José, filho de Jacob e de Raquel, é o patriarca pelo qual a família de Abraão se torna um povo: vendido como escravo pelos próprios irmãos, elevado por Deus até ao cargo de vizir de Faraó, salva da fome aqueles mesmos que o haviam rejeitado. A sua história ocupa os catorze últimos capítulos da Génesis (Gn 37 a 50), simétrico exato do ciclo de Abraão que abre a história dos patriarcas. A Igreja o considera uma pessoa real, citada pelo salmista, por Ben Sira, por Estevão perante o Sinédrio e pelo autor da Epístola aos Hebreus como um homem que viveu, sofreu, perdoou e governou.
A sua teologia cabe numa frase, a mais citada do Catecismo sobre a Providência: o mal que os homens meditam, Deus o converte em bem para salvar a vida de um povo numeroso. E a sua posteridade cabe numa imagem, que o Oriente cristão canta todos os anos: José é a figura do Cristo rejeitado pelos seus, descido à cova, elevado na glória, e perdoando aos seus irmãos. O artigo apresenta primeiro o relato tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor tradicional e as suas testemunhas antigas, depois a sua teologia, a sua realização em Cristo, a sua presença na liturgia, e por fim o debate com a exegese histórico-crítica moderna.
Não confundir com José, esposo de Maria, o pai nutricio de Jesus, nem com José Barsabas, apelidado Justo, o candidato mal sucedido para substituir Judas (At 1, 23).
José no cânone das Escrituras
O ciclo de José: catorze chapitros que encerram a Génesis
O relato de José encontra-se na Génesis, primeiro livro do Pentateuco, e ocupa-lhe todo o final: Gn 37 a 50, ou seja, catorze capítros como o ciclo de Abraão (Gn 12 a 25)[1]. Esta simetria não é um acaso de copista: depois da história das origens (Gn 1 a 11), a Génesis conta três gerações, Abraão (Gn 12 a 25), Isaac e Jacob (Gn 25 a 36), e depois Jacob e os seus doze filhos (Gn 37 a 50), dos quais José é o centro e Judá o segundo pólo[2]. O livro abre-se com uma criação bendita e fecha-se com um caixão no Egipto: entre os dois, a promessa feita a Abraão produziu setenta pessoas prontas a tornar-se um povo.
O ciclo é conhecido na tradição judaica pelo nome de Vayeshev a Vayehi, segundo as suas primeiras secções semanais de leitura, e é lido todos os anos nas sinagogas no final do outono[3]. O seu lugar de conclusão dá a todo o livro o seu sentido: a Génesis não conta apenas de onde vem o mundo, conta como Deus Se deu um povo, e José é o instrumento desta passagem da família ao povo.
O texto apresenta-o desde logo como o décimo primeiro filho de Jacob e o primeiro de Raquel, a esposa amada há muito estéril: ao nascer, Raquel exclama «que o Senhor me acrescente um outro filho», donde o seu nome, Yossef, «que Ele acrescente» (Gn 30, 22-24)[4]. Benjamim, o caçula, nascerá mais tarde ao preço da vida de Raquel (Gn 35, 16-18)[5]. José tem assim dez irmãos mais velhos, seis filhos de Lia e quatro filhas das servas Bila e Zilpa: esta desigualdade de amor paternal, dita cruamente pelo texto, é a mola de todo o drama[6].
As outras menções de José na Bíblia
Como Abraão, José não se confina ao seu ciclo: uma dúzia de livros nomeia-o, o que impede tratar Gn 37 a 50 como uma peça acrescentada tardiamente. O quadro abaixo reúne as principais menções fora da Génesis.
| Livro bíblico | Passagem | O que o texto acrescenta sobre José |
|---|---|---|
| Êxodo | Ex 13, 19 | Moisés leva consigo os ossos de José à saída do Egipto, segundo o seu juramento |
| Josué | Jos 24, 32 | Os ossos são sepultados em Siquem, no campo comprado por Jacob |
| Salmos | Sl 105, 16-22 | José enviado adiante dos seus, vendido como escravo, provado pelos ferros, e depois estabelecido como chefe |
| Ben Sira | Si 49, 15 | «Nenhum homem semelhante a José, chefe dos seus irmãos, sustento do seu povo» |
| Ezequiel | Ez 37, 16-19 | A «madeira de José» reunida à «madeira de Judá»: a unidade do povo restaurada |
| João | Jo 4, 5-6 | O campo que Jacob dera a José, com o poço de Siquem |
| Atos | At 7, 9-16 | Estevão resume toda a história de José perante o Sinédrio |
| Hebreus | Hb 11, 21-22 | A fé de Jacob ao abençoar e a de José ao ordenar quanto aos seus ossos |
| Apocalipse | Ap 7, 6.8 | A tribo de José (e a de Manassés) entre os cento e quarenta e quatro mil selados |
Dois traços surpreendem nesta travessia. Primeiro, o Antigo Testamento nunca fala de José como de um herói de conto, mas como de um ancestral cujos restos viajam com o povo: os seus ossos saem do Egipto com o povo do Êxodo, e repousam em Siquem, no meio do país conquistado[7]. Depois, o Novo Testamento faz dele uma testemunha da própria argumentação de Estevão: Estevão não conta uma parábola edificante perante o Sinédrio, relembra factos que os seus juízes conhecem e não contestam[8].
O relato do Génesis, passo a passo
O filho preferido e os seus sonhos
José tem dezassete anos quando se abre o relato: guarda o rebanho com os seus irmãos, filhos de Bila e Zilpa, e leva ao pai as más palavras deles[9]. Jacob, já velho, « amava José mais do que todos os seus outros filhos, porque era o filho da sua velhice », e manda-lhe fazer uma túnica de grande preço, sinal visível da preferência[10]. O texto não esconde nem o ciúme dos irmãos, que « já não lhe podiam falar com amizade », nem a imprudência do pai: o Génesis relata as faltas dos seus heróis sem os desculpar, e isso é marca da sua historicidade e não da sua lenda[11].
Vêm então os dois sonhos que selam o seu destino. No primeiro, as espigas dos irmãos, atadas no campo, prostram-se diante da sua espiga, que se mantém de pé[12]. No segundo, o sol, a lua e onze estrelas prostram-se diante dele[13]. Os irmãos compreendem logo: « Queres porventura reinar sobre nós? Dominar-nos? », e passam a odiá-lo ainda mais; Jacob próprio o repreende, guardando contudo o acontecido na sua memória[14]. O narrador não decide: deixa os sonhos trabalharem como uma profecia em espera, cujo sentido só rebentará no Egipto, quando os mesmos irmãos se prostrarem sem saber perante quem.
Vendido pelos irmãos por vinte siclos
Jacob envia José do vale de Hebrom a saber notícias dos seus irmãos, partidos a pastar para Siquém; um homem encontra-o a errar pela campina e encaminha-o para Dotã, para onde os irmãos se haviam deslocado[15]. De longe, reconhecem-no pela túnica e conspiram: « Lá vem o grande intérprete de sonhos! É chegada a hora: vamos, matemo-lo e lancemo-lo numa destas cisternas. Diremos que uma fera o devorou, e veremos o que queriam dizer os seus sonhos! »[16]. Rúben, o primogénito, consegue que o lancem vivo numa cisterna seca, na intenção de o livrar depois; durante a refeição, uma caravana de ismaelitas que descia de Gileade para o Egipto passa com aromatas, bálsamo e mirra, e Judá propõe vendê-lo em vez de o matar: que proveito haveria em matar o seu irmão e ocultar o seu sangue[17]? Uns mercadores midianitas tiram José da cisterna, e ele é vendido por vinte siclos de prata antes de ser revendido no Egipto a Potifar, oficial de Faraó e chefe da guarda[18].
Os irmãos mergulham então a túnica no sangue de um cabrito e mandam-na a Jacob, que reconhece a túnica do seu filho e conclui que uma fera devorou José, despedaçando-o[19]. O pai rasga as suas vestes, veste luto e recusa toda a consolação: descerá no luto, para junto do seu filho, ao Sheol[20]. A cena é de uma crueldade doméstica rara na Bíblia: a mentira inventada pelos irmãos (« uma fera o devorou ») é acreditada pelo pai à letra, e só o leitor conhece a verdade. Este saber partilhado entre o narrador e o leitor, contra todas as personagens, é o motor dramático de todo o ciclo.
O escravo casto: José e a mulher de Potifar
No Egipto, « o Senhor estava com José, e tudo o que ele fazia o Senhor o fazia prosperar »: Potifar nota que Deus faz prosperar o seu escravo hebreu e estabelece-o intendente de toda a sua casa[21]. Vem então a prova que fez de José, para toda a tradição judaica e depois cristã, o modelo da castidade: a mulher de Potifar lança os olhos ao jovem « bem feito de corpo e de rosto » e diz-lhe dia após dia « deita-te comigo »[22]. A recusa é um cume moral do Antigo Testamento, e é motivada por Deus antes de o ser pelo seu senhor:
« Como poderei eu cometer esta grande maldade e pecar contra Deus? »
Num dia em que a casa está vazia, ela agarra-o pelo vestido; ele foge, deixando-lhe o vestido nas mãos, e ela converte o indício em acusação: o hebreu teria querido abusar dela[24]. Potifar, furioso, lança José na prisão, « no lugar onde estavam detidos os prisioneiros do rei »[25]. O texto não diz uma palavra de revolta ou de amargura do condenado inocente: como mais tarde, ele constata, suporta, e Deus permanece com ele até nos grilhões, como o cantará o salmo[26].
Na prisão: o intérprete de sonhos
O chefe da prisão confia a José todos os detidos, « e tudo o que ali se fazia, era ele quem o fazia »[27]. Faraó manda para ali meter o seu copeiro e o seu padeiro, que sonham cada um na mesma noite; encontrando-lhes os rostos sombrios pela manhã, José informa-se da sua pena, e perante a resposta de que tinham tido um sonho sem intérprete, pronuncia a frase que governa todo o ciclo: a interpretação pertence a Deus, contem-lhe pois os seus sonhos[28]. Ao copeiro anuncia a restituição dentro de três dias, ao padeiro o enforcamento dentro de três dias, pedindo apenas que se lembrem dele junto de Faraó; tudo se cumpre à letra, e o copeiro esquece José durante dois anos completos[29].
O esquecimento não é um pormenor: prova que a elevação de José não deverá nada às proteções humanas. Quando Faraó por sua vez tiver dois sonhos que nenhum sábio do Egipto consegue explicar, é a vergonha do copeiro que fará ressurgir o nome do prisioneiro hebreu.
O vizir de Faraó: sete vacas e sete espigas
Faraó sonha com sete vacas gordas devoradas por sete vacas magras, e depois com sete espigas formosas engolidas por sete espigas queimadas pelo vento de leste[30]. José, rapado e mudado de trajes, é trazido apressadamente; ele avisa logo de início: « Não sou eu; Deus dará a Faraó uma resposta de paz »[31]. A interpretação é límpida: sete anos de abundância seguidos de sete anos de fome que farão esquecer a abundância, porque « a coisa está decidida da parte de Deus, e Deus se apressa a executá-la »[32]. E José acrescenta, sem que lho peçam, o plano de governo: escolher um homem inteligente e sábio, recolher um quinto das colheitas durante os anos gordos, constituir reservas para os anos magros[33].
Faraó reconhece de imediato o homem em que reside o espírito de Deus, e estabelece-o sobre toda a sua casa, com o anel, o colar de ouro, o linho fino, o segundo carro do reino e o grito de honra erguido à sua frente[34]. Dá-lhe o nome egípcio de Tsafnat-Paaneá e por mulher Asenat, filha de Poti-Fera, sacerdote de On, a cidade solar de Heliópolis[35]. José tem trinta anos quando se apresenta perante Faraó: treze anos depois da cisterna de Dotã, o escravo tornou-se o segundo do reino[36]. Antes da fome nascem os seus dois filhos: Manassés, porque Deus lhe fez esquecer toda a sua pena e toda a casa de seu pai, e Efraim, porque Deus o tornou fecundo na terra da sua miséria[37]. Os nomes eles próprios narram a teologia do ciclo: o esquecimento da ofensa e a fecundidade na provação.
Os irmãos postos à prova: a taça no saco
A fome atinge «todos os países», e Jacob, sabendo que há trigo no Egito, envia para lá dez dos seus filhos, retendo Benjamim, «porque, dizia ele, poderia acontecer-lhe alguma desgraça»[38]. José reconhece-os, mas finge ser um estrangeiro, fala duramente por intérprete, acusa-os de serem espias e mete-os três dias na prisão[39]. Em seguida, põe-os à prova metódicamente: Simeão fica como refém, os outros nove partem com trigo, com a condição de trazerem Benjamim; na estalagem, descobrem o dinheiro do seu trigo devolvido à abertura dos seus sacos, e o seu coração desfalece diante do que Deus lhes faz ali[40]. Jacob recusa-se primeiro a deixar partir Benjamim, depois cede perante a fome e a caução solene de Judá, que dá os próprios filhos como garantia[41].
Na segunda viagem, José recebe-os no banquete, faz sentar cada um segundo a sua idade, serve Benjamim cinco vezes mais do que aos outros, e despede-os cheios de dons[42]. Depois, manda colocar a sua taça de prata no saco de Benjamim, manda perseguir os irmãos e exige a escravização do culpado[43]. É então que Judá, aquele mesmo que outrora propusera vender José, profere o mais longo discurso do Génesis (Gn 44, 18-34): conta o pai envelhecido, o filho da sua velhice que ficou só depois da morte do irmão, e oferece a própria servidão no lugar da criança, porque não poderia voltar para o seu pai se a criança não fosse com ele[44]. O homem que vendera um irmão recusa doravante abandonar um irmão: a prova produziu o seu fruto, e José sabe-o.
A revelação: foi Deus que me enviou para aqui
Então José, incapaz de se conter diante de todos os que o rodeiam, manda sair toda a gente e irrompe em soluços tão fortes que os egípcios e a casa de Faraó os ouvem[45]. Depois diz aos seus irmãos aterrorizados:
«Eu sou José! Será que meu pai ainda vive? [...] Aproximai-vos de mim. [...] Eu sou José, vosso irmão, que vendestes para ser levado para o Egito. Mas agora não vos aflijais, e não vos atormentais por me terdes vendido, foi para vos conservar a vida que Deus me enviou aqui antes de vós.»
- José aos seus irmãos, Livro do Génesis 45, 3-5, tradução litúrgica[46]
E ele desdobra a leitura providencial de toda a sua vida: dois anos de fome já passados, cinco ainda por vir; Deus o enviou diante deles «para lhes assegurar um resto no país» e mantê-los vivos «em vista de uma grande libertação»; não foram eles que o enviaram, «mas Deus», que o elevou à categoria de pai de Faraó e de governador de todo o Egito[47]. Depois abraça-os um a um chorando, manda preparar carros para trazer Jacob, e o espírito do ancião volta a ganhar vida ao saber que José ainda vive e governa o Egito: é-lhe suficiente, irá ver o seu filho antes de morrer[48].
Jacob desce ao Egito: setenta pessoas
Em Bersebá, Deus fala a Israel em visões noturnas: que não tema descer ao Egito, porque lá Deus fará dele uma grande nação, descerá com ele e fará com que também volte a subir[49]. A lista dos descendentes que descem conta setenta pessoas segundo o texto hebraico; a Septuaginta e, a seguir, o discurso de Estêvão contam setenta e cinco[50]. A diferença, conhecida desde sempre, vem dos filhos adicionais contados pela versão grega: mostra que a Igreja leu sempre a Escritura nas suas duas formas sem fazer disso uma questão de fé[51].
Jacob é apresentado a Faraó, que se admira da sua idade; o patriarca responde: «Há cento e trinta anos que vivo como imigrante. A minha vida foi curta e miserável»[52]. Depois saúda Faraó, o pastor que honra o rei: o verbo hebraico é o da bênção, e toda a tradição vê aí Jacob a abençoar Faraó[53]. José instala os seus no país de Gósen, a melhor terra do delta, e a família recebe também o nome de «país de Ramessés» no versículo que resume a instalação[54]. Entretanto, José gere a crise: centraliza o trigo, depois o dinheiro, o gado e por fim as terras em troca de grão, excetuando apenas as terras dos sacerdotes; o povo, salvo da morte, aceita pagar o quinto a Faraó[55]. O texto, muitas vezes lido depressa a mais como despotismo, descreve primeiro um salvamento: sem os celeiros de José, o Egito e Canaã morriam à fome.
As bênçãos e a morte dos patriarcas
Jacob, pressentindo o seu fim, chama José e faz-lhe jurar que não o enterrará no Egito, mas o levará junto dos seus pais[56]. Depois adota os dois filhos de José, Efraim e Manassé, «como Ruben e Simeão»: os filhos do exilado tornam-se filhos do patriarca em pleno direito, e Jacob, com as mãos cruzadas, abençoa o caçula Efraim antes do primogénito Manassé, apesar dos protestos de José[57]. Como Abraão preferindo Isaque a Ismael, como Isaque preferindo Jacob a Esaú, Deus escolhe o caçula: a eleição não segue a natureza, atravessa-a[58].
Vem o grande testamento do capítulo 49: Jacob convoca os seus doze filhos e fala a cada um[59]. A Judá, «o cetro real não se desviará», até que «venha aquele a quem pertence o poder, a quem os povos obedecerão»; a José, a bênção mais longa, a da «planta fecunda junto de uma fonte» cujos ramos ultrapassam o muro, exasperada pelos «que lançam flechas» mas cujo «arco permaneceu firme» graças ao Pastor, a Rocha de Israel, cumulada das «bênçãos dos céus», do «abismo lá em baixo», «dos seios e do ventre»[60]. Depois Jacob expira, «reunido aos seus», embalsamado segundo o uso do Egito, chorado durante setenta dias, e levado em grande pompa para a gruta de Macpela, junto de Abraão e de Isaque[61].
Ficado sozinho com os seus irmãos, José tranquiliza-os pela segunda vez: eles temiam uma vingança depois da morte do pai, ele chora diante do seu medo e responde com a frase que resume todo o ciclo, aquela que o Catecismo citará a propósito da Providência[62]. Vive ainda cinquenta e quatro anos depois de Jacob, vê nascer os netos de Efraim, e depois morre com cento e dez anos fazendo jurar aos filhos de Israel: «Eu vou morrer. Deus vos visitará e far-vos-á subir deste país [...]. Quando Deus vos visitar, fareis subir daqui os meus ossos»[63]. Embalsamam-no e depositam-no num sarcófago no Egito: o Génesis termina com um morto à espera da saída, e o Êxodo abrir-se-á com um povo que se levanta.
O autor e a datação tradicionais: Moisés
O que sustentam a tradição judaica e eclesial
A tradição judaica, unânime no Talmude e nos midrashim, atribui o conjunto do Pentateuco a Moisés, com exceção dos oito últimos versículos do Deuteronómio que relatam a sua morte[64]. Os Padres retomam esta atribuição sem discussão: para eles, o «livro de Moisés» citado por Cristo (Mc 12, 26) inclui o Génesis, e o autor do ciclo de José é o mesmo que o do Êxodo, que retoma exatamente o fio da narrativa com os ossos[65]. O magistério moderno nunca decidiu a questão da autoria no sentido crítico do termo, mas sempre supôs a origem mosaica substancial do Pentateuco, inclusive quando abriu a porta, com Divino Afflante Spiritu (1943), ao estudo dos géneros literários e das fontes[66].
Concretamente, isto situa a redação no século XIII a.C. aproximadamente, ao tempo do Êxodo e do deserto, e os acontecimentos narrados quatro a cinco séculos antes, no Bronze Médio final e no segundo período intermédio egípcio, por volta de 1750-1635 a.C.[67]. Esta datação não é um cenário: ela faz do relato de José o testemunho mais próximo, em toda a Antiguidade, do mundo das cortes asiáticas no Egito, e não uma reconstrução de exilados imaginando as suas origens sob os Persas.
Os argumentos internos do texto
O ciclo de José traz ele próprio várias marcas de antiguidade que os partidários da tradição apontam com insistência. Os nomes próprios egípcios (Tsafnat-Paaneá, Asenate, Potifera, Potifar, a cidade de Ón) pertencem à onomástica do II milénio e soam corretamente em egípcio, algo que um redator persa inventando uma corte faraónica teria tido grande dificuldade em fabricar[68]. O preço da venda, vinte siclos de prata, corresponde aos preços de escravos do II milénio documentados em Mari e Nuzi, enquanto os preços sobem depois (trinta siclos em Ex 21, 32, cinquenta no Levítico): um inventor tardio teria espontaneamente escrito o preço do seu tempo[69]. Os usos de corte pressupostos pelo relato (o intendente encarregado de toda a casa, o copeiro e o padeiro como grandes oficiais, a investidura pelo anel e pelo colar, o segundo carro, os armazéns de Estado face à fome) desenham uma administração egípcia coerente, sem os traços dos impérios posteriores[70]. Por fim, o enquadramento geográfico (Siquém, Dotã, a rota caravaneira de Gileade, Gósen no delta, Ón-Heliópolis, o campo de Siquém adquirido por Jacó) desenha um mundo de pastores semi-nómadas a entrar no Egito pelo oriente, exatamente como os grupos asiáticos documentados pela arqueologia do delta[71].
Nenhum destes indícios, tomado isoladamente, «prova» Moisés, e o artigo não tem de o pretender: em conjunto, tornam a hipótese de uma memória antiga transmitida e depois redigida cedo mais económica do que a de uma invenção pura e simples mil anos depois dos factos[72].
A cronologia recebida: de Ussher às gerações
A Bíblia dá as idades com uma precisão que permitiu aos cronologistas calcular datas absolutas. O cálculo clássico continua a ser o de James Ussher, arcebispo anglicano de Armagh, nas suas Annales (1650-1654): partindo da criação em 4004 a.C. e das idades dadas versículo a versículo, ele situa o nascimento de José em 1745 e a sua morte em 1635 a.C.[73]. O quadro abaixo encadeia os marcos, todos deduzidos das idades bíblicas.
| Etapa (referência) | Idade de José | Data segundo Ussher |
|---|---|---|
| Nascimento, primeiro filho de Raquel (Gn 30, 22-24) | 0 | 1745 a.C. |
| Vendido e levado para o Egito (Gn 37, 2.28) | 17 anos | 1728 a.C. |
| Estabelecido perante o Faraó (Gn 41, 46) | 30 anos | 1715 a.C. |
| Revelação aos seus irmãos, 2.º ano de fome (Gn 45, 6) | 39 anos | 1706 a.C. |
| Jacó desce ao Egito aos 130 anos (Gn 47, 9) | 39 anos | 1706 a.C. |
| Morte de Jacó, José tem cerca de 56 anos | 56 anos | cerca de 1689 a.C. |
| Morte de José (Gn 50, 26) | 110 anos | 1635 a.C. |
A Septuaginta, com as suas genealogias alongadas, empurra o conjunto para o passado, tal como para Abraão e Noé[74]. A diferença entre os sistemas mostra que não se deve dogmatizar nenhum ano: o que é recebido é a ordem de grandeza, o fim do Bronze Médio, e a coerência interna das idades dadas pelo texto[75].
As testemunhas antigas do relato
A Septuaginta: José em grego três séculos antes de Cristo
A tradução grega do Pentateuco, realizada em Alexandria no século III a.C., prova que o ciclo de José já circulava na sua forma acabada nessa data: só se traduz aquilo que existe[76]. Os tradutores transcrevem os nomes egípcios, sinal de que os recebiam como dados e não como alegorias a embelezar[77]. Facto notável: é pela Septuaginta que o número de setenta e cinco pessoas que descem para o Egito entrou no Novo Testamento (At 7, 14), prova de que a Igreja apostólica já lia o Génesis na sua forma grega[78].
Os Jubileus e o Testamento de José: o patriarca antes da nossa era
O Livro dos Jubileus, composto no século II a.C., reescreve longamente a história de Jacob e de José, distribuindo-a pelos seus ciclos de jubileus: supõe o relato do Génesis conhecido pelos seus leitores até ao pormenor, e venera-o bastante para o recomputar sem o contradizer[79]. O Testamento de José, peça dos Testamentos dos Doze Patriarcas (séculos II-I a.C.), faz do patriarca o modelo da castidade perante a mulher de Potifar e do perdão para com os seus irmãos: a leitura moral de José que os cristãos retomarão está já fixada no judaísmo antes de Cristo[80]. Estas testemunhas impedem de fazer nascer o ciclo na época persa tardia ou helenística: ele é já antigo, comentado e moralizado quando eles escrevem.
Filo e Josefo: José perante o mundo greco-romano
Filo de Alexandria, judeu de língua grega contemporâneo de Cristo, dedica a José um tratado inteiro, a Vida de José (De Iosepho), onde apresenta o patriarca como o sábio governante, modelo do político que conjuga a ciência dos sonhos com a administração dos homens[81]. A alegoria não abole a história em Filo: o vizir real fundamenta a leitura espiritual, tal como a partida real de Abraão fundamentava a do De Abrahamo.
Flávio Josefo, no livro II das suas Antiguidades Judaicas (por volta de 93-94), relata José longamente com base no Génesis e em tradições complementares: túnica, sonhos, Potifar, prisão, vizirato, reencontro[82]. Escrevendo para leitores romanos cultos, Josefo trata José como personagem de história, datável e situável, nunca como mito edificante.
Santo Ambrósio: um tratado inteiro sobre José
Os Padres latinos não ficam atrás: santo Ambrósio de Milão dedica ao patriarca um tratado exegético inteiro, o De Joseph patriarcha, que se insere na sua série sobre os patriarcas ao lado do De Abraham, do De Isaac e do De Jacob[83]. Ambrósio lê ali José como o justo provado e o tipo de Cristo sofredor: a exegese tipológica que o artigo desenvolve mais abaixo não é uma invenção moderna, é a leitura da Igreja do século IV.
O Novo Testamento, primeira testemunha da historicidade
A testemunha mais decisiva continua a ser o próprio Novo Testamento. Estêvão, perante o Sinédrio que o vai apedrejar, resume toda a história em factos: o ciúme dos patriarcas, a venda, Deus com José, a sabedoria perante o Faraó, a fome, a descida de Jacob, a morte no Egito e a transferência dos restos para Siquem (At 7, 9-16)[84].
«Os patriarcas, com ciúme de José, venderam-no para ser conduzido ao Egito. Mas Deus estava com ele e livrou-o de todas as suas tribulações. Deu-lhe graça e sabedoria perante Faraó, rei do Egito, e este o colocou à frente do Egito e de toda a casa real.»
- Discurso de santo Estêvão, Actos dos Apóstolos 7, 9-10, tradução litúrgica[85]
O autor da Epístola aos Hebreus retém de José a sua fé no futuro: no fim da sua vida, evoca o êxodo dos filhos de Israel e dá ordens a respeito dos seus ossos (Hb 11, 22)[86]. O Apocalipse, por fim, nomeia a tribu de José entre os selados, em lugar de Dn (Ap 7, 8): o filho vendido tornou-se estirpe. Não se funda nem uma doutrina da Providência, nem uma teologia dos ossos, nem um recenseamento escatológico sobre um personagem de que se soubesse que nunca viveu[87].
- Século III a.C.A Septuaginta traduz o Génesis
O Pentateuco é vertido para grego em Alexandria: o ciclo de José já circula em forma acabada, com setenta e cinco descendentes.
- Século II a.C.O Livro dos Jubileus recomputa José
A história de Jacob e de José é redistribuída em jubileus de 49 anos: o relato é suposto conhecido em pormenor.
- Séculos II-I a.C.O Testamento de José
Nos Testamentos dos Doze Patriarcas, José torna-se o modelo da castidade e do perdão.
- Por volta de 20-50Filo escreve a Vida de José
O filósofo judeu de Alexandria apresenta o patriarca ao mundo grego como o sábio governante.
- Por volta de 93-94Josefo publica as Antiguidades Judaicas
O livro II relata José como historiador, para leitores romanos.
- Fim do século IVAmbrósio escreve o De Joseph
O bispo de Milão dedica ao patriarca um tratado exegético inteiro, na sua série sobre os patriarcas.
- 1650-1654Ussher publica os seus Anais
A cronologia bíblica recebe a sua computação clássica: José por volta de 1745-1635 a.C.
- 1992O Catecismo cita José
O Catecismo da Igreja Católica faz de Gn 45 e Gn 50 a sua prova escriturística da Providência (§312).
A teologia de José: quando Deus transforma o mal em bem
A Providência segundo o Catecismo
O Catecismo da Igreja Católica escolhe José como prova escriturística da Providência, no parágrafo 312, e cita as suas próprias palavras em Gn 45 e Gn 50[88]. O texto merece ser lido na íntegra, pois une José ao mistério do mal e à própria cruz:
« Assim, com o tempo, pode-se descobrir que Deus, na sua providência omnipotente, pode tirar um bem das consequências de um mal, mesmo moral, causado pelas suas criaturas: "Não fostes vós, diz José aos seus irmãos, que me enviastes para aqui, foi Deus; (...) o mal que tínheis intenção de me fazer, a intenção de Deus o converteu em bem, a fim de (...) salvar a vida de um povo numeroso" (Gn 45, 8; 50, 20). Do mal moral mais grave que alguma vez foi cometido, a rejeição e o assassinato do Filho de Deus, causado pelos pecados de todos os homens, Deus, pela superabundância da sua graça, tirou o maior dos bens: a glorificação de Cristo e a nossa Redenção. »
- Catecismo da Igreja Católica, §312[89]
José é, portanto, no ensinamento oficial da Igreja, o doutor da Providência: não aquele que explica o mal, mas aquele que mostra, com provas na mão, que Deus sabe tirar o bem do mal sem jamais o querer nem desculpá-lo («o mal não se torna por isso um bem», esclarece logo o parágrafo seguinte). Toda a vida do patriarca é a demonstração: a inveja torna-se venda, a venda torna-se Egipto, o Egipto torna-se celeiros, os celeiros tornam-se salvação.
A castidade: a recusa de Potifar
Ben Sira, no seu panegírico dos antepassados, coroa José com um elogio sem igual em toda a Bíblia: depois de ter passado em revista os grandes nomes de Israel, detém-se nele com uma admiração única[90].
« E não se viu nascer homem semelhante a José, chefe dos seus irmãos, sustento do seu povo; os seus ossos foram rodeados de honras. »
- Livro de Ben Sira o Sábio 49, 15, tradução litúrgica[91]
«Semelhante a José»: ninguém, nem mesmo Moisés nem David, recebe neste livro um tal superlativo absoluto. A tradição vê nele, antes de tudo, a recompensa da castidade: sozinho numa casa estrangeira, escravo indefeso, solicitado todos os dias pela sua ama, José recusa em nome de Deus e paga a sua recusa com a prisão[92]. O salmo confirma-o à sua maneira: Deus provou-o «pela palavra do Senhor, até ao dia em que se cumpriu a sua predição», e é desta fidelidade na prova que nasce a autoridade («faz dele o chefe da sua casa»)[93]. A lição vale para toda a economia da salvação: Deus confia o governo aos castos, não aos hábeis.
O perdão sem vingança
Duas vezes José perdoa, e as duas vezes chora: na revelação, e depois da morte de Jacob, quando os seus irmãos, temendo finalmente possível a vingança, se lançam aos seus pés como escravos[94]. A sua resposta cabe em duas frases que fundam toda a moral católica do perdão: «Não temais! Vou eu ocupar o lugar de Deus?», e depois a leitura providencial, «vós tínheis intenção de me fazer mal, Deus quis convertê-lo em bem, para realizar o que se verifica hoje: preservar a vida de um povo numeroso»[95].
« Vós tínheis intenção de me fazer mal, Deus quis convertê-lo em bem, para realizar o que se verifica hoje: preservar a vida de um povo numeroso. »
Três traços fazem deste perdão um modelo e não uma simples apaziguação. Primeiro, ele nomeia o mal: José não diz que a venda não foi nada, diz que ela queria o mal[97]. Depois, ele recusa a vingança sem exigir o castigo: «vou eu ocupar o lugar de Deus?», ou seja, a vingança pertence só a Deus[98]. Por fim, ele consola: «consolou os seus irmãos e falou ao seu coração», diz o versículo seguinte, e encarrega-se dos seus filhos[99]. Perdoar, para José, não é apenas não castigar: é alimentar aqueles que vos venderam.
A sabedoria que governa: prever e prover
José é também o primeiro administrador da Bíblia: sem exército nem título inicial, organiza durante sete anos o armazenamento de um quinto das colheitas, e depois distribui durante sete anos sem que «o povo» morra[100]. A sua sabedoria é prática, contabilística, previdente: centraliza, raciona, excetua os sacerdotes, fixa o imposto em um quinto aceite por todos[101]. A Igreja vê nele o modelo do governante cristão: a santidade não dispensa a competência, e a competência sem a santidade torna-se rapidamente opressão. Que José, o estrangeiro, governe o Egipto «para conservar a vida» e não para a esmagar, isso é já toda uma doutrina social em relato.
O cumprimento em Cristo: José, figura de Jesus
O quadro das correspondências
Nenhuma personagem do Antigo Testamento prefigura Cristo com tanta proximidade como José: os Padres, a liturgia bizantina e o próprio Catecismo (§312, que passa de José à cruz num único parágrafo) leem a sua vida como o Evangelho anunciado antecipadamente. O quadro abaixo reúne as principais correspondências, todas assinaladas pela tradição[102].
| José, filho de Jacob | Jesus, Filho de Deus |
|---|---|
| Filho bem-amado do pai, portador de uma túnica de grande valor (Gn 37, 3) | Filho bem-amado do Pai, revestido de glória (Mt 3, 17; Jo 1, 14) |
| Anuncia aos seus irmãos uma realeza futura pelos seus sonhos (Gn 37, 5-11) | Anuncia aos seus o Reino que vem (Mc 1, 14-15) |
| Odiado pelos seus irmãos por causa dos seus sonhos e das suas palavras (Gn 37, 8) | Odiado pelos seus sem motivo (Jo 15, 25) |
| Enviado pelo seu pai aos seus irmãos (Gn 37, 13-14) | Enviado pelo seu Pai às ovelhas de Israel (Mt 15, 24; Jo 3, 17) |
| Lançado numa cisterna vazia, de onde sobe vivo (Gn 37, 24.28) | Descido ao sepulcro, de onde ressuscita (Mt 27, 60; 28, 6) |
| Vendido por vinte siclos de prata (Gn 37, 28) | Entregue por trinta moedas de prata (Mt 26, 15) |
| Túnica ensanguentada apresentada ao pai (Gn 37, 31-33) | Veste tingida com o sangue do Cordeiro (Ap 7, 14; Jo 19, 23-24) |
| Acusado injustamente pela mulher de Putifar, condenado inocente (Gn 39) | Acusado injustamente por falsas testemunhas, condenado inocente (Mc 14, 55-64) |
| Esquecido dois anos na prisão apesar do serviço prestado (Gn 40, 23) | Abandonado pelos seus na hora da Paixão (Mt 26, 56) |
| Elevado aos trinta anos à direita do Faraó (Gn 41, 46) | Ressuscitado e sentado à direita do Pai (Mc 16, 19: o ministério começa por volta dos trinta anos, Lc 3, 23) |
| Único capaz de interpretar os sonhos, «o espírito de Deus» nele (Gn 41, 38) | Único capaz de revelar o Pai (Mt 11, 27) |
| Amassa o trigo que salva da fome todos os países (Gn 41, 57) | Dá o pão da vida que salva do mundo inteiro (Jo 6, 35.51) |
| Os seus irmãos prostram-se diante dele sem o reconhecer (Gn 42, 6) | As nações prostrar-se-ão diante do Cordeiro (Fl 2, 10-11) |
| Perdoa aos seus irmãos e alimenta-os (Gn 45; 50) | Perdoa aos seus algozes e alimenta a Igreja (Lc 23, 34; Jo 21) |
| Os seus ossos sobem do Egipto para a Terra prometida (Ex 13, 19) | O seu corpo ressuscitado precede os seus para o Reino (1 Co 15, 20) |
Impõem-se duas advertências, que os próprios Padres formulariam. Em primeiro lugar, a tipologia não é um alegorismo livre: cada linha do quadro remete para versículos precisos dos dois Testamentos, e é a sua convergência que faz prova, não a engenhosidade da aproximação[103]. Em segundo lugar, José continua a ser um homem pecador e falível (põe duramente à prova os seus irmãos, pratica a adivinhação pela taça pelo menos aparentemente), enquanto Cristo é sem pecado: a figura anuncia, mas não se iguala[104].
O que os Padres viram nisto
A leitura tipológica não é uma piedade tardia. Para além de Ambrósio e do seu tratado, toda a tradição vê na túnica ensanguentada, na cisterna, na prisão e na exaltação as estações de um caminho da cruz antecipado: José desce, José é levantado, José dá a vida[105]. O sinaxário bizantino, ainda hoje cantado, resume esta leitura numa fórmula que o Ocidente fez sua: José é apresentado «como uma prefiguração de Cristo». E o Catecismo, como vimos, não separa os dois: do mal reconvertido em bem em José, passa sem transição ao mal supremo, o assassinato do Filho de Deus, do qual Deus tirou o bem supremo, a Redenção[106].
A Segunda-feira Santa bizantina: José o Muito Belo
O Oriente cristão deu a José o apelido de Muito Belo (pankalos, o Todo-Belo), tanto pela beleza física recordada pelo Génesis como pela beleza espiritual[107]. Todos os anos, a Segunda-feira Santa, primeiro dia da Semana Santa, comemora solenemente «José o Muito Belo» com a figueira seca: a Paixão do Senhor começa, e é primeiro José, imagem de Cristo, que a Igreja apresenta aos fiéis[108].
«Neste dia começa a santa Paixão do nosso Senhor Jesus Cristo, e primeiro é proposto José o Muito Belo como prefiguração de Cristo. [...] Porque era amado pelo seu pai, os seus próprios irmãos, por inveja, lançaram-no numa cisterna.»
Que a Igreja do Oriente abra a Semana Santa pelo Antigo Testamento antes de entrar no Evangelho diz tudo acerca do lugar de José: ele é o pórtico da Paixão.
José na vida litúrgica da Igreja
A Quaresma romana: José vendido, o Filho entregue
O Leccionário romano faz ler o relato da venda de José no coração da Quaresma: na sexta-feira da segunda semana, a primeira leitura é tirada de Gn 37 (o ciúme dos irmãos e a venda), e o Evangelho que se segue é a parábola dos vinhateiros homicidas, onde o Filho bem-amado é lançado para fora da vinha e morto (Mt 21, 33-43)[111]. O paralelo não é um arranjo moderno: ele põe diante dos olhos dos catecúmenos, que se preparam para o batismo pascal, a figura e a sua realização na mesma celebração. Como Abraão na Vigília Pascal com o sacrifício de Isaque, José acompanha o caminho para a Páscoa: vendido pelos seus, anuncia o Entregue por nós.
O ofício e a memória dos patriarcas
Duas vezes por dia, o ofício divino canta a descendência de que José é o elo: o Magnificat, nas vésperas, termina com a promessa feita a Abraão e à sua descendência (Lc 1, 55), e o saltério semanal faz atravessar todo o ciclo do Génesis ao longo das leituras contínuas[112]. José não tem festa própria no calendário romano geral: a Igreja honra-o como pai e patriarca, ao mesmo título que Abraão, Isaque e Jacob, e a sua memória vive sobretudo nas leituras que contam a sua vida[113]. É uma lição de hierarquia: a Igreja não classifica José como um santo entre outros, recebe-o como um pai.
José e o Corão
A surata Youssouf: o mais belo dos relatos
O Corão dedica a José uma surata inteira, a décima segunda, chamada Youssouf, com cento e onze versículos, que conta a sua história de um só fio, dos seus sonhos à reconciliação[114]. Abre com um louvor ao próprio relato: «Nós te narramos o mais belo dos relatos» (Corão 12, 3)[115]. Nenhuma outra figura bíblica recebe no Corão um tratamento narrativo tão contínuo: a honra é real, e o artigo diz-o com lealdade.
Divergências e olhar católico
Três divergências maiores com o relato bíblico devem ser ditas com a mesma lealdade. Em primeiro lugar, a surata não conhece nem a tipologia nem a realização: Youssouf é nela um profeta e um modelo de castidade, não uma figura do Cristo vindouro, visto que o Corão nega a filiação divina e a crucificação[116]. Em seguida, alguns episódios diferem sensivelmente: a mulher do grande intitulado (chamada Zouleïkha pela tradição muçulmana, anónima no Corão como na Bíblia) confessa publicamente, e são as mulheres do Egipto que dão testemunho da inocência de José[117]. Por fim, a figura de Youssouf serve aí uma contestação mais ampla da leitura judia e cristã das Escrituras, na doutrina da alteração dos textos anteriores[118].
De acordo com o método constante do Ignispedia, estas teses não se refutam aqui com citações do Novo Testamento, que um muçulmano não reconhece como autoridade: elas pertencem aos artigos especializados sobre o islão e sobre a transmissão escriturística, onde são examinadas com argumentos históricos oponíveis[119]. O Concílio Vaticano II, que nota que os muçulmanos «referem-se a Abraão» (Nostra Aetate, §3), situa o diálogo sem aplanar as diferenças: uma mesma admiração por José, duas leituras inconciliáveis de quem é o Cristo[120].
O debate histórico-crítico: o que propõe a exegese moderna, e os seus limites
O que propõe uma parte da exegese contemporânea
Desde Jean Astruc e as suas Conjecturas (1753), que distinguiam no Génesis as memórias designadas pelos nomes divinos, uma parte da exegese atribui o ciclo de José a várias fontes entrelaçadas, reunidas tardiamente[121]. Julius Wellhausen sistematiza a hipótese documentária nas suas Prolegómenos (1878): o Pentateuco seria o arranjo de quatro documentos, dos quais nenhum remontaria a Moisés[122]. Hermann Gunkel, no seu comentário do Génesis (1901), lê os relatos patriarcais como lendas populares orais fixadas por escrito séculos depois dos factos presumidos[123]. Gerhard von Rad, no seu comentário do Génesis, vê na história de José uma novela sapiencial, um relato de sabedoria sobre o êxito do justo em corte estrangeira, mais próximo dos romances de corte do que da crónica[124]. No século XX, John Van Seters (1975) e Thomas Thompson (1974) concluem que os relatos patriarcais pertenceriam a uma memória do I milénio, ou mesmo a uma construção literária de época exílica ou persa[125].
Em apoio, alegam-se anacronismos: a «terra de Ramsés» (Gn 47, 11) oito séculos antes de Ramsés II, o preço de vinte siclos julgado tardio, os usos de corte supostos refletir a administração persa antes do que o Egipto do Bronze Médio[126]. A conclusão frequentemente proposta: o ciclo refletiria o mundo dos seus redatores do século VI ou V, não o do século XVIII a.C.[127]
As fragilidades destas reconstruções
Estas hipóteses merecem exame, mas acumulam fragilidades metodológicas que o leitor deve conhecer para julgar com conhecimento de causa.
Em primeiro lugar, elas assentam em documentos que ninguém jamais viu: as fontes supostas são reconstruções a partir do texto final, e os especialistas não concordam nem sobre as suas fronteiras, nem sobre as suas datas, nem sequer sobre o seu número[128]. Um método que recorta o texto segundo os seus próprios critérios, data os pedaços segundo os seus próprios pressupostos e depois apresenta o conjunto como um resultado, gira em parte sobre si mesmo: as datações produzidas são frequentemente circulares[129].
Em seguida, o argumento dos anacronismos perdeu muito da sua força, e o ciclo de José é o melhor exemplo disso. O preço de vinte siclos, agitado como prova de uma redação tardia, joga na realidade em sentido inverso: os preços de escravos documentados sobem com o tempo (vinte siclos no II milénio, trinta em Ex 21, 32, cinquenta no Levítico), de modo que um inventor de época persa teria espontaneamente escrito um preço mais elevado, não o de Gn 37[130]. O egiptólogo e orientalista Kenneth Kitchen, na sua grande síntese On the Reliability of the Old Testament (Eerdmans, 2003), mostra ponto por ponto que o cenário do ciclo, nomes, títulos, usos de corte e preços, convém melhor ao II milénio do que à época persa[131]. A «terra de Ramsés» explica-se como um topónimo atualizado pelos copistas para leitores que conheciam a região pelo seu nome recente, exatamente como «Dan» em Gn 14, 14, cidade que ainda não tinha esse nome no tempo de Abraão[132]. Os historiadores Iain Provan, Philips Long e Tremper Longman concluem no mesmo sentido na sua história de Israel (2003): a ausência de prova não é uma prova de ausência, e o argumento do silêncio não basta para apagar uma personagem[133].
Por fim, uma parte da crítica trabalha com um pressuposto anti-milagroso: todo o relato que contém sonhos proféticos cumpridos e uma providência que governa a história é classificado de ofício como ficção sapiencial tardia, o que torna a conclusão inevitável mesmo antes do inquérito[134]. Quanto às aproximações com os Hicsos, estes reis de origem asiática que dominaram o delta egípcio por volta de 1650-1550 a.C., permanecem uma hipótese debatida entre historiadores: uns veem neles o cenário plausível de um asiático no cume do Estado, outros sublinham que o texto não nomeia nenhum Faraó e não descreve nenhuma dinastia identificável[135]. O artigo não faz deles nem uma prova nem uma objeção: nota que a questão permanece aberta, e que ela só diz respeito ao cenário, nunca à personagem.
O que sustenta o magistério
Sem entrar em querelas de escolas, a Igreja fixou o quadro: a Comissão Bíblica Pontifícia (decreto de 30 de junho de 1909) exige manter o sentido literal histórico dos primeiros capítulos do Génesis nos pontos fundamentais[136]. Leão XIII (Providentissimus Deus, 1893) e depois Pio XII (Divino Afflante Spiritu, 1943) afirmam juntos a inerrância da Escritura e a legitimidade da crítica dos géneros literários, com a condição de não dissolver a história no mito[137]. O Concílio Vaticano II (Dei Verbum, 1965) ensina que os livros do Antigo Testamento, «recebidos na economia da salvação», conservam «um valor imperecível» e preparam o Evangelho[138]. Bento XVI (Verbum Domini, 2010) adverte contra uma leitura que reduzisse o texto a estratos redacionais sem jamais encontrar as pessoas de que ele fala[139].
O leitor compreende então por que razão as datações e atribuições tradicionais continuam defendíveis: apoiam-se numa cadeia ininterrupta de testemunhos, do Talmude aos Padres, em indícios internos convergentes, numa arqueologia e numa egiptologia que confirmaram mais vezes do que infirmaram, e numa Igreja que nunca deixou de ler estas páginas como a história dos seus próprios pais na fé[140].
Para ir mais longe
- Jacob, pai de José, herdeiro da promessa feita a Abraão
- Isaac, filho da promessa, avô de José
- Abraão, pai dos crentes, de quem José realiza a descendência prometida
- Moisés, que faz subir os ossos de José na saída do Egipto
- Noé, o justo do Dilúvio, pai da humanidade de que sairá José
- Adão e Eva, os primeiros pais, no início da história que José continua
- David, rei segundo o coração de Deus, descendente de Judá, irmão de José
Notas e referências
Concílio de Trento, IV sessão, decreto sobre as Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546: o Génesis abre o cânone do Antigo Testamento recebido pela Igreja católica (46 livros).
1Estrutura recebida: história das origens (Gn 1 a 11), depois ciclo dos patriarcas (Gn 12 a 50): Abraão (Gn 12 a 25), Isaac e Jacob (Gn 25 a 36), Jacob e seus filhos, entre os quais José (Gn 37 a 50).
2O ciclo de José corresponde às secções semanais Vayeshev, Miqets, Vayigash, Vayehi, lidas nas sinagogas no fim do outono.
3Gn 30, 22-24: Deus lembra-se de Raquel, que dá à luz e põe ao menino o nome José, «que o Senhor me acrescente outro filho».
4Gn 35, 16-18: nascimento de Benjamin junto de Belém, morte de Raquel, a quem Jacob dá o nome de «filho da minha direita».
5Gn 35, 23-26: os doze filhos repartidos entre Lia, Raquel, Bala e Zilpa; Gn 37, 2: José guarda o rebanho com os filhos de Bala e de Zilpa.
6Ex 13, 19: Moisés leva consigo os ossos de José; Js 24, 32: sepultura em Siquém, no campo comprado por Jacob por cem quesitas.
7Actos 7, 9-16: o resumo de Estêvão diante do Sinédrio, que retoma o relato sem que os seus juízes contestem um único pormenor.
8Gn 37, 2: José com dezassete anos, guardando o rebanho com os seus irmãos e dando conta ao pai das suas más conversas.
9Texto verificado em aelf.org (Bíblia, Gn 37), tradução litúrgica: túnica de grande valor, filho da velhice, hostilidade dos irmãos.
10O Génesis diz as faltas dos seus heróis (preferência de Jacob, ciúme dos irmãos, mentira da túnica) sem as desculpar: traço de história narrada, não de lenda edificante.
11Gn 37, 5-8: o sonho das molhados, o molhado de José de pé e os molhados dos irmãos prostrados.
12Gn 37, 9-11: o sol, a lua e onze estrelas prostrados; repreensão de Jacob, que guarda o caso na memória.
13Gn 37, 8.10-11, texto verificado em aelf.org: «Queres pois reinar sobre nós? Dominar-nos?»; Jacob repreende e depois retém o caso.
14Gn 37, 12-17: os irmãos em Siquém e depois em Dotã, o homem que ali se dirige a José a vaguear pela campina.
15Gn 37, 18-20, texto verificado em aelf.org: «Aí vem o especialista em sonhos! [...] Diremos que uma fera o devorou, e veremos o que queriam dizer os seus sonhos!»
16Gn 37, 21-27: Ruben quer libertá-lo, Judá propõe a venda aos ismaelitas em vez do assassinato.
17Gn 37, 28: venda por vinte siclos de prata; Gn 37, 36: revendido no Egipto a Putifar, oficial de Faraó e chefe da guarda.
18Gn 37, 31-33: a túnica encharcada no sangue de um bode, levada a Jacob, que conclui tratar-se de uma fera.
19Gn 37, 34-35: Jacob rasga as suas vestes, toma luto e recusa toda a consolação.
20Gn 39, 2-6: o Senhor com José, prosperidade da casa, intendência sobre todos os bens de Putifar.
21Gn 39, 7, texto verificado em aelf.org: «Deita-te comigo!», a solicitação diária da mulher de Putifar.
22Texto verificado em aelf.org (Bíblia, Gn 39), tradução litúrgica: «Como poderei cometer este grande mal e pecar contra Deus?»
23Gn 39, 11-18: a veste abandonada na fuga, convertida em acusação diante de Putifar e da gente da casa.
24Gn 39, 19-20: Putifar lança José na prisão dos prisioneiros do rei.
25Sl 105, 18-19 segundo a numeração hebraica (Sl 104 no site aelf.org): os ferros aos pés, a provação «pela palavra do Senhor».
26Gn 39, 21-23: o Senhor com José na prisão, favor do chefe da prisão, todos os detidos confiados a José.
27Gn 40, 5-8: os dois sonhos de uma mesma noite, a interpretação reservada a Deus, o pedido do relato.
28Gn 40, 14-15.23: o pedido de memória, o cumprimento à letra, o esquecimento do copeiro durante dois anos inteiros.
29Gn 41, 1-7: as sete vacas gordas e magras, as sete espigas formosas e queimadas, que nenhum sábio do Egipto consegue explicar.
30Texto verificado em aelf.org (Bíblia, Gn 41), tradução litúrgica: «Não sou eu; é Deus que dará a Faraó a resposta que lhe trará a paz.»
31Gn 41, 28-32: sete anos de abundância e depois sete de fome, a coisa decidida da parte de Deus, que se apressa em executá-la.
32Gn 41, 33-36: o plano proposto sem que o peçam, o homem sábio colocado à frente, o quinto recolhido durante os anos gordos.
33Gn 41, 39-44: a instituição sobre toda a casa, o anel, o colar de ouro, o linho fino, a segunda carruagem, o grito de honra.
34Gn 41, 45: o nome de Tsafnat-Paaneá, Asenat filha de Poti-Fera sacerdote de On, a cidade de Heliópolis.
35Gn 41, 46: José com trinta anos quando se apresenta diante de Faraó.
36Gn 41, 50-52: nascimento de Manassés e depois de Efraim antes da fome, com o sentido dado aos seus nomes.
37Gn 42, 1-4: Jacob fica sabendo que há trigo no Egipto, envia dez filhos, retém Benjamin por temor a uma desgraça.
38Gn 42, 6-17: José reconhece os seus irmãos prostrados, faz-se estrangeiro, fala por intérprete, acusa-os e mete-os no cárcere.
39Gn 42, 25-28: o dinheiro reposto nos sacos, descoberto na estalagem, o pavor diante do que Deus lhes faz.
40Gn 43, 8-10: Judá sai fiador de Benjamin diante de Jacob e compromete os próprios filhos.
41Gn 43, 32-34: o banquete por ordem de idade, a porção quádrupla de Benjamin.
42Gn 44, 1-13: a taça de prata no saco de Benjamin, a perseguição, a exigência da escravização do culpado.
43Gn 44, 18-34: a defesa de Judá, o pai envelhecido, a criança que ficou sozinha, a oferta da sua servidão em lugar da criança.
44Gn 45, 1-2: José faz sair toda a gente e irrompe em soluços ouvidos pelos egípcios e pela casa de Faraó.
45Textos verificados em aelf.org (Bíblia, Gn 45), tradução litúrgica: «Eu sou José! Meu pai ainda vive? [...] Aproximai-vos de mim [...] Eu sou José, vosso irmão [...] foi para vos conservar a vida que Deus me enviou aqui antes de vós.»
46Textos verificados em aelf.org (Bíblia, Gn 45), tradução litúrgica: Deus envia à frente para assegurar um resto e manter em vida em vista de uma grande libertação; «não fostes vós que me enviastes aqui, mas Deus».
47Gn 45, 19-28: as carruagens ordenadas por Faraó, o ânimo de Jacob que volta à vida ao saber que José governa o Egipto.
48Gn 46, 1-4: as visões noturnas de Berseba, a promessa de fazer uma grande nação, de descer e de fazer subir.
49Gn 46, 26-27: setenta pessoas descendentes de Jacob segundo o texto hebraico; At 7, 14: setenta e cinco segundo a Septuaginta seguida por Estêvão.
50A versão grega conta descendentes adicionais (netos de Manassé e de Efraim): divergência de contagem conhecida e assumida desde sempre, sem alcance doutrinal.
51Texto verificado em aelf.org (Bíblia, Gn 47), tradução litúrgica: «Há cento e trinta anos que vivo como emigrante. A minha vida foi breve e infeliz.»
52Gn 47, 7-10: Jacob apresentado a Faraó, o espanto diante da idade, a saudação-bênção do patriarca ao rei.
53Gn 46, 28-29: a instalação em Gósen; Gn 47, 11: José estabelece os seus no melhor do país, «no país de Ramsés».
54Gn 47, 13-26: a centralização do trigo, da prata, do gado e depois das terras, a exceção das terras dos sacerdotes, o quinto consentido.
55Gn 47, 29-31: Jacob faz José jurar sepultá-lo junto dos seus pais e não no Egito.
56Gn 48, 5.13-20: a adoção de Efraim e Manassé como Ruben e Simeão, as mãos cruzadas do patriarca, o mais novo abençoado antes do mais velho.
57A escolha do mais novo atravessa o Gênesis: Isaque preferido a Ismael, Jacob a Esaú, Efraim a Manassé; a eleição atravessa a natureza sem a negar.
58Gn 49, 1-2: Jacob convoca os seus filhos para lhes anunciar o que sucederá nos dias vindouros.
59Textos verificados em aelf.org (Bíblia, Gn 49), tradução litúrgica: o cetro de Judá (v. 10), a planta fecunda de José (v. 22-26), as bênçãos dos céus, do abismo, das mamas e do ventre.
60Gn 49, 29-33; Gn 50, 1-14: o juramento de Macpelá, o embalsamamento, setenta dias de luto, o cortejo fúnebre para a gruta junto de Abraão e Isaque.
61Gn 50, 17-21: a mensagem dos irmãos, as lágrimas de José, «Não temais! Vou eu ocupar o lugar de Deus?», a consolação e a assistência.
62Textos verificados em aelf.org (Bíblia, Gn 50), tradução litúrgica: cinquenta e quatro anos após Jacob, os netos de Efraim, a morte aos cento e dez anos, o juramento dos ossos.
63Tradição talmúdica (Baba Batra 14b-15a): Moisés escreveu o seu livro, isto é, o Pentateuco, à exceção dos últimos versículos do Deuteronômio.
64Os Padres citam o Gênesis como «Moisés» sem hesitação; Cristo fala do «livro de Moisés» (Mc 12, 26) para uma passagem do Êxodo, supondo a unidade mosaica do Pentateuco.
65Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943: encorajamento ao estudo dos géneros literários e das línguas orientais, na fidelidade à inspiração e à inerrância.
66Redação no tempo do Êxodo (século XIII a.C. segundo a cronologia recebida) para acontecimentos dos séculos XVIII-XVII a.C., no segundo período intermédio egípcio.
67Tsafnat-Paaneá, Asenate, Poti-Fera, Potifar, On: nomes transcritos do egípcio, pertencentes à onomástica do II milénio e não a uma invenção persa.
68Gn 37, 28: vinte siclos; preço crescente depois, trinta siclos em Ex 21, 32, cinquenta em Levítico 27: o inventor tardio teria escrito o preço do seu tempo.
69Gn 39 a 41.47: mordomo da casa, copeiro e padeiro grandes oficiais, anel, colar, segunda carruagem, celeiros do Estado; administração coerente de uma corte egípcia, sem traços persas ou helenísticos.
70Hebrom, Siquém, Dotã, Gileade, Gósen, On, o campo de Siquém: itinerário de pastores entrando no delta oriental, como os grupos asiáticos documentados pela arqueologia.
71Uma memória antiga transmitida e depois redigida cedo explica estas convergências de forma mais simples do que uma invenção exílica que as teria adivinhado todas por acaso.
72James Ussher, Annales Veteris Testamenti, Londres, 1650-1654: nascimento de José em 1745, morte em 1635 a.C., deduzidos das idades versículo a versículo (17 anos na venda, 30 anos diante de Faraó, 110 anos na morte).
73As genealogias de Gn 5 e 11 são alongadas (cem anos mais por geração para vários patriarcas), empurrando a cronologia para mais de um milénio.
74A Igreja não dogmatizou nenhuma destas datas; o que é de fé é a realidade das pessoas e das alianças, não o ano absoluto.
75Tradução do Pentateuco em Alexandria no século III a.C. (a Carta de Aristeu narra a lenda dos setenta e dois tradutores).
76Os nomes egípcios do ciclo são transcritos tal como estão em grego, recebidos como dados do texto e não como ornamentos.
77At 7, 14 segue a Septuaginta (setenta e cinco) contra o hebraico (setenta): a Igreja apostólica lia o Gênesis grego.
78Livro dos Jubileus, século II a.C.: a história de Jacob e de José redistribuída em semanas de anos e jubileus de 49 anos.
79Testamentos dos Doze Patriarcas, séculos II-I a.C.: o Testamento de José faz do patriarca o modelo da castidade e do perdão para com os seus irmãos.
80Filon de Alexandria, De Iosepho (A Vida de José), cerca de 20-50: o patriarca como sábio governante, modelo do político.
81Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, livro II, cerca de 93-94: o ciclo de José narrado como historiador para leitores romanos.
82Santo Ambrósio de Milão, De Joseph patriarcha, finais do século IV: tratado exegético inteiro, na série dos tratados sobre os patriarcas (De Abraham, De Isaac, De Jacob).
83At 7, 9-16: a inveja, a venda, Deus com ele, a sabedoria diante de Faraó, a fome, a descida de Jacob, a morte e Siquém.
84Texto verificado em aelf.org (Bíblia, At 7), tradução litúrgica.
85Texto verificado em aelf.org (Bíblia, Hb 11), tradução litúrgica: «Pela fé, José, no fim da sua vida, evocou o êxodo dos filhos de Israel e deu ordens a respeito dos seus ossos.»
86At 7, 9-16; Hb 11, 21-22; Ap 7, 6.8: doutrina, fé e recenseamento escatológico construídos sobre a realidade da personagem.
87Catecismo da Igreja Católica, §312: José citado com Gn 45, 8 e Gn 50, 20 como prova escriturística da Providência.
88Texto verificado em vatican.va (Catecismo, arquivo FRA0013, IntraText): a Providência tirando o bem do mal, de José à Redenção.
89Si 44 a 50: o panegírico dos antepassados de Ben Sira, de Enoque a Neemias, onde José recebe o superlativo absoluto do capítulo 49.
90Texto verificado em aelf.org (Bíblia, Si 49), tradução litúrgica.
91Gn 39, 7-20: a solicitação diária, a recusa em nome de Deus, a fuga, a prisão; o preço pago prova a virtude.
92Salmo 105 segundo a numeração hebraica (Sl 104 no site aelf.org, texto verificado): a prova por causa da palavra do Senhor, e depois a instituição como chefe da casa.
93Gn 45, 1-15: o perdão da revelação; Gn 50, 15-21: o perdão após a morte de Jacob, diante do temor da vingança.
94Textos verificados em aelf.org (Bíblia, Gn 50), tradução litúrgica.
95Texto verificado em aelf.org (Bíblia, Gn 50), tradução litúrgica: «Vós tínheis intenção de me fazer mal, Deus quis mudá-lo em bem, para realizar o que se verifica hoje: preservar a vida de um povo numeroso.»
96Gn 50, 20: José diz o mal querido, sem o atenuar, antes de dizer o bem que Deus tirou dele.
97Gn 50, 19: «Vou eu ocupar o lugar de Deus?»; a vingança reservada a Deus, o perdão deixado ao homem.
98Gn 50, 21: José reconforta os seus irmãos, fala ao seu coração e assiste aos seus filhos.
99Gn 41, 46-49.53-57: sete anos de armazenamento do quinto, sete anos de distribuição ao Egito e a todos os países.
100Gn 41, 33-36; Gn 47, 20-26: prever, centralizar, racionar, excetuar os sacerdotes, fixar um imposto consentido.
101Correspondências assinaladas pelos Padres (Ambrósio e a tradição), a liturgia bizantina da Segunda-feira Santa e o Catecismo (§312): nenhuma foi inventada para este quadro.
102Cada linha remete para versículos precisos dos dois Testamentos: é a convergência textual que faz prova, não a engenhosidade da aproximação.
103Gn 44, 5.15: José invoca a adivinhação pela taça, pelo menos aparentemente; a figura anuncia Cristo sem O igualar, Ele que é sem pecado.
104Leitura patrística constante, de Ambrósio ao sinaxário bizantino: túnica, cisterna, prisão e exaltação como estações antecipadas da Via Sacra.
105Catecismo da Igreja Católica, §312: do mal convertido em bem em José até ao mal supremo do qual Deus tirou a Redenção, num único parágrafo.
106O apelido grego pankalos, o Tudo-Beleza ou Muito-Belo, tanto para a beleza física referida pela Génese (Gn 39, 6) como para a beleza da alma.
107A Segunda-feira Santa bizantina comemora em conjunto José o Muito-Belo e a figueira seca, na abertura da Semana Santa.
108Tradução francesa do sinaxário da Segunda-feira Santa; o original inglês amplamente difundido é dado na nota seguinte.
109Texto do sinaxário (Triodion, maitines da Segunda-feira Santa), na tradução inglesa amplamente difundida: « The holy Passion of our Saviour begins today, presenting Joseph the all-comely as a prefiguring of Christ. He was the eleventh son of Jacob, and his first son by Rachel; because he was so beloved of his father, his own brethren came to envy him and cast him into a pit. »
110Leccionário romano, sexta-feira da 2.ª semana da Quaresma: Gn 37 (a venda de José) na primeira leitura, Mt 21, 33-43 (os vinhateiros homicidas) no Evangelho.
111Lc 1, 55 (Magnificat, vésperas): a promessa a Abraão e à sua descendência, da qual José é o elo; o ofício de leituras percorre o ciclo da Génese em leituras contínuas.
112Sem festa própria no calendário romano geral: José é honrado como pai e patriarca com Abraão, Isaque e Jacob, e vive nas leituras do seu ciclo.
113Corão, surata 12, dita Youssouf, cento e onze versículos de uma só peça, dos sonhos à reconciliação.
114Corão 12, 3: « Contamos-te o mais belo dos relatos », louvor liminar da história de José.
115Youssouf profeta e modelo, sem tipologia nem cumprimento cristológico, negando o Corão a filiação divina e a crucificação.
116A mulher do grande intendente, anónima nos dois relatos e chamada Zouleïkha pela tradição muçulmana, confessa; as mulheres do Egito testemunham a inocência de José.
117Doutrina muçulmana da alteração (tahrif) das Escrituras anteriores, que torna inoperante uma refutação baseada apenas no Novo Testamento.
118As refutações baseadas apenas no Novo Testamento seriam inoperantes perante um muçulmano: ver os artigos especializados, com argumentos históricos oponíveis.
119Concílio Vaticano II, declaração Nostra Aetate, 28 de outubro de 1965, §3 (muçulmanos) e §4 (judeus): mesma referência abraâmica, leituras inconciliáveis, cumprimento no Cristo.
120Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruxelas, 1753.
121Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlim, 1878: hipótese dos quatro documentos (javista, eloísta, deuteronomista, sacerdotal).
122Hermann Gunkel, Genesis (comentário), Göttingen, 1901: os relatos patriarcais como lendas orais fixadas tardiamente.
123Gerhard von Rad, Das erste Buch Mose: Genesis (comentário), Göttingen, 1949-1953: a história de José lida como uma novela sapiencial de corte.
124John Van Seters, Abraham in History and Tradition, Yale, 1975; Thomas L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives, De Gruyter, 1974: datações no I milénio, ou mesmo construção exílica.
125O país de Ramsés de Gn 47, 11, o preço de vinte siclos considerado tardio, os usos de corte lidos como persas: os casos mais frequentemente invocados.
126O ciclo refletiria o século VI ou V dos seus redatores, não o século XVIII a.C. dos factos narrados.
127Não existe nenhum manuscrito das fontes supostas; as suas fronteiras e as suas datas variam consoante as escolas.
128Os fragmentos são recortados segundo critérios estilísticos, datados segundo pressupostos de evolução religiosa e depois invocados como prova dessa evolução.
129Os preços dos escravos sobem com o tempo: vinte siclos no II milénio, trinta em Ex 21, 32, cinquenta no Levítico 27; o inventor tardio teria escrito um preço mais elevado.
130Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003: nomes, títulos, usos de corte e preços do ciclo, mais no seu lugar no II milénio do que na época persa.
131Topónimo atualizado pelos copistas, como « Dan » em Gn 14, 14, cidade que ainda não tinha esse nome no tempo de Abraão (cf. Jz 18, 29).
132Iain Provan, Philips Long e Tremper Longman III, A Biblical History of Israel, Westminster John Knox, 2003: contra o argumento do silêncio.
133Quando sonhos cumpridos e providência classificam à partida um relato entre as ficções tardias, a datação baixa é pressuposta, não demonstrada.
134Reis de origem asiática dominando o delta por volta de 1650-1550 a.C. segundo a cronologia convencional: quadro discutido, texto não nomeando nenhum Faraó.
135Comissão Bíblica Pontifícia, decreto De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, 30 de junho de 1909 (AAS 1, pp. 567-569).
136Leão XIII, Providentissimus Deus, 18 de novembro de 1893; Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943: inerrância e estudo crítico dos géneros, sem dissolver a história.
137Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, 18 de novembro de 1965: os livros do Antigo Testamento conservam um valor imperecível e preparam o Evangelho.
138Bento XVI, Verbum Domini, 30 de setembro de 2010: contra uma leitura que reduziria o texto a estratos sem encontrar as pessoas.
139Cadeia das testemunhas (Talmude, Septuaginta, Jubileus, Testamento de José, Filo, Josefo, Padres), indícios internos, egiptologia, leitura constante da Igreja: a tradição continua defensável.
140