Adão e Eva (c. 4000 a.C.)

Adão e Eva, os primeiros pais do género humano: o relato do Génesis, o seu autor Moisés segundo a tradição, a sua teologia do casamento e da queda, e a sua realização em Cristo, novo Adão.

Ignispedia

Adão e Eva são, segundo a Escritura recebida pela Igreja, os primeiros pais de todo o género humano: criados diretamente por Deus, colocados no jardim do Éden, caídos por desobediência e depois reerguidos pela promessa de um Salvador. A sua história ocupa os cinco primeiros capítulos da Bíblia, no livro da [[la-genese|Livro do Génesis>, e percorre toda a teologia católica: imagem de Deus, casamento, trabalho, pecado original, redenção por Cristo novo Adão e Maria nova Eva. A Igreja considera-os duas pessoas reelas, celebradas no calendário litúrgico, e vê na sua queda o acontecimento que a morte de Cristo vem reparar.

Adão e Eva no cânone das Escrituras

O Génesis, primeiro livro da Bíblia

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O relato de Adão e Eva encontra-se no Génesis, primeiro dos cinco livros do Pentateuco (Génesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronómio), que é por sua vez a primeira parte do Antigo Testamento e a abertura de toda a Bíblia cristã[1]. O Génesis tem em hebraico o nome de Bereshit («No princípio»), a sua primeira palavra, e em grego o de Genesis («origem, nascimento») dado pela Setenta[2]. O seu lugar não é acidental: tudo o que a Revelação dirá depois sobre o pecado, a aliança, o povo eleito e o Messias pressupõe este princípio[3].

O livro tem cinquenta capítulos. A história de Adão e Eva ocupa os cinco primeiros, aquilo que se costuma chamar a história das origens (Gn 1 a 11), antes do ciclo patriarcal que se abre com a chamada de Abraão em Gn 12[4]. Esta arquitetura faz de Adão e Eva não um episódio isolado, mas o alicerce de toda a história sagrada: deles descendem Noé, depois Abraão, depois o povo de Israel, depois o próprio Cristo segundo a sua genealogia humana[5].

As outras menções a Adão e Eva na Bíblia

Adão e Eva não se limitam ao Génesis: uma dezena de livros bíblicos nomeia-os ou pressupõe-nos, o que impede tratar Gn 1 a 5 como uma peça acrescentada tardiamente. O quadro abaixo reúne as principais menções.

Livro bíblicoPassagemO que o texto acrescenta sobre Adão e Eva
SalmosSl 8, 5-7O homem «um pouco menor do que um deus», coroado de glória, eco de Gn 1
Ben SiráSi 17, 1-4Deus cria o homem da terra e reveste-o de força segundo a sua imagem
SabedoriaSb 2, 23-24O homem criado para a incorruptibilidade; a morte entrou pela inveja do diabo
TobiasTb 8, 6Oração do casamento: «Tu fizeste Adão» e Eva como sua ajuda
Ben SiráSi 49, 16Adão colocado acima de todo o ser vivo da criação
Evangelho segundo LucasLc 3, 38Genealogia de Jesus que remonta até «Adão, filho de Deus»
Evangelho segundo MateusMt 19, 4-6Jesus cita Gn 1, 27 e Gn 2, 24 como palavra do Criador
RomanosRm 5, 12-21Por um só homem entrou o pecado; por um só vem a justificação
1 Coríntios1 Co 15, 21-22.45O primeiro Adão, ser vivente; o último Adão, espírito vivificante
1 Timóteo1 Tm 2, 13-14Adão formado primeiro, depois Eva; recordação da sedução
JudasJud 14Enoque «o sétimo desde Adão», genealogia contada como real
ApocalipseAp 12, 9O diabo identificado com a «serpente das origens», a de Gn 3

Duas destas merecem uma atenção particular. Quando Jesus é interrogado sobre o casamento, Ele não comenta a Lei de Moisés: remonta ao princípio, citando juntos os dois relatos da criação como uma única palavra do Criador[6]. E quando São Paulo constrói a sua doutrina da salvação, faz de Adão não uma figura literária, mas o tipo invertido de Cristo: um único homem real de um lado, um único homem real do outro[7].

«Não lestes que o Criador, no princípio, os fez homem e mulher, e disse: Por causa disto, o homem deixará pai e mãe, unir-se-á à sua mulher, e os dois serão uma só carne?»

  • Jesus Cristo, Evangelho segundo São Mateus 19, 4-5, tradução AELF[8]

O autor e a datação tradicionais: Moisés

O que sustenta a tradição judaica e eclesial

A tradição judaica unânime, retomada pela Igreja, atribui o Pentateuco a Moisés: o próprio Cristo fala do que «Moisés escreveu» a seu respeito e remete os seus ouvintes ao «livro de Moisés»[9]. O Novo Testamento pressupõe essa atribuição sem jamais a discutir, e os Padres a recebem como um facto: Moisés é o autor humano do relato das origens, escrevendo sob a inspiração divina[10].

A Comissão Bíblica Pontifícia, interrogada sobre a questão, confirmou a 27 de junho de 1906 a substância desta atribuição tradicional: Moisés é de facto o autor do Pentateuco no sentido em que o entende a tradição, o que não exclui nem o emprego de fontes anteriores, nem retoques ou adições posteriores sob inspiração[11]. Este decreto foi dotado por São Pio X de uma autoridade que obriga em consciência[12].

A datação recebida: o II milénio a.C.

Na cronologia recebida, Moisés conduz a saída do Egito no II milénio antes de Cristo, e a redação do Pentateuco pertence portanto a essa época: o relato do Génesis é anterior em mais de mil anos aos profetas escritores como Isaías ou Jeremias[13]. Esta antiguidade explica o estilo do texto, a sua linguagem arcaica e a sua proximidade com o mundo do Antigo Próximo-Oriente, sem nada retirar à sua inspiração.

A criação de Adão é ela própria colocada pela cronologia bíblica recebida por volta de 4000 antes de Cristo: é o cálculo de Ussher (4004 a.C., nas suas Anais de 1650)[14], o do Seder Olam Rabbah judaico (3761 a.C., origem do calendário hebraico)[15], e o dos Padres que contaram as gerações desde Adão, como São Bento Venerável na sua Da medida dos tempos (725)[16]. Estes cálculos divergem entre si em alguns séculos segundo os manuscritos seguidos, mas convergem no essencial: uma história humana curta, da ordem de seis mil anos.

Porque esta atribuição continua a ser defensável

Três argumentos sustentam a posição tradicional. Em primeiro lugar o testemunho do próprio Cristo: se Moisés não tivesse escrito estes livros, as palavras de Jesus que lhos atribui seriam erróneas, o que a fé na sua inerrância exclui[17]. Depois a unanimidade da receção: nenhuma tradição judaica ou cristã antiga propõe outro autor, e os próprios Samaritanos, separados dos Judeus desde o Exílio, conservam o mesmo Pentateuco atribuído a Moisés[18]. Por fim a coerência interna: o Pentateuco apresenta-se como a obra do legislador de Israel, testemunha dos acontecimentos do Êxodo, e o Génesis como a pré-história que ele dá ao seu povo antes da Lei[19].

As testemunhas antigas do texto do Génesis

A Septuaginta de Alexandria (século III a.C.)

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A mais antiga tradução do Génesis é a Septuaginta, versão grega realizada em Alexandria a partir do século III antes de Cristo, segundo a tradição por setenta e dois tradutores judeus cuja missão a Carta de Aristeu (século II a.C.) narra[20]. É esta Bíblia grega que o Novo Testamento e os Padres citam mais frequentemente: quando São Paulo fala de Adão, lê o Génesis nesta versão. A sua existência prova que o texto hebraico do Génesis já estava fixado, venerado e difundido por todo o mundo judaico vários séculos antes de Cristo.

O texto hebraico, o Pentateuco samaritano e Qumram

O texto massorético, fixado pelos escribas judeus ditos massoretas ao longo do primeiro milénio cristão, conserva o hebraico do Génesis com uma fidelidade verificável: os manuscritos do Génesis descobertos em Qumram, à margem do Mar Morto, alguns dos quais remontam ao século II antes de Cristo, confirmam no essencial a estabilidade milenar deste texto[21]. O Pentateuco samaritano, conservado pela comunidade samaritana separada do judaísmo desde o Exílio da Babilónia, oferece uma testemunha independente adicional: apesar de séculos de separação, as duas tradições concordam sobre o relato de Adão e Eva[22].

A Vulgata de São Jerónimo (fim do século IV)

São Jerónimo traduz o Génesis para latim em Belém no fim do século IV, diretamente do hebraico: é a Vulgata, Bíblia oficial da Igreja latina durante mais de quinze séculos[23]. O relato de Adão e Eva que a liturgia romana proclama ainda hoje descende em linha reta deste trabalho: a cadeia de transmissão do texto, de Moisés aos missais atuais, está documentada sem ruptura.

Testemunha do textoÉpocaLínguaContributo decisivo
Texto hebraico recebidoII milénio a.C. (redação mosaica)HebraicoOriginal inspirado, conservado pelos escribas
SeptuagintaSéculo III a.C., AlexandriaGregoBíblia dos apóstolos e dos Padres, texto já fixado
Manuscritos de QumramSéculo II a.C. ao século I d.C.HebraicoProva da estabilidade do texto ao longo de mil anos
Pentateuco samaritanoConservado desde o Exílio (século VI a.C.)HebraicoTestemunha independente do mesmo relato
Vulgata de São JerónimoFim do século IV d.C., BelémLatimBíblia do Ocidente cristão durante 1500 anos

O relato do Génesis, passo a passo

O plano dos cinco primeiros capítulos

A história de Adão e Eva segue um plano simples e dramático: criação (Gn 1 a 2), queda (Gn 3), consequências na primeira fraternidade e na descendência (Gn 4 a 5). A tabela abaixo oferece o mapa antes da leitura detalhada.

SecçãoConteúdoPersonagens introduzidos
Gn 1, 1-2, 3Criação do mundo em seis dias, depois o homem e a mulher à imagem de DeusAdão e Eva (chamados « homem e mulher »)
Gn 2, 4-25Segundo relato: o jardim do Éden, a formação da mulherEva formada de Adão, o jardim, as duas árvores
Gn 3A tentação, a desobediência, o julgamento, a expulsãoA serpente, os querubins
Gn 4Caim e Abel, o primeiro homicídio, a linhagem de Caim, o nascimento de SetCaim, Abel, Set
Gn 5Genealogia de Adão a Noé, com as durações de vidaEnoque, Matusalém, Lameque, Noé

Gn 1: o homem e a mulher criados à imagem de Deus

O primeiro capítulo termina no cume da obra: depois da luz, dos astros, dos animais, Deus cria o ser humano, homem e mulher, à sua imagem e semelhança, e confia-lhes a terra[24]. Três traços distinguem esta criação: é deliberada em conselho divino (« Façamos o homem »), comunica uma dignidade única (a imagem), e vem acompanhada de uma bênção e de uma missão (crescer, encher a terra, sujeitá-la)[25]. O Catecismo vê aqui o fundamento de toda a antropologia cristã: « O homem ocupa um lugar único na criação: é à imagem de Deus »[26].

« Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou, homem e mulher os criou. »

  • Livro do Génesis 1, 27, tradução AELF[27]

Gn 2: o jardim, a terra moldada, a mulher tirada do homem

O segundo capítulo retoma a criação do homem com outras imagens: Deus molda Adão do pó do solo (adam vem de adamah, a terra arável) e sopra-lhe nas narinas um sopro de vida[28]. Depois coloca-o num jardim plantado no Éden, palavra hebraica que significa « delícias », para o guardar e cultivar[29]. Vem em seguida a criação da mulher: Deus mergulha o homem num sono misterioso, tira-lhe uma costela e molda-a em mulher, que o homem reconhece como « osso dos meus ossos e carne da minha carne »[30].

O nome próprio de Eva (Hawwah, « a vivente ») só é dado depois da queda: « O homem chamou à sua mulher Eva, porque ela foi a mãe de todos os viventes »[31]. Antes disso, ela é ishshah, a mulher tirada do homem (ish): o próprio hebraico diz a sua consubstancialidade. O capítulo fecha com a primeira palavra do casamento: o homem deixará pai e mãe, unir-se-á à sua mulher, e os dois serão uma só carne[32]. É este versículo que Jesus citará como palavra do Criador e que o Ritual do casamento ainda propõe entre as suas leituras[33].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

« Então o Senhor Deus modelou o homem com o pó tirado do solo; soprou-lhe nas narinas o sopro de vida, e o homem tornou-se um ser vivente. »

  • Livro do Génesis 2, 7, tradução AELF[34]

Gn 3: a tentação, a queda, o julgamento e a promessa

O terceiro capítulo é o drama: a serpente, descrita como a mais astuta dos animais, faz a mulher duvidar da palavra de Deus, depois da sua bondade, e por fim arrasta-a, com o homem, a comer do fruto da árvore proibida[35]. Os olhos abrem-se imediatamente, mas sobre a sua nudez: o desespero entra no mundo. Interrogados por Deus, que passeia no jardim à brisa do dia, o homem acusa a mulher, a mulher acusa a serpente: a concórdia original é quebrada ao mesmo tempo que a obediência.

Segue-se o julgamento, em três sentenças: a serpente será amaldiçoada e rastejará; a mulher dará à luz com dor e desejará o seu marido, que dominará sobre ela; o homem trabalhará num solo amaldiçoado, ao suor do seu rosto, até voltar ao pó[36]. Mas no próprio coração da condenação da serpente, Deus desliza o primeiro anúncio da salvação, o protoevangelho: a descendência da mulher esmagará a cabeça da serpente[37]. Antes da expulsão, Deus próprio veste Adão e Eva com túnicas de pele, último gesto de solicitude paternal[38], e depois posta os querubins e a chama da espada à entrada do jardim[39].

« Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e a descendência dela: esta esmagar-te-á a cabeça, e tu ferir-lhe-ás o calcanhar. »

  • Livro do Génesis 3, 15, tradução AELF: o protoevangelho[40]

« Ao suor do teu rosto comerás o teu pão, até que voltes à terra de que provéns: porque és pó, e ao pó voltarás. »

  • Livro do Génesis 3, 19, tradução AELF[41]

Gn 4: Caim, Abel e Set

O quarto capítulo mostra o pecado que se propaga logo na primeira fraternidade: Caim, agricultor, mata por ciúme o seu irmão Abel, pastor cuja oferta tinha agradado a Deus[42]. Interrogado, Caim responde com a pergunta mais célebre da fuga: « Sou eu o guarda do meu irmão? » Deus marca-o com um sinal protetor e exila-o para a terra de Nod, onde a sua descendência funda as primeiras profissões: criadores de gado, músicos, ferreiros[43]. Depois desta linhagem sombria, Eva dá à luz Set, dado « em lugar de Abel », e é no seu tempo, precisa o texto, « que se começou a invocar o nome do Senhor »[44]: o culto público nasce na linhagem que conduzirá a Noé.

Gn 5: a genealogia de Adão a Noé

O quinto capítulo alinha dez gerações de Adão a Noé, cada uma com a idade do patriarca no nascimento do seu filho e a duração total da sua vida: Adão gera Set aos 130 anos e morre aos 930 anos[45]. A tabela genealógica, com as suas longevidades estonteantes, culmina com Matusalém (969 anos) e interrompe-se com Enoque, que « andou com Deus » e foi arrebatado sem morrer aos 365 anos[46].

PatriarcaIdade no nascimento do filho nomeadoDuração total de vida
Adão130 anos (Set)930 anos
Set105 anos (Enoque)912 anos
Enoque90 anos (Kenan)905 anos
Kenan70 anos (Maalalel)910 anos
Maalalel65 anos (Jared)895 anos
Jared162 anos (Enoque)962 anos
Enoque65 anos (Matusalém)365 anos, arrebatado por Deus
Matusalém187 anos (Lameque)969 anos
Lameque182 anos (Noé)777 anos
Noé500 anos (Sem, Cam, Jafé)950 anos

Estes números variam ligeiramente segundo os testemunhos do texto: entre a criação e o Dilúvio, o texto hebraico conta 1656 anos, a Septuaginta 2262 anos, o Pentateuco samaritano 1307 anos, porque as três tradições não concordam sobre a idade dos patriarcas no nascimento do seu filho[47]. Longe de embaraçar a leitura tradicional, estas discrepâncias confirmam que escribas prudentes copiaram números recebidos sem os harmonizar: não se inventam atravessamentos.

A teologia de Adão e Eva: o que a Igreja ensina

Criados à imagem de Deus, corpo e alma

O homem é o único ser visível capaz de conhecer e amar o seu Criador: tal é o alcance da imagem divina, que não designa uma semelhança física, mas uma parentela espiritual[48]. A Igreja ensina que cada alma humana é criada imediatamente por Deus, não produzida pelos pais, e que é imortal: este é o fundamento da dignidade inviolável de toda a pessoa, desde o primeiro instante da sua existência[49]. Santo Tomás de Aquino esclarece a articulação: a alma de Adão é criada diretamente por Deus, enquanto o seu corpo é formado da matéria do mundo, e o de Eva tirado do próprio Adão, para marcar a unidade do casal e do género humano[50].

Um único casal na origem de todos: o monogenismo

Adão e Eva são os primeiros pais de todo o género humano, sem exceção: é o monogenismo, que Pio XII declara inconciliável com qualquer tese que fizesse existir verdadeiros homens não descendentes de Adão por geração natural, ou que reduzisse Adão a uma coleção de primeiros pais[51]. São Paulo apresenta a versão missionária aos Atenienses: Deus «fez habitar sobre toda a face da terra todo o género humano, nascido de um só»[52]. Santo Agostinho tira daí a fraternidade universal: Deus quis que todos os homens saíssem de um só, para que a sociedade humana fosse sustentada pelo vínculo do sangue tanto como pelo da concórdia[53].

A demonstração filosófica e científica completa desta unidade, bem como a refutação do poligenismo, são tratadas no artigo dedicado: Adão e Eva existiram realmente? Elas não pertencem a esta página, que apresenta as personagens e a sua história.

O casamento instituído desde a origem

Antes de qualquer mandamento, Deus constata uma falta: «Não é bom que o homem esteja só»[54]. A mulher não é, portanto, um acréscimo tardio, mas a consumação do desígnio: tirada do homem, reconhecida por ele, unida a ele numa só carne[55]. O Catecismo vê ali a instituição divina do casamento: a Escritura abre-se com a criação do homem e da mulher à imagem de Deus[56]. Quando Tobias reza na noite das suas núpcias, retoma exatamente este fundamento: «Tu criaste Adão; deste-lhe um socorro e um amparo: Eva, sua mulher»[57].

«Tu criaste Adão; deste-lhe um socorro e um amparo: Eva, sua mulher.»

  • Livro de Tobias 8, 6, oração de casamento, tradução AELF[58]

O trabalho e a guarda do jardim

Colocado no Éden «para o guardar e cultivar», Adão recebe o trabalho antes da queda: não é, portanto, uma maldição, mas uma vocação, participação na obra do Criador[59]. O suor e a fadiga, esses, vêm depois: a terra amaldiçoada produzirá espinhos e cardos[60]. Esta distinção ilumina toda a doutrina social da Igreja sobre o trabalho: ele é bom por natureza, penoso por acidente, desde que Adão desobedeceu.

A justiça original: o que Adão e Eva perderam

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Antes da queda, os nossos primeiros pais gozavam da justiça original: amizade com Deus, harmonia interior sem concupiscência desordenada, harmonia do casal, harmonia com a criação, isenção da morte[61]. O Concílio de Trento define dogmaticamente o que foi perdido: Adão, ao transgredir o preceito, perdeu imediatamente a santidade e a justiça em que fora constituído[62]. O Catecismo Romano de 1566 já transmitia esta doutrina aos párocos encarregados de instruir os fiéis[63].

O pecado original: um acontecimento, não um símbolo

O Catecismo afirma-o com uma precisão que os resumos omitem sempre pela metade: «O relato da queda (Gn 3) usa uma linguagem imaginada, mas afirma um acontecimento primordial, um facto que teve lugar no princípio da história do homem»[64]. O pecado de Adão é, portanto, um ato pessoal, único na origem, transmitido a toda a sua descendência por propagação e não por imitação, e apagável unicamente pelo mérito de Cristo: são os três anátemas do decreto de Trento sobre o pecado original[65]. As suas consequências atingem cada homem: privação da justiça original, ferida da natureza, inclinação para o mal, ignorância, sofrimento, morte[66].

«O relato da queda (Gn 3) usa uma linguagem imaginada, mas afirma um acontecimento primordial, um facto que teve lugar no princípio da história do homem.»

  • Catecismo da Igreja Católica, §390[67]

A realização cristã: o novo Adão e a nova Eva

São Paulo: Adão, figura inversa do Cristo

Toda a soteriologia paulina repousa no paralelo entre dois homens únicos: «Assim como pela desobediência de um só homem muitos foram constituídos pecadores, assim também pela obediência de um só muitos serão constituídos justos»[68]. E: «Uma vez que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos. Pois, assim como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos receberão a vida»[69]. O primeiro Adão tornou-se um ser vivente; o último Adão, um espírito que dá a vida[70]. Sem o primeiro termo, real e histórico, o segundo perde o seu sentido: não se redime uma metáfora.

Infografia original da Ignispedia criada com IA

«Assim como pela desobediência de um só homem muitos foram constituídos pecadores, assim também pela obediência de um só muitos serão constituídos justos.»

  • São Paulo, Epístola aos Romanos 5, 19, tradução AELF[71]

Santo Irineu: a recapitulação e o nó desatado

Por volta do ano 180, Santo Irineu de Lyon dá a este paralelo o seu nome teológico: a recapitulação (recapitulatio). O Cristo refaz em sentido inverso, e com sucesso, aquilo que Adão fizera desobedecendo, resumindo em si a longa série dos homens para lhes restituir o que haviam perdido[72]. E estende o paralelo a Eva: aquilo que a virgem Eva tinha atado pela sua incredulidade, a Virgem Maria o desatou pela sua fé[73]. É a primeira teologia mariana da história, e pressupõe Eva como pessoa real: um nó imaginário não precisa de ser desatado.

«Aquilo que a virgem Eva tinha atado pela sua incredulidade, a Virgem Maria o desatou pela sua fé.»

  • Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, livro III, cap. 22, §4, por volta de 180 (texto latino: Quod enim alligavit virgo Eva per incredulitatem, hoc virgo Maria solvit per fidem)[74]

«Assim como pela desobediência de uma virgem o homem foi ferido e caiu na morte, assim também pela Virgem obediente à palavra de Deus o homem ressuscitado recebeu a vida.»

  • Santo Irineu de Lyon, Demonstração da pregação apostólica, §33, por volta de 180[75]

A Sabedoria, o diabo invejoso e a serpente das origens

Dois livros tardios do Antigo Testamento identificam o instigador: o livro da Sabedoria ensina que Deus criou o homem para a incorruptibilidade, à imagem da sua própria natureza, e que «foi pela inveja do diabo que a morte entrou no mundo»[76]. O Apocalipse completa a identificação: o dragão combatido por Miguel é «a serpente das origens, aquele que se chama Diabo e Satanás»[77]. A serpente de Gn 3 não é pois um simples animal astuto: é o instrumento visível do Adversário invisível, o que Jesus confirma ao chamar o diabo «homicida desde o princípio»[78].

O uso litúrgico: Adão e Eva, orados e festejados

Santos no calendário: 24 de dezembro

A Igreja não se contenta em narrar Adão e Eva: venera-os como santos. O Martirológio Romano inscreve a 24 de dezembro, véspera do Natal, a memória dos santos primeiros pais Adão e Eva[79]. A escolha da data é uma teologia em ato: na véspera do dia em que nasce o novo Adão, a Igreja comemora o antigo, cuja falta tornou necessária a vinda do Salvador.

A noite de Páscoa: «Feliz culpa»

O cume litúrgico do ano, a Vigília Pascal, abre-se com a leitura da criação (Gn 1, 1 a 2, 2) na primeira leitura[80], e faz depois entoar ao círio pascal o Precon (Exsultet), que ousa o paradoxo mais célebre da liturgia latina.

«O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem! Feliz culpa que nos mereceu tão grande Redentor!»

  • Precon pascal (Exsultet), entoado na Vigília Pascal[81]

A Quaresma e o matrimónio

O relato da queda é proclamado no 1.º domingo da Quaresma (ano A): ao entrar no deserto com o Cristo tentado, a Igreja relê a tentação falhada das origens à luz da tentação vitoriosa do novo Adão[82]. E o Ritual do Matrimónio propõe os relatos da criação (Gn 1, 26-28; Gn 2, 18-24) entre as leituras da celebração: cada casal cristão casa sob o patrocínio do primeiro casal[83].

A receção: Padres, cronólogos e artistas

Os Padres leem Adão e Eva como história verdadeira

Desde o século II, os Padres tratam Adão e Eva como pessoas históricas. Teófilo de Antioquia, nas suas Cartas a Autólico, conta os anos desde Adão e comenta os dias da criação[84]. São João Crisóstomo prega 67 homilias sobre o Génesis em Antioquia, explicando verso a verso a formação de Adão, o sono misterioso e a culpa[85]. São Efrem, o Sírio, canta o paraíso perdido nos seus Hinos sobre o paraíso[86]. E Santo Agostinho dedica à questão o seu projeto exegético mais longo: O Génesis ao sentido literal, em doze livros redigidos entre 401 e 415, onde defende o sentido histórico do texto ao mesmo tempo que reconhece as suas profundezas alegóricas[87]. Na Cidade de Deus (livros XII a XIV, 413-426), funda sobre a unidade de origem do género humano toda a sua doutrina da paz e da fraternidade[88].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Na Idade Média, São Tomás de Aquino sistematiza: formação do corpo de Adão, produção de Eva, natureza da imagem divina, estado de inocência, morada do paraíso (Suma Teológica, I parte, questões 90 a 102), e depois a transmissão do pecado original (I-II, questões 81 a 83)[89].

  1. c. 280-250 a.C.
    A Septuaginta em Alexandria

    Tradução grega do Génesis: o texto já está fixado e venerado em todo o judaísmo.

  2. c. 93-94 d.C.
    Flávio Josefo conta Adão

    As Antiguidades Judaicas (livro I) retomam a história de Adão e Eva como abertura da história do povo judeu[90].

  3. c. 180
    Ireneu e Teófilo

    Em Lyon e em Antioquia, os Padres fundam sobre um Adão real a teologia da recapitulação e a cronologia do mundo.

  4. 401-415
    Agostinho, O Génesis ao sentido literal

    Doze livros para defender o sentido histórico de Gn 1 a 3 contra as troças pagãs e maniqueias.

  5. 725
    Beda conta os anos

    O De temporum ratione perpetua a cronologia curta desde Adão no Ocidente monástico.

  6. 1650
    Ussher data a criação

    Os Anais do Antigo Testamento fixam a criação em 23 de outubro de 4004 a.C., data impressa na margem das bíblias durante dois séculos.

  7. 30 de junho de 1909
    A Comissão Bíblica decide

    O decreto sobre o carácter histórico dos três primeiros capítulos do Génesis: resposta negativa a quem o quisesse pôr em dúvida.

  8. 12 de agosto de 1950
    Humani Generis

    Pio XII reafirma a unidade do género humano e a incompatibilidade do poligenismo com o pecado original.

Os artistas narram as origens

A Criação de Adão, por Michelangelo (abóbada da Capela Sistina, c. 1511). Deus estende para Adão a centelha de vida: o fresco mais reproduzido de toda a Bíblia. Wikimedia Commons, Domínio público (PD-Art).

A arte cristã fez de Adão e Eva um dos seus temas mais pintados e esculpidos: a queda lê-se nas paredes das catacumbas desde os primeiros séculos, depois nos capitéis românicos e nos vitrais góticos[91]. Três obras-primas dominam: Masaccio, na capela Brancacci de Florença (c. 1424-1427), pinta a Tentação e sobretudo a Expulsão, de uma violência patética inédita[92]; Michelangelo, na abóbada da Capela Sistina (1508-1512), cria a Criação de Adão, tornada a imagem mais reproduzida da Bíblia[93]; Albrecht Dürer grava o seu Adão e Eva em 1504, síntese da beleza ideal segundo os cânones do Renascimento[94]. O políptico do Cordeiro Místico dos irmãos Van Eyck em Gante (1432) coloca Adão e Eva em tamanho natural nas portas exteriores, diante do céu aberto[95].

O que propõe a exegese moderna, e os seus limites

As hipóteses correntes

Desde o século XVIII, parte da exegese propõe ler o Génesis de outro modo que não a tradição. Jean Astruc publica em 1753 as suas Conjecturas sobre as «memórias» utilizadas por Moisés, distinguindo as passagens em que Deus é designado por Elohim dasquelas em que é designado por Yahvé[96]. Julius Wellhausen sistematiza em 1878 a hipótese documentária: o Pentateuco seria uma montagem tardia de quatro fontes (javista, eloísta, deuteronomista, sacerdotal), reunidas após o Exílio[97]. Neste quadro, Gn 1 (atribuído à fonte sacerdotal, séc. VI-V a.C.) e Gn 2 (atribuído ao javista, séc. X) tornar-se-iam dois relatos de criação contraditórios costurados entre si, e Adão uma figura simbólica da humanidade em vez de um antepassado real.

Cinco fragilidades destas reconstruções

Expostas com lealdade, estas hipóteses mostram cinco fragilidades maiores.

1. O pressuposto anti-sobrenatural. A datação tardia baseia-se mais frequentemente numa premissa filosófica e não numa descoberta: uma profecia precisa ou um milagre sendo julgados impossíveis à partida, todo o texto que os contém é declarado posterior aos acontecimentos. Isto não é uma conclusão da investigação, é o seu ponto de partida: o veredicto está contido no método.

2. As datações circulares. Datam-se as fontes umas pelas outras: tal salmo é tardio porque se parece com tal texto julgado tardio, que é julgado tardio porque se parece com o primeiro. Nenhum manuscrito do Pentateuco anterior a Qumran permite verificar estas divisões, que continuam a ser reconstruções de gabinete.

3. O argumento do silêncio. A ausência de menção de Adão num dado livro profético é brandida como prova da sua inexistência, quando o argumento do silêncio nunca prova nada: os profetas também não citam Abraão a cada página, sem que ninguém daí conclua que ele não existiu.

4. A confusão entre possibilidade literária e prova histórica. Que um texto possa ser dividido em fontes (todo o texto o pode, inclusive um artigo de jornal) não prova que tenha sido assim composto. Os critérios de divisão (nomes divinos, duplos, estilo) dão aliás resultados divergentes segundo as escolas, sinal de que medem mais o método do que o texto.

5. O desprezo de princípio pela Tradição. As reconstruções tratam o testemunho unânime dos judeus e dos cristãos antigos como suspeito por princípio, ao mesmo tempo que concedem às hipóteses modernas uma confiança que as suas revisões incessantes desmentem: a hipótese documentária clássica é hoje ela própria abandonada ou profundamente remodelada por grande parte dos seus herdeiros.

Por que a leitura tradicional continua a ser defensável

Perante estas fragilidades, a posição tradicional alinha peças sólidas: o testemunho de Cristo atribuindo estes livros a Moisés[98], a antiguidade comprovada do texto pela Septuaginta e Qumran[99], a unanimidade da receção judaica e cristã[100], a confirmação magisterial de 1909 que exige manter o sentido literal histórico da criação de todas as coisas, da criação especial do homem, da formação da primeira mulher a partir do primeiro homem e da unidade do género humano[101], e a reafirmação de Pio XII de que os onze primeiros capítulos «pertencem ao género histórico num sentido verdadeiro»[102]. São Paulo VI, em 1966, julgou inconciliáveis com a fé as explicações que negam que o pecado de onde vieram tantos males tenha sido primeiro a desobediência de Adão «primeiro homem»[103]. Não se escreve portanto «a investigação demonstrou» quando se trata de hipóteses revisáveis: escreve-se que parte da exegese contemporânea propõe, e depois responde-se.

A mesma mensagem de 1996 recorda aliás a distinção fixada por Pio XII, que todo o católico pode sustentar sem receio: «Se o corpo humano tem a sua origem na matéria viva que lhe preexiste, a alma espiritual é criada imediatamente por Deus»[104]. E afasta sem ambiguidade as leituras materialistas: as teorias que fazem emergir o espírito das únicas forças da matéria viva «são incompatíveis com a verdade do homem»[105]. Quanto à fórmula do Vaticano II sobre a inerrância, ela diz porque Deus fez consignar a verdade, «em vista da nossa salvação», e não sobre o que incide a inerrância: um concílio não contradiz Providentissimus Deus[106].

«Com o homem, encontramo-nos portanto perante uma diferença de ordem ontológica, perante um salto ontológico, poder-se-ia dizer.»

Conclusão: o primeiro casal e o último Adão

Adão e Eva abrem a Bíblia porque abrem a história: criados por amor à imagem de Deus, casados pelo próprio Deus, trabalhadores do seu jardim, caídos por orgulho, chorados por Deus que os veste antes de os exilar, prometidos já na sentença a uma descendência vitoriosa. Todo o resto da Escritura não é mais do que o desdobramento de Gn 3, 15: a hostilidade entre a serpente e a mulher, entre a descendência dela e a dele, até à Cruz onde o novo Adão, obediente até à morte, esmaga a cabeça que o antigo tinha seguido. A Igreja celebra-os na véspera de Natal porque eles são a razão do Natal: sem a queda deles, não há Redentor; sem a realidade deles, não há redenção. «Feliz culpa», canta ela cada ano na noite pascal, «que nos mereceu tão grande Redentor»[108].

Aprofundar na Via Divina - A queda e a promessa do Salvador estão no centro da formação de base gratuita Via Divina, que desdobra a história da salvação do Génesis à Ressurreição. Para descobrir o percurso completo, abrir /home/formation.

Para ir mais longe

  • Adão e Eva existiram realmente? - o artigo completo sobre a historicidade, o monogenismo e a criação direta por volta de 4000 a.C.
  • O Dilúvio aconteceu realmente? - a continuação da história das origens, de Adão a Noé.
  • Moisés - o autor do Pentateuco segundo a tradição.
  • Noé - o décimo desde Adão, pai da humanidade após o Dilúvio.
  • Abraão - o chamamento que abre o ciclo dos patriarcas em Gn 12.
  • A Bíblia - o cânone, a inspiração e a inerrância das Escrituras.

Notas e referências

Notas e referências

  1. Concílio de Trento, sessão IV, Decreto sobre os livros sagrados e as tradições, 8 de abril de 1546: o concílio fixa o cânone e recebe os livros na íntegra com todas as suas partes.

    1
  2. Tradução grega de Alexandria a partir do século III a.C.; a Carta de Aristeu a Filócrates (século II a.C.) narra a lenda dos setenta e dois tradutores.

    2 20 99
  3. Catecismo da Igreja Católica, §1602: a Escritura abre-se com a criação do homem e da mulher à imagem de Deus (Gn 1, 26-27).

    3 56
  4. Estrutura habitual do livro: história das origens (Gn 1 a 11), depois ciclo de Abraão (Gn 12 a 25), de Isaque e de Jacob (Gn 26 a 36), de José (Gn 37 a 50).

    4 19
  5. Evangelho segundo São Lucas 3, 38, tradução AELF: a genealogia de Jesus remonta por Sete e Adão até Deus, «Adão, filho de Deus».

    5
  6. Evangelho segundo São Mateus 19, 4-6, tradução AELF: Jesus cita Gn 1, 27 e Gn 2, 24 como palavra do Criador; cf. Mc 10, 6-8.

    6 8 33 83
  7. São Paulo, Epístola aos Romanos 5, 19, tradução AELF: pela desobediência de um só a multidão feita pecadora, pela obediência de um só a multidão feita justa.

    7 68 71
  8. Evangelho segundo São João 5, 46, tradução AELF: «Se acreditásseis em Moisés, acreditaríeis também em mim, pois foi de mim que ele escreveu»; cf. Mc 12, 26, o «livro de Moisés».

    9 17 98
  9. Concílio Vaticano I, constituição Dei Filius, cap. 2, 24 de abril de 1870 (DS 3006): os livros sagrados, escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor; cf. Leão XIII, Providentissimus Deus, 18 de novembro de 1893 (DS 3291), e Vaticano II, Dei Verbum 11.

    10 106
  10. Comissão Bíblica Pontifícia, 27 de junho de 1906: confirmação substancial da atribuição mosaica do Pentateuco, sem excluir fontes anteriores nem retoques inspirados.

    11
  11. São Pio X, motu proprio Praestantia Scripturae, 18 de novembro de 1907 (Acta Sanctae Sedis 40, pp. 723-726): as decisões da Comissão Bíblica obrigam em consciência.

    12
  12. Datação tradicional: Moisés e o Êxodo pertencem ao II milénio a.C.; o Génesis é, portanto, anterior em mais de mil anos aos profetas escritores (séculos VIII-VI).

    13
  13. James Ussher, Annales Veteris Testamenti, Londres, 1650, p. 1: criação no início da noite que precede 23 de outubro de 4004 a.C. (calendário juliano), segundo as genealogias e os sincronismos assírios; trad. moderna Larry e Marion Pierce, The Annals of the World, Master Books, 2003.

    14
  14. Seder Olam Rabbah, atribuído ao Rabi Yossi ben Halafta (século II): a criação é situada no ano 3761 a.C., origem do calendário hebraico.

    15
  15. São Beda, o Venerável, De temporum ratione (Da medida dos tempos), 725: perpetua no Ocidente a cronologia curta contada desde Adão.

    16
  16. Pentateuco preservado pela comunidade samaritana, separada do judaísmo desde o Exílio (século VI a.C.): testemunha independente do mesmo texto atribuído a Moisés.

    18 22 100
  17. Manuscritos do Mar Morto (do século II a.C. ao século I d.C.): as cópias do Génesis confirmam a estabilidade do texto hebraico ao longo de quase mil anos.

    21
  18. São Jerónimo, tradução latina a partir do hebraico em Belém, finais do século IV: a Vulgata, Bíblia oficial do Ocidente durante mais de quinze séculos.

    23
  19. Génesis 1, 27, tradução AELF: o homem criado à imagem de Deus, homem e mulher.

    24 27
  20. Génesis 1, 28, tradução AELF: bênção e missão, crescer, encher a terra, sujeitá-la.

    25
  21. Catecismo da Igreja Católica, §355: o homem ocupa um lugar único na criação, é à imagem de Deus.

    26 48
  22. Génesis 2, 7, tradução AELF: Adão formado do pó, sopro de vida insuflado.

    28 34
  23. Génesis 2, 15, tradução AELF: o homem colocado no jardim do Éden para o guardar e cultivar.

    29 59
  24. Génesis 2, 21-24, tradução AELF: o sono, a costela, a mulher reconhecida, e a união numa só carne.

    30 55
  25. Génesis 3, 20, tradução AELF: Eva (Hawwah, a vivente), mãe de todos os viventes.

    31
  26. Génesis 2, 24, tradução AELF: deixar pai e mãe, unir-se, tornar-se uma só carne; citado por Jesus em Mt 19, 5.

    32
  27. Génesis 3, 1-6, tradução AELF: o diálogo da serpente, a dúvida, o fruto comido.

    35
  28. Génesis 3, 16-19, tradução AELF: as três sentenças, dor, labor, regresso ao pó.

    36 41 60
  29. Génesis 3, 15, tradução AELF: o protoevangelho, primeiro anúncio do Salvador nascido da mulher.

    37 40
  30. Génesis 3, 21, tradução AELF: Deus veste Adão e Eva de túnicas de pele.

    38
  31. Génesis 3, 24, tradução AELF: os querubins e a chama da espada flamejante a oriente do jardim.

    39
  32. Génesis 4, 1-8, tradução AELF: Caim e Abel, as oferendas, o primeiro homicídio.

    42
  33. Génesis 4, 17-22, tradução AELF: a linhagem de Caim, primeiros pastores, músicos e ferreiros.

    43
  34. Génesis 4, 25-26, tradução AELF: nascimento de Sete, invocação pública do nome do Senhor.

    44
  35. Génesis 5, 3, tradução AELF: Adão gera Sete aos 130 anos; cf. Gn 5, 5 para os seus 930 anos.

    45
  36. Génesis 5, 21-24, tradução AELF: Enoque anda com Deus e é arrebatado aos 365 anos.

    46
  37. Criação ao Dilúvio: 1656 anos (texto hebraico), 2262 anos (Setenta), 1307 anos (Pentateuco samaritano), segundo as idades dos patriarcas ao nascimento do seu filho em cada tradição.

    47
  38. Catecismo da Igreja Católica, §366: cada alma espiritual é imediatamente criada por Deus, não é produzida pelos pais, é imortal (cf. Pio XII, Humani Generis, DS 3896; Latrão V, DS 1440).

    49
  39. São Tomás de Aquino, Suma Teológica, I parte, q. 90-102 (produção do homem e da mulher, imagem divina, estado de inocência, paraíso) e I-II, q. 81-83 (transmissão do pecado original); cf. De Malo, q. 4, a. 1, citado pelo CEC 404.

    50 89
  40. Pio XII, encíclica Humani Generis, §37, 12 de agosto de 1950 (AAS 42, pp. 561-578): os fiéis não podem admitir o poligenismo, inconciliável com o pecado original procedente de um só Adão.

    51
  41. Atos dos Apóstolos 17, 26, tradução AELF: discurso no Areópago, todo o género humano provindo de um só.

    52
  42. São Agostinho, A Cidade de Deus, livros XII-XIV, 413-426: criação única do homem (XII, 22), queda e transmissão do pecado (XIV); trad. Louis Moreau revista por Jean-Claude Eslin, Éditions du Seuil, 2004.

    53 88
  43. Génesis 2, 18, tradução AELF: «Não é bom que o homem esteja só».

    54
  44. Livro de Tobias 8, 6, tradução AELF: oração de Tobias, Adão criado por Deus, Eva dada como auxílio.

    57 58
  45. Catecismo da Igreja Católica, §374-379 : a justiça original, amizade divina, harmonia interior, conjugal e cósmica, isenção da morte.

    61
  46. Concílio de Trento, sessão V, Decreto sobre o pecado original, cânone 1, 17 de junho de 1546 (DS 1511) : Adão perdeu a santidade e a justiça nas quais havia sido constituído.

    62
  47. Catecismo do Concílio de Trento (chamado de São Pio V), Roma, 1566 : transmite aos párocos a doutrina da criação e da queda.

    63
  48. Catecismo da Igreja Católica, §390 : linguagem figurada de Gn 3 e acontecimento primordial realmente ocorrido.

    64 67
  49. Concílio de Trento, sessão V, cânones 2 e 3, 17 de junho de 1546 (DS 1512-1513) : pecado único quanto à origem, transmitido por propagação e não por imitação, apagado pelo único mérito de Cristo.

    65
  50. Catecismo da Igreja Católica, §396-404 : consequências do pecado de Adão para a humanidade.

    66
  51. São Paulo, Primeira Epístola aos Coríntios 15, 21-22, tradução AELF : todos morrem em Adão, todos reviverão em Cristo.

    69
  52. São Paulo, Primeira Epístola aos Coríntios 15, 45, tradução AELF : o primeiro Adão ser vivo, o último Adão espírito que vivifica.

    70
  53. Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, livro III, cap. 18, §1, por volta de 180 : Cristo recapitula em si a longa série dos homens; edição crítica Sources Chrétiennes n° 211, Éditions du Cerf, 1974.

    72
  54. Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, livro III, cap. 22, §4, por volta de 180 : o que a virgem Eva amarrou pela incredulidade, a Virgem Maria o desamarrou pela sua fé; Sources Chrétiennes n° 211, pp. 439-441.

    73 74
  55. Santo Irineu de Lyon, Demonstração da pregação apostólica, §33, por volta de 180; Sources Chrétiennes n° 406, Éditions du Cerf.

    75
  56. Livro da Sabedoria 2, 23-24, tradução AELF : o homem criado para a incorruptibilidade, a morte entrada pela inveja do diabo.

    76
  57. Apocalipse 12, 9, tradução AELF : a serpente das origens chamada Diabo e Satanás.

    77
  58. Evangelho segundo São João 8, 44, tradução AELF : o diabo homicida desde o princípio.

    78
  59. Martyrologium Romanum, edição típica, Cidade do Vaticano, 2004, a 24 de dezembro : memória dos santos primeiros pais Adão e Eva.

    79
  60. Missal Romano, Vigília Pascal : Gn 1, 1 a 2, 2 na primeira leitura da noite de Páscoa.

    80
  61. Precon pascal (Exsultet) da Vigília Pascal : « O felix culpa quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ».

    81 108
  62. Leccionário dominical, 1.º domingo da Quaresma, ano A : Gn 2, 7-9 e 3, 1-7, a queda relida face à tentação vitoriosa de Cristo (Mt 4, 1-11).

    82
  63. Santo Teófilo de Antioquia, A Autólico, livros II-III, por volta de 180 : comentário dos dias da criação e contagem dos anos desde Adão.

    84
  64. São João Crisóstomo, Homilias sobre o Génesis (67 homilias pregadas em Antioquia) : explicação verso a verso; coleção Sources Chrétiennes, Éditions du Cerf.

    85
  65. Santo Efrém, o Sírio, Hinos sobre o paraíso, século IV : canto do jardim perdido e da árvore da vida.

    86
  66. Santo Agostinho, O Génesis ao sentido literal (De Genesi ad litteram), doze livros, 401-415 : defesa do sentido histórico de Gn 1 a 3.

    87
  67. Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, livro I, por volta de 93-94 d.C.: a história de Adão e Eva narrada na abertura da história do povo judeu.

    90
  68. Adão e Eva figuram entre os temas mais constantes da arte cristã, dos sarcófagos paleocristãos aos vitrais góticos.

    91
  69. Masaccio, A Tentação e A Expulsão do paraíso, capela Brancacci, Florença, cerca de 1424-1427.

    92
  70. Michelangelo, abóbada da Capela Sistina, Vaticano, 1508-1512 : Criação de Adão, Tentação e Queda.

    93
  71. Albrecht Dürer, Adão e Eva, gravura em cobre, 1504.

    94
  72. Jan e Hubert van Eyck, políptico do Cordeiro Místico, Gante, 1432 : Adão e Eva nos painéis exteriores.

    95
  73. Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruxelas, 1753 : distinção dos nomes divinos Elohim e Yavé.

    96
  74. Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlim, 1878 : sistematização da hipótese documentária (fontes javista, eloísta, deuteronômica e sacerdotal).

    97
  75. Pontifícia Comissão Bíblica, decreto De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, 30 de junho de 1909 (AAS 1, pp. 567-569) : o sentido literal histórico não pode ser posto em dúvida quanto à criação, à criação especial do homem, à formação da mulher e à unidade do género humano.

    101
  76. Pio XII, Humani Generis, §38, 12 de agosto de 1950 : os onze primeiros capítulos pertencem ao género histórico em sentido verdadeiro.

    102
  77. São Paulo VI, discurso sobre o pecado original, 11 de julho de 1966 (AAS 58, p. 654) : é incompatível com a fé negar que o pecado foi primeiro a desobediência de Adão, « primeiro homem ».

    103
  78. São João Paulo II, Mensagem aos membros da Academia Pontifícia das Ciências reunidos em assembleia plenária, 22 de outubro de 1996 (texto escrito, classificado entre as mensagens da Santa Sé, não proferido em discurso) : §5 sobre a alma imediatamente criada por Deus (citando Pio XII) e sobre a incompatibilidade das leituras materialistas, §6 sobre o salto ontológico; texto oficial francês em vatican.va.

    104 105 107

Não encontra o seu assunto?