Ezequiel, filho de Buzi, é, segundo a Escritura recebida pela Igreja, o profeta do exílio: o sacerdote deportado para a Babilônia que viu os céus abertos às margens do rio Kebar, contemplou o carro da glória divina, anunciou a queda de Jerusalém sete anos antes de que ela acontecesse e depois profetizou o levantamento dos ossos ressequidos, o coração novo dado ao povo e o Templo de onde correria um rio de vida. O seu livro conta quarenta e oito capítulos e ocupa o terceiro lugar entre os grandes profetas do cânone cristão, depois de Isaías e Jeremias. Nenhum outro livro do Antigo Testamento data os seus oráculos com tanta precisão: catorze datas marcam o ministério, do quinto ano da deportação de Joiakin até ao vigésimo sétimo, o que encerra toda a obra entre 593 e 571 antes de Jesus Cristo[1].
O seu nome é já todo o seu programa: Yehezkel, Deus fortalece, e era preciso toda a força de Deus para levar a missão que lhe foi confiada. São Jerônimo, que lhe consagrou um comentário em catorze livros redigido em Belém por volta de 410-414, admira nele o sacerdote tornado profeta sem deixar de ser sacerdote: ninguém descreveu o Templo com tanta exatidão de ministro[2]. O filho de Sirac, por volta de 180 antes de Jesus Cristo, já o celebra como aquele que viu a visão da glória mostrada no carro dos querubins[3]. As grutas de Qumran forneceram várias cópias hebraicas do livro, anteriores em dois séculos à era cristã[4]. A Igreja proclama-o aos catecúmenos na noite de Páscoa, aos penitentes na Quaresma, e o Martirológio Romano inscreve-o em 10 de abril[5].
O artigo apresenta primeiro o livro tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor tradicional e os seus testemunhos antigos, depois a vida do profeta, o plano do livro, a sua teologia, o seu cumprimento em Cristo, a sua presença na liturgia e, por fim, o debate com a exegese histórico-crítica moderna.
Ezequiel no cânone das Escrituras
O lugar do livro nos dois cânones
O livro de Ezequiel pertence aos Profetas Posteriores (Nevi'im Aharonim) do cânone hebraico, onde segue Isaías e Jeremias antes dos doze pequenos profetas[6]. No cânone cristão fixado pelo Concílio de Trento, que recebe os livros por inteiro com todas as suas partes, torna-se o terceiro dos grandes profetas, depois de Isaías e Jeremias, adiante de Daniel[7]. Esta posição não é um simples número de inventário: ela diz a ordem com que a Igreja lê a história do julgamento e da esperança, primeiro a santidade ofendida com Isaías, depois as lágrimas do cerco com Jeremias, e por fim a glória entrevista no exílio com Ezequiel.
O livro lê-se de uma assentada em todas as Bíblias católicas, sem corte editorial entre as suas grandes partes, e a liturgia passa livremente de uma para a outra como de um único livro. É o mais datado dos livros proféticos: lá onde os outros profetas situam por vezes os seus oráculos apenas pelo nome de um rei, Ezequiel indica o ano do exílio, o mês e o dia, segundo um sistema de dupla referência que cruza o calendário da deportação e os meses babilônicos[8]. Esta precisão de escriba, unida aos detalhes de cor local babilônia que pontuam o texto, ancora o livro no século VI como poucos escritos antigos estão ancorados no seu tempo.
O profeta da deportação
Ezequiel é o único grande profeta cujo ministério inteiro decorre fora da terra prometida, entre os deportados de 597. Isaías tinha profetizado em Jerusalém diante dos reis, Jeremias iria chorar sobre as ruínas, mas Ezequiel fala em Tel-Abib, à margem de um canal da Babilônia, a exilados que perderam tudo exceto a Palavra[9]. Esta situação faz dele o profeta da questão mais angustiante de Israel: pode Deus ainda falar quando o Templo está longe, quando a arca está perdida, quando a cidade santa está prestes a cair? A resposta do livro é que a glória divina não está prisioneira do santuário: ela desloca-se no seu carro, visita os exilados, abandona o Templo profanado e voltará num Templo novo.
O quadro abaixo resume os quatro grandes maciços do livro, recebidos como um único desígnio que vai do julgamento à vida reencontrada[10].
| Capítulos | Conteúdo | O pivô do maciço |
|---|---|---|
| 1 a 24 | O julgamento de Jerusalém antes do cerco | A glória abandona o Templo (caps. 10 a 11) |
| 25 a 32 | O julgamento das nações vizinhas | A queda de Tiro e as lamentações sobre o Egito |
| 33 a 39 | A restauração prometida após a queda | Os ossos ressequidos levantados (cap. 37) |
| 40 a 48 | O Templo novo e o país repartido | A glória volta pelo oriente, o Senhor está ali (48, 35) |
O autor e a datação recebidos pela Igreja
Ezequiel filho de Buzi, sacerdote deportado em 597
O livro abre com a sua própria carteira de identidade: a palavra do Senhor foi dirigida a Ezequiel, filho de Buzi, o sacerdote, na terra dos Caldeus, junto ao rio Kebar[11]. Três informações numa frase, e cada uma conta. Ele é filho de Buzi, um nome aliás desconhecido, que basta para o identificar como uma pessoa datada, não como uma figura lendária. Ele é sacerdote (kohen), o que explica o seu conhecimento do Templo, dos sacrifícios e das leis de pureza que percorre todo o livro, e que faz dele o correspondente sacerdotal de Isaías o cortesão e de Jeremias o levita de Anatote. Ele está na terra dos Caldeus, entre os deportados do rei Jeconias, levados por Nabucodonosor em 597 com a elite de Jerusalém, artesãos e guerreiros em número de dez mil segundo o segundo livro dos Reis[12].
Ele desposa no exílio uma mulher que o texto chama as delícias dos seus olhos, e Deus toma-lha de repente como sinal: no dia em que o santuário for profanado, o profeta não usará luto, porque o luto de todo um povo não se usa como o de um homem[13]. Este viuvo ordenado, narrado sem uma palavra de revolta, faz de Ezequiel o profeta cujo próprio corpo se torna Palavra: ele cala-se quando Deus o amarra, come o rolo que lhe estendem, dorme de um lado para levar a iniquidade, rapa a cabeça e pesa os cabelos[14].
« Filho do homem, come este rolo, e vai falar à casa de Israel. Comi-o, e foi na minha boca doce como o mel. » — Ezequiel, Ez 3, 1-3[15]
A cronologia recebida: de 593 a 571
A vocação é datada duas vezes nos primeiros versículos: o ano trigésimo, depois o quinto ano da deportação do rei Jeconias, no quinto dia do quarto mês[16]. A tradição lê habitualmente o ano trigésimo como a idade do profeta, trinta anos sendo a idade em que o sacerdote entra em serviço segundo a lei de Moisés[17]. O quinto ano de Jeconias, contado desde 597, dá julho de 593 para os céus abertos do capítulo primeiro. O último oráculo datado cai no ano vigésimo sétimo, no primeiro dia do primeiro mês, ou seja abril de 571[18]. Entre estes dois limites, doze outras datas marcam o ministério, e o quadro acima segue o esboço recebido, estabelecido cruzando os anos do exílio com os meses do calendário babilónico[19].
| Data recebida | Referência | Evento que data o oráculo |
|---|---|---|
| 5.º ano, 4.º mês, 5.º dia (julho de 593) | Ez 1, 1-2 | Vocação no Kebar, visão da carruagem da glória |
| 6.º ano, 6.º mês, 5.º dia (setembro de 592) | Ez 8, 1 | Transportado em visão a Jerusalém, abominações do Templo |
| 7.º ano, 5.º mês, 10.º dia (agosto de 591) | Ez 20, 1 | Os anciãos consultam, grande recapitulação da história santa |
| 9.º ano, 10.º mês, 10.º dia (janeiro de 588) | Ez 24, 1-2 | O próprio dia em que Nabucodonosor sitia Jerusalém; morte da esposa |
| 11.º ano, 1.º mês, 7.º dia (abril de 587) | Ez 30, 20 | Oráculo contra o Egipto, o braço de Faraó quebrado |
| 11.º ano, 3.º mês, 1.º dia (junho de 587) | Ez 31, 1 | O cedro do Líbano, alegoria da queda dos impérios |
| 12.º ano, 10.º mês, 5.º dia (janeiro de 585) | Ez 33, 21 | Um fugitivo anuncia a queda da cidade, a boca do profeta abre-se |
| 25.º ano, início do ano, 10.º dia (abril de 573) | Ez 40, 1 | Visão do Templo novo, catorze anos após a queda |
| 27.º ano, 1.º mês, 1.º dia (abril de 571) | Ez 29, 17 | Último oráculo datado: o Egipto dado como soldada contra Tiro |
O mutismo que atinge o profeta no início do ministério pertence à mesma cronologia: Deus anuncia-lhe que a sua língua se apegará ao palato e que ficará amarrado até o dia em que a cidade cair, e depois nesse dia a tua boca abrir-se-á[20]. E o texto cumpre a palavra: quando o fugitivo chega de Jerusalém devastada, naquela mesma noite, a boca de Ezequiel abre-se e ele já não é mudo[21]. Uma narrativa inventada a posteriori não teria corrido o risco de encerrar o seu herói num calendário tão verificável, dia após dia, ao longo de vinte e dois anos.
A morte do profeta e o seu túmulo
A Escritura não narra a morte de Ezequiel, mas a memória judaica conservou-a. As Vidas dos profetas, obra judaica do século I, relatam que ele foi morto pelo chefe do seu povo no exílio por ter censurado a sua idolatria, e sepultado no campo de Maour, na terra dos Caldeus[22]. Uma tradição viva até aos nossos dias venera o seu túmulo em Al Kifl, a sul de Bagdade no Iraque, lugar de peregrinação judaica e depois muçulmana sob o nome de Dhu al-Kifl, onde uma inscrição antiga o identifica com o profeta[23]. Que a memória do lugar tenha atravessado vinte e cinco séculos de exílios, invasões e mudanças de religião diz bem que as comunidades nunca consideraram Ezequiel uma personagem de papel.
As testemunhas antigas do livro
Ben Sira já conhece o vidente da glória
A testemunha mais antiga do livro é um sábio de Jerusalém que escreve por volta de 180 a.C.. No seu elogio dos Pais, Ben Sira celebra Ezequiel em dois versículos que resumem todo o livro: ele viu a visão da glória que Deus lhe mostrou sobre o carro dos querubins, e profetizou contra os inimigos, anunciando o restauro[24]. Esta testemunha prova três coisas dois séculos antes da era cristã: o livro existe, é atribuído ao profeta deportado, e o seu conteúdo é já o que lemos, visões do carro e oráculos contra as nações. Nenhuma teoria de redação tardia pode fazer começar a história do livro depois de uma testemunha que o considera já como obra do vidente.
« Foi Ezequiel quem viu a visão da glória que Deus lhe mostrou sobre o carro dos querubins. » — Ben Sira, Si 49, 8[25]
Qumran: o livro já copiado antes da era cristã
As grutas do Mar Morto forneceram várias cópias fragmentárias de Ezequiel, em hebraico, distribuídas entre a gruta 4 e a gruta 11, e datadas dos séculos II e I a.C.[26]. Estes fragmentos cobrem passagens dispersas por todo o livro, do princípio ao fim, o que prova que o rolo circulava já na sua extensão atual. O texto que apresentam está próximo do texto massorético recebido, com as variantes ordinárias de qualquer transmissão manuscrita, e nada que sugira um livro ainda em construção nesta data.
A Septuaginta e o papiro 967
A tradução grega de Ezequiel, realizada em Alexandria, é mais curta que o hebraico massorético em cerca de um vigésimo, e os especialistas debatem há um século se os seus tradutores liam um original mais breve ou se abreviavam[27]. O debate prova pelo menos a antiguidade do dossier. A testemunha grega mais preciosa é o papiro 967 da coleção Chester Beatty, copiado por volta do ano 200 d.C.: conserva Ezequiel em grego pré-hexaplar com uma ordem dos capítulos diferente na zona dos capítulos 36 a 40, atestando uma fluidez de apresentação que não afeta nem a atribuição nem o conteúdo doutrinal[28]. Um livro de que se possui uma cópia grega completa desde o século III não é uma composição tardia.
Josefo, o Talmude e o cânone
Flávio Josefo, no fim do século I, classifica Ezequiel entre os profetas que escreveram a história do seu tempo, e relata segundo o historiador fenício Menandro o cerco de treze anos que Nabucodonosor moveu a Tiro, o que se enquadra no oráculo de Ezequiel sobre o salário do exército contra a cidade[29]. O Talmude da Babilónia, no tratado Baba Batra, atribui a redução a escrito do livro aos homens da Grande Assembleia, a autoridade que fixou as Escrituras ao regresso do exílio[30]. É pois a própria tradição judaica, e não uma invenção cristã, que faz de Ezequiel um livro do regresso, redigido pelos sábios da restauração.
O quadro abaixo reúne estas testemunhas pela ordem do tempo[31].
| Testemunha | Data | O que estabelece |
|---|---|---|
| Ben Sira, capítulo 49 | Por volta de 180 a.C. | O livro existe, atribuído ao vidente do carro |
| Cópias de Qumran (grutas 4 e 11) | Séculos II-I a.C. | O rolo circula em hebraico na sua extensão |
| Tradução da Septuaginta | Séculos III-II a.C. | O livro está já traduzido em Alexandria |
| Papiro 967 (grego) | Por volta de 200 d.C. | Cópia completa, texto fixado, variantes de ordem |
| Flávio Josefo | Fim do século I d.C. | O profeta historiador, Tiro sitiada treze anos |
| Talmude, Baba Batra 15a | Tradição do regresso do exílio | A Grande Assembleia põe o livro por escrito |
Plano do livro de Ezequiel
Uma arquitetura recebida em quatro maciços
O livro apresenta-se como uma progressão intencional, e a tradição lê-o assim desde sempre: primeiro o julgamento que atinge Jerusalém, depois o julgamento que atinge as nações, depois a restauração prometida, e por fim o Templo novo onde a glória volta a habitar. Cada maciço abre com uma data, como os atos de um drama cujo calendário estaria afixado. Esta arquitetura não é uma reconstrução moderna: segue a ordem dos capítulos, as datas indicadas pelo texto e as charneiras marcadas pela própria narrativa, a queda da cidade no capítulo 33 e a visão final no capítulo 40.
O julgamento de Jerusalém (capítulos 1 a 24)
Tudo começa pela mais grandiosa das vocações proféticas: um vento do norte, uma nuvem flamejante, quatro seres viventes com quatro faces, rodas dentro de rodas cheias de olhos, e por cima um trono de safira onde se senta uma forma humana na glória[32]. O carro de fogo que tinha levado Elias ao céu regressa aqui como o carro da glória que visita os exilados: o Deus que tomara o seu profeta assume doravante todo o seu povo. Ezequiel cai com o rosto em terra, Deus levanta-o chamando-lhe filho do homem, título que voltará mais de noventa vezes, como para lembrar que o vidente continua a ser um homem diante do Deus três vezes santo[33]. Segue-se uma série de ações simbólicas sem equivalente: a maquete do cerco desenhada sobre um tijolo, os trezentos e oitenta dias deitado sobre um lado e depois quarenta sobre o outro para levar os anos de iniquidade, a comida pesada, os cabelos repartidos ao fio da espada[34].
« Vi como um brilho de vermelhão, como o aspeto do fogo encerrado num círculo, desde os seus rins para cima e desde os seus rins para baixo. Era o aspeto da semelhança da glória do Senhor. » — Ezequiel, Ez 1, 27-28[35]
No capítulo 8, o profeta é transportado em visão a Jerusalém, onde vê as abominações do Templo: o ídolo da zelosia, os anciãos a incensar imagens pintadas, as mulheres a chorar Tamuz, os homens a adorar o sol de costas para o santuário[36]. Então a glória do Senhor deixa o Templo, por etapas solenes: do querubim ao limiar, do limiar ao monte a oriente da cidade[37]. Este é o coração teológico do primeiro maciço: Deus não perece com a sua casa, ele deixa-a antes que caia, e esta partida medida deixa uma esperança, a de um regresso. Os capítulos 16 e 23 desdobram as duas grandes alegorias da infidelidade, Jerusalém a criança encontrada que se tornou prostituta, e depois as duas irmãs Oholá e Oolibá, Samaria e Jerusalém, julgadas pelas suas alianças adúlteras[38]. O capítulo 18 corta com o provérbio dos exilados, os pais comeram uvas verdes e os dentes dos filhos ficaram embotados, proclamando a responsabilidade de cada um[39].
« A alma que pecar, essa morrerá. O filho não levará a iniquidade do pai, e o pai não levará a iniquidade do filho. » — Ezequiel, Ez 18, 20[40]
O julgamento das nações (capítulos 25 a 32)
Depois da queda anunciada de Jerusalém, o olhar volta-se para os vizinhos que aplaudiram ou lucraram: Ammon, Moabe, Edom e os Filisteus recebem cada um um oráculo breve e contido[41]. Vêm depois os dois grandes dossiês, Tiro e o Egito. Contra Tiro a mercadora, o capítulo 27 apresenta o catálogo mais preciso da antiguidade sobre o comércio fenício, navios, portos, mercadorias e entrepostos desde Tarsis até ao mar Egeu, antes de anunciar o naufrágio[42]. A lamentação sobre o rei de Tiro, cheio de sabedoria e perfeito em beleza, tornado orgulhoso até julgar-se um deus, será relida pelos Padres como imagem da queda do anjo rebelde[43]. Contra o Egito e o Faraó, comparado ao grande crocodilo do Nilo e ao cedro abatido, acumulam-se sete oráculos datados que acompanham mês a mês o desmoronamento do poder do sul[44].
A restauração prometida (capítulos 33 a 39)
A charnica do livro é uma notícia: um fugitivo vindo de Jerusalém anuncia a cidade foi tomada, e nessa mesma noite a boca do profeta abre-se[45]. Os restos reclamam de Abraão para guardar a terra, Abraão estava sozinho e possuiu o país, e Deus responde-lhes que o direito do solo não substitui a justiça[46]. Deus restabelece-o como sentinela: se não avisar o malvado, o sangue recairá sobre ele, mas se avisar, salvará a sua vida[47]. O capítulo 34 pronuncia o libelo contra os maus pastores que se apascentam a si mesmos, e depois a promessa que atravessa todo o Novo Testamento: Deus suscitará um único pastor, David seu servo, e fará com as suas ovelhas uma aliança de paz[48].
« Eu suscitarei para elas um único pastor que as apascentará, David, meu servo. Ele as apascentará, ele será o seu pastor. » — Ezequiel, Ez 34, 23[49]
O capítulo 36 contém a promessa mais citada do livro, aquela que a Igreja proclama na noite de Páscoa: Deus aspergirá o seu povo com uma água pura, tirará o coração de pedra, dará um coração de carne e colocará o seu espírito dentro deles[50]. E o capítulo 37 desdobra a visão dos ossos secos: a planície coberta de ossos, a questão estes ossos poderão reviver, o sopro que entra neles, o exército imenso que se levanta[51].
« Filho do homem, estes ossos poderão reviver? Eu respondi: Senhor Deus, és tu quem o sabe. » — Ezequiel, Ez 37, 3[52]
Vêm depois Gog e Magog, o assalto final das nações contra o povo restaurado, quebrado pelo próprio Deus para que as nações saibam que Ele é o Senhor[53]. O Apocalipse retomará estes nomes para o último combate, prova de que a Igreja primitiva já lia Ezequiel como uma profecia que ultrapassa o seu século.
O Templo novo e o país repartido (capítulos 40 a 48)
Quatorze anos após a queda, Ezequiel é transportado para uma montanha muito alta onde um homem de aparência de bronze, com o cordel e a canna de medir na mão, lhe faz visitar um Templo que ainda não existe, côvado a côvado, porta a porta[54]. A liturgia está aí regulada, os filhos de Sadoq, da linhagem de Aarão que permaneceram fiéis quando os outros se desviavam, reservados ao serviço, a parte do príncipe fixada, e a glória regressa pelo caminho do oriente com um ruído de águas abundantes[55]. Um rio sai então do limiar oriental: engrossa a cada medida, purifica as águas do mar Morto, e nas suas margens crescem árvores cujo fruto alimenta e cuja folha cura[56]. Depois, o país é repartido entre as doze tribos como nos tempos de Josué, numa geometria santa, com a parte reservada ao santuário ao centro, e o livro termina com o novo nome da cidade: o Senhor está ali[57]. O primeiro Templo, o de Salomão, tinha sido abandonado pela glória; o Templo novo é descrito para o seu regresso.
« A glória do Deus de Israel vinha do caminho do oriente, e a sua voz era como a voz das grandes águas, e a terra resplandecia da sua glória. » — Ezequiel, Ez 43, 2[58]
« Eis o nome da cidade: o Senhor está ali. » — Ezequiel, Ez 48, 35[59]
A teologia de Ezequiel
A glória que parte e que regressa
A palavra que governa todo o livro é a glória, kabod, o peso da presença divina. Ezequiel vê-a chegar ao Kebar num desdobramento de fogo, segue-a quando ela atravessa Jerusalém de leste a oeste para a deixar, vê-a regressar pelo caminho do oriente no Templo novo com um esplendor que enche a casa[60]. Entre a partida e o regresso joga-se toda a teologia do exílio: a glória não está ligada às pedras, ela julga ao partir e salva ao regressar. É por isso que o livro se tornou, no judaísmo como na Igreja, o texto de referência da mística do carro, a merkabah, meditada pelos sábios e retomada pelas liturgias[61].
« A glória do Deus de Israel elevou-se de sobre o querubim onde estava até ao limiar da casa. E a glória do Senhor saiu do limiar da casa. » — Ezequiel, Ez 10, 4. 18[62]
O santo Nome e a fórmula de reconhecimento
A segunda palavra do livro é o Nome: Deus age por causa do seu santo Nome, não por causa dos méritos de Israel, para que as nações saibam que Ele é o Senhor[63]. Daí vem a fórmula que pontua o livro mais de setenta vezes, como um refrão de juízo e de salvação: eles saberão que eu sou o Senhor[64]. Os exilados saberão, as nações saberão, os reis saberão: toda a história narrada por Ezequiel tem como fim o conhecimento de Deus, e esta insistência faz do livro uma teologia da revelação antes de ser uma crónica da desgraça.
A responsabilidade de cada um
No capítulo 18, Ezequiel corta o debate que envenenava os exilados: já que se sofre pelas faltas dos pais, para que vale a pena converter-se? A resposta inverte o provérbio e funda a moral individual de toda a Bíblia futura: cada um será julgado segundo os seus caminhos, o justo viverá da sua justiça, o malvado que se desvia viverá do seu regresso[65]. O princípio é repetido no capítulo 14 com os três justos cuja justiça só salvaria a eles mesmos, Noé, Daniel e Jó, prova de que o profeta considera os seus patriarcas como pessoas tão reais como os seus contemporâneos[66]. E o capítulo encerra-se com o apelo mais premente do livro, retomado pela pregação da Quaresma em todos os séculos cristãos.
« Rejeitai para longe de vós todas as vossas transgressões. Fazei-vos um coração novo e um espírito novo. Porque morreríeis, casa de Israel? » — Ezequiel, Ez 18, 31[67]
O coração novo e o espírito dado
A promessa do capítulo 36 ultrapassa tudo o que a antiga aliança tinha formulado: Deus não pede apenas um coração obediente, Ele dá-o, substitui a pedra pela carne, derrama a água que purifica e o espírito que faz caminhar nas suas leis[68]. Os Padres reconheceram nisso o anúncio do batismo e da confirmação, e o Novo Testamento retoma as suas palavras quando fala do nascimento do alto e do Espírito derramado. Nenhum profeta tinha ligado tão estreitamente o perdão, a água e o espírito: Ezequiel é, neste sentido, o mais sacramental dos profetas.
« Eu derramarei sobre vós uma água pura e sereis purificados. Eu dar-vos-ei um coração novo, colocarei em vós um espírito novo. Tirarei da vossa carne o coração de pedra, dar-vos-ei um coração de carne. » — Ezequiel, Ez 36, 25-26[69]
David o pastor, príncipe para sempre
Duas vezes, nos capítulos 34 e 37, Ezequiel anuncia que Deus estabelecerá sobre o seu povo David seu servo, como pastor único e como príncipe para sempre[70]. David está morto há quatro séculos, e o texto fala no futuro: a tradição judaica e depois cristã leu nele uma promessa messiânica, o rei vindouro da linhagem de David que reunirá o rebanho disperso. Os cristãos reconhecem nele o Cristo bom pastor, com os ramos de Isaías na mão, e a aliança de paz aqui anunciada ilumina a aliança nova selada no seu sangue.
O cumprimento cristão
O bom pastor e as ovelhas dispersas
Quando Jesus declara eu sou o bom pastor, coloca-se na linhagem direta de Ezequiel 34: os maus pastores de Israel se alimentaram a si próprios, Deus virá Ele mesmo buscar as suas ovelhas, e David, seu servo, as guiará[71]. O evangelho de São João retoma até o vocabulário do capítulo, o conhecimento mútuo do pastor e das ovelhas, a porta do curral, a vida dada pelo rebanho. Os Padres nunca leram este discurso senão como o cumprimento assinado da promessa feita aos exilados.
A água, o espírito e o batismo
Se alguém não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no reino de Deus: a palavra a Nicodemo retoma a dupla promessa de Ezequiel 36, a água pura que lava e o espírito novo que dá vida[72]. São Pedro, no dia de Pentecostes, promete aos batizados o dom do Espírito Santo, e São Paulo escreve aos batizados que Deus os salvou pelo lavacro da regeneração e da renovação do Espírito Santo[73]. A Igreja que mergulha os seus catecúmenos na noite de Páscoa proclamando Ezequiel apenas devolve ao texto aquilo que ele anunciava.
Os ossos e a ressurreição dos corpos
A visão dos ossos secos visava primeiro o restabelecimento nacional de Israel após o exílio, e o texto o diz ele próprio: esses ossos são toda a casa de Israel[74]. O prodígio tem um precedente na história sagrada: um morto lançado sobre os ossos de Eliseu voltou à vida ao contacto do profeta, como se Deus quisesse habituar o seu povo a crer que os seus enviados levam a vida até à sepultura[75]. Mas a imagem já ultrapassava a sua primeira aplicação, pois um sopro que faz reviver mortos nunca fala apenas de política. Os Padres leram nela o anúncio da ressurreição dos corpos, e a Igreja proclama este texto quando medita a vitória de Cristo sobre a morte, Ele que chama Lázaro para fora do túmulo e que sai Ele próprio do sepulcro na manhã de Páscoa[76].
A porta fechada e a Virgem Maria
O oráculo do capítulo 44 sobre a porta oriental, esta porta permanecerá fechada, não se abrirá, ninguém por ela passará, porque o Senhor, o Deus de Israel, entrou por ela, tornou-se na Tradição uma das figuras mais queridas da virgindade perpétua de Maria[77]. Santo Ambrósio, por volta de 391, e depois São Jerónimo, no seu comentário, veem nela o seio virginal pelo qual o Senhor entrou no mundo sem o abrir[78]. A liturgia mariana retomou a imagem, e os iconógrafos pintaram a Mãe de Deus como a porta fechada do Templo novo.
« Esta porta permanecerá fechada, não se abrirá, ninguém por ela passará, porque o Senhor, o Deus de Israel, entrou por ela. » — Ezequiel, Ez 44, 2[79]
Gog, o rio e a cidade medida no Apocalipse
Nenhum livro profético alimenta o Apocalipse como Ezequiel: Gog e Magog regressam para o último assalto das nações contra o acampamento dos santos[80], a cidade celeste é medida com a cana como o Templo de Ezequiel[81], o rio de água viva corre do trono com a árvore da vida cujas folhas curam as nações[82], e os quatro viventes do trono trazem os quatro rostos vistos no Kebar[83]. O quadro abaixo reúne as retomadas mais estruturantes, aquelas sem as quais a última página da Bíblia perderia as suas imagens[84].
| Passagem de Ezequiel | Retoma no Novo Testamento | O que a retoma estabelece |
|---|---|---|
| Ez 34, o pastor David | Jo 10, o bom pastor | Jesus cumpre a promessa feita aos exilados |
| Ez 36, a água pura e o espírito | Jo 3, 5 ; Tt 3, 5 | O batismo anunciado como nascimento de cima |
| Ez 37, os ossos restabelecidos | Jo 5, 28-29 ; 1 Co 15 | A ressurreição dos corpos já figurada |
| Ez 38 a 39, Gog e Magog | Ap 20, 7-10 | O último assalto das nações lido em Ezequiel |
| Ez 40 a 42, o Templo medido | Ap 21, 15-17, a cidade medida | A Jerusalém celeste como Templo definitivo |
| Ez 47, o rio e a árvore | Ap 22, 1-2, o rio e a árvore da vida | A cura das nações saída do santuário |
| Ez 1, os quatro viventes | Ap 4, os quatro viventes | A liturgia do céu contemplada já no exílio |
Ezequiel na liturgia da Igreja
A noite de Páscoa: a água pura e o espírito novo
A sétima e última leitura do Antigo Testamento na Vigília Pascal é tirada de Ezequiel 36: derramarei sobre vós água pura, dar-vos-ei um coração novo[85]. Todos os anos, enquanto os catecúmenos descem para a pia batismal, a Igreja faz ressoar a promessa feita aos exilados da Babilónia, como se o batismo de cada novo cristão fosse a realização pessoal do que o profeta vira para um povo inteiro. Nenhum uso litúrgico diz com mais força o que a Igreja pensa deste livro: ele anuncia o sacramento que faz os cristãos.
A Quaresma: os ossos e o regresso
No quinto domingo da Quaresma do ano A, quando a Igreja manda ler a ressurreição de Lázaro, a primeira leitura proclama Ezequiel 37: abrirei os vossos sepulcros e deles vos farei sair, ó meu povo, e porei o meu espírito em vós[86]. Os escrutínios dos catecúmenos, os penitentes que preparam a Páscoa, os fiéis que meditam na morte próxima de Cristo: todos ouvem que o Deus de Ezequiel abre os sepulcros antes mesmo que o seu Filho saia do seu. A aproximação com Lázaro não é um acaso de calendário, é a leitura cristã do capítulo 37 na sua forma mais solene.
O ofício, os Padres e a memória de 10 de abril
Quatorze homilias de Orígenes sobre Ezequiel chegaram até nós na tradução latina de São Jerónimo, prova de que o livro já era pregado sistematicamente no século III[87]. São Gregório Magno consagrou-lhe vinte e duas homilias pregadas em Roma por volta de 591-593, enquanto os lombardos sitiavam a cidade: o papa lia no cerco de Jerusalém a imagem do cerco de toda a alma, e a restauração prometida como a da Igreja provada[88]. O Martiologio Romano inscreve o profeta a 10 de abril, as Igrejas bizantinas celebram-no a 21 de julho e a Igreja arménia a 28 de agosto: três calendários, um mesmo profeta[89].
O que a exegese moderna propõe, e os seus limites
A hipótese de um livro tardio ou compósito
Parte da exegese contemporânea propõe ver em Ezequiel nem a obra do deportado de 597 nem um livro do século VI. Já em 1924, Gustav Hölscher sustentava que apenas os oráculos em verso eram autênticos, pouco mais de um sexto do livro, sendo o resto obra de editores posteriores[90]. Charles Torrey foi mais longe, fazendo do livro um pseudépigo muito mais tardio, composto para antedatar preocupações recentes[91]. Outras reconstruções deslocam as visões do Templo, os oráculos contra as nações ou as leis finais para múltiplas mãos espalhadas por vários séculos, recortando o texto segundo critérios de estilo e vocabulário[92].
Os pressupostos e os limites da reconstrução
Estas hipóteses repousam primeiro num pressuposto filosófico, não numa descoberta: uma profetia datada com tal precisão, anunciando a queda e depois a restauração, não podendo preceder os acontecimentos, o texto é declarado posterior aos factos que narra[93]. Depois vem a datação circular: recortam-se os pedaços segundo critérios estilísticos, data-se cada pedaço segundo uma teoria da evolução religiosa de Israel e depois invoca-se o recorte como prova da evolução[94]. Por fim, nenhum manuscrito de nenhuma das supostas camadas existe: as suas fronteiras e datas variam segundo as escolas, e o que uma atribui ao profeta, outra atribui à sua escola[95].
O que o próprio texto objeta
Ora, o livro resiste a este tratamento melhor do que a maioria dos escritos antigos. A cor babilónica está por toda a parte: o sistema de datação por anos de exílio cruzado com os meses mesopotâmicos, os empréstimos ao vocabulário acádio assinalados pelos comentadores, a topografia exata dos canais, o catálogo comercial de Tiro no capítulo 27, cujo entreposto é verificável, o cerco de treze anos confirmado por Josefo[96]. Os grandes comentadores do século XX que mais estudaram o livro, Walther Zimmerli, Moshé Greenberg e Daniel Block, defenderam sucessivamente a sua unidade substancial e o seu enraizamento babilónico, contra os recortes dos seus predecessores[97]. E o testemunho de Ben Sira impede, em qualquer caso, de fazer descer a composição abaixo do século II, enquanto Qumran mostra um rolo já fixado na sua extensão: as reconstruções que situam o essencial da redação na época helenística chocam com manuscritos mais antigos do que elas[98].
Bento XVI, na exortação Verbum Domini, advertiu contra uma exegese que reduziria o texto a camadas anónimas sem jamais encontrar as pessoas que Deus chamou: a Escritura santa não é primeiro um dossiê de redação, é uma palavra dirigida[99]. O leitor católico continua, portanto, perfeitamente livre de manter a posição tradicional: um sacerdote deportado em 597, que profetizou de 593 a 571 às margens do Quebar, e cujos sucessores, os homens da Grande Assembleia, puseram a obra por escrito. É o que diz o texto, o que confirma a tradição judaica, e o que nenhum manuscrito jamais desmentiu.
Para saber mais
O livro de Ezequiel lê-se primeiro na própria Bíblia, capítulos 1 a 48, seguindo as datas indicadas pelo texto. Consultar-se-á em seguida o comentário de São Jerónimo em catorze livros, as homilias de São Gregório Magno sobre as visões do início e do fim, e as catorze homilias de Orígenes conservadas em latim. Entre os trabalhos modernos, os comentários de Walther Zimmerli, de Moshé Greenberg e de Daniel Block defendem com uma erudição reconhecida a unidade e a antiguidade do livro. A Vigília Pascal e o quinto domingo da Quaresma do ano A fazem ouvir todos os anos os dois cumes do livro, o coração novo e os ossos ressuscitados.
Notas e referências
Ez 1, 2 ; Ez 29, 17 : catorze datas do 5.º ao 27.º ano do exílio de Joaquim, isto é, 593 a 571 a.C. ; sistema de dupla referência cruzando anos de exílio e meses babilónios.
1São Jerónimo, Comentário sobre Ezequiel, 14 livros redigidos em Belém por volta de 410-414: o mais amplo comentário latino do livro, marco de toda a exegese ocidental.
2Si 49, 8-10: Ezequiel viu a visão da glória sobre o carro dos querubins e profetizou o restabelecimento; testemunho por volta de 180 a.C.
3 24Cópias fragmentárias de Ezequiel em hebraico nas grutas 4 e 11 de Qumran, II-I século a.C.: o rolo circula já na sua extensão.
4 26Martyrologium Romanum (2004) a 10 de abril: memória do profeta Ezequiel, deportado à Babilónia, que viu a glória do Senhor.
5Profetas posteriores (Nevi'im Aharonim): Isaías, Jeremias, Ezequiel e depois os doze pequenos profetas, ordem do cânone hebraico recebido.
6Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546: cânone das Escrituras recebido por inteiro com todas as suas partes, no qual Ezequiel se conta entre os grandes profetas.
7Anos contados desde a deportação de Joaquim (597), meses designados segundo o uso mesopotâmico: enraizamento do livro na Babilónia do século VI.
8Ez 3, 15: Tel-Abibe, colónia dos deportados junto ao rio Kebar, canal da Babilónia na região de Nipur.
9Arquitetura seguida pela exegese tradicional desde os Padres: julgamento de Jerusalém, julgamento das nações, restauro, Templo novo.
10Ez 1, 3: a palavra do Senhor foi dirigida a Ezequiel, filho de Buzi, o sacerdote, na terra dos Caldeus, junto ao rio Kebar.
112 Rs 24, 14-16: em 597 Nabucodonosor deporta Joaquim com a elite de Jerusalém, dez mil cativos, entre artesãos e guerreiros.
12Ez 24, 15-27: a morte da esposa, as delícias dos teus olhos, torna-se o sinal do luto proibido quando o santuário for profanado.
13Ez 3, 26-27 ; Ez 4 ; Ez 5, 1-4: mutismo, cerco figurado sobre o tijolo, dias de iniquidade carregados deitado, cabelos pesados e dispersos.
14Ez 3, 1-3: o rolo comido, doce como o mel; vocação de falar à casa de Israel.
15Ez 1, 1-2: o trigésimo ano, o quinto ano da deportação do rei Joaquim, no 5.º dia do 4.º mês, isto é, julho de 593.
16Nm 4, 3: o sacerdote entra em serviço aos trinta anos; leitura tradicional do trigésimo ano de Ez 1, 1 como a idade do profeta-sacerdote.
17Ez 29, 17: o 27.º ano, no 1.º dia do 1.º mês, isto é, abril de 571; último oráculo datado do livro, o Egito dado como paga contra Tiro.
18Esboço recebido cruzando os anos de exílio (desde 597) com o calendário babilónico; referências exteriores: cerco de Jerusalém 588-586, queda 586.
19Ez 3, 26-27: a língua colada ao palato até o dia da queda; sinal do julgamento que fecha a boca.
20Ez 33, 21-22: o fugitivo anuncia a queda, na própria noite a boca abre-se; fim do mutismo datado como o seu início.
21Vidas dos profetas (século I), Vida de Ezequiel: morto pelo chefe do povo no exílio por ter reprovado a idolatria, sepultado no campo de Maour.
22Al Kifl (Iraque), túmulo venerado como o de Ezequiel (Dhu al-Kifl), peregrinação judaica e depois muçulmana, inscrição antiga; continuidade de memória desde o exílio.
23Si 49, 8: foi Ezequiel quem viu a visão da glória mostrada sobre o carro dos querubins.
25Septuaginta de Ezequiel mais curta de cerca de um vigésimo do massorético; debate aberto sobre uma Vorlage curta ou um abreviamento dos tradutores.
27Papiro 967 (Chester Beatty), por volta de 200 d.C.: Ezequiel grego pré-hexaplar, texto já fixado, ordem diferente na zona dos capítulos 36 a 40.
28Flávio Josefo, Contra Apião I, segundo Menandro de Tiro: cerco de treze anos posto por Nabucodonosor diante de Tiro; quadro do oráculo sobre a paga do exército.
29Talmud de Babilónia, Baba Batra 15a: os homens da Grande Assembleia puseram por escrito Ezequiel, os doze pequenos profetas, Daniel e Ester.
30Cadeia contínua de Ben Sira (por volta de 180 a.C.) ao concílio de Trento (1546): atribuição e conteúdo estáveis.
31Ez 1, 4-28: vento do norte, nuvem, quatro viventes com quatro faces (homem, leão, touro, águia), rodas cheias de olhos, trono de safira.
32Ben-'adam, filho de homem: divina ao profeta mais de noventa vezes, marca do vidente que permaneceu homem diante da glória.
33Ez 4, 1-17 ; Ez 5, 1-4: tijolo do cerco, 390 dias e depois 40 dias de iniquidade, alimento pesado, cabelos repartidos ao fio da espada.
34Ez 1, 27-28: o fulgor de vermelho, o fogo, a semelhança da glória; Ezequiel cai sobre o rosto.
35Ez 8, 5-18: ídolo da inveja, câmaras de imagens, mulheres a chorar Tamuz, vinte e cinco homens a adorar o sol.
36Ez 10, 4. 18-19 ; Ez 11, 22-23: a glória dirige-se ao limiar e depois ao monte a oriente; Deus deixa a sua casa antes da sua queda.
37Ez 16 (Jerusalém, a criança encontrada); Ez 23 (Oolá e Oolibá, Samaria e Jerusalém): as duas grandes alegorias da infidelidade.
38Ez 18, 2: os pais comeram uvas verdes e os dentes dos filhos estão embotados; provérbio dos exilados refutado por todo o capítulo.
39Ez 18, 20: a alma que peca morrerá; o filho não leva a iniquidade do pai.
40Ez 25, 1-17: Ammon, Moab, Edom, Filisteus; oráculos breves contra os vizinhos que tiraram proveito da queda.
41Ez 27: catálogo do comércio fenício, navios de Tarsis, entrepostos e mercadorias; o naufrágio anunciado da cidade mercante.
42Ez 28, 11-19: lamentação sobre o rei de Tiro, cheio de sabedoria e perfeito em beleza; os Padres leem nele a queda do anjo rebelde.
43Ez 29 a 32, sete oráculos datados: Faraó crocodilo do Nilo, cedro derrubado, braço quebrado; colapso do poder do sul.
44Ez 33, 21: o fugitivo anuncia a cidade foi tomada; a boca do profeta abre-se na própria noite.
45Ez 33, 24-29: Abraão estava só e possuiu a terra; resposta divina: a terra guarda-se pela justiça, não pelo título.
46Ez 33, 1-9: a sentinela que não avisa leva o sangue, a que avisa salva a sua vida; encargo restabelecido após a queda.
47Ez 34, 23-24 ; Ez 37, 24-25: David meu servo pastor único e príncipe para sempre; promessa messiânica.
48Ez 34, 23: suscitarei para elas um único pastor, David, meu servo.
49Ez 36, 25-28: água pura, coração novo, espírito novo; a promessa proclamada na Vigília Pascal.
50Ez 37, 1-14: a planície de ossos, a questão, o sopro, o exército imenso; restabelecimento prometido a todo Israel.
51Ez 37, 3: estes ossos poderão reviver? Senhor Deus, és tu quem o sabe.
52Ez 38 a 39: Gog da terra de Magog, assalto final quebrado por Deus; as nações saberão que ele é o Senhor.
53Ez 40 a 42: o homem de bronze, a cana de medir, portas, átrios e santuário percorridos côvado a côvado.
54Ez 43, 1-5: a glória regressa pelo oriente, enche a casa; contrapartida da partida de Ez 10 a 11.
55Ez 47, 1-12: o rio do limiar oriental, águas saneadas, árvores com frutos nutritivos e folhas que curam.
56Ez 47, 13 a 48, 35: partilha entre as doze tribos, parte santa ao centro, novo nome da cidade.
57Ez 43, 2: a glória vinda do oriente, voz das grandes águas, terra resplandecente.
58Ez 48, 35: o Senhor está aí (YHWH-Shammá), última palavra do livro.
59Ez 1, 28 ; Ez 10 à 11 ; Ez 43, 1-5 : kabod, a glória-peso; partida pelo oriente, regresso pelo oriente.
60Mística judaica do carro (merkabah) baseada em Ez 1 e 10; liturgias cristãs que retomam os viventes e as rodas.
61Ez 10, 4. 18 : a glória alcança o limiar e depois sai da casa.
62Ez 36, 22-23 : não é por vossa causa que ajo, mas por causa do meu santo Nome profanado entre as nações.
63Saberão que eu sou o Senhor : fórmula de reconhecimento que percorre o livro mais de setenta vezes, em juízo como em salvação.
64Ez 18, 5-32 : o justo viverá, o ímpio que se desvia viverá; cada um julgado segundo os seus caminhos.
65Ez 14, 14. 20: Noé, Daniel e Jó; nem sequer a sua justiça os livraria a si próprios.
66Ez 18, 31 : fazei-vos um coração novo e um espírito novo; apelo retomado pela pregação da Quaresma.
67Ez 36, 26-27 : coração de carne contra coração de pedra, espírito posto no interior; o profeta mais sacramental.
68Ez 36, 25-26 : a água pura, o coração novo, o espírito novo.
69Ez 34, 23-24 e Ez 37, 24-25 : David pastor e príncipe, aliança de paz; leitura messiânica recebida.
70Jo 10, 11-16 : eu sou o bom pastor; vocabulário e promessa de Ez 34 cumpridos.
71Jo 3, 5 : nascer da água e do Espírito; dupla promessa de Ez 36, 25-27.
72Tt 3, 5 : o banho da regeneração e da renovação do Espírito Santo; linguagem de Ez 36.
73Ez 37, 11 : esses ossos são toda a casa de Israel; primeiro sentido nacional do levantamento.
742 Rs 13, 20-21: o morto lançado sobre os ossos de Eliseu volta à vida; precedente do restabelecimento de Ez 37.
75Leitura patrística unânime: os ossos figuram a ressurreição dos corpos realizada em Cristo.
76Ez 44, 1-3 : a porta oriental fechada, porque o Senhor entrou por ela; figura mariana recebida.
77Santo Ambrósio, De Institutione Virginis 8, 52 (por volta de 391) ; São Jerónimo, Comentário a Ezequiel (por volta de 410-414) : a porta fechada, figura da virgindade perpétua.
78Ez 44, 2 : esta porta permanecerá fechada porque o Senhor, o Deus de Israel, entrou por ela.
79Ap 20, 7-10 : Gog e Magog para o combate final; retomada explícita de Ez 38 a 39.
80Ap 21, 15-17 : a cidade medida com o caniço de ouro; retomada do Templo medido de Ez 40 a 42.
81Ap 22, 1-2 : o rio de água viva e a árvore com doze colheitas; retomada de Ez 47.
82Ap 4, 6-8 : os quatro viventes em torno do trono; retomada dos viventes de Ez 1.
83Sete retomadas estruturantes sem as quais o Apocalipse e o discurso do bom pastor perderiam as suas imagens.
84Ordo Lectionum Missae, Vigília pascal, 7.ª leitura : Ez 36, 16-28, proclamada antes dos batismos da noite.
855.º domingo da Quaresma, ano A, 1.ª leitura : Ez 37, 12-14, com a ressurreição de Lázaro como evangelho.
86Orígenes, 14 homilias sobre Ezequiel, conservadas na tradução latina de São Jerónimo; pregação sistemática desde o século III.
87São Gregório Magno, 22 homilias sobre Ezequiel pregadas em Roma por volta de 591-593 durante o cerco lombardo; o cerco de Jerusalém lido como cerco da alma.
88Martiologio romano a 10 de abril; Igrejas bizantinas a 21 de julho; Igreja arménia a 28 de agosto.
89Gustav Hölscher, Hesekiel, der Dichter und das Buch (1924) : apenas os oráculos em verso seriam autênticos, à força de um sexto do livro.
90Charles C. Torrey, Pseudo-Ezekiel and the Original Prophecy (1930) : o livro seria um pseudépigo muito posterior ao exílio.
91Reconstruções que repartem visões, oráculos contra as nações e leis finais por várias mãos ao longo de vários séculos, segundo o estilo e o vocabulário.
92Presuposto nomeado pela própria tradição crítica: sendo uma profecia precisa considerada impossível, o texto é declarado posterior aos factos.
93Trechos recortados segundo critérios estilísticos, datados segundo uma teoria da evolução religiosa e depois invocados como prova dessa evolução.
94Não existe nenhum manuscrito das estratos supostos; fronteiras e datas variam segundo as escolas, de um comentador para o outro.
95Datação por anos de exílio, meses mesopotâmicos, empréstimos acádios, topografia dos canais, catálogo de Tiro, cerco confirmado por Josefo.
96Walther Zimmerli (comentário BKAT, 1969), Moshé Greenberg (Anchor Bible, 1983 e 1997), Daniel Block (NICOT, 1997 e 1998) : unidade substancial e enraizamento babilónico defendidos.
97Ben Sira (por volta de 180 a.C.) e depois Qumran (séculos II-I a.C.) : o rolo existe e circula antes das datas baixas propostas para a sua redação.
98Bento XVI, exortação apostólica Verbum Domini, 30 de setembro de 2010 : contra uma exégese que reduziria o texto a estratos sem encontrar as pessoas chamadas.
99