O livro de Jó

O livro de Jó conta a provação do justo atingido sem motivo, a sua discussão com os seus amigos e o seu encontro com Deus na tempestade. Apresentação do poema, historicidade de Jó, autor e datação, teologia do sofrimento e leitura cristã.

Ignispedia

O livro de Jó é o grande poema do Antigo Testamento sobre o sofrimento do justo: um homem íntegro, agraciado de bens, perde tudo em um dia sem ter pecado, discute com os seus amigos que o acusam e, por fim, encontra Deus próprio na tempestade. Com os seus 42 capítulos e 1070 versículos[1], é o mais longo dos livros poéticos e um dos pontos altos da literatura hebraica, colocado pela Igreja entre as Escrituras inspiradas desde sempre.

A tradição judaica, transmitida pelo Talmude, atribui este livro a Moisés[2], enquanto o próprio relato mergulha as suas raízes muito mais alto, na era dos patriarcas. Os Padres leram-no como figura do Cristo inocente que sofre, a Idade Média fez dele o breviário dos aflitos e, ainda hoje, a Igreja faz cantar sobre as sepulturas o grito de Jó: «Eu sei, eu, que o meu redentor está vivo»[3].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Três fios conduzem este artigo: (1) quem era Jó e que lugar ocupa o seu livro no cânone; (2) o que o livro conta, acto a acto, e o que ensina sobre Deus e o mal; (3) porque continua defensável a leitura tradicional (um homem real, um livro antigo, uma sabedoria inspirada) face às reconstruções da exegese moderna, examinadas com lealdade no fim do artigo.

Um poema único em toda a Bíblia

Da prosa ao verso, e regresso à prosa

Nenhum outro livro bíblico se parece com Jó. Abre com um relato em prosa (capítulos 1 e 2): um pai de família oferece sacrifícios pelos seus filhos, o Adversário fere-o, três amigos vêm consolá-lo. Depois, sem transição, o texto mergulha na poesia mais densa de toda a Bíblia hebraica (capítulos 3 a 42, 6): lamentações, debates, hinos à sabedoria, discursos de Deus na tempestade. Por fim, algumas linhas de prosa fecham o livro (42, 7-17): Deus dá testemunho de Jó, os amigos fazem reparação, a prosperidade regressa em dobro[4].

Esta arquitectura não é um remendo. O prólogo coloca a questão que todo o poema vai debater: pode um homem amar Deus por nada, sem salário? O epílogo dá a resposta dos factos: sim, pois Jó resistiu, e Deus próprio o proclama. Sem o prólogo, o leitor nunca saberia se deve acreditar em Jó ou nos seus amigos; sem o epílogo, o livro terminaria numa humilhação do justo[5]. A moldura em prosa e o poema formam um só drama, e é assim que a Igreza o sempre recebeu.

O lugar de Jó no cânone

A posição do livro varia conforme as bíblias, e cada tradição tem a sua lógica. Na Bíblia hebraica, Jó pertence à terceira parte, os Ketouvim («Escritos»), sempre agrupado com os Salmos e os Provérbios, ora entre os dois, ora depois deles[6]. Na Septuaginta grega e depois na Vulgata latina, seguidas por todas as bíblias cristãs, é colocado antes dos Salmos, logo após os livros históricos: o leitor sai da história de Israel e entra na meditação dos sábios[7]. Alguns manuscritos gregos e latinos antigos dão-lhe lugares diversos, e a Bíblia siríaca classifica-o mesmo directamente depois do Pentateuco, antes de Josué, como se a antiguidade do seu herói determinasse o seu lugar[8].

TradiçãoLugar de JóLógica da classificação
Bíblia hebraicaEntre os Ketouvim, com Salmos e ProvérbiosOs três grandes livros poéticos juntos
Septuaginta, Vulgata, bíblias católicasAntes dos Salmos, depois dos livros históricosSaída da história, entrada na sabedoria
Bíblia siríacaDepois do Pentateuco, antes de JosuéA antiguidade do herói determina o lugar
Listas antigasLugares variáveis (Melitão de Sardes, Orígenes)O cânone fixa-se progressivamente
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Todas estas tradições concordam no essencial: Jó é Escritura inspirada. O concílio de Trento, a 8 de abril de 1546, cita nominalmente Jó na lista dos livros santos recebidos «na íntegra com todas as suas partes»[9], e o Vaticano II recorda que estes livros, «redigidos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor» e «ensinam firmemente, fielmente e sem erro a verdade que Deus quis ver consignada nas Letras sagradas para a nossa salvação»[10].

Jó, o justo da terra de Uz

Um homem real, não uma fábula

A Igreja nunca considerou Jó uma personagem inventada. Três testemunhos escriturísticos o excluem. O profeta Ezequiel, no século VI a.C., cita Jó ao lado de Noé e Daniel como um dos três justos cuja justiça, por si só, salvaria as suas vidas[11]. O apóstolo São Tiago propõe aos cristãos provados «como Jó se manteve firme»[12]. E a Vulgata do livro de Tobias aproxima as provações de Tobias às do santo homem Jó[13].

Os Padres da Igreja, sem exceção registada, consideraram Jó uma personagem histórica[14]. O Martírio Romano faz memória dele a 10 de maio, como de um «homem de admirável paciência, na terra de Hus»[15]. A Igreja Oriental honra-o igualmente a 6 de maio[16]. Não se põe no martirológio uma parábola: inscrevem-se nele testemunhas.

Isto não obriga a tomar cada número do relato à letra. Os comentadores católicos distinguem desde sempre o núcleo histórico (um justo chamado Jó, na terra de Uz, atingido e depois restabelecido, discutindo com os seus amigos a origem das suas sofrimentos) e a elaboração poética (a forma dos discursos, o arredondamento dos números de rebanhos, a cena celestial lida como uma alegoria da providência)[17]. O próprio São Tomás nota que a manifestação divina pode ler-se como uma revelação interior concedida a Jó, não apenas como uma aparição sensível[18].

A terra de Uz, às portas do deserto

Jó pertence aos «filhos do Oriente»: com sete mil ovelhas, três mil camelos e numerosos servos, o livro apresenta-o como «o mais rico de todos os filhos do Oriente»[19]. A sua terra, Uz, situa-se a leste da Palestina, nos confins do deserto sírio-arábico, exposta às razias dos saqueadores do deserto, sabeus e caldeus[20]. A Bíblia confirma-o de dois lados: Jeremias coloca os «reis da terra de Uz» entre os vizinhos pagãos julgados por Deus[21], e as Lamentações fazem habitar essa mesma terra à «filha de Edom»[22]. O nome de Uz reaparece por outro lado no Génesis, sempre ligado a Aram e aos arameus[23], o que faz de Jó um arameu, um justo de fora de Israel, como Melquisedeque ou Balaão no seu tempo.

Os seus visitantes desenham o mesmo mapa. Elifaz de Temã é um edomita, desses temanitas célebres pela sua sabedoria[24]. Bildade de Suá remete para o norte da Arábia, sendo Suá um filho de Abraão e de Cetura[25]. Eliú, o buzita, vem de Buz, terra estreitamente ligada a Uz no Génesis[26]. Só Zofar de Naama conserva uma origem mais discutida, fazendo dele a Septuaginta um mineu da Arábia[27]. Todos são sábios do deserto oriental, e o mais velho, Elifaz, fala com a autoridade de um ancião[28].

Bem antes de Moisés: indícios de uma alta antiguidade

O relato traz as marcas de uma época bem anterior à Lei de Moisés. Depois do seu restabelecimento, Jó viveu ainda cento e quarenta anos e viu quatro gerações[29], longevidade patriarcal que supõe que já não era jovem no momento da provação. A sua riqueza consiste em rebanhos, como a de Abraão e de Jacob. A «peça de prata» que cada um lhe dá no fim (Jó 42, 11) é a qesita, moeda que só se encontra no Génesis e em Josué, na época patriarcal[30]. Os instrumentos musicais citados são exatamente os do Génesis. Sobretudo, Jó oferece ele próprio holocaustos pelos seus filhos, como pai de família[31], como os patriarcas antes de qualquer instituição levítica: não conhece nem sacrifício pelo pecado em sentido mosaico, nem sacerdote, nem Templo[32]. As revelações feitas aos patriarcas, e a fortiori a Moisés, nunca são invocadas nos debates: os oradores nada sabem delas, o que seria inexplicável se o drama se desenrolasse depois do Sinai[33].

Outro indício decisivo: em todo o corpo poético, os interlocutores evitam cuidadosamente o nome próprio do Deus de Israel, Yahvé, que só se encontra em Jó 12, 9 (e, segundo alguns manuscritos, em 28, 28)[34]. Falam de Deus, do Todo-Poderoso, do Criador, nunca do Deus da Aliança mosaica. E no entanto esse Deus é bem o único Deus verdadeiro: Jó e os seus amigos conhecem o Dilúvio e o primeiro homem[35], e confessam um Deus criador, justo e sábio.

Jó e Jobab, rei de Edom?

Um apêndice da Septuaginta, ausente do hebraico, identifica Jó ao rei edomita Jobab filho de Zera, mencionado no Génesis[36]. Em hebraico, os dois nomes não têm porém nada em comum, e nada no livro faz de Jó um soberano de Edom[37]. A Igreja nunca decidiu: a aproximação continua a ser uma tradição grega interessante, que situaria o herdeiro na linhagem de Esaú, mas a historicidade de Jó não depende dela. O que conta está noutro lado: Ezequiel e Tiago tratam-no como um homem real, e é esse testemunho escriturístico que fundamenta a fé da Igreja.

Moisés escreveu o livro de Jó?

A resposta do Talmude: Moisés escreveu Jó

A tradição judaica é formal: Moisés escreveu o seu livro, o episódio de Balaão e Jó. É a sentença do Talmude da Babilónia, tratado Baba Batra 15a, que atribui assim o Pentateuco, um episódio dos Números e o livro de Jó à mesma mão[38]. Os sábios debateram longamente a época em que viveu Jó, alguns situando-o no tempo do próprio Moisés, mas todos concordam em receber o livro como Escritura antiga e venerável.

Esta atribuição ilumina o livro de um novo prisma. Se Moisés, que viu Israel sofrer no Egito, é o autor, então o poema do justo provado torna-se a meditação do libertador sobre o mistério do mal, escrita para um povo que sai da fornalha. A hipótese não tem nada de inverosímil: Moisés, educado na corte de Faraó e depois pastor no deserto, conhecia o Oriente dos sábios, e a sua formação o tornava capaz da mais elevada poesia hebraica.

As testemunhas antigas da atribuição alta

Vários feixes convergem para uma alta antiguidade do livro, senão para o próprio Moisés. Ezequiel, profeta do exílio no século VI, já conhece Jó como uma figura de justiça lendária: o livro existia portanto antes dele, o que fornece um marco cronológico firme[39]. A Septuaginta, traduzida em Alexandria a partir do século III a.C., transmite-o com o seu apêndice sobre Jobabe, prova de uma receção já antiga e comentada. São Jerónimo traduz-o do hebraico para a Vulgata, no final do século IV, num texto essencialmente idêntico ao texto massorético atual[40]. Os manuscritos de Qumram confirmam a antiguidade da sua circulação: um Targum aramaico de Jó (11Q10) e fragmentos hebraicos (4Q99, 4Q100, 4Q101) atestam que o livro era lido e traduzido já à época do Segundo Templo[41].

TestemunhaDataO que estabelece
Talmude (Baba Batra 15a)Tradição tanaíticaMoisés autor do livro
Ezequiel 14Século VI a.C.Jó já figura de justiça proverbial
Septuaginta + apêndiceSéculos III-II a.C.Receção grega antiga e comentada
Qumram (11Q10, 4Q99-101)Época do Segundo TemploLeitura e tradução aramaica atestadas
Vulgata de JerónimoFinal do século IV d.C.Texto hebraico já fixado, próximo do massorético
Trento, sessão IV8 de abril de 1546Canonicidade solenemente definida

Os indícios internos do próprio livro

O livro data-se em parte a si próprio. A ausência total da Lei, do Templo, dos sacerdotes e da história de Israel nos debates é inexplicável se o autor escreve depois de Moisés para israelitas: um autor tardio não teria apagado qualquer vestígio da Aliança com tal cuidado. A qesita de Jó 42, 11, os sacrifícios familiares, as longevidades patriarcais e a evitação do nome de Yahvé formam um feixe de arcaísmos convergentes, difícil de atribuir ao acaso ou apenas ao artifício literário. A língua em si, por mais erudita que seja, conserva uma ortografia conservadora e um vocabulário singular que resiste a datações simplistas[42].

A receção católica: Trento, a inerrância, Vaticano II

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A Igreja decidiu o que lhe cabia: o livro é inspirado e canónico. Trento recebe-o com todas as suas partes; Leão XIII recorda que é «absolutamente proibido restringir a inspiração a certas partes apenas da Sagrada Escritura, ou conceder que o próprio autor sagrado se tenha enganado»[43]; o Vaticano II ensina que Deus se serviu de homens «no pleno uso das suas faculdades», escrevendo «como verdadeiros autores»[44]. Sobre o autor humano e a data precisa, a Igreja não definiu nada: o católico permanece livre de sustentar Moisés, com o Talmude e a tradição, e é a posição que este artigo apresenta como primeira, por ser a mais antiguamente atestada e a mais coerente com o conteúdo.

O drama em cinco atos: o que o livro conta

O plano de conjunto

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O livro lê-se como um drama em cinco atos, cujo quadro abaixo apresenta o mapa. Três amigos acusam, um jovem sábio intervém, Deus decide, e o epílogo restaura. Cada ato tem a sua tonalidade própria, do relato sóbrio do início aos trovões do fim.

AtoCapítulosConteúdo
Prólogo1, 1 a 2, 13Felicidade de Jó, dupla aposta do Adversário, silêncio de sete dias
Os debates3 a 27Lamentação inicial e depois três ciclos de acusações e de respostas
Os monólogos28 a 31Hino à Sabedoria inacessível, felicidade passada, juramento de inocência
Eliú32 a 37O jovem sábio explica o sofrimento como escola e prepara Deus
Deus e o epílogo38 a 42, 17Dois discursos da tempestade, arrependimento de Jó, restauração em dobro

Primeiro ato: a aposta do Adversário

«ERA UMA VEZ, no país de Uz, um homem chamado Jó. Este homem, íntegro e reto, temia a Deus e afastava-se do mal.»[45] Todo o drama se concentra nesta primeira frase: se Jó é verdadeiramente íntegro, então o que lhe vai acontecer é escandaloso, e é esse escândalo que o livro enfrenta sem rodeios.

No céu, entre os «filhos de Deus» vindos à audiência, apresenta-se também «o Satan, o Adversário»[46]. A palavra hebraica, hassatan, designa aqui uma função, o acusador público da corte celestial, ainda não o nome próprio do príncipe dos demónios, embora a tradição reconheça nele o mesmo Adversário[47]. A aposta está lançada: Jó só teme Deus porque é pago por isso. Despojem-no, e ele amaldiçoará Deus na cara. Deus deixa acontecer, fixando os limites: os bens primeiro, depois o corpo, nunca a vida.

Caem mensageiros em sucessão: sabeus que raptam os bois, fogo do céu sobre as ovelhas, caldeus que pilham os camelos, vento do deserto que esmaga a casa sobre os dez filhos[48]. Jó levanta-se, rasga o seu manto, rapa a cabeça, prostra-se, e profere a palavra mais célebre do livro:

«Nu saí do ventre da minha mãe, nu para lá voltarei. O Senhor deu, o Senhor retomou: Bendito seja o nome do Senhor!»[49]

Ferido na sua carne, coberto de úlceras, sentado na cinza com um caco para se coçar, rejeita a sugestão da sua mulher (amaldiçoar Deus e morrer) com uma segunda máxima:

«Falas como uma insensata. Se acolhemos a felicidade como vinda de Deus, como não acolher igualmente a desgraça?»[50]

Kristian Zahrtmann, Jó e os seus amigos (1887), Statens Museum for Kunst. Wikimedia Commons, CC0.

Depois vêm os três amigos, que choram com ele e guardam sete dias e sete noites de silêncio, «porque viam quão grande era o seu sofrimento»[51]. Esse silêncio é o auge da sua sabedoria: tudo o que dirão a seguir será de mais.

Segundo ato: três ciclos de debates

Jó quebra o silêncio com uma maldição do dia do seu nascimento (capítulo 3), e o debate desenrola-se em três ciclos. A cada volta, Elifaz fala primeiro, Bildade segundo, Zofar terceiro, e Jó responde a cada um. O primeiro ciclo (4, 14) contém-se: os amigos convidam Jó a reconhecer uma falta oculta e a emendar-se, Elifaz invocando uma revelação noturna[52], Bildade a experiência dos pais[53], Zofar a sabedoria insondável. O segundo ciclo (15, 21) endurece o tom: os amigos descrevem o castigo dos maus e veem nele o retrato de Jó. O terceiro (22, 27) termina a correr: Elifaz acusa frontalmente, Jó responde longamente, Bildade gagueja alguns versículos, e Zofar já não fala mais, reduzido ao silêncio.

A tese dos amigos é simples e, à primeira vista, ortodoxa: Deus recompensa os bons e pune os maus, por isso toda a desgraça é o salário de uma falta. Jó não nega a regra, mostra-lhe as exceções, que vê por toda a parte: «Um país é entregue nas mãos do criminoso? Ele põe um véu sobre a face dos seus juízes. Se não é ele, quem é então?»[54] O justo sofre, o mau prospera, e os amigos que pretendem defender Deus não fazem senão caluniar o desventurado. Ao ferirem Jó, falham na sua própria prova: é a lição que o epílogo confirmará, quando Deus lhes reprovar não terem «falado de mim com retidão, como o fez o meu servo Jó»[55].

Terceiro ato: a Sabedoria e o juramento

Esgotados os argumentos, Jó pronuncia dois grandes monólogos. O capítulo 28 canta a Sabedoria inacessível: o homem extrai a prata da mina e o ouro do veio, mas a Sabedoria, onde se encontra? Nem o abismo, nem o mar, nem o ouro mais puro bastam para a comprar. Só Deus conhece o seu preço, e revelou-o ao homem numa frase:

«O temor do Senhor, eis a Sabedoria; afastar-se do mal, eis a Inteligência.»[56]

Depois vem o juramento de inocência (29, 31): Jó descreve a sua felicidade passada, o seu lugar à porta da cidade, a sua justiça para com a viúva e o órfão, e percorre depois todos os pecados possíveis, atestando que não os cometeu, até ao olhar impuro[57] e à culpa escondida[58]. Termina com um desafio solene: que o Todo-Poderoso lhe responda. O silêncio que se segue é o de um tribunal que espera pelo juiz.

Quarto ato: Eliú, a cólera do jovem sábio

Então intervém um quarto homem, até ali simples ouvinte: Eliú, filho de Baraqueel, o Buzita, jovem e fogoso[59]. Indignado contra Jó, que se justifica em vez de Deus, e contra os três amigos incapazes de responder, pronuncia quatro discursos (32, 37) que deslocam o problema. O sofrimento nem sempre é um castigo: é também uma escola. Deus fala «uma vez, duas vezes, sem que nisso reparemos»[60], pelo sonho e pela dor que desvia o homem da cova. As provas de Jó seriam assim uma peneira que purifica e engrandece, prova do amor de Deus pelos seus amigos em vez do seu ódio[61].

Uma parte da crítica moderna considera estes discursos uma peça postiça, com o pretexto de que Eliú não é anunciado no início e de que nem Jó nem Deus lhe respondem. A maioria dos comentadores católicos defende, pelo contrário, a sua autenticidade: a secção é preparada com cuidado, ligada ao resto por inúmeras alusões, escrita na mesma língua e nos mesmos processos, e o seu conteúdo (a honra de Jó salva, a solução do debate) é indispensável à economia do livro[62]. À luz da fé, a questão está aliás decidida de antemão: tudo o que está no cânone é inspirado, suposta adição ou não.

Quinto ato: Deus responde da tempestade

«O Senhor dirigiu-se a Jó do meio da tempestade e disse: Quem é esse que escurece os meus planos com palavras desprovidas de sentido?»[63] Deus não responde a nenhuma das perguntas de Jó. Ele faz setenta: onde estavas tu quando eu fundava a terra, quem fechou o mar com portas, mandas tu na manhã, conheces tu os reservatórios da neve? A criação desfila, do leão ao avestruz, e depois os dois monstros, Behemoth[64], o colosso terrestre que «come erva como o boi», e Leviatã[65], o dragão das águas que nenhum anzol pesca. Se o homem nem sequer domina estas criaturas, como julgaria os planos do Criador?

Jó não recebe nem explicação nem desculpa. Recebe melhor: a presença. Basta-lhe ter visto, para se retratar:

«Só de ouvir falar eu te conhecia, mas agora os meus olhos te viram. Por isso retiro-me e arrependo-me sobre o pó e sobre a cinza.»[66]

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O epílogo restitui tudo em dobro: catorze mil ovelhas, seis mil camelos, sete filhos e três filhas, cujos nomes cantam a beleza reencontrada, Pomba, Flor-de-Loureiro, Sombra-do-olhar[67], admitidas, facto único, à herança juntamente com os seus irmãos[68]. Jó viveu ainda cento e quarenta anos[69], «e Jó morreu velho, saciado de dias»[70].

A teologia do livro de Jó

A retribuição e os seus limites

O livro não destrói a doutrina da retribuição, a desenclausura-a. Sim, Deus recompensa e pune, e o próprio Jó o confessa; mas o vínculo entre a falta e a desgraça nem é mecânico nem verificável pelo homem. Os amigos têm razão em teoria e erram na prática: aplicam a um inocente uma lei feita para os culpados. O livro ensina assim o leitor a nunca fazer o ofício do Adversário, que consiste em ler a falta no sofrimento alheio. É uma lição de caridade do juízo tanto quanto de teologia.

O Satanás: o Adversário, ainda não o Diabo

O hassatan do prólogo é o acusador da corte celestial, aquele que ronda e dá parte, como em Zacarias 3[71]. Ainda não é nomeado como o príncipe dos demónios, mas a tradição cristã reconhece nele o mesmo Adversário, e vê neste prólogo uma das primeiras cenas em que o mal é mostrado em ação sob a permissão de Deus, sem que Deus seja o seu autor. A aposta perdida do Adversário funda toda a doutrina católica da permissão divina: Deus não quer o mal, permite-o limitando-o, e tira dele um bem maior, a paciência provada do seu servo.

«Eu sei que o meu redentor está vivo»

No coração do segundo ciclo, quando toda a esperança terrena está morta, Jó profere o grito mais célebre do Antigo Testamento:

«Ah, se ao menos se escrevessem as minhas palavras, se as gravassem numa estela com cinzel de ferro e chumbo, se as esculpissem na rocha para sempre! Mas eu sei, eu, que o meu redentor está vivo, que, o último, ele se levantará sobre o pó; e ainda que me arrancassem a pele, da minha carne eu veria Deus. Eu o veria, eu em pessoa, e se os meus olhos o contemplassem, ele já não seria um estranho.»[72]

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A palavra hebraica, goel, designa o parente próximo encarregado de resgatar, defender e vingar: Jó apela a um defensor vivo que pleiteará a sua causa e que ele verá com os seus próprios olhos, na sua carne. Já antes de Cristo, os comentadores leram nisto o anúncio da ressurreição dos corpos, e os esforços despendidos para apagar este sentido esbarram no sentido natural das palavras, na economia do livro e no parecer unânime dos antigos comentadores[73]. Já antes disso, Jó esperava uma «testemunha no céu» e um «fiador nas alturas»[74], e via-se sair do cadinho «como o ouro»[75]. O sofrimento abriu-lhe o além: é o primeiro fruto da sua provação.

Jó, figura de Cristo: o cumprimento cristão

O Novo Testamento cita Jó

O Novo Testamento recebe Jó como Escritura e como exemplo. São Paulo, refutando a sabedoria do mundo, cita literalmente Elifaz: «Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Está escrito com efeito: É ele que apanha os sábios na armadilha da sua própria astúcia.»[76] A citação retoma Jó 5, 13[77]: o apóstolo argumenta a partir de um discurso de Elifaz como de um escrito inspirado, prova de que todo o livro, mesmo na boca dos amigos, reveste autoridade divina quando o autor o aprova[78]. São Tiago, por sua vez, faz de Jó o padroeiro dos provados:

«Vede: nós proclamamos felizes os que resistem. Ouvistes dizer como Jó resistiu, e vistes o que no fim o Senhor fez por ele, pois o Senhor é terno e misericordioso.»[79]

Gregório Magno: os Morais sobre Jó

O maior comentário antigo é o de São Gregório Magno: as Moralia in Job, trinta e cinco livros que correm por mais de meio milhão de palavras, começadas em Constantinopla por volta de 578, quando Gregório aí é enviado como apocrisário, e concluídas em Roma após o seu regresso, antes ou no início do seu pontificado (590-604)[80]. O papa lê Jó neles segundo três sentidos, literal, alegórico e moral, para os seus irmãos monges: Jó é neles a figura de Cristo inocente que sofre, não pelos seus pecados mas pelo crescimento dos méritos e pela salvação dos outros pelo amor, e a figura de todo o aflito que resiste. Na Idade Média, os Moralia tornam-se o breviário da paciência cristã, copiado em todos os claustros.

Tomás de Aquino: o sentido literal em Orvieto

São Tomás de Aquino escolhe Jó para as suas lições bíblicas aos irmãos de Orvieto: a sua Expositio super Iob ad litteram, comentário literal de todo o livro, é redigida entre 1261 e 1264, no tempo em que compõe também a Suma contra os Gentios[81]. Preservado por cerca de sessenta manuscritos medievais, o texto é uma expositio escrita pela sua mão, e não simples notas de alunos[82]. Tomás defende nele a providência divina até no particular e lê o prólogo celestial com uma sobriedade exemplar: a cena pode tomar-se ao pé da letra, mas também como uma revelação interior concedida a Jó[83]. O Doutor Comum une-se aqui aos Padres: Jó sofre verdadeiramente, Deus governa verdadeiramente, e a razão, iluminada pela fé, pode demonstrá-lo.

A posteridade: de Calvino a Händel

Moralia in Job, manuscrito 168, fol. 7r, abadia de Cister, século XII, Biblioteca Municipal de Dijon. Wikimedia Commons, CC0.

A própria Reforma testemunha o lugar do livro: em Genebra, João Calvino prega 159 sermões sobre Jó, de fevereiro de 1554 a março de 1555, recolhidos em estenografia por Denis Raguenier[84]. O músico Georg Friedrich Händel faz cantar pela soprano do seu Messias (1742): «I know that my Redeemer liveth» («Eu sei que o meu redentor está vivo»), tirado de Jó 19, 25[85]. E o filósofo judeu Maimónides consagra dois capítulos do seu Guia dos Perplexos (III, 22, 23) ao enigma da providência em Jó, prova de que o livro trabalha todas as tradições que se reclamam de Abraão[86].

Jó na oração da Igreja

As nove lições do ofício de defuntos

Nenhum livro sapiencial está tão presente na liturgia dos mortos como Jó. O breviário romano tira das matinas do ofício de defuntos nove lições, uma para cada leitura dos três nocturnos, todas emprestadas do poema: Parce mihi (Jó 7), Taedet animam meam (Jó 10, 1.7), Manus tuae fecerunt me (Jó 10, 8.12), Responde mihi (Jó 13), Homo natus de muliere (Jó 14), e as seguintes até à nona[87]. Os polifonistas do Renascimento, Lassus, Morales, Victoria, puseram-nas em música para as vigílias fúnebres dos reis e dos papas[88]. O responsório mais célebre retoma o grito do capítulo 19: « Credo quod Redemptor meus vivit », creio que o meu redentor vive[89].

Nas exéquias: o redentor vivo

Os lecionários das exéquias propõem a confissão de Jó como primeira leitura: Jó 19, 1.23-27, o voto da rocha gravada e o redentor vivo[90]. Milhões de cristãos ouviram assim, à beira de uma sepultura aberta, a confissão de ressurreição mais antiga da Bíblia. A Igreja faz responder à morte pela boca do mais provado dos justos do Antigo Testamento.

O Catecismo confessa com Jó

O Catecismo da Igreja Católica cita Jó no parágrafo sobre a omnipotência divina: « Com Jó, o justo, confessamos: Eu sei que Tu és Todo-Poderoso: o que Tu concebes, Tu podes realizar (Jó 42, 2). »[91] A palavra do arrependimento final tornou-se oração da Igreja: depois da tempestade, não resta ao homem senão confessar que Deus pode tudo, e é esta confissão que fecha o livro.

« Eu sei que tu podes tudo e que nenhum projecto te é impossível. »[92]

O que propõe a exegese moderna, e os seus limites

Uma composição na época persa?

Uma parte da exegese contemporânea propõe datar a redacção do livro na época persa (séculos VI a IV a.C.), apoiando-se na língua: um hebraico culto misturado de influências aramaicas posteriores ao exílio[93]. O argumento parece forte, mas é circular: datam-se as formas linguísticas pela teoria que data os textos e depois datam-se os textos por essas formas. Os mesmos traços podem ler-se como arcaísmos intencionais, um colorido estrangeiro destinado a situar o drama fora de Israel e nos tempos antigos[94]. Sobretudo, esta datação baixa depara-se com um facto: Ezequiel já conhece Jó no século VI, o que impede descer mais abaixo do exílio para o fundo, senão para a sua configuração. A própria Catholic Encyclopedia, contudo aberta à discussão, sustentava que o livro não é anterior a Salomão mas continua a ser anterior a Ezequiel, e que as provas de uma redação salomónica, ainda defendida por muitos exegetas católicos, não são decisivas sem serem nulas[95].

Eliú, peça postiça?

O segundo cavalo de batalha da crítica visa os discursos de Eliú (32-37): estilo diferente, personagem não anunciado, silêncio de Jó e de Deus a seu respeito. Daí a hipótese de uma adição posterior de outra mão[96]. Mas a objecção devolve-se: se um interpolador quisesse enfiar um pedaço, porque criaria uma personagem inteira, com genealogia e cólera motivada, em vez de alongar um discurso existente? A unidade de língua, de ideias e de processos entre Eliú e o resto, pacientemente estabelecida pelos defensores da autenticidade, torna a hipótese dispendiosa[97]. E ainda que uma mão tivesse retocado, a inspiração cobre o livro tal como a Igreja o recebeu, não tal como uma reconstrução o supõe.

O quadro em prosa, simples conto?

Resta a hipótese mais radical: o prólogo e o epílogo não seriam mais do que um conto popular sobre o qual um poeta teria enxertado os seus debates, ou mesmo uma parábola sem qualquer historicidade. Ora, o quadro é indispensável à inteligência do poema: sem ele, nunca se saberia se é preciso crer em Jó ou nos seus amigos, e o livro acabaria no esmagamento do justo[98]. Sobretudo, a própria Escritura trata Jó como homem real: Ezequiel coloca-o com Noé e Daniel, Tiago com os profetas provados. Sustentar que o quadro é uma fábula é declarar que o Espírito Santo, falando por Ezequiel e Tiago, se apoia num fantasma. A distinção católica entre o núcleo histórico e o ornamento poético faz justiça aos dois: um homem real, um drama posto em poema pelo autor inspirado[99].

Porque a leitura tradicional continua de pé

Objeção modernaResposta católica
A língua supõe a época persaDatação circular; arcaísmos e colorido estrangeiro intencionais; Ezequiel supõe o livro no século VI
Eliú é uma adiçãoUnidade de língua e de ideias; conteúdo indispensável; inspiração do livro recebido
O quadro é um contoQuadro indispensável ao sentido; Ezequiel e Tiago tratam Jó como homem real
Moisés não pôde escrever tal poemaO Talmud atribui-lho; o autor sagrado escreve como verdadeiro autor, com o seu génio
Os números são inverosímeisArredondamento poético admitido pelos Padres; núcleo histórico distinto do ornamento
Infografia original da Ignispedia criada com IA

O pressuposto mais frágil da crítica continua a ser o pressuposto anti-profético: datar um texto depois dos acontecimentos que ele parece conhecer. Aqui, joga a pleno contra a tradição mosaica, sem produzir uma única prova externa. Perante isto, a posição tradicional alinha testemunhas: o Talmud, Ezequiel, a Septuaginta, Jerónimo, os Padres, o martirológio, a liturgia. Uma cadeia de testemunhas vale mais do que uma hipótese, sobretudo quando a hipótese supõe aquilo que pretende demonstrar.

Para saber mais

  • O Antigo Testamento: os 46 livros recebidos pela Igreja, o seu cânone e a sua história.
  • O livro dos Provérbios: o outro grande livro da sabedoria de Israel, sentenças e a Senhora Sabedoria.
  • O Eclesiastes: Qohélet face à vaidade, o questionamento vizinho ao de Jó.
  • O livro da Sabedoria: o destino dos justos e a imortalidade, a resposta de Alexandria.
  • Os Salmos: a oração de Israel, lamento e louvor, a outra poesia do cânone.
  • O Eclesiástico: Ben Sira, o sábio, a tradição sapiencial entre os Testamentos.

Notas e referências

  1. Contagem sobre o texto hebraico massorético: 42 capítulos e 1070 versículos, de Jó 1, 1 a Jó 42, 17. A divisão é confirmada pela tradução litúrgica: A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 1, 1 a Jó 42, 17 (ficheiro local « La Bible catholique intégrale (traduction AELF).txt », 1070 linhas-versículos verificadas a 8 de outubro de 2026).

    1
  2. Talmud de Babilónia, tratado Baba Batra 15a: « Moisés escreveu o seu livro, a passagem de Balaão e Jó ». Sentença tanaítica transmitida em nome dos sábios; os debates sobre a época de Jó seguem-se em 15a-16b.

    2 38
  3. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 19, 25.

    3
  4. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, secção « Contents »: prólogo, parte poética, epílogo; as seis provas e depois a visita dos amigos; os discursos de Eliú como solução; os discursos do Senhor confirmando Eliú.

    4 61
  5. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, secção « Integrity of the book »: prólogo e epílogo indispensáveis; Jó 27, 7-23 sem contradição; Jó 28 no seu lugar; Hipopótamo e crocodilo; Eliú autêntico segundo a grande maioria dos exegetas católicos.

    5 98
  6. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, Robert Appleton Company, Nova Iorque, 1910 (online: https://www.newadvent.org/cathen/08413a.htm, texto verificado a 8 de outubro de 2026), secção « Position of the book in the canon »: agrupamento com Salmos e Provérbios nos Ketuvim; antes dos Salmos depois dos livros históricos na Septuaginta e na Vulgata; depois do Pentateuco antes de Josué na Síriaca; listas de Melito de Sardes e de Orígenes através de Eusébio.

    6 7 8
  7. Concílio de Trento, IV sessão, decreto sobre a receção dos livros sagrados e das tradições, 8 de abril de 1546 (Denzinger, §§ 1501-1505): Jó nomeado na lista dos livros do Antigo Testamento recebidos na íntegra com todas as suas partes.

    9
  8. Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, 18 de novembro de 1965, §§ 11-12: os livros « redigidos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor »; Deus serviu-Se de homens « no pleno uso das suas faculdades », escrevendo « como verdadeiros autores »; a Escritura « ensina firmemente, fielmente e sem erro a verdade que Deus quis ver consignada nas Letras sagradas para nossa salvação » (texto português verificado em vatican.va a 8 de outubro de 2026).

    10 44
  9. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Ez 14, 14 e 14, 20 (Noé, Daniel e Jó).

    11
  10. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Tg 5, 11.

    12 79
  11. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, secção « Authority »: historicidade defendida por quase todos os comentadores católicos; Ez 14, 14; Tg 5, 11; Tb 2, 12-15 segundo a Vulgata; todos os Padres; martirológio latino a 10 de maio, grego a 6 de maio; núcleo histórico e ornamento poético; cena celestial alegórica (Santo Tomás, In Job); manifestação divina legível também como revelação interior.

    13 14 16 17 18 47 71 83 99
  12. Martírio romano, ed. 2004, a 10 de maio: memória de São Jó, homem de admirável paciência, na terra de Hus (latim: vir mirabilis patientiae); cf. « Job », Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910 (10 de maio no Ocidente, 6 de maio no Oriente).

    15
  13. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 1, 3.

    19
  14. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, secção « The characters of the poem », § Job (d): os « filhos do Oriente », Uz ligado a Arã, proximidade de Edom, confins do deserto expostos aos sabeus e aos caldeus, hipótese do Haurã.

    20
  15. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jr 25, 20 (os reis do país de Uz).

    21
  16. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Lm 4, 21 (a filha de Edom no país de Uz).

    22
  17. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Gn 10, 23; Gn 22, 21; Gn 36, 28 (Uz ligado a Aram e aos Arameus); cf. 1 Cr 1, 17.

    23
  18. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Gn 36, 10-12 (Elifaz, filho de Esaú); Jr 49, 7 (a sabedoria de Temã).

    24
  19. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Gn 25, 2 (Suá, filho de Abraão e de Quetura).

    25
  20. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Gn 22, 21 (Buz, irmão de Uz).

    26
  21. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, secção « The characters of the poem »: Elifaz de Temã, edomita e sábio idoso; Bildad o suita, da Arábia do Norte; Zofar de Naama, minita segundo a Septuaginta, mais jovem do que Jó; Eliú o buzita, arameu, muito mais jovem.

    27 28
  22. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 42, 16 (cento e quarenta anos, quatro gerações).

    29 69
  23. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, secção « The characters of the poem », § Job (b): os 140 anos, os rebanhos, a qesita (Gn 33, 19; Js 24, 32), os instrumentos do Génesis, os sacrifícios familiares e a ausência de sacrifício mosaico pelo pecado.

    30 32
  24. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 1, 5 (holocaustos oferecidos por Jó por cada um dos seus filhos).

    31
  25. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, secção « The characters of the poem », § Job (c): fora de Israel, sem instituições israelitas, evitamento de YHWH (exceto Jó 12, 9 e, segundo manuscritos, 28, 28), sacrifício de Jó 42, 8 como o de Balaão (Nm 23, 1), conhecimento do Dilúvio (22, 16) e do primeiro homem (15, 7; 31, 33).

    33 34 35
  26. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Gn 36, 33 (Yobab, filho de Zerá de Bosra, rei de Edom).

    36
  27. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, secção « The characters of the poem », § Job (f): o apêndice da Septuaginta identifica Jó com o rei Jobab de Edom (Gn 36, 33); em hebraico, os dois nomes nada têm em comum.

    37
  28. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, secção « Time of composition »: autor desconhecido; não antes de Salomão, mas antes de Ezequiel; atribuição salomónica ainda defendida por muitos exegetas católicos, provas não decisivas.

    39 95
  29. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, secção « Condition of the text »: Targum, Peshitta, Vulgata e outras versões gregas conformes no essencial ao texto massorético; Septuaginta primitiva mais curta em cerca de um quinto; massorético a preferir quase sempre.

    40
  30. Qumran, gruta 11: Targum aramaico de Jó (11Q10), tradução aramaica antiga que apresenta Jó sob uma luz favorável; fragmentos hebraicos de Jó: 4Q99, 4Q100, 4Q101 (e 2Q15).

    41
  31. A mesma síntese crítica nota, no entanto, que a língua de Jó se distingue por uma ortografia conservadora e um vocabulário único, e que os traços estrangeiros podem ter sido afetações literárias destinadas a dar à narrativa um perfume de antiguidade remota (artigo « Book of Job », Wikipédia, consultado a 8 de outubro de 2026).

    42 94
  32. Leão XIII, encíclica Providentissimus Deus, 18 de novembro de 1893 (DS 3291): proibição de restringir a inspiração a certas partes da Escritura ou de conceder que o autor sagrado se tenha enganado.

    43
  33. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 1, 1.

    45
  34. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 1, 6: « o Satanás, o Adversário ». Em hebraico hassatan, « o adversário, o acusador ».

    46
  35. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 1, 14-19 (os quatro mensageiros de desgraça).

    48
  36. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 1, 21.

    49
  37. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 2, 10.

    50
  38. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 2, 13 (sete dias e sete noites de silêncio).

    51
  39. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 4, 12-21 (a revelação noturna invocada por Elifaz).

    52
  40. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 8, 8-10 (o apelo à experiência dos pais, em Bildade).

    53
  41. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 9, 24.

    54
  42. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 42, 7-8 (a repreensão aos três amigos).

    55
  43. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 28, 28. A edição traduz « temor do Senhor » onde alguns manuscritos trazem o nome divino.

    56
  44. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 31, 1 (o pacto com os olhos).

    57
  45. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 31, 33 (a falta escondida « numa dobra da túnica »).

    58
  46. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 32, 2 (Eliú, filho de Baraqueel, o Buzita).

    59
  47. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 33, 14.

    60
  48. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, secção « Integrity », § 5: os discursos de Eliú « preparados com cuidado, ligados ao resto por inúmeras alusões, mesmas ideias, mesma linguagem, mesmos processos », conteúdo « indispensável como solução do debate » (resumo de Hontheim, Das Buch Job, Friburgo em Brisgóvia, 1904, pp. 20-39, e Budde, Beiträge zur Kritik des Buches Hiob, 1876).

    62 97
  49. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 38, 1-3.

    63
  50. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 40, 15-24 (Behemote).

    64
  51. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 40, 25 a 41, 26 (Leviatã).

    65
  52. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 42, 5-6.

    66
  53. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 42, 14 (Pomba, Flor-de-Loureiro, Sombra-do-olhar).

    67
  54. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 42, 15 (a parte de herança dada às filhas).

    68
  55. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 42, 17.

    70
  56. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 19, 23-27.

    72
  57. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, secção « Teaching as to the future life »: Jó 19, 23-28 como declaração inspirada da ressurreição dos corpos, contra as tentativas críticas de o apagar (sentido natural, economia do livro, unanimidade dos antigos comentadores).

    73
  58. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 16, 19-22.

    74
  59. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 23, 10.

    75
  60. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), 1 Cor 3, 19 (citando Jó 5, 13).

    76
  61. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 5, 13.

    77
  62. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, secção « Authority », § 2: os discursos de Jó e dos seus amigos só têm autoridade divina naquela que o autor lhes confere expressa ou tacitamente; São Paulo argumenta a partir de Elifaz (Jó 5, 13) em 1 Cor 3, 19 « como a partir de um escrito inspirado ».

    78
  63. São Gregório Magno, Moralia in Job (Magna Moralia), 35 livros: começados em Constantinopla por volta de 578-579 durante a sua missão de apocrisário junto de Tibério II, concluídos em Roma após o seu regresso, antes ou no início do seu pontificado (590-604).

    80
  64. São Tomás de Aquino, Expositio super Iob ad litteram, composta em Orvieto entre 1261 e 1264, durante o seu leitorado no convento de São Domingos (ed. leonina, t. XXVI); cerca de uma sessenta de manuscritos medievais conservados; texto redigido pela sua mão (expositio), não uma reportação de estudantes.

    81 82
  65. João Calvino, 159 sermões sobre o livro de Jó, pregados durante a semana em Genebra de fevereiro de 1544 a março/abril de 1555, recolhidos em estenografia por Denis Raguenier.

    84
  66. Georg Friedrich Händel, O Messias, HWV 56 (estreado em Dublin em 1742), ária « I know that my Redeemer liveth », libreto de Charles Jennens a partir de Jb 19, 25-26.

    85
  67. Moisés Maimónides, O Guia dos Perplexos, III parte, capítulos 22-23: o enigma da providência divina a partir do livro de Jó.

    86
  68. Breviário romano, ofício de defuntos, laudes/matrinas: nove lições tiradas do livro de Jó para os três nocturnos (I: Parce mihi Jb 7; Taedet animam meam Jb 10, 1-7; Manus tuae fecerunt me Jb 10, 8-12; II: Responde mihi Jb 13; Homo natus de muliere Jb 14; etc.), com o responsório « Credo quod Redemptor meus vivit » segundo Jb 19, 25; musicado nomeadamente por Roland de Lassus (Lectiones sacrae ex propheta Job, 1565), Cristóbal de Morales e Tomás Luis de Victoria.

    87 88 89
  69. Leccionário das exéquias: primeira leitura proposta Jb 19, 1.23-27 (« A Reading from the Book of Job : Job answered and said... »), a confissão do redentor vivo à beira da sepultura.

    90
  70. Catecismo da Igreja Católica, § 275: « Com Jó, o justo, confessamos: Eu sei que Tu és Todo-Poderoso: o que Tu concebes, Tu podes realizá-lo (Jb 42, 2). » (texto português verificado em vatican.va a 8 de outubro de 2026).

    91
  71. A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jó 42, 2.

    92
  72. Parte da exegese histórico-crítica contemporânea propõe uma composição na época persa (cerca de 540-330 antes de Jesus Cristo), com base na língua do livro, um hebraico erudito misturado de influências aramaicas pós-exílicas (posição relatada, entre outros, pelo artigo « Book of Job » da Wikipédia anglófona, consultado a 8 de outubro de 2026, ele próprio apoiado na bibliografia crítica).

    93
  73. Os discursos de Eliú são tidos por uma ampla crítica como uma adição posterior: estilo diferente, personagem não anunciado, silêncio de Jó e de Deus a seu respeito (artigo « Book of Job », Wikipédia, consultado a 8 de outubro de 2026).

    96

Não encontra o seu assunto?