Isaías, filho de Amós, é, segundo a Escritura recebida pela Igreja, o príncipe dos profetas: o homem que viu o Senhor sobre um trono muito elevado no ano da morte do rei Osias, cujos lábios foram purificados por uma brasa tomada do altar, e que anunciou sete séculos de antecedência o nascimento virginal do Emmanuel, o reinado do Príncipe da paz e a morte expiatória do Servo sofredor. O seu livro conta sessenta e seis capítulos, o que o torna o mais longo dos livros proféticos, e ocupa o primeiro lugar entre os grandes profetas do cânone cristão. Nenhum outro profeta é tão citado pelo Novo Testamento: o evangelista Mateus lê nele o Emmanuel, o diácono Filipe lê nele o Servo com o eunuco etíope, e São João reconhece nele a glória de Cristo contemplada pelo profeta.
O seu nome é já toda a sua mensagem: Yeshayahou, o Senhor é salvação, e a salvação que anuncia ultrapassa tudo o que Jerusalém sitiada podia imaginar. São Jerónimo, que dedicou a este livro o mais longo dos seus comentários, vê nele menos um profeta do que um evangelista, tanto cada página parece já narrar Cristo[1]. O rolo completo encontrado em Qumran em 1947, copiado por volta de 125 a.C. e com mais de sete metros de comprimento, prova que este livro já existia, fixado na sua unidade, dois séculos antes da era cristã[2]. A tradição judaica e depois cristã afirma que Isaías foi serrado sob o rei Manassés, e a Epístola aos Hebreus enumera este suplício entre os sofrimentos dos antigos justos[3]. A Igreja lê-no todos os anos no Advento, no Natal e na Sexta-feira Santa, e o Martirológio Romano honra-o a 9 de maio[4].
O artigo apresenta primeiro o livro tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor tradicional e os seus testemunhos antigos, depois a vida do profeta, o plano do livro, a sua teologia, o seu cumprimento em Cristo, a sua presença na liturgia, e por fim o debate com a exegese histórico-crítica moderna.
Isaías no cânone das Escrituras
O lugar do livro nos dois cânones
O livro de Isaías pertence aos Profetas Posteriores (Nevi'im Aharonim) do cânone hebraico, onde abre a série dos grandes profetas antes de Jeremias e Ezequiel, seguidos dos doze profetas menores[5]. No cânone cristão fixado pelo Concílio de Trento, torna-se o primeiro dos grandes profetas, à frente de Jeremias, Ezequiel e Daniel, e esta primazia não é um simples lugar de classificação: ela diz o lugar que Isaías ocupa na memória da Igreja, o do profeta mais lido, mais cantado e mais citado[6]. Os sessenta e seis capítulos lêem-se de um só fôlego em todas as Bíblias católicas, sem qualquer corte editorial entre a primeira e a segunda parte, e a liturgia passa livremente de uma para a outra como de um único livro.
O profeta mais citado do Novo Testamento
Nenhum livro profético atravessa o Novo Testamento como o de Isaías: contam-se nele mais de oitenta citações ou alusões diretas, de Mateus ao Apocalipse, e vários discursos decisivos dos apóstolos estão tecidos com os seus versículos[7]. O quadro abaixo reúne as passagens mais estruturantes, aquelas sem as quais a pregação apostólica perderia os seus fundamentos escriturísticos.
| Passagem de Isaías | Reaproveitamento no Novo Testamento | O que o reaproveitamento estabelece |
|---|---|---|
| Is 7, 14, o Emmanuel nascido da virgem | Mt 1, 22-23 | A conceção virginal de Jesus cumprida tal como estava escrito |
| Is 9, 5, a criança Príncipe da paz | Liturgia do Natal, Lc 2 | A criança de Belém reconhecida como o Deus forte anunciado |
| Is 11, 1-10, o rebento de Jessé | Rm 15, 12 | O ramo esperado identificado com Cristo que reúne as nações |
| Is 40, 3, a voz no deserto | Mc 1, 3 e paralelos | João Batista apresentado como o precursor anunciado por Isaías |
| Is 53, o Servo sofredor | At 8, 32-33; 1 P 2, 22-25 | A Paixão lida como a expiação anunciada, o eunuco batizado sobre este texto |
| Is 61, 1-2, a unção do mensageiro | Lc 4, 17-21 | Jesus em Nazaré declara a profecia cumprida na sua pessoa |
| Is 6, 9-10, o endurecimento | Jo 12, 39-41; At 28, 25-27 | A recusa de Israel explicada pela palavra dirigida ao próprio Isaías |
O testemunho mais decisivo para a unidade do livro encontra-se no décimo segundo capítulo de São João: o evangelista cita primeiro o Servo sofredor (Is 53, 1), depois a visão inaugural (Is 6, 10), e atribui as duas passagens ao mesmo Isaías, acrescentando que Isaías viu a glória de Cristo e falou dele[8]. Um autor do primeiro século, inspirado segundo a fé católica, trata portanto as duas metades do livro como a palavra de um único profeta, e esta leitura apostólica pesa mais do que todas as reconstruções posteriores.
O autor e a datação recebidos pela Igreja
Isaías filho de Amoz, sob quatro reis de Judá
O livro abre com a sua própria carta de identidade: visão de Isaías, filho de Amoz, acerca de Judá e de Jerusalém, nos dias de Uzias, de Jotão, de Acaz e de Ezequias, reis de Judá[9]. O pai do profeta, Amoz, não tem nada a ver com Amós o pastor de Tecoa: vários Padres cometeram a confusão por causa da semelhança dos nomes em grego e em latim, e São Jerónimo corrige-a expressamente no prefácio ao comentário sobre Amós[10]. Uma tradição judaica conservada pelo Talmude faz de Isaías o sobrinho do rei Amasias, portanto um homem da corte, o que explicaria o seu acesso direto aos reis e a alta cultura que os seus escritos denunciam[11]. Ele desposa uma mulher a quem chama a profetisa, e os seus dois filhos recebem nomes-programa: Shear-Yashoub, um resto voltará, e Maher-Shalal-Hash-Baz, rápido ao saque, apresso ao despojo[12]. O segundo livro das Crónicas acrescenta que Isaías redigiu os atos de Uzias e registou os de Ezequias, o que o apresenta como o anelista profético oficial da corte de Jerusalém[13].
A cronologia recebida: de 740 ao fim de Ezequias
O ministério de Isaías abrange cerca de meio século, desde o último ano de Uzias até aos últimos anos de Ezequias, e o quadro cronológico abaixo segue o esboço recebido, estabelecido cruzando os sincronismos dos livros dos Reis com os anais assírios[14].
| Ano recebido | Rei de Judá | Evento que data a profecia |
|---|---|---|
| 740 | Morte de Uzias | A vocação de Isaías no Templo, Is 6 |
| 735 | Acaz | Guerra sírio-efraimita, cerco de Jerusalém, sinal do Emanuel, Is 7 |
| 732 | Acaz | Queda de Damasco diante de Tiglate-Palasar, fim da coligação, Is 7, 16 |
| 722 | Ezequias | Queda de Samaria, deportação do Norte, Is 9 a 10 |
| 713 | Ezequias | Doença e cura do rei, cântico de Ezequias, Is 38 |
| 711 | Ezequias | Tomada de Azoto por Sargão, sinal do profeta andando despido, Is 20 |
| 701 | Ezequias | Campanha de Senaquerib, cerco de Jerusalém, libertação, Is 36 a 37 |
| Depois de 698 | Manassés | Tradição do martírio do profeta serrado, 2 R 21, 16 |
A própria vocação é datada pelo texto: no ano da morte do rei Uzias, ou seja, 740, Isaías vê o Senhor sentado num trono muito alto, rodeado de serafins que proclamam o louvor repetido todos os dias na missa[15].
« Santo, santo, santo é o Senhor do universo! Toda a terra está cheia da sua glória. » — Os serafins, Is 6, 3[16]
« Eis-me aqui: envia-me! » — Isaías, Is 6, 8[17]
São João Crisóstomo, comentando esta passagem, opõe a prontidão do profeta às hesitações de Moisés, e a Igreja acolheu esta leitura: Isaías é o voluntário, aquele que antecipa o chamamento[18].
O martírio sob Manassés e os seus testemunhos antigos
Nenhuma profecia do livro parece posterior a 701, e pode duvidar-se de que Isaías tenha visto o reinado de Manassés; contudo, uma tradição muito antiga e muito difundida afirma que ele sobreviveu a Ezequias e pereceu na perseguição de Manassés, esse rei de quem o livro dos Reis diz que derramou sangue inocente em abundância[19]. O motivo da condenação teria sido duplo: o profeta ousara dizer vi o Senhor sentado sobre um trono, o que contradizia aos olhos dos seus juízes a palavra do Êxodo segundo a qual o homem não pode ver Deus e viver, e chamara a Jerusalém Sodoma e ao seu povo Gomorra[20]. O suplício, segundo a Ascensão de Isaías, consistiu em ser serrado ao meio, e esta tradição foi recebida sem hesitação: o Targum admite-a, dois tratados do Talmude conservam-na, São Justino a reprova a Trifão no seu Diálogo, e numerosos Padres veem nela a alusão certa do versículo da Epístola aos Hebreus sobre os antigos serrados ao meio[21].
« Foram apedrejados, serrados em dois, massacrados à espada. » — Epístola aos Hebreus, 11, 37[22]
Os testemunhos antigos do livro
Ben Sira já conhece o profeta consolador
Por volta de 180 a.C., Jesus filho de Sirác faz o elogio dos pais, e o seu retrato de Isaías é o do livro inteiro: o profeta que viu as coisas ocultas, fortaleceu Ezequias, libertou Jerusalém de Senaquerib pela sua palavra, e consolou os que choram em Sião[23]. Ora, esta consolação de Sião é precisamente o tema dos capítulos 40 a 66, aqueles que a crítica moderna atribui a um autor do exílio: já em 180 a.C., a tradição judaica conhece portanto um Isaías único, autor tanto do relato de Ezequias como das consolações. Os Padres da Igreja, retomando este elogio, consideram Isaías o maior dos profetas escritores[24].
« Pelo poder do espírito, Isaías viu os últimos tempos e consolou os aflitos de Sião. » — Ben Sira, 48, 24[25]
O grande rolo de Qumran: um livro já uno em 125 a.C.
Em 1947, beduínos descobrem na primeira gruta de Qumran o grande rolo de Isaías (1QIsaa): dezassete peles costuradas, mais de sete metros de comprimento, cinquenta e quatro colunas contendo a integralidade dos sessenta e seis capítulos, sem qualquer corte entre o capítulo 39 e o capítulo 40[26]. A escrita data-o de cerca de 125 a.C., datação confirmada pelo radiocarbono, o que faz dele o manuscrito bíblico completo mais antigo conhecido, mil anos mais velho que os códices massoréticos medievais. Dois factos decisivos daí decorrem: o texto hebraico permaneceu prodigiosamente estável durante um milénio, e o livro já circulava como um único rolo contínuo dois séculos antes de Cristo, sem a menor vestígio material de uma soldadura entre um primeiro e um segundo Isaías.
A Setenta, Josefo e o Talmude
No século II a.C., os tradutores de Alexandria vertem Isaías para grego: a Setenta prova que o livro, na sua extensão atual, já tinha autoridade no judaísmo helenístico[27]. Flávio Josefo, no primeiro século da nossa era, narra que a profecia que nomeava Ciro foi pronunciada cento e quarenta anos antes da destruição do Templo, e que Ciro leu no livro de Isaías a profecia que o designava para reenviar o povo e reconstruir o Templo[28]. O Talmude da Babilónia, no tratado Baba Batra, atribui a redação do livro a Ezequias e o seu colégio, ancorando a redação no próprio círculo do rei contemporâneo do profeta[29]. Três ambientes independentes — Alexandria, a Roma flaviana e as academias rabínicas — recebem portanto o mesmo livro uno, profético e antigo.
| Testemunho | Data aproximada | O que atesta |
|---|---|---|
| Ben Sira, capítulo 48 | Por volta de 180 a.C. | Um Isaías único, profeta de Ezequias e consolador de Sião |
| Setenta de Alexandria | Século II a.C. | O livro inteiro traduzido para grego, autoridade na diáspora |
| Grande rolo de Qumran | Por volta de 125 a.C. | Os 66 capítulos num único rolo, texto já estável |
| Novo Testamento | Século I | Todas as partes citadas como palavra de Isaías |
| Flávio Josefo | Por volta de 93-94 | A profecia sobre Ciro lida como predição verdadeira |
| Talmude, Baba Batra | Codificado por volta de 500 | Redação por Ezequias e o seu colégio |
Plano do livro de Isaías
Uma arquitetura recebida em três grandes massivos
O livro apresenta-se como um edifício de três corpos, ligados por uma charneira histórica: os capítulos 1 a 39 anunciam o julgamento e a libertação de Jerusalém no tempo dos Assírios, os capítulos 36 a 39 narram o cerco de 701 como a prova de que estes oráculos se cumprem, e os capítulos 40 a 66 desdobram a consolação, o Servidor e os céus novos[30]. Quer se considere esta disposição como cronológica, como São Jerónimo com vários antigos, ou como lógica, como outros comentadores, a ordem recebida faz sentido: o julgamento prepara a libertação, a libertação anuncia o Servidor, e o Servidor abre os céus novos[^ordre-livre}.
| Massivo | Capítulos | Conteúdo doutrinal |
|---|---|---|
| O julgamento de Judá e das nações | 1 a 12 | Ingratidão de Jerusalém, Emanuel, Príncipe da paz, rebento de Jessé |
| Os oráculos contra as nações | 13 a 23 | Babilónia, Moabe, Damasco, Egito, Tiro: nenhum império subsiste diante de Deus |
| O apocalipse de Isaías | 24 a 27 | Julgamento universal, banquete das nações, morte vencida para sempre |
| Desgraças e libertação de Sião | 28 a 35 | Queda de Efraim, conspiração com o Egito, Sião resgatada |
| A charneira histórica | 36 a 39 | Senaqueribe em 701, doença de Ezequias, embaixada de Babilónia |
| A consolação | 40 a 48 | Deus consola, Ciro seu instrumento, queda anunciada de Babilónia |
| O Servidor e a Jerusalém nova | 49 a 55 | Cânticos do Servidor, regresso glorioso, aliança eterna |
| A santidade dos últimos tempos | 56 a 66 | Justos admitidos de todas as nações, julgamento, céus novos e terra nova |
O livro do Emanuel (capítulos 6 a 12)
Com o capítulo 7 abre-se a série dos oráculos proferidos durante a guerra sírio-efraimita: o rei Rasim de Damasco e Peca de Israel cercam Jerusalém para depor Acaz, e o profeta, colocado junto ao canal do aqueduto superior, ordena ao rei que peça um sinal[31]. Acaz recusa por falsa piedade, e Deus dá Ele próprio o sinal, o mais célebre do Antigo Testamento.
« Eis que a virgem está grávida, dará à luz um filho, e chamar-lhe-á Emanuel, isto é: Deus-connosco. » — Isaías, 7, 14[32]
O capítulo 9 desdobra o que será o reino desta criança, no oráculo que a liturgia do Natal canta todos os anos.
« Sim, uma criança nos nasceu, um filho nos foi dado. Sobre o seu ombro está o sinal do poder; o seu nome é proclamado: Maravilhoso-Conselheiro, Deus-Forte, Pai-para-sempre, Príncipe-da-Paz. » — Isaías, 9, 5[33]
E o capítulo 11 pinta o rebento saído do tronco de Jessé, pai de David, sobre quem repousa o Espírito do Senhor com os seus sete dons, bem como o lobo habitando com o cordeiro na paz messiânica[34].
« Um ramo sairá do tronco de Jessé, pai de David, um rebento brotará das suas raízes. Sobre ele repousará o espírito do Senhor. » — Isaías, 11, 1-2[35]
Os cânticos do Servidor (capítulos 42 a 53)
Quatro poemas, dispersos entre os capítulos 42 e 53, desenham a figura do Servidor do Senhor: escolhido e manso, Ele não apaga a mecha que fuma e traz o direito às nações, depois é desprezado, traspassado, posto no sepulcro com os ricos, antes que o Senhor Lhe dê as multidões em herança[36]. A exegese católica reconheceu sempre nestes traços, tomados em conjunto, o retrato completo de Cristo: nenhuma figura histórica de Israel, nem Moisés, nem David, nem Ezequias, nem o próprio profeta, os cumpre todos ao mesmo tempo, e os nomes propostos nunca colheram adesão[37].
« De facto, eram as nossas dores que Ele trazia, as nossas dores de que estava carregado. E nós, pensávamos que Ele estava ferido, esmagado por Deus, humilhado. Ora, é por causa das nossas revoltas que Ele foi traspassado, por causa das nossas faltas que foi esmagado. » — Isaías, 53, 4-5[38]
« Maltratado, Ele humilha-se, não abre a boca: como um cordeiro conduzido ao matadouro, como uma ovelha muda diante dos tosquiadores, não abre a boca. » — Isaías, 53, 7[39]
A teologia de Isaías
O Santo de Israel
O nome de Deus que regressa como um refrão, vinte e cinco vezes no livro, é aquele que o profeta ouviu da boca dos serafins: o Santo de Israel[40]. Este título diz ao mesmo tempo a transcendência absoluta, o Deus três vezes santo diante do qual o homem se descobre de lábios impuros, e a eleição paradoxal, este Deus temível que se ligou a um pequeno povo. Dessa santidade deriva toda a moral do livro: porque Deus é santo, a injustiça social, a idolatria e as alianças sem fé com a Assíria ou com o Egito são, antes de tudo, ofensas feitas ao Santo, antes de serem faltas políticas[41].
O Resto que voltará
O primeiro filho do profeta chama-se Shear-Yashoub, um resto voltará, e este nome contém toda a doutrina isaíana do julgamento e da misericórdia: Jerusalém será castigada, o país devastado, o tronco cortado, mas o tronco guarda uma semente santa, e dessa semente Deus refará o seu povo[42]. O apóstolo Paulo retomará esta doutrina na Epístola aos Romanos para explicar que a recusa de Israel não anula as promessas: o Resto é a Igreja nascente primeiro, e é também, segundo a esperança paulina, o Israel por vir[43].
A fé que não se inquieta
A Acáz, aterrorizado pela coligação, Isaías opõe a palavra mais breve da sua teologia: se não crerem, não subsistirão[44]. Tradução: a fé não é um sentimento piedoso acrescentado à política, é a condição mesma da sobrevivência do reino. Trinta anos mais tarde, o profeta terá a mesma linguagem diante de Ezequias sitiado por Senaqueribe, e a libertação de 701 selará a lição: Jerusalém é salva sem disparar uma flecha, pela oração do rei e pela palavra do profeta, enquanto o exército assírio perece durante a noite[45].
Sião, o Templo e as nações
Isaías ama Jerusalém com um amor intransigente: açoita-a como Sodoma quando ela se corrompe, e canta-a como a montanha para a qual todas as nações afluirão quando a casa do Senhor for estabelecida no cume das montanhas[46]. O universalismo dos últimos capítulos, onde estrangeiros e eunucos são admitidos na casa de oração e onde Deus promete escolher sacerdotes entre as nações, prepara diretamente a missão aos pagãos: a Igreja leu sempre nele a sua própria catolicidade anunciada[47].
« Porque a minha casa chamar-se-á “Casa de oração para todos os povos”.» — Isaías, 56, 7[48]
O cumprimento cristão
O Emmanuel: Deus-conosco
O Evangelho de Mateus cita explicitamente o oráculo dos capítulos 7 e 8 como cumprido na concepção virginal de Jesus: o menino que nasce de Maria recebe o nome de Jesus, isto é, Deus salva, porque é o Emmanuel, Deus conosco[49]. A tradição dos Padres, de São Justino a São Jerónimo, defendeu o sentido virginal da palavra hebraica almah contra as leituras que nela viam apenas uma jovem: a Setenta, traduzida por judeus dois séculos antes de Cristo, já lera a virgem (parthenos), e é esta leitura que a Igreja recebe[50]. Todos os anos no Advento, a grande antífona de 23 de dezembro canta este cumprimento.
« Ó Emmanuel, nosso Rei e nosso legislador, expectativa das nações e seu Salvador: vem salvar-nos, Senhor nosso Deus.» — Grande antífona Ó Emmanuel, 23 de dezembro[51]
O Servo: a Paixão anunciada
O quarto cântico é o texto mais citado do livro no Novo Testamento, e com razão: ele narra a Paixão antes da Paixão. O eunuco da rainha da Etiópia lia-o no seu carro ao voltar de Jerusalém, e Filipe, subindo junto dele, partiu deste passagem para lhe anunciar Jesus[52]. Pedro vê nele o Cordeiro sem mácula, Paulo o fundamento da reconciliação, e a liturgia da Sexta-feira Santa faz dele a primeira leitura, antes do relato da Paixão segundo São João[53]. O concílio Vaticano II recorda que os livros do Antigo Testamento preparam o Evangelho e o anunciam profeticamente: o Servo transpassado é o exemplo mais fulgente desta preparação[54].
O Príncipe da paz e o rebento de Jessé
O capítulo 9 dá ao menino os seus títulos divinos, e a Igreja canta-os na missa da meia-noite de Natal: o menino de Belém é o Deus forte e o Pai eterno[55]. O capítulo 11 dá ao Messias a sua genealogia, o rebento de Jessé, e a sua missão, reunir os dispersos de Israel e as nações: Paulo cita este ramo na Epístola aos Romanos como prova de que Cristo é a esperança dos pagãos[56]. A chave de David, entregue ao servo Eliaquim no capítulo 22, torna-se no Apocalipse a chave de Cristo que abre e ninguém fecha, e o Advento canta-a na antífona Ó Chave de David[57].
Isaías na liturgia da Igreja
O Advento: o tempo de Isaías
Não é exagero dizer que o Advento é o mês de Isaías: durante quatro semanas, a primeira leitura diária é quase sempre tirada do seu livro, e as sete grandes antífonas Ó que precedem o Natal são tecidas com os seus versículos, o Ó Renitente de Jessé do capítulo 11, o Ó Chave de David do capítulo 22, o Ó Emmanuel do capítulo 7[58]. O cântico do capítulo 12, acção de graças dos remidos, tornou-se o cântico do breviário, e o de Ezequias no capítulo 38 o cântico das matinas: a Igreja reza todas as semanas com as próprias palavras do profeta e do rei[59].
Natal, Sexta-feira Santa e Vigília Pascal
Na missa do gallo, a Igreja proclama o oráculo do capítulo 9 sobre o povo que andava nas trevas e viu erguer-se uma grande luz, e depois anuncia o filho com os títulos divinos[60]. Na Sexta-feira Santa, proclama o Servo transpassado como primeira leitura, pondo diante dos olhos dos fiéis, antes do relato da Paixão, a profecia que o anunciava sete séculos antes[61]. Na Vigília Pascal, relê os capítulos 54 e 55, a aliança eterna oferecida a todos os que têm sede, como anúncio do baptismo em que os catecúmenos entrarão naquela mesma noite[62].
«Todos vós que tendes sede, vinde, aqui está água. Mesmo que não tenhais dinheiro, vinde comprar e consumir.» — Isaías, 55, 1[63]
O dia 9 de Maio e a memória dos profetas
O Martiologio Romano comemora o profeta Isaías a 9 de Maio, entre os santos da Antiga Aliança que a Igreja venera como seus pais na fé[64]. As Igrejas orientais honram-no no mesmo dia entre os profetas, e toda a Igreja guarda a sua memória como a do príncipe dos profetas escritores[65].
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
A hipótese dos três Isaías
Desde o fim do século XVIII, e sobretudo desde o comentário de Bernhard Duhm em 1892, parte da exegese contemporânea propõe dividir o livro entre três autores: um primeiro Isaías de Jerusalém do século VIII para os capítulos 1 a 39, um segundo Isaías anónimo exilado na Babilónia no século VI para os capítulos 40 a 55, e um terceiro Isaías do pós-exílio para os capítulos 56 a 66[66]. Os argumentos avançados são conhecidos: o ponto de vista dos capítulos 40 e seguintes parece pressupor o exílio consumado, o estilo afigura-se mais lírico e mais abstracto, as ideias teológicas mais desenvolvidas, e sobretudo Ciro é aí nomeado cento e cinquenta anos antes do seu reinado como instrumento da libertação[67]. A hipótese é aqui exposta com lealdade: parte de dificuldades reais do texto, e o católico não tem de as negar nem de as minimizar.
Os pressupostos e os limites da reconstrução
Mas uma hipótese interpretativa não é uma demonstração, e esta repousa sobre pressupostos frágeis. O primeiro é o pressuposto anti-profético: considera-se impossível que um profeta do século VIII nomeie Ciro e descreva o exílio, pelo que todo o texto que o faz é declarado posterior. Ora é precisamente isto que a fé chama profecia, e o raciocínio torna-se circular: exclui-se o sobrenatural por princípio e depois apresenta-se a datação tardia como uma descoberta[68]. O segundo é a datação circular dos estilos: recortam-se os fragmentos segundo critérios estilísticos, data-se cada estilo segundo uma teoria da evolução religiosa de Israel e depois invocam-se essas datas como prova da evolução. O terceiro é o argumento do silêncio: como tal capítulo não menciona nem Acaz nem Senaqueribe, conclui-se que ignora a sua época, quando os oráculos de consolação não tinham razão alguma para os nomear[69].
O que os manuscritos e o Novo Testamento objectam
Três conjuntos de factos resistem à partição. Primeiro, a antiguidade do testemunho unitário: Ben Sira por volta de 180 a.C. conhece o consolador de Sião, a Setenta traduz o livro inteiro, e o rolo de Qumran copia-o de fio a pavio sem a mais pequena costura. Seria necessário, portanto, que a compilação dos três autores, a sua fusão perfeita e a sua atribuição unânime a Isaías tivessem lugar sem deixar qualquer rasto, num judaísmo que, aliás, nunca atribui um livro a um falso autor sem debate[70]. Depois, a leitura apostólica: São João atribui ao mesmo Isaías o Servo e a visão inaugural, São Paulo cita como de Isaías os capítulos 53 e 65, e o próprio Jesus lê o capítulo 61 como cumprido na sua pessoa. Se os cristãos considerassem o livro obra de três desconhecidos, toda esta argumentação desmoronar-se-ia[71]. Por fim, a cor de época dos capítulos contestados: os nomes, os procedimentos, a geografia e a teologia dos capítulos 40 a 66 pressupõem um autor que conhece intimamente o mundo assírio do século VIII, e vários exegetas, incluindo não católicos, assinalaram laços de vocabulário e de pensamento entre as duas metades que a partição dificilmente explica[72].
| Objeção crítica | Resposta da leitura tradicional |
|---|---|
| Ciro nomeado 150 anos antes do seu reinado | É precisamente uma profecia: Joséfo atesta que Ciro a leu como tal |
| Estilo diferente entre 1 a 39 e 40 a 66 | Um mesmo autor escreve de modo diferente segundo denuncie ou console, com trinta anos de intervalo |
| Ponto de vista do exílio consumado | O profeta contempla o futuro como presente, procedimento constante dos oráculos |
| Teologia mais desenvolvida | A Revelação progride em clareza dentro da própria vida profética |
| Silêncio sobre os reis do século VIII | Os oráculos de consolação não tinham de nomear Acaz nem Senaqueribe |
A conclusão cabe numa frase: pode-se discutir retoques, discípulos e a ordem dos oráculos, não se pode, sem arbítrio, transformar em três desconhecidos um livro que o judaísmo do século II, os apóstolos do I e toda a tradição judaica e cristã receberam das mãos de um só profeta, Isaías filho de Amós[73].
Para saber mais
- Elias: o pai dos profetas, arrebatado ao céu sem morrer, presente com Moisés na Transfiguração.
- Eliseu: o discípulo que recebeu a dupla parte do espírito de Elias e continuou o seu combate.
- Moisés: o libertador e legislador, cuja promessa de um profeta por vir Isaías prolonga.
- David: o rei segundo o coração de Deus, cuja descendência anunciada por Isaías é Cristo.
- Samuel: o último juiz tornado profeta, fundador da escola profética da qual provém Isaías.
- Salomão: o construtor do Templo onde Isaías recebeu a sua vocação no ano da morte de Oseias.
- Abraão: o pai dos crentes, a quem Deus prometeu a bênção de todas as nações que Isaías contempla.
- Josué: o conquistador da Terra prometida, cujo livro abre os Profetas Anteriores.
Notas e referências
São Jerónimo, prefácio à sua tradução de Isaías, dirigido a Paula e Eustóquio (por volta de 393): non tam propheta, quam evangelista dicendus sit, pois universa Christi Ecclesiaeque mysteria ad liquidum prosecutus est. Texto latino no prefácio à tradução de Isaías segundo o hebraico (Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem, ed. Weber e Gryson).
1Grande rolo de Isaías, 1QIsaa, descoberto em 1947 na gruta 1 de Qumran: dezassete peles, mais de sete metros, cinquenta e quatro colunas, os sessenta e seis capítulos. Escrita datada de cerca de 125 a.C., confirmada pelo radiocarbono. Conservado no Santuário do Livro, Jerusalém.
2 26Epístola aos Hebreus, 11, 37: apedrejados, serrados, mortos à espada. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
3 22Martyrologium Romanum (edição de 2004): comemoração do profeta Isaías a 9 de maio, mártir sob Manassés segundo a tradição recebida. As edições antigas do Martirológio colocavam-no a 6 de julho.
4 64O cânone hebraico coloca Isaías à cabeça dos Profetas Posteriores, antes de Jeremias e Ezequiel, e depois os doze pequenos profetas. Ver São Jerónimo, Prologus Galeatus, sobre a ordem dos vinte e dois livros recebidos.
5Concílio de Trento, sessão IV, decreto Sacrosancta, 8 de abril de 1546: o livro de Isaías figura à cabeça dos grandes profetas do cânone recebido, com todo o Antigo Testamento.
6Mais de oitenta citações e alusões: Mt 1, 23; Mt 3, 3; Mt 12, 18-21; Lc 4, 17-21; Jo 12, 38-41; At 8, 32-33; Rm 9 a 11; Rm 15, 12; 1 P 2, 22-25; Ap 3, 7. Tradução litúrgica AELF, textos consultáveis em aelf.org.
7Evangelho segundo São João, 12, 38-41: citação de Is 53, 1 e depois de Is 6, 10, ambas atribuídas a Isaías, que viu a glória de Cristo. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
8Livro de Isaías, 1, 1: visão nos tempos de Oseias, Jotam, Acaz e Ezequias. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
9São Jerónimo, prefácio do Comentário sobre Amós (PL XXV, 989): Amots, pai de Isaías, não é Amós de Teqoa. Citado pela Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
10Talmude da Babilónia, tratado Meguila 10b: Isaías sobrinho do rei Amasias. Citado pela Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
11Livro de Isaías, 7, 3 (Shear-Yashoub); 8, 1-4 (Maher-Shalal-Hash-Baz e a profetisa). Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
12Segundo livro das Crónicas, 26, 22 (atos de Oseias redigidos por Isaías); 32, 32 (atos de Ezequias na visão de Isaías). Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
13Esboço cronológico recebido: 740 morte de Ozias, 735 Acaz e coligação, 722 Samaria, 711 Azoto, 701 campanha de Senaqueribe, depois de 698 reinado de Manassés. Segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Isaias (1910), em newadvent.org, cotejada com os livros dos Reis.
14Livro de Isaías, 6, 1: o ano da morte do rei Oseias, isto é, 740. São Jerónimo, Comentário sobre Isaías (PL XXIV, 91), refere os capítulos 1 a 5 aos últimos anos de Oseias.
15Livro de Isaías, 6, 3: o triplo Sanctus dos serafins, retomado no Sanctus da missa. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
16Livro de Isaías, 6, 8: a oferta do profeta. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
17São João Crisóstomo, comentário a Is 6, 5: a prontidão de Isaías oposta às demoras de Moisés. Citado pela Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
18Segundo livro dos Reis, 21, 16: Manassés derramou sangue inocente em abundância. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
19Is 6, 1 (a visão) confrontado com Ex 33, 20 (ninguém me verá sem morrer); Is 1, 10 (Sodoma e Gomorra). Segundo a tradição relatada pela Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
20Ascensão de Isaías (serrado ao meio); Targum sobre 2 R 21; Talmude, Yebamoth 49b e Sinédrio 103b; São Justino, Diálogo com Trifão, 120; Tertuliano, Da paciência, 14; Orígenes; São Jerónimo, Comentário sobre Isaías, 57, 1. Segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
21Livro de Ben Sira o Sábio, 48, 22-25: Ezequias fortificado, Jerusalém libertada, consolação dos que choram em Sião. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
23Eusébio, Preparação evangélica, V, 4; São Cirilo de Jerusalém, prólogo sobre Isaías; Teodoreto; São Jerónimo, Prólogo sobre Isaías; Santo Agostinho, Cidade de Deus, XVIII, 29. Segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
24Livro de Ben Sira, o Sábio, 48, 22-25: Ezequias fortificado, o grande profeta Isaías digno de fé nas suas visões, os últimos tempos vistos e os aflitos de Sião consolados. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
25Tradução grega de Alexandria, século II a.C.: o livro inteiro traduzido por parthenos em Is 7, 14. Ver São Justino, Diálogo com Trifão, e a tradição patrística sobre a Setenta.
27Flávio Josefo, Antiguidades judaicas, XI, 1, §§ 5-6: a profecia foi pronunciada cento e quarenta anos antes da destruição do Templo, e Ciro leu-a no livro deixado por Isaías. Edição Niese, texto consultável em remacle.org.
28Talmude da Babilónia, tratado Baba Batra 15a: Ezequias e o seu colégio puseram por escrito Isaías. Tradição rabínica recebida sobre a redação do livro.
29Plano recebido: 1 a 39 o julgamento e a libertação assíria, 36 a 39 a charneira histórica, 40 a 66 a consolação e os céus novos. Segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
30Livro de Isaías, 7, 1-2; Segundo livro dos Reis, 16, 5: Rasim e Peca cercam Jerusalém em 735. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
31Livro de Isaías, 7, 14: o sinal do Emanuel. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
32Livro de Isaías, 9, 5: a criança com títulos divinos, primeira leitura da missa do gallo. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
33Livro de Isaías, 11, 1-10: o rebento de Jessé e a paz messiânica, citado por São Paulo em Rm 15, 12. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
34Livro de Isaías, 11, 1-2: o ramo e os sete dons do Espírito. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
35Quatro cânticos: Is 42, 1-7; 49, 1-13; 50, 4-11; 52, 13 a 53, 12. Denominados Ebed-Yahweh-Lieder desde os trabalhos alemães. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
36A exegese católica sempre reconheceu no Servo, tomado no conjunto dos seus traços, o próprio Cristo: nem Moisés, nem David, nem Ezequias, nem Isaías verificam todos os traços ao mesmo tempo. Segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
37Livro de Isaías, 53, 4-5: o Servo transpassado pelas nossas revoltas. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
38Livro de Isaías, 53, 7: o cordeiro mudo, lido pelo eunuco etíope em At 8, 32. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
39O título de Santo de Israel aparece vinte e cinco vezes no livro: doze vezes nos capítulos 1 a 39 (Is 1, 4; 5, 19.24; 10, 20; 12, 6; 17, 7; 29, 19; 30, 11.12.15; 31, 1; 37, 23) e treze vezes nos capítulos 40 a 66 (Is 41, 14.16.20; 43, 3.14; 45, 11; 47, 4; 48, 17; 49, 7; 54, 5; 55, 5; 60, 9.14). Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
40Is 5 contra os acaparadores e os juízes corruptos; Is 1, 10-17 contra o culto sem justiça; Is 30 a 31 contra as alianças egípcias. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
41Is 7, 3 (o nome do filho) ; Is 10, 20-22 (o resto voltará) ; Is 6, 13 (a cepa e a semente santa). Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
42Epístola aos Romanos, 9, 27-29 (Paulo cita Is 10 sobre o resto salvo) ; Rm 11 (a esperança para Israel). Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
43Livro de Isaías, 7, 9 : se não permanecerdes em mim, não subsistireis. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
44Segundo Livro dos Reis, 19, 35-36 e Is 37, 36 : o anjo fere o acampamento assírio durante a noite ; Senaqueribe retira-se para Nínive. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
45Livro de Isaías, 2, 2-4 : todas as nações rumo à montanha do Senhor ; Is 25, 6-8 : o banquete e a morte vencida. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
46Livro de Isaías, 56, 3-8 (estrangeiros e eunucos admitidos) ; Is 66, 21 (sacerdotes escolhidos entre as nações). Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
47Livro de Isaías, 56, 7 : a casa de oração para todos os povos, citada por Jesus no Templo (Mc 11, 17). Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
48Evangelho segundo São Mateus, 1, 22-23 : o oráculo cumprido na concepção virginal. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
49Hebraico almah traduzido por parthenos, a virgem, na Septuaginta ; São Justino, Diálogo com Trifão, 67-71 ; São Jerónimo contra as leituras redutoras. Segundo a tradição patrística recebida.
50Grande antífona Ó Emanuel de 23 de dezembro: O Emmanuel, Rex et legifer noster, exspectatio gentium, et Salvator earum : veni ad salvandum nos, Domine Deus noster. Breviário romano, tempo do Advento.
51Atos dos Apóstolos, 8, 26-39 : Filipe anuncia Jesus a partir de Is 53, seguido do batismo do eunuco. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
52Primeira Epístola de São Pedro, 2, 22-25 ; Sexta-feira Santa, primeira leitura Is 52, 13 a 53, 12 antes da Paixão segundo São João. Leccionário romano.
53Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 14-15 : o Antigo Testamento prepara o Evangelho e anuncia-o profeticamente ; § 16 : o Novo está escondido no Antigo, segundo a palavra de Santo Agostinho (em vatican.va).
54Missa da meia-noite de Natal, primeira leitura Is 9, 1-6 : o povo das trevas vê uma grande luz. Leccionário romano.
55Epístola aos Romanos, 15, 12 : Paulo cita Is 11, 10, o rebento de Jessé como esperança dos pagãos. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
56Livro de Isaías, 22, 22 (a chave de Davi sobre o ombro de Eliaquim) ; Apocalipse, 3, 7 (a chave do Santo) ; antífona Ó Chave de 20 de dezembro. Breviário romano.
57Leccionário romano do tempo do Advento : primeiras leituras quase sempre tiradas de Isaías ; antífonas Ó Rebento (Is 11), Ó Chave (Is 22, 22), Ó Emanuel (Is 7, 14). Breviário romano.
58Cântico de Isaías 12 no breviário de segunda-feira, cântico de Ezequias Is 38, 10-20 no de terça-feira. Segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Canticle, em newadvent.org.
59Ver a nota Natal Is 9 acima : missa da meia-noite, Is 9, 1-6. Leccionário romano.
60Sexta-feira Santa, celebração da Paixão : primeira leitura Is 52, 13 a 53, 12. Missal romano.
61Vigília Pascal : leituras Is 54, 5-14 e Is 55, 1-11, a aliança eterna e a água oferecida aos sedentos. Missal romano.
62Livro de Isaías, 55, 1 : o apelo aos sedentos, lido na Vigília Pascal. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
63As Igrejas orientais honram Isaías a 9 de maio entre os profetas. Tradição litúrgica bizantina.
65Bernhard Duhm, Das Buch Jesaia, Göttingen, 1892 : distinção dos cânticos do Servo e vulgarização da hipótese de um segundo Isaías exílico. Obra fundadora da crítica moderna deste livro.
66Ponto de vista aparentemente exílico dos capítulos 40 a 55, diferença de estilo e de vocabulário, avanço teológico, Ciro nomeado em Is 44, 28 e 45, 1. Exposição leal segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
67O raciocínio considera impossível por princípio a predição nominal a cento e cinquenta anos : a datação tardia é então pressuposta, não demonstrada. Crítica retomada por Bento XVI, Verbum Domini, 30 de setembro de 2010, § 35, sobre as leituras que reduzem o texto a estratos.
68Os fragmentos são recortados segundo critérios estilísticos, datados segundo uma teoria da evolução religiosa e depois invocados como prova dessa evolução. O silêncio de um oráculo de consolação sobre Acaz não prova o desconhecimento da sua época.
69Ben Sira por volta de 180, a Septuaginta no século II, Qumran por volta de 125 : três testemunhas independentes de um livro já uno, sem vestígio de uma fusão nem de um debate de atribuição. Não existe qualquer manuscrito dos pretensos autores separados.
70Jo 12, 38-41 ; Rm 10, 16 (Is 53, 1) ; Rm 10, 20 (Is 65, 1) ; Lc 4, 17-21 (Is 61) : o Novo Testamento cita todas as partes como a palavra de Isaías. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
71Nomes, procedimentos, geografia e teologia dos capítulos contestados : ligações de vocabulário assinaladas entre as duas metades, ideias e linguagem dos capítulos 24 a 27 sustentando a atribuição tradicional. Segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
72Comissão Bíblica Pontifícia, decreto De libri Isaiae indole et auctore, 28 de junho de 1908 (AAS 41, 613): os argumentos aduzidos contra a unidade de autor não bastam para recusar a Isaías a paternidade de todo o livro. A tradição judaica (Baba Batra), patrística, litúrgica e apostólica converge para um único profeta, Isaías filho de Amós.
73