a honra dos pais, a proibição do homicídio, do adultério, do roubo, do falso testemunho e da cobiça[36]. Depois Moisés recebe o «código da Aliança» (Ex 20, 22 a 23, 33), sobe com Aarão, seus filhos e setenta anciãos que «viram Deus e depois comeram e beberam» (Ex 24, 9-11), e sela a Aliança aspergindo o povo com o sangue dos sacrifícios: «Eis o sangue da Aliança que o Senhor fez convosco» (Ex 24, 8)[37]. A carta aos Hebreus verá nisso o anúncio do sangue de Cristo, mediador de uma Aliança nova (Hb 9, 18-22)[38].

Moisés permanece quarenta dias e quarenta noites no monte e recebe os planos da Morada, a arca, o candelabro, as vestes sacerdotais e a unção de Aarão como sumo sacerdote[39]. Entretanto, lá embaixo, o povo perde a paciência.

O bezerro de ouro e a intercessão

Não vendo Moisés descer, o povo pede a Aarão deuses que marchem à sua frente. Aarão derrete os anéis de ouro e modela um bezerro; o povo exclama: «Eis os teus deuses, Israel, que te fizeram subir do Egito» (Ex 32, 4)[40]. Deus propõe a Moisés destruir este povo e fazer dele sozinho uma grande nação. Moisés recusa a oferta e argumenta: que diriam os egípcios? Lembra-te de Abraão, de Isaac, de Jacob e do juramento. «E o Senhor renunciou ao mal que queria fazer ao seu povo» (Ex 32, 14)[41].

Moisés desce, vê a festa idólatra, quebra as tábuas escritas pelo dedo de Deus, reduz o bezerro a pó e faz executar o castigo pelos filhos de Levi[42]. Depois sobe e pronuncia a palavra mais comovente do Antigo Testamento:

«Ai! Este povo cometeu um grande pecado: fizeram-se deuses de ouro. Ah, se quisesses perdoar o seu pecado! Ou então, apaga-me do teu livro, aquele que escreveste.»

  • Moisés ao Senhor, Livro do Êxodo 32, 31-32, tradução litúrgica[43]

O Catecismo comenta: na intimidade do Deus «lento para a ira e rico de amor», Moisés bebeu a força da sua intercessão, e os argumentos da sua oração «inspirarão a audácia dos grandes orantes do povo judeu como da Igreja»[44]. Deus perdoa e renova a Aliança: proclama o seu Nome diante de Moisés, que se escondeu no buraco da rocha.

«O SENHOR, O SENHOR, Deus compassivo e misericordioso, lento para a ira, rico de amor e de fidelidade, que guarda a sua fidelidade até à milésima geração.»

  • Proclamação do Nome, Livro do Êxodo 34, 6-7, tradução litúrgica[45]

Moisés talha novas tábuas, permanece novamente quarenta dias sem pão nem água, e desce «trazendo nas mãos as duas tábuas do Testemunho» sem saber «que o seu rosto resplandecia, por ter falado com o Senhor» (Ex 34, 29)[46]. Terá de pôr um véu sobre o rosto diante dos filhos de Israel: Paulo verá nisso a imagem do véu que só se levanta em Cristo (2 Cor 3, 7-16)[47].

Quarenta anos no deserto: murmúrios, maná e serpente de bronze

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O resto dos Números é a história de uma marcha que deveria ter durado algumas semanas e dura quarenta anos, por causa das revoltas. O povo murmura por causa da água e da carne; Deus dá o maná, o pão do céu, e as codornizes, com a lei da dupla recolha antes do sábado[48]. Jesus apoiar-se-á nessa dádiva para anunciar o verdadeiro pão do céu: «Não foi Moisés que vos deu o pão vindo do céu; é o meu Pai que vos dá o verdadeiro pão vindo do céu» (Jo 6, 32)[49]. Em Rafidim, Moisés golpeia a rocha de Horebe e brota água; Paulo dirá que «a rocha era Cristo» (1 Cor 10, 4)[50]. Durante o combate contra Amalec, Israel vence enquanto Moisés mantém as mãos erguidas, sustentadas por Aarão e Hur: primeira imagem da intercessão perseverante[51].

Jetro, sogro de Moisés, ensina-lhe a delegar o julgamento a chefes de milhares, de centenas e de dezenas[52]. O Espírito que repousa sobre Moisés é comunicado aos setenta anciãos reunidos em volta da Tenda: quando dois deles profetizam no acampamento, Josué indigna-se e Moisés responde: «Ah, se todo o povo do Senhor pudesse ser profeta!» (Nm 11, 29)[53]. Miriã e Aarão eles próprios murmúram contra a autoridade do seu irmão; Deus defende-o: «Ele é fiel na minha casa, falo com ele face a face» (Nm 12, 7-8), e Miriã, atingida de lepra, só é curada pela oração de Moisés[54].

A viragem vem com os exploradores: doze chefes enviados para reconhecer Canaã, dez voltam aterrorizados, apenas Josué e Caleb mantêm a confiança. O povo quer voltar ao Egito; Deus decreta que essa geração não entrará: quarenta anos de marcha, um ano por dia de exploração[55]. Coré, Datã e Abiram contestam depois o sacerdócio de Aarão; a terra abre-se sob as suas tendas[56]. Em Meribá, Moisés, excedido, golpeia a rocha duas vezes em vez de lhe falar como Deus tinha ordenado: a água corre, mas a sanção cai, para Moisés como para Aarão: verão a Terra sem entrar nela[57].

Sobrevêm ainda as serpentes ardentes contra os murmúrios: Deus ordena a Moisés que erga uma serpente de bronze sobre uma haste, e «quem a olhava ficava vivo» (Nm 21, 8-9)[58]. Jesus fará disso o anúncio da sua própria elevação: «Do mesmo modo que a serpente de bronze foi erguida por Moisés no deserto, assim é necessário que o Filho do homem seja erguido» (Jo 3, 14)[59]. Por fim, o adivinho Balaão, contratado por Balac para amaldiçoar Israel, não pode senão abençoá-lo três vezes e anuncia «uma estrela que sai de Jacob» (Nm 24, 17)[60].

O testamento do Deuteronómio e a morte no Nebo

Nas planícies de Moab, à entrada do Jordão, Moisés pronuncia os longos discursos do Deuteronómio: recordação da história, segunda proclamação da Lei, apelo ao amor exclusivo do Senhor. O seu centro é o Shema, a confissão diária de Israel até hoje:

«Ouve, Israel: o Senhor nosso Deus é o Único. Amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas forças.»

  • Livro do Deuteronómio 6, 4-5, tradução litúrgica[61]

Jesus citará este versículo como «o primeiro de todos os mandamentos» (Mc 12, 29-30)[62]. Moisés anuncia também o profeta que há de vir: «Um profeta como eu é que o Senhor teu Deus suscitará» (Dt 18, 15), palavra que Pedro aplicará a Cristo no dia de Pentecostes (At 3, 22)[63]. Manda escrever a Lei, confia-a aos sacerdotes com a ordem de a ler de sete em sete anos diante de todo o povo reunido (Dt 31, 9-13) e transmite solenemente o seu cargo a Josué: «Sê forte e corajoso» (Dt 31, 23)[64].

Moisés sobe então ao monte Nebo, de onde o Senhor lhe mostra toda a Terra prometida que não pisará. Aí morre, com cento e vinte anos, «com a vista não diminuída e o vigor não abalado» (Dt 34, 7), e o próprio Deus o sepulta no vale de Moab: «até hoje, ninguém sabe onde se encontra o seu túmulo» (Dt 34, 6)[65]. A carta de Judas revela que o arcanjo Miguel disputou ao diabo o corpo de Moisés (Jud 9)[66]. O Pentateuco termina com um epitáfio sem paralelo:

«Não se levantou mais em Israel um profeta como Moisés, aquele a quem o Senhor tratava face a face. Que sinais e prodígios o Senhor o enviou realizar no Egito! Com que mão poderosa, que temível poder, Moisés agiu aos olhos de todo o Israel!»

  • Epitáfio de Moisés, Livro do Deuteronómio 34, 10-12, tradução litúrgica[67]
  1. Cerca de 1526 a.C.
    Nascimento no Egito

    Filho de Amram e Jocabed, salvo das águas do Nilo e adotado pela filha do Faraó.

  2. Cerca de 1486 a.C.
    Fuga para Madiã

    Aos quarenta anos, após o homicídio do egípcio, exílio e vida de pastor junto de Jetro.

  3. Cerca de 1446 a.C.
    A sarça ardente e a saída do Egito

    Vocação em Horebe, dez pragas, Páscoa e passagem do mar: Moisés tem oitenta anos (Ex 7, 7).

  4. Cerca de 1446-1445 a.C.
    O Sinai

    Alliance, Dez Palavras, bezerro de ouro e renovação: o ano da Lei.

  5. Por volta de 1445-1406 a.C.
    Quarenta anos no deserto

    Marcha, revoltas e julgamentos: a geração do Êxodo extingue-se, a seguinte cresce.

  6. Por volta de 1406 a.C.
    Morte no Nebo

    Discurso do Deuteronómio, transmissão a Josué, morte aos cento e vinte anos diante da Terra Prometida.

O autor do Pentateuco e a datação tradicional

O que sustenta a tradição judaica e eclesial

A tradição judaica, unânime no Talmude, atribui a totalidade do Pentateuco a Moisés: «Moisés escreveu o seu livro», com a secção de Balaão e o livro de Jó (Baba Batra 14b). Para este livro atribuído a Moisés pelo Talmude, o seu conteúdo e o debate sobre a sua datação, ver O livro de Jó. Apenas o estatuto dos oito últimos versículos do Deuteronómio, que narram a sua morte, é objeto de debate entre os mestres[68]. Os Padres retomam esta atribuição sem hesitar: para eles, o «livro de Moisés» citado por Cristo (Mc 12, 26) abrange todo o Pentateuco, e o autor do Êxodo é o mesmo homem que viveu os acontecimentos[69]. O próprio Novo Testamento pressupõe esta paternidade em cada página: «é a meu respeito que ele escreveu» (Jo 5, 46), «começando por Moisés» (Lc 24, 27)[70].

O magistério moderno nunca abandonou esta posição. Em 1906, a Comissão Bíblica Pontifícia responde que os argumentos dos críticos não derrubam a autenticidade mosaica substancial do Pentateuco: o uso de fontes ou de secretários, e mesmo retoques posteriores, permanecem compatíveis com uma obra substancial e integralmente mosaica[71]. Leão XIII havia fixado o princípio em Providentissimus Deus (1893): a inspiração estende-se a todo o texto sem erro[72]. Pio XII, ao abrir em 1943 o estudo dos géneros literários com Divino Afflante Spiritu, nunca retirou a afirmação de fundo[73]. E o Vaticano II, em Dei Verbum, confirma que os livros do Antigo Testamento, «ainda que contenham coisas imperfeitas e transitórias», conservam um valor imperecível como preparação do Evangelho[74].

Concretamente, isto situa a redação no século XV a.C. aproximadamente, ao tempo do deserto, e faz do Êxodo o testemunho mais próximo dos acontecimentos que narra, e não uma reconstrução de exilados imaginando as suas origens mil anos mais tarde.

Os argumentos internos do texto

O Pentateuco traz em si várias marcas de antiguidade que os partidários da tradição assinalam com insistência. A cor egípcia do relato do Êxodo é a primeira: nomes egípcios (o próprio Moisés, Fineias, Potifar), títulos e instituições (feitores, trabalhos forçados de tijolo, magos letrados), geografia do delta (Gósen, Pitom e Ramessés de Ex 1, 11, o Mar dos Juncos)[75]. O egiptólogo James Hoffmeier mostrou em pormenor que este cenário convém ao II milénio e a um autor familiarizado com o Egito, muito mais do que a um escriba persa ou helenístico[76].

As instituições do deserto são a segunda: o tabernáculo desmontável, a arca transportada em varas, a organização em acampamento em redor da Tenda desenham um santuário nómada, sem qualquer traço do Templo de pedra posterior[77]. O estilo legislativo é a terceira: os tratados de aliança do Sinai seguem a forma dos tratados hititas do II milénio (prólogo histórico, estipulações, bênçãos e maldições, testemunhas), e o Código da Aliança como o Deuteronómio inscrevem-se num direito semita antigo, não na jurisprudência dos impérios tardios[78]. Por fim, os arcaísmos de língua da poesia antiga (cântico de Ex 15, bênção de Dt 33) contam-se entre os passos mais antigos da Bíblia hebraica, o que reconhecem mesmo exegetas pouco suspeitos de tradicionalismo[79].

Nenhum destes indícios, tomado isoladamente, estabelece por si só a atribuição a Moisés: em conjunto, tornam a hipótese de uma testemunha contemporânea, redigindo no deserto com fontes e secretários, mais económica do que a de uma invenção pura e simples mil anos após os acontecimentos[80].

A cronologia recebida: três computações

A própria Bíblia fornece os pontos de referência que permitem datar o Êxodo, e a tradição combinou-os de três maneiras principais, todas internas à leitura recebida.

ComputaçãoReferência escriturísticaÊxodo obtidoObservação
Computação longa1 R 6, 1: 480 anos entre o Êxodo e o 4.º ano de Salomão (por volta de 966)1446 a.C.A mais seguida pelos cronologistas tradicionais; coerente com Jz 11, 26 (300 anos)
Computação de UssherMesma base, calibrada na sua cronologia universal (Annales, 1650)1491 a.C.Referência clássica do mundo anglofono reformado
Datação raméssidaEx 1, 11 (cidade de Ramessés) e contexto do Novo ImpérioSéculo XIIIDefendida também por católicos: desloca o Êxodo para o reinado de Ramessés II sem tocar na historicidade
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Na computação longa, a mais comumente adotada aqui, os números encadeiam-se: saída em 1446, quarenta anos de deserto, entrada em Canaã por volta de 1406, Moisés com oitenta anos à saída (Ex 7, 7) e cento e vinte anos à sua morte (Dt 34, 7), o que dá um nascimento por volta de 1526[81]. Os 430 anos de Ex 12, 40 contam-se desde a aliança abraâmica, como explica Paulo (Gl 3, 17), e os 400 anos de aflição anunciados a Abraão (Gn 15, 13; At 7, 6) designam o período de opressão propriamente dito[82]. A continuidade com a datação do vizinho Abraão (por volta de 2000-1825) é exata: quatro séculos separam o patriarca do libertador, como o texto pressupõe[83].

As testemunhas antigas do relato

A Septuaginta e os manuscritos do Mar Morto

Desde o século III a.C., o Pentateuco é traduzido para grego em Alexandria: a Septuaginta dá ao Êxodo o seu título e introduz Moisés no mundo helenístico, onde autores judeus e pagãos já o discutem[84]. A Carta de Aristeu, documento juduico do Egito do século II, relata a tradução por setenta e dois anciãos: lenda ou história, ela prova que o texto de Moisés circulava como um clássico no tempo dos Ptolomeus[85].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Em Qumran, as grutas forneceram fragmentos do Êxodo e do Deuteronômio em hebraico, datados dos séculos III e II a.C., cujo texto já está, no essencial, estabilizado[86]. O Documento de Damasco, regra da comunidade, menciona os magos adversários de Moisés sob nomes próximos de Janes e Jambrês, prova de que estas tradições circulavam muito antes de Paulo[87]. O papiro de Nash, com o Decálogo e o Xemá, e os filactérios do deserto da Judeia mostram a Lei de Moisés em uso quotidiano[88].

Filo, Josefo e até Manetão

Filo de Alexandria (c. 20 a.C. a 50 d.C.) consagra a Moisés uma Vida de Moisés em dois livros, que o apresenta ao mundo grego como o filósofo-rei, legislador perfeito e profeta: nenhum pagão culto do século I podia ignorar a personagem[89]. Flávio Josefo (37 a c. 100) relata longamente Moisés nos livros II a IV das suas Antiguidades Judaicas, para leitores romanos, e defende no Contra Apião o cânone dos vinte e dois livros judeus, dos quais «cinco são de Moisés»[90].

A testemunha mais preciosa é, paradoxalmente, um inimigo: Manetão, sacerdote egípcio do século III a.C., que escreveu em grego uma história do Egito onde Moisés aparece como um sacerdote de Heliópolis, chefe dos leprosos expulsos[91]. Josefo cita longamente esta versão para a refutar (Contra Apião I, 26-35): hostil, distorcida, mas decisiva num ponto, pois até o adversário pagão situa Moisés na alta antiguidade egípcia e não numa invenção recente[92]. Não se polemiza durante séculos contra uma personagem inventada na véspera.

Os Padres e a Vida de Moisés de Gregório de Nissa

Os Padres leem Moisés sem interrupção, e quase sempre como figura de Cristo. Orígenes comenta o Êxodo em homilias, Agostinho trata dele na Cidade de Deus e nas Questões sobre o Heptateuco, João Crisóstomo tira dele as suas catequeses[93]. Mas a obra-prima patrística sobre o tema é a Vida de Moisés de Gregório de Nissa (c. 335 a 394): depois do relato literal, o bispo de Nissa desdobra uma leitura espiritual em que cada etapa, da sarça às trevas luminosas do Sinai, se torna um grau da subida da alma para Deus[94]. Esta tradição de leitura, ao mesmo tempo histórica e mística, permanecerá o modelo católico: o facto é recebido, o sentido é desdobrado, nunca um contra o outro.

O judaísmo rabínico faz o mesmo à sua maneira: Moisés é Moisés Rabbenu, «Moisés nosso mestre», o maior dos profetas, aquele a quem a Torá foi dada letra a letra, e o Midrash borda cada versículo do Êxodo sem jamais duvidar da personagem[95].

A teologia de Moisés: profeta, mediador, legislador

O profeta a quem Deus fala face a face

O Deuteronômio define Moisés por uma relação única: «Deus falava a Moisés face a face, como um homem fala ao seu amigo» (Ex 33, 11), e «não se levantou mais em Israel um profeta como Moisés» (Dt 34, 10)[96]. O Catecismo vê nesta oração o tipo da oração contemplativa: Moisés «conversa» frequentemente e longamente com o Senhor, sobe a montanha para O escutar, desce de novo para junto do povo para o guiar, pois «Moisés era um homem muito humilde, o homem mais humilde que a terra houvesse trazido» (Nm 12, 3)[97].

Esta humildade é o segredo da sua autoridade. Quando Miriã e Aarão contestam o seu papel, o próprio Deus toma a sua defesa e precisa o regime da sua revelação: «Ele é estável na minha casa, eu falo com ele boca a boca, com evidência» (Nm 12, 7-8)[98]. Nenhum outro profeta recebe este estatuto: todos os outros veem enigma, Moisés vê clareza. É por isso que o Deuteronômio pode anunciar o profeta por vir tomando Moisés como medida: «É um profeta como eu que o Senhor suscitará» (Dt 18, 15)[99].

O mediador e o intercessor

Entre Deus e o povo, Moisés ocupa um lugar que o Catecismo chama a figura tocante da oração de intercessão, realizada no «único Mediador entre Deus e os homens, o Cristo Jesus» (1 Tm 2, 5)[100]. Todo o seu ministério ilustra esta mediação: ele sobe quando o povo fica em baixo, desce quando Deus falou, oferece a própria vida em troca do perdão (Ex 32, 32), obtém a água da rocha e a cura de Miriã pela sua oração[101].

Esta intercessão não é uma simples súplica: é um combate em que Moisés opõe a Deus as suas próprias promessas. Os seus argumentos, nota o Catecismo, «inspirarão a audácia dos grandes orantes»: Deus é amor, logo justo e fiel; Ele não pode contradizer-se; deve recordar as suas maravilhas; a sua glória está em jogo; não pode abandonar o povo que porta o seu Nome[102]. A Epístola aos Hebreus decide a relação com Cristo: Moisés foi «fiel em toda a casa de Deus, como servo», enquanto que Cristo o é «como Filho» (Hb 3, 5-6)[103]. Servo fiel de uma casa que outro possui em propriedade: a fórmula diz ao mesmo tempo a grandeza e o limite.

O legislador e o Nome revelado

Moisés não é apenas aquele que liberta, é aquele que dá a Lei: as Dez Palavras, o código da Aliança, as leis do culto, as regras de pureza, o direito civil e penal de Israel. Toda a vida judaica, até hoje, rege-se pela «lei de Moisés», lida em público desde Esdras (Ne 8) até às sinagogas atuais[104]. Jesus não a abole: declara não ter vindo abolir, mas cumprir (Mt 5, 17), e remete os seus ouvintes para «Moisés e os Profetas» como para uma autoridade que os julgará (Lc 16, 29-31; Jo 5, 45)[105].

No cimo desta Lei ergue-se a revelação do Nome: YHWH, «EU-SOU», o Deus que é e que Se torna presente libertando[106]. A proclamação de Ex 34, 6-7, «Deus compassivo e misericordioso, lento para a ira», tornar-se-á o refrão de toda a oração de Israel (Sl 86, 15; Sl 103, 8; Jl 2, 13; Jon 4, 2): sempre que um profeta quer dizer quem é Deus, cita Moisés[107].

O cumprimento em Cristo

Moisés anuncia o Cristo em cada etapa

Os Padres nunca leram o Êxodo como um simples relato nacional: cada etapa anuncia o Cristo e a Igreja. O quadro abaixo reúne as correspondências que o próprio Novo Testamento estabelece, completadas pela leitura constante dos Padres.

Em Moisés (figura)No Cristo (cumprimento)
A criança salva das águas do Nilo (Ex 2)A criança salva de Herodes e trazida de volta do Egito (Mt 2, 13-15; Os 11, 1)
O cordeiro pascal e o sangue dos umbrais (Ex 12)« O nosso cordeiro pascal foi imolado: Cristo » (1 Co 5, 7)
A travessia do mar (Ex 14)O batismo: « em Moisés, todos foram batizados na nuvem e no mar » (1 Co 10, 2)
O maná no deserto (Ex 16)O verdadeiro pão do céu, a carne do Filho (Jo 6, 32-51)
A água da rocha (Ex 17; Nm 20)A rocha « era Cristo »; a água viva (1 Co 10, 4; Jo 7, 37-38)
A serpente de bronze erguida (Nm 21)O Filho do homem erguido na cruz (Jo 3, 14)
O mediador da Aliança no Sinai (Ex 24)O mediador de uma Aliança nova no seu sangue (Hb 9, 15; Lc 22, 20)
O profeta anunciado (Dt 18, 15)Pedro aplica-o a Jesus (At 3, 22-23)
O cântico do mar (Ex 15)O cântico do Cordeiro dos vencedores (Ap 15, 3)
Infografia original da Ignispedia criada com IA

O próprio Jesus reivindica esta leitura: « Se acreditásseis em Moisés, acreditaríeis também em mim, porque foi a meu respeito que ele escreveu » (Jo 5, 46)[108]. E o Ressuscitado, a caminho de Emaús, explica aos discípulos « começando por Moisés e por todos os Profetas, o que se referia a ele em todas as Escrituras » (Lc 24, 27)[109]. Não é preciso acrescentar: para a Igreja, Moisés é o primeiro evangelista antes da letra, porque toda a sua história anuncia de antemão a salvação.

« Vós estudai as Escrituras porque pensais ter nelas a vida eterna; são elas que dão testemunho de mim. […] Se acreditásseis em Moisés, acreditaríeis também em mim, porque foi a meu respeito que ele escreveu. »

  • Jesus aos Judeus, Evangelho segundo São João 5, 39.46, tradução litúrgica[110]

A Transfiguração: Moisés e Elias diante do Cristo

No auge da vida pública, Jesus leva Pedro, Tiago e João a um alto monte: o seu rosto resplandece, e eis que Moisés e Elias conversam com ele sobre a sua « partida » em Jerusalém (Mt 17, 1-8; Mc 9, 2-8; Lc 9, 28-36)[111]. Moisés representa a Lei, Elias os Profetas: as duas metades da Antiga Aliança vêm prestar testemunho àquele que as cumpre. Depois a nuvem os envolve e a voz do Pai ordena: « Este é o meu Filho muito amado: escutai-o » (Mc 9, 7)[112]. Quando os discípulos levantam os olhos, já não veem senão Jesus: a Lei e os Profetas entregaram nas suas mãos o seu mandato[113].

Para o profeta que aqui conversa com Moisés, o artigo Elias reúne o seu percurso completo, do ribeiro de Kérit ao carro de fogo, e a oração que o Catecismo apresenta como modelo aos batizados.

A Epístola aos Hebreus oferece a síntese doutrinal: Moisés foi fiel como servo, o Cristo como Filho e construtor da casa (Hb 3, 3-6), e a fé de Moisés, que preferiu « os sofrimentos de Cristo às riquezas do Egito », o coloca entre os testemunhas que rodeiam os crentes (Hb 11, 24-27; Hb 12, 1)[114].

« Pela fé Moisés, quando chegou a ser adulto, recusou ser chamado filho da filha do Faraó. Preferindo ser maltratado com o povo de Deus a gozar temporariamente os prazeres do pecado, considerou a ignomínia de Cristo como uma riqueza maior do que os tesouros do Egito. »

  • Carta aos Hebreus 11, 24-26, tradução litúrgica[115]

Moisés na vida litúrgica da Igreja

A Vigília Pascal e o cântico do mar

Todos os anos, na noite de Páscoa, a Igreja faz ressoar o relato da travessia do mar (Ex 14, 15 a 15, 1) entre as leituras do Antigo Testamento que preparam o batismo dos catecúmenos[116]. O Missal prescreve o cântico de Ex 15 como resposta, e a préface pascal proclama que o Cristo, « morrendo, destruiu a nossa morte; ressuscitando, devolveu-nos a vida »: a noite em que Israel saiu do Egito anuncia a noite em que o Cristo sai do túmulo[117]. Nenhuma outra página do Antigo Testamento está tão diretamente ligada ao mistério pascal.

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O cântico de Moisés irriga também o ofício divino: Ex 15 é cantado às laudes de certos dias, e o « cântico de Moisés, servo de Deus » de Ap 15, 3-4 figura entre os cânticos do Novo Testamento retomados semanalmente[118]. O Magnificat e o Benedictus, cantados todos os dias a vésperas e a laudes, nomeiam Abraão e a sua descendência (Lc 1, 55.73): ao celebrar a promessa, a Igreja canta ao mesmo tempo o libertador por quem a promessa se tornou nação[119].

O dia 4 de setembro e a leitura sinagogal

Os calendários antigos do Oriente como do Ocidente comemoram Moisés a 4 de setembro: as Igrejas ortodoxas celebram nesse dia o profeta e « vidente de Deus », e os martirológios ocidentais inscrevem São Moisés legislador e profeta[120]. O judaísmo, por sua vez, não celebra Moisés como um santo individual: celebra-o lendo a sua Torá sem interrupção, desde o primeiro Shabbat depois da festa das Cabanas até ao Simhat Torá, onde se termina o Deuteronómio para recomeçar logo de seguida a Génesis[121]. As secções do livro do Êxodo levam o nome das suas primeiras palavras: Shemot, Vaéra, Bo, Beshalah, Yitro, Mishpatim, Terouma, Tetzavé, Ki Tissa, Vayakel, Pekoudé[122]. Todos os anos, todo o relato deste artigo passa assim novamente pelos lábios de Israel.

Do lado cristão, a Quaresma dá larga acolhida ao Êxodo nas leituras da semana, e a Transfiguração (6 de agosto) põe Moisés diante dos olhos dos fiéis no coração do verão[123].

Moisés fora da Bíblia: judaísmo, islam e artes

O profeta Moussa do Corão

Nenhum profeta é nomeado com tanta frequência como Moisés no Corão, onde aparece sob o nome de Moussa: a sua história ocupa suratas inteiras, nomeadamente a Vaca (surata 2), Al-Araf (7), Jonas (10), Ta-Ha (20), Os Poetas (26) e O Relato (28)[124]. A narrativa segue o esquema bíblico: o Nilo, a sarça, os sinais diante do Faraó, a saída do Egito, o bezerro de ouro, a Lei. Mas diverge em pontos decisivos: o bezerro é obra de um misterioso Samiri e Aarão, ameaçado de morte, é inocentado (surata 20, 85-97); a morte dos primogénitos e a Páscoa desaparecem; e Moisés torna-se o precursor do qual Maomé seria o cumprimento[125].

A Igreja lê estas retomadas como lê todo o Corão: com a estima pedida pela Nostra Aetate para o que nele é verdadeiro e bom, e sem transigir no essencial, pois a promessa feita a Abraão cumpre-se unicamente em Cristo (Lc 24, 27; Ga 3, 16)[126]. O leitor que queira o dossier completo das divergências e das respostas remete-se aos artigos especializados, com argumentos históricos oponíveis, já que as refutações baseadas apenas no Novo Testamento continuam inoperantes perante a doutrina muçulmana da falsificação das Escrituras[127].

O Moisés cornudo de Miguel Ângelo

Moisés, Miguel Ângelo, São Pedro in Vincoli, Roma. Fotografia de Luciano Tronati, Wikimedia Commons, licença CC BY-SA 4.0.

O visitante de São Pedro in Vincoli, em Roma, fica contornado pelo Moisés de Miguel Ângelo (1513 a 1515), esculpido para o túmulo do Papa Júlio II: um velho poderoso com duas cornas na fronte[128]. Estas cornas vêm da Vulgata de São Jerónimo, que traduziu o hebraico qaran de Ex 34, 29 («o seu rosto resplandecia») pelo latim cornuta («cornuda»), Jerónimo lendo o resplendor como cornas de luz[129]. Longe de ser um lapso isolado, esta leitura alimentou séculos de iconografia: cornas, depois raios, depois auréolas. Ela recorda uma regra de ouro: uma tradução, por mais gloriosa que seja, nunca substitui o texto, e a Igreja esclareceu desde então o sentido com o hebraico massorético e as edições críticas[130].

O debate histórico-crítico: o que propõe a exegese moderna, e os seus limites

De Astruc a Wellhausen: a decomposição do Pentateuco

A ofensiva começa em 1753 com Jean Astruc, médico de Luís XV, que supõe nas suas Conjecturas que Moisés teria reunido memórias mais antigas, reconhecíveis pelos seus nomes divinos[131]. Um século mais tarde, Julius Wellhausen sistematiza a hipótese dos quatro documentos nos seus Prolegomena (1878): um relato javista do século X, um relato eloísta do século IX, o Deuteronómio do século VII, o código sacerdotal do Exílio, costurados entre si após o regresso[132]. Martin Noth acrescenta em 1948 a sua teoria das tradições orais pacientemente enriquecidas (História das tradições do Pentateuco), e a escola dos suplementos como a dos fragmentos disputam desde então os pedaços sem chegar a acordo sobre os seus limites[133].

O ponto de ancoragem favorito destas reconstruções é o Deuteronómio: desde a tese de Wilhelm de Wette (1805), parte da exegese identifica o «livro da lei» descoberto no Templo no tempo de Josias (2 Rs 22, 8) com o núcleo do Deuteronómio, o que faria dele uma composição do século VII antidatada em Moisés[134]. O Êxodo seguir-se-ia: relato fundador posto por escrito no período real ou exílico para soldar Judá e Israel em torno de uma origem comum, como sustentam nomeadamente Israel Finkelstein e Neil Silberman em A Bíblia desvendada (2001, edição francesa 2002)[135]. Thomas Römer, no Collège de France, defende uma formação comparável em várias etapas, reconhecendo simultaneamente a antiguidade de certos núcleos como o cântico do mar[136].

A estela de Merneptah e o silêncio do deserto

A arqueologia traz uma peça que ninguém contesta: a estela de Merneptah, descoberta em 1896 por Flinders Petrie no templo funerário do faraó em Tebas, e datada de cerca de 1208 a.C. Ela proclama: «Israel está devastado, a sua semente já não existe»[137]. Um faraó do século XIII vangloria-se portanto de ter golpeado um povo chamado Israel em Canaã: a existência de Israel nesta data é um facto de epigrafia, não uma hipótese. Resta saber o que prova para o Êxodo: para uns, impõe uma saída anterior ao século XIII; para outros, data a emergência do próprio Israel[138].

Estela de Merneptah, cerca de 1208 a.C., Museu Egípcio do Cairo. Fotografia de Alyssa Bivins, Wikimedia Commons, licença CC BY-SA 4.0.

Para o resto, as escavações no Sinai e no Neguev não revelaram qualquer vestígio de uma multidão de dois milhões de caminhantes durante quarenta anos, e as cidades de Pitom e Ramessés de Ex 1, 11 têm nomes de época raméssida[139]. Os defensores da datação baixa concluem que a narrativa é uma construção tardia; os defensores da historicidade respondem que nómadas em tendas e peles não deixam quase nada depois de três mil anos, que os efectivos do texto são provavelmente simbólicos ou corrompidos na sua transmissão, e que a ausência de prova não é prova de ausência[140]. O paralelo aplica-se às teorias do deserto: não se data um texto pelo que a areia não guardou.

Cinco limites da leitura cética

Sem negar os ganhos reais da crítica textual, cinco fragilidades voltam com insistência entre os defensores da leitura tradicional. Primeiro, as fontes supostas não existem em nenhum manuscrito: os seus limites e datas variam segundo as escolas, e o que um atribui ao javista, outro atribui ao eloísta[141]. Segundo, o método é frequentemente circular: divide-se o texto segundo critérios estilísticos, datam-se os pedaços segundo pressupostos de evolução religiosa e depois invocam-se estas datações como prova da evolução[142]. Terceiro, o pressuposto anti-miraculoso joga a pleno: desde que toda a intervenção divina classifica automaticamente uma narrativa entre as lendas tardias, a datação baixa é pressuposta, não demonstrada[143]. Quarto, o argumento do silêncio é frágil: as escavações de Mari, Nuzi e Ur reabilitaram mais de um detalhe patriarcal considerado anacrónico, e os egiptólogos como Hoffmeier, bem como os historiadores como Kitchen (On the Reliability of the Old Testament, 2003), mostram que o cenário do Êxodo convém ao II milénio antes de Cristo e não ao período persa[144]. Quinto, a recepção ininterrupta conta: Talmude, Setenta, Qumran, Filão, Josefo, Padres, liturgia, magistério formam uma cadeia de testemunhas da qual nenhum anel suspeita de uma composição tardia, perante a qual as reconstruções de gabinete, por mais eruditas que sejam, continuam a ser hipóteses revisáveis[145].

A posição católica segura as duas pontas sem as confundir: sim ao estudo dos géneros literários e das fontes, aberto pela Divino Afflante Spiritu e enquadrado pela Dei Verbum; não à ereção de uma hipótese em veredito que faria de Moisés um homem de palha. Tal como com Abraão, a conclusão é a mesma: a tradição que atribui o Pentateuco a Moisés, testemunha e actor dos factos, continua a ser defensável com sérios argumentos, mesmo quando já não é maioritária na universidade[146].

Para saber mais

  • O livro de Jó, o poema do justo provado que o Talmude atribui a Moisés juntamente com o Pentateuco.

  • Abraão, o pai dos crentes, de quem Deus se diz o Deus junto da sarça

  • Isaque, o filho da promessa poupado no Moria

  • Jacó, cuja família desce ao Egipto e cujos filhos voltam com Moisés

  • José filho de Jacob, que faz entrar os Hebreus no Egipto e cujos ossos saem com eles

  • Aarão, irmão e porta-voz de Moisés, primeiro sumo sacerdote

  • Josué, sucessor designado, que faz entrar Israel em Canaã

  • Elias, o profeta do Carmelo e do Horebe, que conversa com Moisés na Transfiguração

  • Adão e Eva, os primeiros pais, no início da história que Moisés continua

Notas e referências

  1. Concílio de Trento, IV sessão, decreto sobre as Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546: o Antigo Testamento católico conta 46 livros, abertos pelo Pentateuco.

    1
  2. O Génesis termina com a morte de José no Egipto (Gn 50, 22-26) e o Êxodo recomeça com « os nomes dos filhos de Israel vindos ao Egipto » (Ex 1, 1-5).

    2
  3. Ex 3, 6: Deus apresenta-Se como o Deus dos três patriarcas, ligando o Êxodo ao Génesis.

    3
  4. Títulos gregos da Septuaginta, século III a.C.; títulos hebraicos a partir do incipit, em uso nas Bíblias judaicas.

    4
  5. Divisão recebida: Êxodo (saída e Sinai), Levítico (culto), Números (caminhada), Deuteronómio (testamento).

    5
  6. Moisés é, com Abraão e David, a figura do Antigo Testamento mais citada no Novo.

    6
  7. Ex 6, 20 (Amrão e Yochebed); Nm 26, 59 (Miriam); Ex 7, 7 (Aarão tem 83 anos quando Moisés tem 80).

    7
  8. Ex 1, 8-22: o novo rei que « não tinha conhecido José », a corveia, depois a ordre às parteiras e a todo o povo.

    8
  9. Ex 2, 1-10: o cesto (teba, a mesma palavra que a arca de Noé), a princesa, Miriam e a ama remunerada.

    9
  10. Ex 2, 10: etimologia popular egípcia (ms, « gerado, nascido ») relida em hebraico (« tirado » das águas).

    10
  11. Actos 7, 22-23: Estêvão, primeiro mártir, resume a juventude egípcia e os quarenta anos.

    11
  12. Ex 2, 11-22: o assassinato do Egípcio, a denúncia, a fuga, o poço e o casamento.

    12
  13. Ex 2, 21; Ex 18, 3-4: Séfora filha de Jetro (também chamado Reuel), Gérson e Eliezer.

    13
  14. Actos 7, 23 (quarenta anos no Egipto); Actos 7, 30 (quarenta anos em Midian); Nm 14, 33-34 (quarenta anos no deserto); Dt 34, 7 (cento e vinte anos).

    14
  15. Ex 3, 5, tradução litúrgica: « Não te aproximes daqui! Tira as sandálias dos teus pés ».

    15
  16. Ex 3, 6: « o Deus de teu pai, Deus de Abraão, Deus de Isaque, Deus de Jacó ».

    16
  17. Ex 3, 7-8, tradução litúrgica: « Vi, sim, vi a miséria do meu povo »; « desci para o libertar ».

    17
  18. Catecismo da Igreja Católica, 2575 (vatican.va): « se o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó chama o seu servo Moisés, é porque é o Deus Vivo que quer a vida dos homens »; « Moisés, após um longo debate, ajustará a sua vontade à do Deus Salvador ».

    18
  19. Ex 3, 14, tradução litúrgica: « Eu sou o que sou »; « é: EU-SOU ».

    19
  20. Ex 4, 1-17 (os três sinais e a cólera do Senhor); Ex 4, 14-16 e Ex 7, 1 (Aarão profeta de Moisés).

    20
  21. Ex 5, 1-23: a primeira tentativa fracassa e a corveia redobra, até aos tijolos sem palha.

    21
  22. 2 Tim 3, 8; tradição judaica (Targum, Talmudes); Documento de Damasco de Qumran (CD 5, 18-19) sobre os dois irmãos suscitados por Belial; Plínio, o Velho, História Natural, XXX, conhece-os como magos judeus.

    22
  23. Ex 7, 13-14; Ex 8, 11; Ex 9, 12 (« o Senhor endureceu o coração »): o texto sustenta a liberdade humana e o desígnio divino sem os confundir.

    23
  24. Ex 12, 1-28: o cordeiro de um ano sem defeito, o sangue, os pães ázimos, o cinto aos rins, na noite de 14 de Nisan.

    24
  25. He 11, 28, tradução litúrgica: a Páscoa celebrada « pela fé ».

    25
  26. Ex 12, 29-42 (a noite da saída); Ex 12, 35-36 (os objetos de ouro e de prata); Ex 13, 19 (os ossos de José).

    26
  27. Ex 14, 14: « O Senhor combaterá por vós, e vós ficareis sem fazer nada ».

    27
  28. Ex 14, 15-31: o vento de leste, as águas em muralhas, a coluna de nuvem, o afundamento dos carros.

    28
  29. He 11, 29, tradução litúrgica: a passagem « como por terra seca ».

    29
  30. Ex 15, 1-2, tradução litúrgica: « Cantarei ao Senhor! Resplandecente é a sua glória ».

    30
  31. Ex 15, 20-21: Miriam « a profetisa, irmã de Aarão », o tamborim e as danças.

    31
  32. 1 Cor 10, 1-2: « todos, em Moisés, foram batizados na nuvem e no mar ».

    32
  33. Ex 19, 5-6: « sereis para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa ».

    33
  34. Ex 19, 16-25: trovões, trombeta ensurdecedora, montanha fumegante, Moisés subindo sozinho ao cimo.

    34
  35. Ex 20, 1-3, tradução litúrgica: « Eu sou o Senhor teu Deus »; « Não terás outros deuses diante de mim ».

    35
  36. Ex 20, 4-17 (e depois Dt 5, 6-21): as Dez Palavras no seu detalhe, do Nome ao sábado e aos interditos.

    36
  37. Ex 24, 3-8: a leitura do livro, o altar e as doze estelas, o sangue derramado metade sobre o altar metade sobre o povo.

    37
  38. He 9, 18-22: « sem derramamento de sangue não há perdão », a primeira Aliança inaugurada no sangue.

    38
  39. Ex 25 a 31: arca, mesa, candelabro, átrio, altar, vestes, unção e consagração de Aarão e dos seus filhos.

    39
  40. Ex 32, 1-6: o pedido do povo, o ouro fundido, o bezerro e a festa « em honra do Senhor ».

    40
  41. Ex 32, 7-14: a oferta recusada, os três argumentos (o Egipto, o juramento, a glória) e a renúncia divina.

    41
  42. Ex 32, 15-29: as tábuas « obra de Deus », partidas ao pé da montanha, o bezerro em pó na água, a espada dos levitas.

    42
  43. Ex 32, 31-32, tradução litúrgica: « apaga-me do teu livro ».

    43
  44. Catecismo da Igreja Católica, 2577 (vatican.va): « Nesta intimidade com o Deus fiel, lento para a ira e rico em amor, Moisés foi buscar a força e a tenacidade da sua intercessão »; ele « sustenta a brecha » (Sal 106, 23).

    44
  45. Ex 34, 5-7, tradução litúrgica: a proclamação do Nome na nuvem.

    45
  46. Ex 34, 29, tradução litúrgica: « não sabia que o seu rosto resplandecia de luz ».

    46
  47. Ex 34, 30-35 (o véu diante de Israel); 2 Cor 3, 7-16 (o véu retirado unicamente no Cristo).

    47
  48. Ex 16: o maná (« que é isto? »), o omer por cabeça, o dobro antes do sábado, o vaso conservado diante do Testemunho.

    48
  49. Jo 6, 30-33: « Não foi Moisés que vos deu o pão vindo do céu ».

    49
  50. Ex 17, 1-7 (Horebe); 1 Cor 10, 4: « a rocha era o Cristo ».

    50
  51. Ex 17, 8-16: Josué no combate, Aarão e Hur sustentando as mãos, o altar « O-Senhor-a-minha-bandeira ».

    51
  52. Ex 18: o conselho de Jetro e os chefes de milhares, centenas, cinquenas e dezenas.

    52
  53. Nm 11, 16-30: os setenta anciãos, o espírito comunicado, Eldade e Medade, e o voto de Moisés.

    53
  54. Nm 12: a contestação sobre a mulher cuxita, a defesa divina « boca a boca », a lepra de sete dias e a oração de cura.

    54
  55. Nm 13 a 14: os doze exploradores, o cacho de Escol, os dez amedrontados, os quarenta anos decretados.

    55
  56. Nm 16 a 17: Coré, Datan e Abiram engolidos, o báculo de Aarão que floresce.

    56
  57. Nm 20, 1-13: Meribá (« Contenda »), o báculo batido duas vezes, a sanção: ver sem entrar.

    57
  58. Nm 21, 4-9: as serpentes ardentes, a serpente de bronze sobre a haste, o olhar que salva; 2 Reis 18, 4 (Nehushtan destruído por Ezequias).

    58
  59. Jo 3, 14-15: « Assim como Moisés elevou a serpente no deserto, assim é preciso que o Filho do homem seja elevado ».

    59
  60. Nm 22 a 24: a jumenta que fala, as três bênçãos forçadas, « uma estrela saída de Jacó » (Nm 24, 17).

    60
  61. Dt 6, 4-5, tradução litúrgica: o Shema Israel.

    61
  62. Mc 12, 28-30: Jesus cita o Shema como « o primeiro de todos os mandamentos ».

    62
  63. Dt 18, 15-19; Actos 3, 22-23: Pedro aplica a profecia ao Cristo ressuscitado.

    63
  64. Dt 31, 1-23: Moisés, com cento e vinte anos, Josué estabelecido diante de Eleazar e de todo o Israel.

    64
  65. Dt 34, 5-7, tradução litúrgica (AELF): a morte «segundo a palavra do Senhor», o túmulo desconhecido, os cento e vinte anos.

    65
  66. Jud 9: o arcanjo Miguel disputando ao diabo o corpo de Moisés, sem proferir juízo injurioso.

    66
  67. Dt 34, 10-12, tradução litúrgica (AELF): o epitáfio do Pentateuco.

    67
  68. Talmud de Babilónia, Baba Batra 14b-15a: «Moisés escreveu o seu livro, a secção de Balaão e Jó»; debate sobre os oito últimos versículos (Dt 34), atribuídos a Josué por uma opinião, escritos por Moisés sob a ditada divina por outra.

    68
  69. Os Padres citam o Pentateuco como «Moisés» sem debate de atribuição; ver Agostinho, Questões sobre o Heptateuco, e Jerónimo, cartas sobre o cânone.

    69
  70. Jo 5, 46 («ele escreveu»); Lc 24, 27 («começando por Moisés»); Mc 12, 26 («o livro de Moisés»).

    70
  71. Comissão Bíblica Pontifícia, resposta De mosaica authentia Pentateuchi, 27 de junho de 1906: a autenticidade mosaica substancial permanece, com possível uso de fontes, de secretários e de retoques posteriores.

    71
  72. Leão XIII, Providentissimus Deus, 18 de novembro de 1893: a inspiração estende-se a todas as partes das Escrituras, sem erro.

    72
  73. Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943: estudo dos géneros literários e das línguas orientais, sem dissolver a história.

    73
  74. Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, 18 de novembro de 1965: inspiração, inerrância e valor imperecível dos livros do Antigo Testamento.

    74
  75. Ex 1, 11 (Pitom e Ramessés); nomes, títulos e topografia do delta conformes ao Novo Império egípcio.

    75
  76. James K. Hoffmeier, Israel in Egypt, Oxford University Press, 1996, e Ancient Israel in Sinai, Oxford University Press, 2005: o cenário egípcio do Êxodo no II milénio a.C.

    76
  77. Ex 25 a 40: santuário desmontável de nómadas, sem qualquer traço do Templo de pedra, impensável como invenção de época real.

    77
  78. (source introuvable : traités-hittites)

    78
  79. O cântico de Ex 15 e a bênção de Dt 33 figuram entre os mais antigos trechos do hebraico bíblico, segundo o próprio reconhecimento da crítica.

    79
  80. A índices iguais, a hipótese da testemunha contemporânea explica mais com menos do que a da invenção milenar mais tardia.

    80
  81. 1Rs 6, 1 (o 480.º ano); 4.º ano de Salomão por volta de 966; Ex 7, 7 (oitenta anos); Nm 14, 33-34 e Dt 1, 3 (quarenta anos).

    81
  82. Ex 12, 40 (430 anos); Gl 3, 17 (a Lei posterior em 430 anos à promessa); Gn 15, 13 e At 7, 6 (400 anos de aflição).

    82
  83. Abraão por volta de 2000-1825 (artigo vizinho): o Êxodo por volta de 1446 cai quatro séculos mais tarde, como a Bíblia supõe.

    83
  84. Tradução de Alexandria, século III a.C.: Exodos, e Moisés discutido pelos autores judeus helenísticos (Demétrio, Artapano).

    84
  85. Carta de Aristeu, século II a.C.: os setenta e dois tradutores e a Lei já fechada e venerada.

    85
  86. Fragmentos do Êxodo e do Deuteronómio (grutas 1, 2, 4), séculos III-II a.C.: texto já estabilizado no essencial.

    86
  87. Documento de Damasco (CD 5, 18-19), manuscritos de Qumran: os dois adversários de Moisés suscitados por Belial, antes de Paulo.

    87
  88. Papiro de Nash (século II a.C.) e filactérios do deserto da Judeia: Decálogo e Shemá em uso quotidiano.

    88
  89. Filo de Alexandria, De vita Mosis, livros I-II: Moisés filósofo-rei, legislador e profeta para o mundo grego.

    89
  90. Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, livros II a IV, e Contra Apião, I, 8: os vinte e dois livros, «dos quais cinco de Moisés».

    90
  91. Manetão, História do Egito (grego, século III a.C.), fragmentos sobre o sacerdote leproso chefe dos expulsos.

    91
  92. Versão citada e depois refutada por Josefo, Contra Apião, I, 26-35: testemunho hostil, portanto precioso, da antiguidade do dossier.

    92
  93. Orígenes, Homilias sobre o Êxodo; Agostinho, Cidade de Deus e Questões sobre o Heptateuco; João Crisóstomo, catequeses batismais sobre o Êxodo.

    93
  94. Gregório de Níssa, A Vida de Moisés (Sources Chrétiennes n.º 1): história recebida e depois graus da subida rumo a Deus, da sarça às trevas luminosas.

    94
  95. Moshé Rabbénou, «Moisés nosso mestre»: o maior dos profetas (Dt 34, 10), a Torá dada letra a letra, Midrash Shemot Rabba.

    95
  96. Ex 33, 11 («como um homem fala ao seu amigo») e Dt 34, 10 («cara a cara»): a definição bíblica de Moisés.

    96
  97. Catecismo da Igreja Católica, 2576 (vatican.va): «Deus falava a Moisés cara a cara»; «eu falo-lhe boca a boca, com evidência» (Nm 12, 7-8); «o homem mais humilde que a terra haja portado» (Nm 12, 3).

    97
  98. Nm 12, 6-8: aos outros profetas as visões e os sonhos, a Moisés a boca e a evidência.

    98
  99. Dt 18, 15: «É um profeta como eu que o Senhor teu Deus suscitará»; cf. Dt 18, 18-19.

    99
  100. Catecismo da Igreja Católica, 2574 (vatican.va): «a oração de Moisés é a figura tocante da oração de intercessão que se cumprirá no único Mediador».

    100
  101. Ex 32 (o perdão obtido), Ex 17 (Amalec), Nm 12 (Miriam), Nm 21 (o poupado à oração de Moisés): uma vida de intercessões atendidas.

    101
  102. Catecismo da Igreja Católica, 2577 (vatican.va): os argumentos da sua oração, «a audácia dos grandes orantes do povo judeu como da Igreja».

    102
  103. Heb 3, 3-6: Moisés servo fiel «em toda a casa», Cristo Filho e construtor da casa.

    103
  104. Ne 8 (Esdras lendo a Lei); Lc 16, 29; Jo 7, 19: «a lei de Moisés» como norma permanente.

    104
  105. Mt 5, 17 («cumprir, não abolir»); Lc 16, 31; Jo 5, 45 (Moisés acusador dos incrédulos).

    105
  106. Ex 3, 14-15: YHWH, o Nome revelado «para sempre» e «de geração em geração».

    106
  107. Sl 86, 15; Sl 103, 8; Jl 2, 13; Jon 4, 2: a fórmula de Ex 34, 6 citada como definição de Deus.

    107
  108. Jo 5, 46, tradução litúrgica (AELF): «Se acreditásseis em Moisés, acreditaríeis também em mim, porque é a meu respeito que ele escreveu».

    108
  109. Lc 24, 25-27: o Ressuscitado «começando por Moisés», o coração a arder nos discípulos.

    109
  110. Jo 5, 39.46, tradução litúrgica (AELF): as Escrituras «dão testemunho de mim».

    110
  111. Mt 17, 1-8; Mc 9, 2-8; Lc 9, 28-36: Moisés e Elias conversando com Jesus sobre a sua «partida».

    111
  112. Mc 9, 7: «Este é o meu Filho muito amado: escutai-o»; cf. Dt 18, 15 («escutá-lo-eis»).

    112
  113. Lc 9, 36 («só Jesus»): a Lei e os Profetas entregando o seu mandato ao Filho.

    113
  114. Heb 11, 24-27 e Heb 12, 1: Moisés entre a «nuvem de testemunhas» que envolve os crentes.

    114
  115. Heb 11, 24-26, tradução litúrgica (AELF): a recusa do título principesco e «a afronta sofrida por Cristo».

    115
  116. Missal Romano, Vigília Pascal, terceira leitura: Ex 14, 15 a 15, 1, em vista do batismo.

    116
  117. Missal Romano, prefácio pascal I: «morrendo, destruiu a nossa morte; ressuscitando, devolveu-nos a vida».

    117
  118. Liturgia das Horas: Ex 15 a laudes; Ap 15, 3-4 entre os cânticos do Novo Testamento.

    118
  119. Lc 1, 55 («a sua misericórdia estende-se» a Abraão) e Lc 1, 72-73 (o juramento a Abraão): a promessa tornada nação por Moisés.

    119
  120. 4 de setembro: as Igrejas ortodoxas celebram Moisés, profeta e vidente de Deus, e os martirológios ocidentais inscrevem aí São Moisés legislador e profeta.

    120
  121. Leitura anual contínua da Torá, de Bereshit após Sucot a Vezot Haberakha em Simchat Torá, e recomeço imediato.

    121
  122. As onze secções do livro do Êxodo, de Shemot («Nomes») a Pekude («As contas»).

    122
  123. Leituras do Êxodo na Quaresma e Transfiguração do Senhor a 6 de agosto: Moisés em destaque duas vezes por ano.

    123
  124. Corão 2, 49-61; 7, 103-162; 10, 75-93; 20, 9-99; 26, 10-68; 28, 3-46: Moussa, o profeta mais vezes nomeado.

    124
  125. Corão 20, 85-97 (o Samiri, Aarão disculpado); apagamento da Páscoa e dos primogénitos; Mouça anunciando Maomé segundo a leitura muçulmana.

    125
  126. Concílio Vaticano II, declaração Nostra Aetate, 28 de outubro de 1965, §3 (muçulmanos) e §4 (judeus).

    126
  127. As refutações baseadas apenas no Novo Testamento seriam inoperantes perante um muçulmano (doutrina da falsificação): ver os artigos especializados, com argumentos históricos oponíveis.

    127
  128. Miguel Ângelo, Moisés, 1513-1515, mármore, basílica de São Pedro in Vincoli, Roma: túmulo do Papa Júlio II (encomenda de 1505).

    128
  129. Jerónimo, Vulgata, Ex 34, 29-30.35: «cornuta esset facies sua» para o hebraico qaran, «resplandecia».

    129
  130. Desde as edições críticas (massorética, Setenta, Qumran), a Igreja traduz qaran por resplandor, como a liturgia (AELF, Ex 34, 29).

    130
  131. Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruxelas, 1753.

    131
  132. Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlim, 1878: as quatro fontes (javista, eloísta, deuteronomista, sacerdotal).

    132
  133. Martin Noth, Histoire des traditions du Pentateuque (Überlieferungsgeschichte des Pentateuch), 1948: tradições orais enriquecidas; desde então, escolas dos suplementos e dos fragmentos.

    133
  134. Wilhelm de Wette, tese de 1805: o livro descoberto no reinado de Josias (2 R 22, 8) seria o núcleo do Deuteronómio, portanto uma obra do século VII.

    134
  135. Israel Finkelstein e Neil Silberman, La Bible dévoilée, Bayard, 2002 (edição original de 2001): o Êxodo como relato fundador de época real ou exílica.

    135
  136. Thomas Römer, cátedra dos Ambientes Bíblicos no Collège de France, e Les Cornes de Moïse : faire entrer la Bible dans l'histoire, Fayard, 2009: formação por etapas, com núcleos antigos reconhecidos.

    136
  137. Estela de Merneptah, descoberta por Flinders Petrie em Tebas em 1896, cerca de 1208 a.C. (5.º ano do reinado): «Israel está devastado, a sua semente já não existe».

    137
  138. Para uns, a estela impõe uma saída anterior ao século XIII; para outros, data o surgimento de Israel: o facto epigráfico é comum, a interpretação difere.

    138
  139. Ausência de vestígios de uma multidão no Sinai e no Negueve; nomes de Pitom e Ramessés (Ex 1, 11) de aparência raméssida.

    139
  140. Nómadas em tendas sem vestígios após três milénios; efectivos discutidos na sua transmissão; a ausência de prova não é prova de ausência.

    140
  141. Nenhum manuscrito das fontes supostas existe; as suas fronteiras e as suas datas variam consoante as escolas.

    141
  142. Os textos são recortados segundo critérios estilísticos, datados segundo pressupostos de evolução religiosa e depois invocados como prova dessa evolução.

    142
  143. Quando toda a intervenção divina classifica automaticamente um relato entre as lendas tardias, a datação baixa é pressuposta, não demonstrada.

    143
  144. Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003: o cenário do Êxodo convém ao II milénio antes de Cristo e não à época persa; a mesma conclusão em Hoffmeier para o Egipto.

    144
  145. Talmude, Setenta, Qumran, Filo, Josefo, Padres, liturgia, magistério: nenhum elo suspeita uma composição tardia.

    145
  146. Cadeia das testemunhas, indícios internos, arqueologia, leitura constante da Igreja: a tradição mosaica continua a ser defensável.

    146

Não encontra o seu assunto?