Jeremias é, segundo a Escritura recebida pela Igreja, o profeta da queda de Jerusalém e da aliança nova: chamado ainda adolescente pelo rei Josias por volta de 627 a.C., prega durante mais de quarenta anos, vê o Templo incendiado e a cidade deportada e, em seguida, anuncia no meio das ruínas a promessa mais citada do Novo Testamento, a de uma aliança escrita já não na pedra, mas no coração. O seu livro, o mais longo dos livros proféticos com os seus 52 capítulos, reúne oráculos de julgamento, relatos de perseguição e visões de esperança, e a Igreja recebe-o das mãos do seu autor assistido por Baruc, seu secretário.
Nem cronista desesperado nem poeta da desgraça, Jeremias é o homem que Deus estabelece, segundo a sua própria palavra, sobre as nações e os reinos para arrancar e para plantar. Espancado, posto no cepo, lançado numa cisterna de lama, ele nunca se cala. Os Padres comentam-no abundantemente, o Novo Testamento cita-o nos momentos decisivos, de Belém à Ceia, e a sua figura do justo perseguido pelos seus prepara a do Cristo que chora sobre Jerusalém. O artigo apresenta primeiro o livro tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor tradicional e os seus testemunhos antigos, depois o seu plano, a vida do profeta, a sua teologia, o seu cumprimento no Cristo, a sua presença na liturgia e, por fim, o debate com a exegese histórico-crítica moderna.
Jeremias no cânone das Escrituras
O segundo dos grandes profetas
A Bíblia cristã dispõe os grandes profetas numa ordem fixa: Isaías, Jeremias, Ezequiel, Daniel, quatro livros de dimensão e alcance comparáveis que dominam o Antigo Testamento profético[1]. Na Bíblia hebraica, Jeremias ocupa a mesma posição central entre os Profetas Posteriores, entre Isaías e Ezequiel, e a tradição judaica como a tradição cristã nunca divergiram neste ponto: o livro de Jeremias é uma peça central do cânone, não uma recolha tardia nem um apêndice[2].
Com os seus 52 capítulos, é o mais longo dos livros proféticos, mais extenso do que Isaías e do que Ezequiel, e um dos mais longos de toda a Bíblia[3]. Esta amplitude não é um acaso de compilação: o próprio livro narra como cresceu, de um primeiro rolo queimado pelo rei a um segundo rolo ampliado, e a Igreja recebe o conjunto como obra do profeta (ver abaixo, o rolo queimado e reescrito).
Os dois livros associados ao seu nome
Dois livros do cânone católico trazem a marca direta de Jeremias e leem-se com ele: as Lamentações e Baruc. As Lamentações reúnem cinco poemas de luto sobre a cidade destruída, dos quais os quatro primeiros são acrósticos alfabéticos, cada estrofe começando por uma letra sucessiva do alfabeto hebraico[4]. A tradição atribui-os a Jeremias, apoiando-se no livro das Crónicas, que relata que Jeremias compôs uma lamentação sobre a morte do rei Josias, entrado no repertório dos cantores de Israel[5]. A Vulgata coloca-os logo após o livro de Jeremias, e o Concílio de Trento recebe-os no cânone sob o seu patrocínio[6].
O livro de Baruc leva o nome do secretário de Jeremias, filho de Nerias, que escreveu sob a sua ditadura e leu o rolo no Templo[7]. Trento recebe-o no cânone com a fórmula explícita de Jeremias acompanhado de Baruc, e o seu sexto e último capítulo, a Carta de Jeremias aos exilados, prolonga a missão do profeta junto dos deportados[8]. A Igreja lê assim um dossier de três livros: a obra, a queixa e o secretariado.
As outras menções de Jeremias na Bíblia
Jeremias não está confinado ao seu livro: uma vintena de passagens de outros livros bíblicos nomeiam-no, citam-no ou pressupõem a sua história, o que impede tratar o seu dossier como uma peça isolada. A tabela abaixo reúne as principais menções fora do próprio livro.
| Livro bíblico | Passagem | O que o texto acrescenta sobre Jeremias |
|---|---|---|
| 2 Crónicas | 2 Cr 35, 25 ; 36, 12-21 | A lamentação sobre Josias, depois Jeremias desprezado por Sedequias e a desolação de setenta anos que cumpre a sua palavra |
| Esdras | Esd 1, 1 | O edicto de Ciro cumpre a palavra pronunciada pela boca de Jeremias |
| Daniel | Dn 9, 2 | Daniel examina os livros e compreende os setenta anos anunciados por Jeremias |
| Ben Sira | Si 49, 6-8 | Longo elogio: maltratado desde o seio materno, consagrado profeta, chorado pelo povo |
| 2 Macabeus | 2 M 2, 4-8 ; 15, 12-16 | Jeremias esconde a arca na montanha e, depois, aparece em sonho a Judas Macabeu com a espada de ouro na mão |
| Mateus | Mt 2, 17-18 ; 16, 14 ; 27, 9-10 | Raquel chorando os seus filhos, a multidão que toma Jesus por Jeremias redivivo, as trinta peças atribuídas à sua palavra |
| Hebreus | He 8, 8-12 | A promessa da aliança nova citada na íntegra como palavra de Deus |
| Apocalipse | Ap 18 | A queda da Babilónia cantada nas imagens de Jeremias contra a Babilónia (Jr 50-51) |
O testemunho mais decisivo continua a ser o próprio Novo Testamento: Mateus e o autor da Epístola aos Hebreus citam Jeremias como uma autoridade viva, Daniel lê-o como um relógio dos tempos, e Esdras faz começar o regresso do exílio à hora exata que ele havia fixado[9]. Não se regula nem um calendário de restauração (Dn 9, 2), nem uma teologia da aliança (He 8), nem uma acusação pública (Mt 16, 14) com base numa personagem de que se soubesse que jamais viveu.
O autor e a datação recebidos pela Igreja
Um sacerdote de Anatote, filho de Hilquiya
O livro abre com uma identidade sem rodeios: palavras de Jeremias, filho de Hilquiya, um dos sacerdotes de Anatote, na terra de Benjamim[10]. Anatote é uma aldeia sacerdotal a poucos quilómetros a nordeste de Jerusalém, cidade atribuída aos descendentes de Aarão, e Jeremias nasce por isso no sacerdócio sem nunca o exercer no Templo: o seu altar será a palavra, o seu santuário a rua e o pátio do palácio[11]. O seu pai tem o nome de Hilquiya, como o sumo sacerdote que descobriu o livro da Lei sob Josias, e nada impede nem impõe identificar os dois homens: a Igreja recebe o filho do sacerdote de Anatote sem decidir uma homonímia que o texto não decide[12].
O próprio nome de Jeremias traz o seu programa: em hebraico Yirmeyahou, que a tradição rende por Deus eleva, Deus fortalece ou Deus derruba, conforme a raiz escolhida, e os três sentidos convêm a quem foi lançado na cisterna, levantado por Deus e estabelecido sobre os reinos[13]. Nasce por volta de 650 a.C., sob o longo reinado idólatra de Manassés, e cresce nos anos em que o jovem Josias restaura o Templo e reencontra a Lei: a sua vocação acende-se na renovação e cumprir-se-á na catástrofe[14].
A cronologia do ministério: de Josias ao Egito
A própria Escritura data o ministério com precisão rara: a palavra veio a Jeremias no décimo terceiro ano do reinado de Josias, depois sob Joaquim e até ao fim do décimo primeiro ano de Sedequias, quando Jerusalém foi deportada[15]. Reinando Josias de 640 a 609, o chamamento situa-se por volta de 627 a.C., e a queda no verão de 587 ou 586, o que dá mais de quarenta anos de pregação contínua, o ministério profético datado mais longo da Bíblia[16]. Levado à força para o Egito após o assassinato de Godolias, Jeremias profere aí ainda oráculos, e a tradição situa a sua morte depois de 580, ou seja, mais de setenta anos de vida[17].
| Rei de Judá (datas recebidas) | Evento maior | Jeremias na história |
|---|---|---|
| Josias (640-609) | Reforma e descoberta do livro (622), morte em Megido (609) | Chamamento por volta de 627, oráculos contra a idolatria persistente (Jr 1-6, 11) |
| Joacaz (609, três meses) | Deposto pelo Faraó, exilado no Egito | Oráculo fúnebre: não se chora Josias, mas aquele que parte sem regresso (Jr 22, 10-12) |
| Joaquim (609-598) | Vassalo do Egito e depois da Babilónia, queima o rolo | Discurso do Templo (Jr 7; 26), rolo queimado e reescrito (Jr 36), perseguições |
| Joaquim (598-597, três meses) | Tomada de 597, primeira deportação, Ezequiel exilado | Oráculo contra o rei de selo arrancado (Jr 22, 24-30), carta aos exilados virá depois (Jr 29) |
| Sedequias (597-586/587) | Revolta, cerco de dezoito meses, queda e Templo queimado | Cisterna, campo de Anatote, oráculos de consolação (Jr 30-33), testemunha da queda (Jr 39) |
| Godolias (586/587, alguns meses) | Governador sob tutela babilónica, assassinado | Jeremias permanece junto dele, depois é arrastado para o Egito (Jr 40-43) |
James Ussher, nas suas Anais de 1650-1654, situa o chamamento em 628 e a queda em 588, ou seja, um a dois anos acima do cálculo acima: a diferença vem do ponto de ancoragem escolhido para Josias, não de um desacordo sobre as durações do texto, e em ambos os sistemas o ministério ultrapassa quarenta anos[18]. O que é recebido é a coerência internas das datas bíblicas e a sua ancoragem na história dos impérios, não um ano decretado à fé.
As testemunhas antigas de Jeremias
A cadeia de testemunhas que falam de Jeremias como de um homem real começa no século II a.C. e já não se interrompe. Por volta de 180 a.C., o sábio Jesus, filho de Sira, dedica a Jeremias um elogio comovido: maltratado desde o seio da mãe, consagrado profeta para arrancar e para plantar, chorado por um povo que se lembra[19]. No século II também, o segundo livro dos Macabeus supõe toda a sua história conhecida: Jeremias escondendo a arca na montanha onde Moisés subiu ao Nebo, e depois aparecendo em sonho no meio dos anciãos para entregar a Judas uma espada de ouro[20].
« Jeremias, o profeta de Deus, apareceu então: trazia na mão uma espada de ouro e, estendendo-a a Judas, dirigiu-lhe estas palavras santas. »
O segundo livro dos Macabeus, 15, 15-16[21]
Por volta de 93-94 d.C., Flávio Josefo conta Jeremias como historiador para leitores romanos: as profecias contra Sedequias, o cerco, Godolias, a fuga para o Egito, em vários capítulos das suas Antiguidades Judaicas[22]. O Talmude da Babilónia, no tratado Baba Batra, decide a atribuição: Jeremias escreveu o seu próprio livro, o livro dos Reis e as Lamentações[23]. O cânone de Orígenes, transmitido por Eusébio de Cesareia, conta Jeremias com as Lamentações e a carta num só livro, no quinto lugar dos profetas[24]. Depois os Padres tomam o relevo: Orígenes prega vinte homilias sobre Jeremias conservadas em grego, São Jerónimo dedica-lhe seis livros de comentário, e Santo Agostinho situa-o no seu fresco dos tempos proféticos[25].
- Por volta de 627 a.C.O chamamento sob Josias
A palavra vem a Jeremias no décimo terceiro ano de Josias: estabelecido sobre as nações para arrancar e para plantar.
- Por volta de 180 a.C.Ben Sira louva Jeremias
O Sirácida 49 celebra o profeta maltratado, consagrado desde o seio, e a desolação que cumpre a sua palavra.
- Século II a.C.Os Macabeus pressupõem Jeremias
O segundo livro dos Macabeus conta a arca escondida e a aparição a Judas Macabeu.
- Século I a.C.Qumran copia Jeremias
Vários manuscritos (4QJer) atestam o livro em hebraico, incluindo uma forma curta próxima da Septuaginta.
- Por volta de 93-94Josefo publica as Antiguidades
Os livros X contam Jeremias como historiador, até Godolias e a fuga para o Egito.
- Séculos III-IVOrígenes e Jerónimo comentam
Vinte homilias gregas de Orígenes, depois seis livros de comentário de Jerónimo, inacabados à sua morte.
- 8 de abril de 1546O concílio de Trento decide
Jeremias recebido com Baruc no cânone católico, por inteiro com todas as suas partes.
- 1965Dei Verbum
O concílio Vaticano II confirma o valor imperecível dos livros do Antigo Testamento.
O plano do livro de Jeremias
Uma arquitetura em quatro maciços
O livro de Jeremias não é um diário escrito dia a dia: é uma composição ordenada cujo plano se deixa descrever simplesmente, e a tabela acima oferece o seu mapa. Os oráculos contra Judá abrem, os relatos do ministério ocupam o centro com as promessas de restauração, os oráculos contra as nações fecham a marcha, e um apêndice histórico conclui[26].
| Maciço (capítulos) | Conteúdo | Marcos |
|---|---|---|
| Oráculos contra Judá (1-25) | Chamado, réquisitórios contra a idolatria, anúncios da desgraça vinda do norte, primeiros oráculos de consolação | O chamado (1), o discurso do Templo (7), o oleiro (18), as duas visões iniciais |
| Relatos e promessas (26-45) | Prisões, processos, cartas, gestos proféticos, livro da consolação (30-33), oráculo pessoal a Baruque (45) | O rolo queimado (36), a cisterna (31), a aliança nova (31), o campo de Anatote (32) |
| Oráculos contra as nações (46-51) | Julgamentos sobre o Egito, os filisteus, Moabe, Amom, Edom, Damasco, Babilônia | Carquemis (46), Babilônia embriagada e depois julgada (50-51), o livro lançado no Eufrates (51, 59-64) |
| Apêndice histórico (52) | Queda de Jerusalém, deportações numeradas, graça concedida a Jeconias | Retoma 2 Rs 24-25: queda datada, Templo saqueado, Jeconias exaltado na Babilônia |
Nenhum destes maciços funciona sozinho: os oráculos dão o porquê do julgamento, os relatos dão o preço pago pelo mensageiro, os oráculos contra as nações dão o horizonte universal, e o apêndice dá a verificação histórica[27]. É o conjunto, recebido como um todo, que faz de Jeremias o profeta da queda e do restabelecimento.
O rolo queimado e reescrito
O capítulo 36 relata a fabricação do próprio livro, facto único na Bíblia profética. No quarto ano de Joaquim, Deus ordena a Jeremias que ponha por escrito todas as palavras proferidas desde Josias: o profeta dita a Baruque, filho de Nerias, que lê o rolo no Templo diante do povo[28]. O rei, sentado diante do seu braseiro em pleno inverno, manda cortar o rolo pedaço por pedaço e lança-o ao fogo, apesar das súplicas dos seus oficiais, e depois ordena que se prenda o profeta e o seu escriba, a quem Deus mantém escondidos[29].
Longe de apagar a palavra, o fogo multiplica-a: Deus ordena que se tome outro rolo, Jeremias dita novamente a Baruque todas as palavras do primeiro, e foram acrescentadas muitas outras palavras semelhantes[30]. O livro traz assim em si mesmo o traço do seu crescimento: uma primeira edição destruída pelo poder, uma segunda ampliada pelo profeta, em vida das próprias testemunhas. Quando a exegese moderna se admira com as retomas e duplicações do texto, o capítulo 36 responde antecipadamente: o livro cresceu diante dos olhos do seu autor, e ele o diz.
« Toma ainda um outro rolo e escreve nele todas as palavras que estavam no primeiro rolo que Joaquim, rei de Judá, queimou. »
O Senhor a Jeremias, 36, 28[31]
Baruque não é um copista anónimo: filho de Nerias, irmão de Seraias, o quartel-mestre de Sedequias, ele partilha os perigos do profeta, lê o rolo em seu lugar quando este está impedido, desce ao Egito com ele, e recebe um oráculo pessoal em que Deus o repreende por procurar grandes coisas e lhe promete a sua vida como presa por onde quer que vá[32]. É a ele que a Igreja deve a conservação material do livro, e é o seu nome que traz o livro deuterocanónico recebido em Trento.
As duas formas antigas do texto
Jeremias é também o livro bíblico onde a comparação das versões antigas é mais instrutiva. A forma grega da Septuaginta é mais curta em cerca de um sétimo do que a forma hebraica massorética recebida na Vulgata, e sobretudo coloca os oráculos contra as nações no meio do livro, após o versículo 13 do capítulo 25, em vez de os agrupar no fim[33]. Ora, os manuscritos hebraicos de Qumran, com dois séculos antes de Jesus Cristo, atestam as duas formas: alguns fragmentos seguem o texto longo, outros uma forma breve aparentada com aquela que os tradutores gregos tinham diante dos olhos[34].
A Igreja recebe o texto longo, o da Vulgata de São Jerónimo traduzida sobre o hebraico, e o Concílio de Trento o confirma na íntegra com todas as suas partes[35]. Mas a existência antiga das duas formas não embaraça a leitura tradicional, ilustra-a: o capítulo 36 havia prevenido que houve pelo menos duas edições em vida do profeta, e Qumran mostra simplesmente que as duas famílias de texto circulavam já antes da era cristã[36]. Em nenhum outro lugar a fabricação de um livro profético está tão bem documentada pelo próprio livro.
A vida de Jeremias
A chamada: conhecido antes de nascer
Tudo começa com uma palavra que precede o nascimento: antes de te formar no ventre da tua mãe, eu te conhecia, antes de saíres do seu seio, eu te consagrei, como profeta das nações te estabeleci[37]. Jeremias objeta que não sabe falar e que é uma criança, e Deus responde-lhe que não diga que é uma criança, toca-lhe a boca com a sua mão e põe as suas palavras naquela boca de adolescente[38]. Depois vem a investidura, a mais solene de toda a Bíblia profética: eu te estabeleço neste dia sobre as nações e sobre os reinos, para arrancar e derribar, para demolir e destruir, para edificar e plantar[39].
« Antes de te formar no ventre da tua mãe, eu te conhecia; antes de saíres do seu seio, eu te consagrei; como profeta das nações, eu te estabeleci. »
O Senhor a Jeremias, 1, 5[40]
Duas visões selam a chamada e dão ao jovem a gramática de todo o seu ministério. Um ramo de amendoeira, e Deus explica o jogo de palavras intraduzível: a amendoeira diz-se shaqed, o vigilante, e Deus vigia (shoqed) sobre a sua palavra para a cumprir[41]. Um caldeirão a ferver inclinado desde o norte, e Deus anuncia que a desgraça se verterá do norte sobre o país: Babilónia, cujos reis colocarão os seus tronos às portas de Jerusalém[42]. Em duas imagens, o profeta tem já as duas metades da sua vida: a vigilância da palavra e a desgraça vinda do norte.
Sob Josias: a reforma e os seus limites
Jeremias prega primeiro sob o bom rei Josias, autor da grande reforma e da Páscoa redescoberta, e os seus primeiros oráculos guardam o traço dessa esperança: lembra-te do fervor da tua juventude, dos esponsais do deserto, quando Israel seguia Deus numa terra não semeada[43]. Mas muito depressa a acusação fura a reforma: o país está cheio de adultérios espirituais, Judá viu Samaria repudiada e não temeu imitá-la, e a conversão oficial não tocou os corações[44]. O capítulo 11, com a aliança redescoberta e logo traída, soa como o balanço do reinado: maldito o homem que não ouve as palavras desta aliança, e o povo responde com uma conspiração contra o profeta na sua própria vila de Anatote[45].
« Deixaram-me a mim, a fonte de água viva, para escavarem cisternas, cisternas rachadas que não retêm a água. »
O Senhor por Jeremias, 2, 13[46]
A morte de Josias em Megido em 609, morto pelo faraó Neco, quebra a primavera: Jeremias compõe uma lamentação que entra no repertório dos cantores, e para o sucessor efémero Joacaz, exilado no Egito, pronuncia o oráculo mais breve e mais duro da sua carreira, não chores o que morreu, chora o que se vai embora pois não voltará mais[47]. O luto nacional torna-se profecia: de ora em diante os reis passarão e a palavra ficará.
O discurso do Templo e o processo
No início do reinado de Joiakim, Jeremias recebe a ordem de se postar à porta do Templo e aí pronunciar o discurso mais escandaloso da sua vida: não confieis nas palavras mentirosas, Templo do Senhor, Templo do Senhor, como se as pedras protegessem os crimes, ladrões, assassinos, adúlteros que vêm depois apresentar-se diante de Deus nesta casa[48]. A demonstração faz-se pela história: ide a Silo, onde Deus fizera residir o seu nome, e vede o que ele fez por causa da maldade do seu povo, e Jerusalém sofrerá a mesma sorte[49]. O santuário não cobre o pecado: agrava-o quando dele se serve como de um salvo-conduto.
Os sacerdotes e os profetas de ofício apoderam-se dele e exigem a sua morte: este homem merece a morte, profetizou contra esta cidade[50]. Jeremias defende-se com uma simplicidade que desarma: foi o Senhor que me enviou profetizar tudo o que ouvistes, emendai os vossos caminhos, e quanto a mim, estou nas vossas mãos, fazei de mim o que vos parecer bem[51]. Os anciãos do país salvam-no citando o precedente de Miqueias, que anunciara Sion arada como um campo sob Ezequias sem ser morto, e o profeta escapa ao destino de Urias, outro profeta do mesmo tempo que Joiakim mandou trazer do Egito para o executar[52]. O processo do capítulo 26 é o primeiro processo de um profeta pelas suas palavras, e fixa o modelo de todos os seguintes, até ao de Jesus diante das mesmas muralhas.
Espancado, acorrentado, lançado na lama
A perseguição não pára mais. Pasur, sacerdote e inspetor do Templo, manda espancar Jeremias e põe-no no cepo à Porta Alta, e o profeta, libertado no dia seguinte, rebatiza-o com um nome de terror: já não te chamarás Pasur mas Terror-de-todos-os-lados, e anuncia-lhe o exílio e a morte em Babilónia[53]. É na sequência desta humilhação que Jeremias pronuncia a mais dilacerante das suas confissões: seduziste-me, Senhor, e deixei-me seduzir, dominaste-me, foste o mais forte, e a palavra tornou-se no meu coração como um fogo devorador, impossível de conter[54].
« Seduziste-me, Senhor, e deixei-me seduzir; dominaste-me, foste o mais forte. A palavra do Senhor tornou-se para mim opróbrio e escárnio, todos os dias. »
Jeremias, 20, 7-8[55]
Os capítulos 11 a 20 encadeiam estas confissões, únicas na Bíblia profética pela sua aspereza: Jeremias queixa-se nelas de ser objeto de troça, pede para ver a vingança de Deus sobre os seus perseguidores, amaldiçoa o dia do seu nascimento, e cada vez se levanta para falar de novo[56]. A Igreja nunca apagou estes gritos: ouve neles a verdade de um homem real às voltas com uma missão que o esmaga, e a prefiguração do justo sofredor que não amaldiçoa nem Deus nem os homens.
Sob Zedequias, o último rei, o laço aperta. Jeremias desaconselha a revolta contra Babilónia e traz um jugo de madeira ao pescoço em sinal de submissão querida por Deus, e o profeta de corte Ananias quebra o jugo diante do povo anunciando a libertação em dois anos: Jeremias responde-lhe que Deus quebra assim as falsas esperanças, e Ananias morre dentro do ano, como anunciado[57]. Depois vem a carta aos exilados de 597, a mais pastoral das suas escritas: construí casas, plantai jardins, tomai mulheres e maridos, e procurai o bem da cidade para onde vos deportei, pois o vosso bem depende do seu bem[58].
« Eu conheço os projetos que formei para vós, projetos de paz e não de desgraça, para vos dar um futuro e uma esperança. »
O Senhor por Jeremias aos exilados, 29, 11[59]
O cerco, a cisterna e a queda
O cerco começa em janeiro de 588: Nabucodonosor investe Jerusalém, e Jeremias, que anuncia a rendição como única tábua de salvação, é acusado de desmoralizar os combatentes[60]. Os príncipes obtêm do fraco Zedequias que o lancem na cisterna de Malquias, onde não há água mas lama, e Jeremias afunda-se: é um etíope, Ebed-Meleque, eunuco do palácio, que obtém do rei a permissão de o reerguer com cordas e trapos[61]. A Igreja conserva o nome do salvador africano como o do justo pagão, e Deus promete-lhe a sua vida como despojo no dia do desastre[62].
Entretanto, em pleno cerco, Jeremias realiza o gesto mais louco da sua vida: por ordem de Deus, compra o campo de família de Anatote ao seu primo Hanameel, pesa dezessete siclos de prata, manda redigir o ato diante de testemunhas e confia-o a Baruc num vaso de barro para que se conserve por muito tempo, pois ainda se comprarão casas e campos neste país[63]. Comprar terra quando o inimigo a confisca, é a Ressurreição antes da letra: o profeta põe o seu dinheiro lá onde está a sua fé.
Em julho de 587 ou 586, a brecha está aberta, Zedequias foge e é capturado em Jericó, os seus filhos são degolados diante dos seus olhos e depois cegam-no, e um mês depois o general Nebuzaradã queima o Templo, o palácio e as casas, derruba as muralhas e deporta o resto do povo[64]. Jeremias, libertado, escolhe ficar com os pobres deixados para a vinha e os campos em vez de partir honrado para Babilónia: o profeta da desgraça torna-se o pastor do resto[65].
Godolias e a fuga para o Egito
O babilônio confia o país a Godolias, que se instala em Miçpa e prega a submissão leal: Jeremias junta-se a ele, e alguns meses de ordem renascem[66]. Mas um príncipe de sangue real, Ismael, ciumento e subornado por Amom, assassina Godolias em pleno banquete com os enviados babilônios e massacra os judeus presentes: os restantes, aterrorizados pelas represálias, decidem fugir para o Egito apesar do interdito solene que Jeremias lhes transmite após dez dias de oração[67]. Arrastam-no à força com Baruque até Tafnis, no delta do Nilo, onde ele pronuncia os seus últimos oráculos, entre os quais o réquisitório contra as mulheres que continuam a oferecer bolos à Rainha do céu[68].
Depois do capítulo 44, a Escritura silencia-se sobre Jeremias: nem data nem lugar de morte, nem tumba. Uma tradição hagiográfica tardia, recolhida nas Vidas dos profetas, relata que ele teria sido apedrejado pelos próprios compatriotas em Tafnis por causa das suas repreensões, e que os egípcios o teriam sepultado com honra[69]. A Igreja recebe este relato pelo que ele é, uma tradição sem garantia escriturística, e dela não necessita: a última palavra do livro não é a morte do profeta, mas a graça feita a Joiaquim na Babilônia, sinal de que a história permanece aberta[70].
A teologia de Jeremias
A aliança nova: a lei no coração
O ponto culminante do livro e um dos pontos culminantes de todo o Antigo Testamento contém-se em quatro versículos do capítulo 31: eis que vêm dias em que concluirei com a casa de Israel e com a casa de Judá uma aliança nova, não como a aliança concluída com seus pais no dia em que os tomei pela mão para os fazer sair do Egito, aliança que eles romperam, mas porei a minha lei dentro deles e a escreverei no seu coração, eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo, e já não terão de se instruir mutuamente, pois todos me conhecerão, dos mais pequenos até aos maiores, quando eu tiver perdoado a sua falta[71].
« Eis que vêm dias, oráculo do Senhor, em que concluirei com a casa de Israel e com a casa de Judá uma aliança nova. Porei a minha lei dentro deles, a escreverei no seu coração. »
O Senhor por Jeremias, 31, 31.33[72]
Três novidades fazem a ruptura: a aliança já não está escrita na pedra, mas no coração; o conhecimento de Deus já não está reservado aos mediadores, mas é dado a todos; e o perdão já não é anual, mas definitivo[73]. O Catecismo vê nesta promessa o anúncio do tempo do Espírito, e a Epístola aos Hebreus cita-a na íntegra para explicar por que a primeira aliança envelheceu (ver mais abaixo, o cumprimento)[74]. Nenhum profeta tinha levado tão longe a esperança: no fundo do desastre, Jeremias inventa a palavra que designará o cristianismo, o novo.
O oleiro e o barro: Deus permanece livre
Desce à casa do oleiro, diz Deus, e lá te farei ouvir as minhas palavras: Jeremias vê o vaso malogrado que o oleiro refaz de outra maneira à sua vontade, e a lição cai como uma sentença, como o barro está na mão do oleiro, assim estais vós na minha mão, casa de Israel[75]. Mas a parábola não esmaga o homem sob o destino: ela funda, ao contrário, a condição, umas vezes anuncio o arrancamento de uma nação e, se ela se desviar do mal, renuncio à desgraça, outras vezes anuncio a construção e, se ela fizer o mal, renuncio ao bem[76]. Deus guarda a sua liberdade, o homem guarda a sua, e a profecia de desgraça permanece um apelo, nunca uma condenação automática.
« Como o barro está na mão do oleiro, assim estais vós na minha mão, casa de Israel. »
O Senhor por Jeremias, 18, 6[77]
São Paulo retomará a imagem para defender a liberdade de Deus na eleição, e os Padres lerão nela a plasticidade da natureza humana nas mãos da graça: o barro não se faz sozinho, mas pode deixar-se fazer[78].
O coração, lugar do drama
Jeremias é o profeta do coração: a palavra regressa mais de sessenta vezes sob a sua pena, sempre como o lugar onde tudo se joga[79]. O diagnóstico é sem ilusões: o coração é astucioso acima de tudo, incurável, quem pode conhecê-lo, e Deus único sonda os corações e os rins para dar a cada um segundo as suas obras[80]. Os remédios superficiais não servem de nada: ainda que te lavasses com potassa, a tua falta permaneceria uma mancha diante de mim[81]. É necessária a circuncisão do coração, removei os prepúcios dos vossos corações, caso contrário a cólera acender-se-á como um fogo inextinguível[82].
« Bendito seja o homem que confia no Senhor: será como uma árvore plantada junto às águas, que não teme a seca e não cessa de dar fruto. »
Jeremias, 17, 7-8[83]
Em face do coração astucioso, o profeta ergue os dois caminhos: maldito o homem que confia num mortal, bendito o homem que confia no Senhor, e a árvore plantada junto às águas torna-se a imagem do justo enraizado que os Salmos e o Novo Testamento retomarão[84]. Toda a moral de Jeremias se contém nesta alternativa, e a sua aliança nova não é senão o seu cumprimento: Deus dará ele mesmo o coração capaz de amar.
Profetas verdadeiros e falsos profetas: paz, paz, e não há paz
Nunca um profeta descreveu com tanta precisão a falsificação da própria missão. Os profetas de corte anunciam paz a um povo que corre para o desastre: curam de leve a ferida do meu povo dizendo paz, paz, quando não há paz[85]. O critério de discernimento é público e verificável: quando a palavra do profeta se cumprir, reconhecer-se-á que ele era verdadeiramente enviado, e Ananias, que prometia o regresso em dois anos, morre dentro do ano[86]. O capítulo 23 pronuncia a desgraça sobre os pastores que desviam: os profetas de Samaria profetizavam por Baal, os de Jerusalém cometem adultério e andam na mentira, fortalecendo as mãos dos maus[87].
« Curam de leve a ferida do meu povo, dizendo: Paz, paz! quando não há paz. »
O Senhor por Jeremias, 6, 14[88]
A Igreja conserva este discernimento como um instrumento permanente: o profeta autêntico anuncia por vezes a desgraça e consola na hora inoportuna, o falso tranquiliza a baixo preço e desaparece no dia da provação[89]. O critério jeremiano, o cumprimento verificado, protege ao mesmo tempo contra a credulidade e contra o desprezo das profecias.
O rebento justo, esperança de David
Em meio mesmo dos oráculos contra os últimos reis, incapazes e perjuros, Jeremias planta a promessa dinástica: eis que vêm dias em que suscitarei para David um rebento justo, um rei que reinará com sabedoria, praticará o direito e a justiça no país, e ser-lhe-á chamado O-Senhor-é-a-nossa-justiça[90]. A promessa regressa no capítulo 33, em pleno cerco, como para responder de antemão às ruínas: o trono visível vai cair, a linhagem invisível permanece, e Deus a fará germinar no tempo fixado[91]. A Igreja lê neste rebento o Cristo, filho de David segundo a carne, e o lecionário proclama a promessa à abertura de cada ano litúrgico (ver mais abaixo, a oração da Igreja).
O cumprimento em Cristo e na Igreja
A Ceia e a Epístola aos Hebreus: a nova aliança cumprida
Nenhuma promessa de Jeremias é citada com mais solenidade no Novo Testamento do que a da nova aliança, e é no momento mais sagrado que Cristo a assume como sua: este cálice é a nova aliança no meu sangue, derramado por vós[92]. Paulo transmite a palavra aos Coríntios com a mesma fórmula, e a Igreja a pronuncia em cada missa sobre o cálice[93]. O autor da Epístola aos Hebreus cita então Jeremias na íntegra, do versículo 31 ao versículo 34, para demonstrar que a primeira aliança, com o seu sacerdócio levítico e os seus sacrifícios repetidos, envelheceu e vai desaparecer, substituída pelo sacerdócio único de Cristo[94].
« Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que concluirei com a casa de Israel e com a casa de Judá uma nova aliança. Ao dizer nova aliança, Deus tornou antiga a primeira. »
A Epístola aos Hebreus, 8, 8.13, citando Jeremias 31[95]
O Catecismo condensa esta leitura: a nova aliança, selada no sangue de Cristo, cumpre a promessa feita pelos profetas de uma lei inscrita nos corações e de um conhecimento universal de Deus[96]. Jeremias não é portanto apenas o profeta da desgraça: é, à letra, o profeta do cálice, e cada eucaristia pronuncia o seu nome sem o dizer.
Rachel chora em Belém
Quando Herodes manda massacrar as crianças de Belém, Mateus vê cumprir-se a palavra de Jeremias sobre Rachel chorando seus filhos: uma voz se faz ouvir em Ramá, prantos e um longo lamento, é Rachel que chora seus filhos e não quer ser consolada porque já não existem[97]. Em Jeremias, o lamento da matriarca das tribos do Norte já se abria à consolação, refreia as tuas lágrimas porque há uma recompensa para o teu sofrimento, eles voltarão da terra do inimigo, e a Igreja lê o massacre dos Santos Inocentes na mesma luz: as lágrimas não são a última palavra, precedem o regresso[98]. A liturgia da festa dos Santos Inocentes canta esta dupla leitura, luto e esperança misturados.
As trinta peças e o campo do oleiro: a dificuldade de Mateus 27
O caso mais debatido do uso neotestamentário de Jeremias é a citação de Mateus sobre as trinta peças de prata: então se cumpriu o que disse o profeta Jeremias, tomaram as trinta peças, o preço daquele que foi avaliado, e deram-nas pelo campo do oleiro[99]. Ora, a fórmula das trinta peças lê-se em Zacarias, e o campo do oleiro remete para os capítulos 18 e 19 de Jeremias com o vaso quebrado, bem como para a compra do campo do capítulo 32: Mateus atribui portanto ao grande profeta um texto compósito[100]. Longe de esconder a dificuldade, os Padres enfrentam-na: São Jerónimo, no seu Comentário a Mateus, assinala-a longamente e relata ter lido estas palavras num escrito hebraico atribuído a Jeremias em uso entre os Nazarenos, enquanto Santo Agostinho vê nela a designação do corpus profético sob o nome do seu maior representante[101]. A Igreja nunca pediu ao leitor que não visse o problema: pede-lhe que o pondere com os Padres, e a solução, seja qual for o detalhe retido, confirma o essencial, é realmente o preço do oleiro de Jeremias que os chefes dos sacerdotes pagaram.
Jeremias, figura do Cristo sofredor
As semelhanças entre o profeta e o Cristo impressionaram os primeiros leitores: a própria multidão, interrogada por Jesus, responde que Ele é para alguns Jeremias ou um dos profetas, tanto o pregador do Reino lembra o pregador do julgamento[102]. Como Jesus, Jeremias é rejeitado pelos seus, alvo de conspiração na sua aldeia, julgado pelos sacerdotes, chorado por alguns fiéis; como Jesus, chora sobre a cidade, e as suas Lamentações fornecem à liturgia os prantos do Tríduo; como o cordeiro conduzido ao matadouro, entrega-se sem saber que conspiram contra ele[103].
« Eu era como um cordeiro dócil que se leva ao matadouro, e não sabia que tramavam contra mim: destruamos a árvore na sua vigor, cortemo-la da terra dos vivos. »
Jeremias, 11, 19[104]
Os Padres nunca leram Jeremias como um simples testemunha da desgraça judaica: Orígenes, nas suas vinte homilias conservadas em grego, procura em toda a parte o Verbo e a sua Igreja; São Jerónimo, nos seus seis livros de comentário, defende a leitura cristológica contra as interpretações puramente históricas; São João Crisóstomo cita a nova aliança e o oleiro nas suas homilias como provas já cumpridas[105]. O profeta perseguido pelos seus anunciava o Salvador perseguido pelos seus, e as suas lágrimas sobre Jerusalém anunciavam as do Cristo sobre a mesma cidade.
Jeremias na oração da Igreja
O lecionário: Jeremias ao longo do ano
A Igreja não confinou Jeremias aos arquivos: faz ouvi-lo cada ano aos seus fiéis. O lecionário ferial dos anos pares percorre largos excertos do livro no tempo comum, da vocação às confissões, e os próprios domingos emprestam-lhe as suas páginas decisivas[106]. Cada ano litúrgico abre-se com a sua promessa: no primeiro domingo do Advento do ano C, a Igreja proclama o germe justo, eis que vêm dias em que cumprirei a promessa de felicidade, farei germinar para David um germe de justiça[107]. Começar a espera do Salvador com Jeremias é confessar que a esperança cristã nasceu nas ruínas de Jerusalém.
As Lamentações no Tríduo Santo
O ponto alto litúrgico de Jeremias situa-se na noite: durante o Tríduo Santo, o ofício das Trevas canta as Lamentationes Jeremiae prophetae, estrofe após estrofe, cada uma concluída pelo apelo que dá o título ao mais belo responsório do tempo da Paixão, Jerusalém, Jerusalém, converte-te ao Senhor teu Deus[108]. Os compositores, de Palestrina a Victoria, puseram em polifonia estas letras hebraicas que pontuam os poemas, e cada geração cristã chorou sobre a Cidade condenada à morte, ouvindo nela ao mesmo tempo Jerusalém destruída e Cristo crucificado[109]. Nenhum outro livro profético ocupa lugar tão grande na oração dos três dias santos.
« É bom esperar em silêncio a salvação do Senhor. É bom para o homem suportar o jugo desde a sua juventude.»
As Lamentações, 3, 26-27[110]
O Oriente celebra o profeta a 1 de maio
As Igrejas do Oriente honram Jeremias com uma memória litúrgica a 1 de maio, com tropário e hinos que celebram o profeta consagrado ainda no seio materno[111]. O calendário romano geral não lhe atribuiu festa própria, e a Igreja latina honra-o de outro modo: pela leitura contínua, pelas Lamentações do Tríduo e pelos salmos do ofício que cantam os mesmos temas do justo perseguido[112]. Nomear Deus pelos seus profetas em certos dias e ouvi-los todos os dias são duas maneiras de confessar que Ele se ligou a homens precisos e que esse vínculo se mantém.
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
De Duhm a Thiel: um século de recortes
Desde o final do século XIX, uma parte da exegese contemporânea propõe ler o livro de Jeremias como a compilação tardia de fontes independentes. Bernhard Duhm, em 1901, distingue no livro poemas autênticos do profeta e uma prosa que atribui a redatores posteriores, despedindo de uma só vez amplas faixas do texto[113]. Sigmund Mowinckel, em 1914, sistematiza o recorte em três fontes: os poemas (A), os relatos sobre o profeta atribuídos a Baruque (B), os discursos em prosa de escola deuteronomista (C), cada uma datada e situada após o exílio[114]. Winfried Thiel, nos anos 70 e 80 do século XX, estreita ainda a hipótese, atribuindo o essencial da prosa a uma redação deuteronomista única, pós-exilica, que teria feito de Jeremias o porta-voz da sua teologia[115]. Neste esquema, o Jeremias histórico reduz-se a alguns poemas, e o livro passa a ser obra de escolas anónimas dos séculos V e IV.
As fragilidades da reconstrução
Exposta com lealdade, esta hipótese mostra logo os seus limites. Em primeiro lugar, nenhum manuscrito de nenhuma das supostas fontes existe: nem a poesia pura de Duhm, nem os três rolos de Mowinckel, nem a redação de Thiel alguma vez foram encontrados, e as suas fronteiras como as suas datas variam consoante as escolas[116]. Em seguida, a datação procede frequentemente em círculo: os fragmentos são recortados segundo critérios de estilo, datados segundo um esquema pressuposto de evolução religiosa e depois invocados como prova dessa evolução[117]. Sobretudo, o esquema repousa sobre um pressuposto anti-profético: sendo um oráculo preciso e datado excluído à partida, todo o oráculo que anuncia com exactidão a queda ou os setenta anos é classificado à priori entre os retoques posteriores, e a datação baixa é pressuposta, não demonstrada[118]. Por fim, o argumento do silêncio faz as vezes de prova: como tal livro posterior não cita tal detalhe, conclui-se que o detalhe ainda não existia, como se os autores antigos fossem obrigados a citar tudo[119].
Perante isto, o dossiê de Jeremias opõe factos teimosos. O próprio livro narra as suas duas edições: o rolo queimado sob Joaquim e o rolo ampliado ditado a Baruque dão conta naturalmente das retomas, das duplicações e das diferenças de amplitude, sem recorrer a séculos de redatores anónimos[120]. Qumran atesta as duas formas desde o século II a.C.: a pluralidade textual é antiga, fixada antes da era cristã, e não o produto de uma lenta sedimentação pós-exilica tardia[121]. Ben Sira louva já Jeremias por volta de 180 com toda a sua doutrina, e Daniel lê-o como um relógio: a tradição do profeta autor está portanto fixada bem antes das datações mais baixas que se propõem para os seus redatores[122]. E os setenta anos, verificados pelo regresso sob Ciro à hora marcada, arruínam a ideia de uma profecia fabricada a posteriori: uma escola pós-exilica não inventa um prazo que a história cumpriu.
O que a arqueologia confirma
Sem dirimir os debates de gabinete, o solo do Próximo-Oriente devolveu peças que falam a linguagem do livro. As cartas de Laquis, despachos militares sobre cacos descobritos no guarita da fortaleza, mostram um oficial que vigia os sinais de Laquis sem já ver os de Azeca, em eco exacto do versículo em que Jeremias nomeia Laquis e Azeca como as últimas cidades fortificadas ainda de pé durante o cerco[123]. As crónicas babilónicas confirmam a tomada de Jerusalém em 597 e a deportação de Joaquim, e as tábuas de ração da Babilónia mencionam o cativo e os seus filhos mantidos à mesa do rei[124]. Quanto às célebres bulas em nome de Baruque filho de Nerias, aparecidas no mercado de antiguidades, a sua autenticidade continua debatida entre especialistas: o artigo assinala-as como um indício discutido, não como uma prova, porque um dossiê sólido não precisa de peças duvidosas[125].
Porque continuam defensáveis a datação e a atribuição tradicionais
A cadeia dos testemunhos, a coerência interna das datas, o enraizamento arqueológico dos relatos, a antiguidade atestada das duas formas do texto e a leitura constante da Igreja convergem: Jeremias, sacerdote de Anatote, autor substancial do livro com Baruque o seu secretário, ministério de 627 a depois de 586 a.C. O Talmude o teve por autor dos Reis e das Lamentações, Orígenes o pregou, Jerónimo o traduziu e comentou, Trento o recebeu por inteiro, o Vaticano II confirmou o valor histórico dos livros antigos, e Bento XVI advertiu contra uma exegese que reduzisse o texto a estratos sem jamais encontrar as pessoas[126]. Uma parte da exegese contemporânea propõe outras reconstruções: são examinadas, pesadas, e consideradas demasiado frágeis para derrubar vinte e três séculos de receção. O leitor compreende assim por que razão a tradição se mantém: não por teimosia, mas porque o dossiê, lido sem pressuposto contra a profecia, a sustenta.
Aprofundar na Via Divina - O chamamento, a aliança e a esperança em meio das ruínas estão no coração da formação de base gratuita Via Divina, que desenrola a história da salvação do Génesis à Ressurreição. Para descobrir o percurso completo, abrir /home/formation.
Para saber mais
- Moisés, o legislador: o Êxodo, a aliança do Sinai que a nova aliança cumpre
- David, o rei segundo o coração de Deus: a promessa dinástica cujo rebento justo é o herdeiro
- Salomão, o construtor do Templo: o santuário cuja queda e cuja nova glória Jeremias anuncia
- Samuel, o profeta dos reis: a unção, o discernimento dos espíritos e a palavra que nunca cai por terra
- Abraão, o pai dos crentes: a aliança e a promessa que precedem em doze séculos
- Isaías, o primeiro dos grandes profetas: os oráculos do Servo e do Emmanuel, a montante do exílio
- Ezequiel, o profeta da glória no exílio: o coração novo e o espírito novo, contrapartida da aliança nova
- Daniel, o vidente dos impérios: os setenta anos lidos em Jeremias e as semanas de anos
- O cânone do Antigo Testamento: os 46 livros recebidos pela Igreja e os seus testemunhos antigos
- A Septuaginta: a Bíblia grega dos apóstolos e a forma própria do livro de Jeremias
- O sentido espiritual da Escritura: ler o Antigo Testamento como figura de Cristo
- As figuras de Cristo no Antigo Testamento: Jeremias entre as sombras que Cristo cumpre
Notas e referências
Bíblia cristã, ordem recebida: Isaías, Jeremias (com Lamentações e Baruc na Vulgata), Ezequiel, Daniel; Bíblia hebraica, Profetas Posteriores: Isaías, Jeremias, Ezequiel, os Doze.
1A tradição judaica e depois cristã nunca variou quanto à canonicidade de Jeremias: listas canónicas antigas, Septuaginta, Vulgata, Trento.
252 capítulos: o mais longo dos livros proféticos, à frente de Isaías (66 capítulos, porém mais curtos) e Ezequiel (48).
3Lamentações 1 a 4: poemas acrósticos, cada estrofe ou versículo começando por uma letra sucessiva do alfabeto hebraico; capítulo 5: oração não acróstica de 22 versículos.
4Segundo livro das Crónicas, 35, 25: Jeremias compôs uma lamentação sobre Josias, que entrou no repertório dos cantores. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
5Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546: Jeremias recebido com Baruc, na íntegra com todas as suas partes.
6 8 35Livro de Jeremias, 36, 4-18: Baruc escreve ao ditado e lê o rolo no Templo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
7Mt 2, 17-18; Mt 16, 14; Mt 27, 9-10; Hb 8, 8-12; Dn 9, 2; Ed 1, 1: o Novo Testamento cita Jeremias nos momentos decisivos. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
9Livro de Jeremias, 1, 1: palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes de Anatote, na terra de Benjamim. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
10Anatote: aldeia sacerdotal benjamita a nordeste de Jerusalém, cidade levítica atribuída aos descendentes de Aarão.
11Hilquias, pai de Jeremias (Jr 1, 1), e Hilquias, o sumo sacerdote do tempo de Josias (2 Rs 22, 4-14): homonímia não esclarecida pelo texto, identificação nem imposta nem excluída.
12Hebraico Yirmeyahou: Deus eleva, Deus fortalece ou Deus derruba, segundo a raiz escolhida; os três sentidos convêm ao ministério do profeta.
13Nascimento por volta de 650 sob Manassés, vocação na renovação de Josias, ministério na catástrofe: a cronologia recebida do livro.
14Livro de Jeremias, 1, 2-3: desde o décimo terceiro ano de Josias até ao fim do décimo primeiro ano de Sedequias, quando Jerusalém foi deportada. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
15Josias 640-609: 13.º ano por volta de 627; queda em julho de 587 ou 586: mais de quarenta anos de pregação, o mais longo ministério profético datado.
16Jr 43-44: últimos oráculos no Egito, em Tafnis; morte após 580 segundo a cronologia recebida, permanecendo a Escritura silente sobre a data e o lugar.
17James Ussher, Annales Veteris Testamenti, Londres, 1650-1654: chamamento em 628, queda em 588; as mesmas durações internas, com o ponto de ancoragem deslocado de um a dois anos.
18Ben Sira, 49, 6-8: o elogio de Jeremias, maltratado desde o ventre, consagrado profeta, chorado pelo povo.
19Segundo livro dos Macabeus, 2, 4-8 (a arca escondida na montanha) e 15, 12-16 (a espada de ouro entregue a Judas). Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
20Segundo livro dos Macabeus, 15, 15-16: Jeremias entrega a espada de ouro a Judas Macabeu. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
21Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, livro X, capítulos 5 a 8, cerca de 93-94: as profecias contra Sedequias, o cerco, Godolias, a fuga para o Egito.
22Talmude de Babilónia, Baba Batra, 14b-15a: Jeremias escreveu o seu livro, o livro dos Reis e as Lamentações.
23Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VI, 25: o cânone de Orígenes conta Jeremias com as Lamentações e a carta num único livro.
24Orígenes, vinte Homilias sobre Jeremias conservadas em grego, Sources Chrétiennes 232 e 238; São Jerónimo, seis livros de Comentário a Jeremias, cerca de 414-416, inacabados; Santo Agostinho, o fresco dos tempos proféticos no livro XVIII da Cidade de Deus.
25Jr 1-25 (oráculos contra Judá), 26-45 (narrativas e promessas), 46-51 (oráculos contra as nações), 52 (apêndice histórico que retoma 2 Rs 24-25).
26Cada bloco pressupõe os outros: o porquê do julgamento, o preço do mensageiro, o horizonte universal, a verificação histórica.
27Livro de Jeremias, 36, 1-18: a ditadura a Baruc e a leitura pública no Templo, no quarto ano de Joaquim. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
28Livro de Jeremias, 36, 20-26: o rei corta o rolo e lança-o na braseira, e depois ordena a prisão do profeta e do escriba. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
29Livro de Jeremias, 36, 32: todas as palavras do primeiro rolo foram reescritas, e acrescentaram-se-lhe muitas outras palavras semelhantes. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
30Livro de Jeremias, 36, 28: a ordem de retomar outro rolo após o incêndio real. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
31Jr 32, 12-16 (o ato de compra confiado a Baruc); 36 (a ditadura e a leitura); 43, 3-6 (acusado e depois levado para o Egito); 45 (o oráculo pessoal); 51, 59 (Seraias seu irmão, quartel-mestre de Sedequias). Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
32A Septuaginta de Jeremias: cerca de um sétimo mais curta do que o texto massorético, com os oráculos contra as nações colocados depois de 25, 13 em vez dos capítulos 46-51.
33Qumran: fragmentos 4QJer que atestam as duas formas, incluindo uma forma curta aparentada com a dos tradutores gregos, século II a.C.
34As duas famílias de texto já circulavam antes da era cristã: pluralidade antiga, compatível com as duas edições do capítulo 36.
36Livro de Jeremias, 1, 5: conhecido antes da formação, consagrado antes do nascimento, estabelecido profeta das nações. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
37Livro de Jeremias, 1, 6-9: a objeção da criança, a proibição de dizer sou uma criança, a mão que toca a boca. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
38Livro de Jeremias, 1, 10: estabelecido sobre as nações e os reinos, para arrancar e derribar, demolir e destruir, edificar e plantar. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
39Livro de Jeremias, 1, 5: a vocação anterior ao nascimento. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
40Livro de Jeremias, 1, 11-12: o ramo de amendoeira, shaqed e shoqed, a vigilância sobre a palavra. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
41Livro de Jeremias, 1, 13-16: o caldeirão a ferver vindos do norte, os tronos junto às portas de Jerusalém. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
42Livro de Jeremias, 2, 2: o fervor da juventude, as esponsais no deserto. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
43Livro de Jeremias, 3, 6-11: Samaria repudiada, Judá que não temeu imitá-la. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
44Livro de Jeremias, 11: a aliança redescoberta e traída, a conspiração de Anatote contra o profeta. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
45Livro de Jeremias, 2, 13: a fonte de água viva abandonada por cisternas rachadas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
46Livro de Jeremias, 22, 10-12: não choreis por Josias, chorai por Joaquaz que se vai sem regresso. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
47Livre de Jérémie, 7, 1-11 : le discours du Temple, les paroles mensongères, la caverne de voleurs. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
48Livre de Jérémie, 7, 12-15 : allez à Silo et voyez, Jérusalem subira le même sort. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
49Livre de Jérémie, 26, 7-11 : les prêtres et prophètes réclament la mort, cet homme mérite la mort. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
50Livre de Jérémie, 26, 12-15 : la défense de Jérémie, je suis entre vos mains, le sang innocent. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
51Livre de Jérémie, 26, 16-24 : le précédent de Michée sous Ézéchias sauve Jérémie, Ouriya exécuté par Joiaqim. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
52Livre de Jérémie, 20, 1-6 : Pashehur frappe le prophète, le carcan, Terreur-de-toutes-parts. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
53Livre de Jérémie, 20, 7-18 : la confession, le feu dévorant, le jour de la naissance maudit. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
54Livre de Jérémie, 20, 7-8 : séduit et maîtrisé, l'opprobre de chaque jour. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
55Jr 11, 18-23 ; 12, 1-6 ; 15, 10-21 ; 17, 12-18 ; 18, 18-23 ; 20, 7-18 : les confessions, uniques par leur âpreté dans la Bible prophétique.
56Livre de Jérémie, 27-28 : le joug de bois, Hananya qui le brise, la mort dans l'année. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
57Livre de Jérémie, 29, 4-7 : la lettre aux exilés, maisons, jardins, recherche du bien de la ville. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
58Livre de Jérémie, 29, 11 : projets de paix et non de malheur, un avenir et une espérance. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
59Livre de Jérémie, 38, 1-6 : accusé de démoraliser les combattants, livré aux princes. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
60Livre de Jérémie, 38, 7-13 : Ébed-Mélek l'Éthiopien fait remonter le prophète de la citerne avec cordes et chiffons. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
61Livre de Jérémie, 39, 15-18 : la promesse à Ébed-Mélek, sa vie pour butin au jour du désastre. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
62Livre de Jérémie, 32, 6-15 : l'achat du champ d'Anatot pour dix-sept sicles, l'acte dans un vase de terre. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
63Livre de Jérémie, 39 : la brèche, la fuite et la capture de Sédécias, le Temple brûlé un mois plus tard, la déportation. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
64Livre de Jérémie, 40, 1-6 : relâché par les Babyloniens, Jérémie choisit de rester avec les pauvres du pays. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
65Livre de Jérémie, 40, 7-12 : Godolias à Miçpa, la soumission loyale, le renouveau de quelques mois. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
66Livre de Jérémie, 42-43 : dix jours de prière, l'interdit de descendre en Égypte, la fuite forcée jusqu'à Taphnès. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
67Livre de Jérémie, 44 : derniers oracles à Taphnès, le réquisitoire contre les gâteaux de la Reine du ciel. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
68Vies des prophètes, recueil hagiographique tardif : Jérémie lapidé à Taphnès par ses compatriotes, enseveli avec honneur ; tradition sans garantie scripturaire.
69Livre de Jérémie, 52, 31-34 : la grâce faite à Joiaqîn à Babylone, relevé et admis à la table du roi ; l'histoire reste ouverte. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
70Livre de Jérémie, 31, 31-34 : l'alliance nouvelle, la loi dans le cœur, la connaissance universelle, le pardon définitif. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
71Livre de Jérémie, 31, 31.33 : l'alliance nouvelle et la loi écrite sur le cœur. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
72Trois nouveautés : intériorité de la loi, universalité de la connaissance, définitivité du pardon ; rupture avec l'alliance du Sinaï rompue.
73Catéchisme de l'Église catholique : la promesse d'une loi inscrite dans les cœurs accomplie dans la nouvelle alliance scellée au sang du Christ.
74 96Livre de Jérémie, 18, 1-6 : la maison du potier, le vase manqué refait au gré du potier. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
75Livre de Jérémie, 18, 7-10 : la condition, renoncer au malheur si la nation se détourne, renoncer au bien si elle fait le mal. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
76Livre de Jérémie, 18, 6 : comme l'argile dans la main du potier. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
77Rm 9, 20-21 reprend l'image pour l'élection ; les Pères y lisent la nature humaine entre les mains de la grâce.
78Le cœur plus de soixante fois en Jérémie : lieu du drame, de la ruse et de la promesse.
79Livre de Jérémie, 17, 9-10 : le cœur rusé et incurable, Dieu seul sonde les cœurs et les reins. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
80Livre de Jérémie, 2, 22 : ni la soude ni la potasse n'effacent la tache devant Dieu. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
81Livre de Jérémie, 4, 4 : circoncisez vos cœurs, ôtez-en les prépuces, sans quoi la colère s'allumera. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
82Livre de Jérémie, 17, 7-8 : l'arbre planté près des eaux, la sécheresse sans crainte. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
83Livre de Jérémie, 17, 5-8 : les deux voies, maudit et béni, reprises par les Psaumes et le Nouveau Testament.
84Livre de Jérémie, 6, 14 (et 8, 11) : paix, paix, alors qu'il n'y a pas de paix. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
85Livre de Jérémie, 28, 9 : quand la parole s'accomplira, on reconnaîtra l'envoyé ; Hananya meurt dans l'année (28, 16-17).
86Livre de Jérémie, 23 : malheur aux pasteurs qui égarent, prophètes de Samarie et de Jérusalem. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
87Livre de Jérémie, 6, 14 : les faux pansements sur la blessure du peuple. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
88Le critère jérémien protège contre la crédulité comme contre le mépris : accomplissement vérifié, jamais rassurance à bon marché.
89Livre de Jérémie, 23, 5-6 : le germe juste pour David, roi sage, Le-Seigneur-est-notre-justice. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
90Livre de Jérémie, 33, 14-16 : la promesse répétée en plein siège, la lignée invisible qui demeure. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
91Évangile selon saint Luc, 22, 20 : cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, versé pour vous. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
92Première épître aux Corinthiens, 11, 25 : Paul transmet la parole de la Cène sur la coupe de la nouvelle alliance. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
93Épître aux Hébreux, 8, 7-13 : la première alliance vieillie, la seconde qui la remplace par le sacerdoce unique du Christ. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
94Épître aux Hébreux, 8, 8.13, citant Jérémie 31 : l'alliance nouvelle proclamée, la première rendue ancienne. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
95Évangile selon saint Matthieu, 2, 17-18 : Rachel pleurant ses enfants, accomplissement de Jérémie 31, 15. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
97Livre de Jérémie, 31, 15-17 : la plainte de Rachel ouvrant sur la consolation, le retour du pays de l'ennemi. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
98Évangile selon saint Matthieu, 27, 9-10 : les trente pièces attribuées au prophète Jérémie, pour le champ du potier. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
99La formule des trente pièces se lit chez Zacharie (Za 11, 12-13), le potier et le champ chez Jérémie (18-19 ; 32) : texte composite attribué au grand prophète.
100Saint Jérôme, Commentaire sur Matthieu, livre IV, sur 27, 9 : la difficulté signalée, et ces mots lus dans un écrit hébreu attribué à Jérémie en usage chez les Nazaréens.
101Évangile selon saint Matthieu, 16, 14 : la foule prend Jésus pour Jean-Baptiste, Élie, Jérémie ou l'un des prophètes. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
102Livre de Jérémie, 11, 19 : l'agneau docile mené à la boucherie, sans savoir qu'on conspire. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
103Livre de Jérémie, 11, 19 : détruire l'arbre dans sa vigueur, le retrancher de la terre des vivants. Traduction liturgique de l'AELF, sur aelf.org.
104Orígenes, Homilias sobre Jeremias, a leitura do Verbo em toda a parte; São Jerónimo, o Comentário e a leitura cristológica; São João Crisóstomo, a nova aliança e o oleiro como provas cumpridas.
105Leccionário romano: leitura contínua de Jeremias no tempo comum dos anos pares, com empréstimos domingueiros às páginas decisivas.
106Primeiro domingo do Advento, ano C: Jeremias 33, 14-16, o germém de justiça prometido a David. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
107Ofício das Trevas do Tríduo: Lamentationes Jeremiae prophetae, cada lição concluída por Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.
108Arranjos em polifonia das Lamentações, de Palestrina a Victoria: as letras hebraicas marcando a oração dos três dias santos.
109Lamentações, 3, 26-27: esperar em silêncio a salvação, carregar o jugo desde a mocidade. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
110Igrejas do Oriente: memória litúrgica do profeta Jeremias a 1 de maio, tropário do consagrado desde o seio.
111Calendário romano geral: não há festa própria de Jeremias; a honra é prestada pela leitura contínua, as Lamentações do Tríduo e o ofício.
112Bernhard Duhm, Das Buch Jeremia, Tübingen, 1901: poemas autênticos contra a prosa de redatores posteriores.
113Sigmund Mowinckel, Zur Komposition des Buches Jeremia, Kristiania, 1914: fontes A (poemas), B (narrativas ditas de Baruque), C (prosa deuteronômica).
114Winfried Thiel, Die deuteronomistische Redaktion von Jeremia, Neukirchen, 1973 e 1981: o essencial da prosa atribuído a uma redação deuteronômica pós-exílica.
115Nenhum manuscrito das supostas fontes: fronteiras e datas variam segundo as escolas, de Duhm a Thiel.
116Os excertos são recortados segundo critérios estilísticos, datados segundo um pressuposto de evolução religiosa e depois invocados como prova dessa evolução.
117Quando toda previsão precisa classifica automaticamente um oráculo entre os retoques posteriores, a datação tardia é pressuposta, não demonstrada.
118A ausência de citação de um pormenor num livro posterior é tratada como prova da sua inexistência, como se os autores antigos devessem citar tudo.
119Jr 36: rolo queimado e depois rolo ampliado em vida das testemunhas; as retomas e duplicações explicam-se sem séculos de redatores anónimos.
120Qumran, século II a.C.: as duas formas já fixadas; pluralidade antiga, não sedimentação tardia.
121Si 49 e Dn 9, por volta de 180 e no século II: a tradição do profeta autor está fixada muito antes das datações tardias propostas para os seus redatores.
122Cartas de Lakis, ostraco IV: os sinais de Lakis espreitados, os de Azeca invisíveis; eco de Jr 34, 7, Lakis e Azeca últimas cidades fortificadas.
123Crónicas babilónicas: tomada em 597 e deportação de Jeconias; tabuletas de ração da Babilónia: o rei cativo mantido à mesa real.
124Bulas em nome de Baruque filho de Nerias aparecidas no mercado de antiguidades: autenticidade discutida, assinaladas como indício debatido, não como prova.
125Bento XVI, exortação Verbum Domini, 30 de setembro de 2010: contra uma exegese que reduziria o texto a estratos sem encontrar as pessoas.
126