Gedeão é, segundo a Escritura recebida pela Igreja, o juiz que venceu Madiã com trezentos homens: o mais pequeno do clã mais fraco de Manassés, chamado junto a uma terebinta enquanto debulhava o trigo em segredo, e que se tornou o libertador de todo Israel. A sua história ocupa três capítulos inteiros do livro de Juízes (Jz 6 a 8), um dos retratos individuais mais longos do livro, e concentra toda a teologia dos Juízes: a opressão que segue a idolatria, o clamor a Deus, o salvador inesperado, o descanso e, por fim, a recaída.
A Igreja tem-no por uma pessoa real, colocada pela Epístola aos Hebreus entre as testemunhas da fé, celebrada no Martirológio Romano, e lida desde os Padres como figura da maternidade virgem de Maria: o velo de Gedeão, coberto de orvalho enquanto o solo permanece seco, anuncia o Verbo que desce no seio da Virgem. O artigo apresenta primeiro o relato tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor tradicional e as suas testemunhas antigas, depois a sua teologia, o seu cumprimento cristão, a sua presença litúrgica e, por fim, o debate com a exegese histórico-crítica moderna.
Gedeão no cânone das Escrituras
O livro de Juízes, entre Josué e Samuel
O relato de Gedeão encontra-se no livro de Juízes, sétimo livro da Bíblia e segundo dos livros históricos, entre o livro de Josué e os livros de Samuel[1]. O livro cobre os dois séculos sem rei que separam a conquista de Canaã da instauração da realeza: doze tribos estabelecidas, sem capital, sem unidade política, e um refrão que volta como uma lei espiritual, assinalado pela própria enciclopédia católica: quando Israel abandona o Senhor, o Senhor abandona Israel, ao menos por um tempo[2]. Gedeão é o quinto dos grandes juízes e o único cujo ciclo ocupa três capítulos completos, sinal do seu lugar único na economia do livro[3].
O nome hebraico do livro, Shophetim, não designa magistrados de tribunal, mas libertadores carismáticos suscitados por Deus para arrancar o seu povo da opressão[4]. Gedeão corresponde exatamente a este retrato: nenhum título, nenhum exército, nenhuma legitimidade política no início, apenas um chamamento e o Espírito que o reveste.
Juízes 6 a 8, um retrato de três capítulos
O ciclo de Gedeão cobre Juízes 6, 1 a 8, 32: a opressão de Madiã, o chamamento, a noite contra Baal, o velo, a redução do exército, a noite dos cântaros, a perseguição além do Jordão, a recusa da realeza, a morte do juiz[5]. Poucos juízes recebem um tal desenvolvimento: Débora e Baraque ocupam dois capítulos, Jefté dois, Sansão quatro, mas fragmentados em episódios de uma vida inteira, enquanto Gedeão ocupa três capítulos de um fôlego só, consagrados a uma única campanha, sem interrupção[6]. O epílogo sangrento de Abimeleque, seu filho, ocupa o capítulo 9 e lê-se como o contraexemplo: o que Israel se torna quando quer um rei que não seja o Senhor[7].
O texto dá ao herói dois nomes. Gedeão primeiro, cujo sentido discutido gira em torno da ideia de quebrar ou talhar, como um lenhador que derruba[8]. Jerubaal depois, recebido após a destruição noturna do altar de Baal: «Que Baal se defenda», um apelido de desafio que o relato converte em título de glória[9]. Os dois nomes circulam no restante relato, e o filho nascido em Siquem, Abimeleque, recordará pelo seu crime que a glória do pai não preservou a casa contra o orgulho[10].
As outras menções de Gedeão na Bíblia
Gedeão não se limita aos capítulos 6 a 8: o restante da Escritura o nomeia ou supõe a sua proeza, o que impede tratar o seu ciclo como uma peça acrescentada tardiamente. O quadro abaixo reúne as principais menções fora de Juízes 6 a 8.
| Livro bíblico | Passagem | O que o texto acrescenta sobre Gedeão |
|---|---|---|
| Primeiro livro de Samuel | 1 S 12, 9-11 | Samuel coloca Jerubaal entre os salvadores enviados depois de Moisés e Aarão |
| Salmos | Sl 83, 10-12 | Imprecação contra os inimigos: que acabem como Madiã, Orebe e Zeeb |
| Isaías | Is 9, 3 | O «dia de Madiã» como tipo da libertação prometida |
| Isaías | Is 10, 26 | A derrota de Madiã «na rocha de Orebe» invocada contra a Assíria |
| Hebreus | Hb 11, 32-34 | Gedeão citado à frente dos juízes testemunhas da fé |
Dois traços saltam à vista nesta travessia. Primeiro, os profetas usam a vitória de Gedeão como a medida das libertações: quando Isaías quer dizer o que será a salvação, diz «o dia de Madiã»[11]. Depois, Samuel e o autor dos Salmos citam-no como um facto conhecido de todos, sem o explicar: prova de que o relato circulava como história comum, não como lenda a demonstrar[12].
O relato dos Juízes 6 a 8, passo a passo
Midiam, sete anos de opressão
« Os filhos de Israel fizeram o que é mau aos olhos do Senhor, e o Senhor entregou-os a Midiam durante sete anos»[13]. Os midianitas, descendentes de Abraão por Quetura, sobem todos os anos com Amalec e os filhos do Oriente na época das sementeiras: acampam, devastam as colheitas até aos arredores de Gaza, não deixam víveres, nem ovelhas, nem bois, nem jumentos, e regressam com os seus rebanhos e as suas tendas, «como uma multidão de gafanhotos», com camelos inumeráveis[14]. Israel, reduzido à miséria, arranja refúgios nas montanhas e clama ao Senhor[15].
Antes de enviar um salvador, Deus envia um profeta sem nome que recorda o Êxodo e formula a acusação: «Eu vos disse: Eu sou o Senhor, vosso Deus. Não temereis os deus dos amorreus. Mas não escutastes a minha voz»[16]. A libertação não começará, portanto, por uma batalha, mas por um apelo: a desgraça tem uma causa, e essa causa é o esquecimento da aliança. É a pedagogia constante do livro dos Juízes, e Gedeão será seu aluno antes de ser seu instrumento[17].
O chamamento sob a terebinte de Ofra
O anjo do Senhor vem sentar-se sob a terebinte de Ofra, propriedade de Joás, do clã de Abiezer. Gedeão, seu filho, malha o trigo no lagar, um gesto absurdo aos olhos do mundo: malha-se o trigo numa eira aberta ao vento, não numa cuba de vinho, mas o lagar oco esconde a colheita do saque dos midianitas[18]. É ali, no medo e no esconderijo, que ressoa a saudação mais irónica e mais verdadeira de todo o Antigo Testamento:
«O Senhor está contigo, valente guerreiro!»
- O anjo do Senhor a Gedeão, Livro dos Juízes 6, 12, tradução litúrgica[19]
Gedeão não se deixa lisonjear: responde com uma objeção que já é uma teologia. Se o Senhor está connosco, porque nos aconteceu tudo isto? Que foi dos prodígios narrados pelos nossos pais, da subida do Egipto? Hoje, o Senhor abandonou-nos entregando-nos a Midiam[20]. Longe de ser punido pela sua audácia, recebe a sua missão de imediato: «Com a força que está em ti, vai salvar Israel do poder de Midiam. Não sou eu que te envio?»[21]. Deus não começa por consolar Gedeão: envia-o, e o envio contém já a consolação.
Vem então a segunda objeção, a da pequenez: «O meu clã é o mais fraco na tribo de Manassés, e eu sou o mais pequeno na casa de meu pai!»[22]. A resposta divina cabe em quatro palavras que sustentam todo o ciclo: «Eu estarei contigo»[23]. Moisés na sarça ardente não recebera outro viático, e a Igreja reconhece nela a assinatura das vocações autênticas: Deus não escolhe os capazes, torna capazes aqueles que escolhe[24].
O fogo sobre a rocha e o altar Senhor-da-paz
Gedeão pede um sinal de que é realmente o Senhor que lhe fala, prepara um cabrito e pães sem fermento, e o anjo toca a oferta com o seu bastão: o fogo brota da rocha, consome a carne e os pães, e o anjo desaparece[25]. Gedeão compreende que viu o anjo face a face e exclama o seu temor de morrer, pois ninguém vê Deus sem morrer. A resposta cai como uma absolvição:
«A paz esteja contigo! Não temas; não morrerás.»
- O Senhor a Gedeão, Livro dos Juízes 6, 23, tradução litúrgica[26]
Nesse lugar, Gedeão edifica um altar sob a invocação de Senhor-da-paz, que o texto regista ainda presente em Ofra de Abiezer no momento da redação[27]. Este detalhe conta para a historicidade: o relato ancora o santuário num lugar verificável pelos seus primeiros leitores, como se indica uma morada, não como se situa um conto[28].
A noite contra Baal e o nome de Jerub-Baal
Antes de combater Midiam, Gedeão deve purificar a sua própria casa: seu pai Joás mantém um altar de Baal e um Poste sagrado. Ordem recebida na noite: tomar o touro de seu pai e um segundo touro de sete anos, demolir o altar, cortar o Poste, reconstruir um altar segundo as regras e oferecer o holocausto sobre a madeira do Poste cortado[29]. Gedeão obedece de noite, com dez servos, porque teme a sua família e os habitantes da cidade: o medo não desapareceu, passa agora a acompanhar a obediência[30].
Pela manhã, a cidade exige a morte do culpado. Joás, despertado como pai e chefe, devolve a acusação com uma lógica irrefutável:
«É a vós que compete defender Baal? É a vós que compete salvá-lo? Se Baal é deus, que se defenda a ele próprio, pois derrubaram o seu altar!»
- Joás aos habitantes de Ofra, Livro dos Juízes 6, 31, tradução litúrgica[31]
Nesse dia, deram a Gedeão o nome de Jerub-Baal, «Que Baal se lhe enfureça»[32]. O desafio lançado ao falso deus torna-se o nome de guerra do libertador, e o relato sublinha que o Espírito do Senhor «revestiu» Gedeão como um vestido: o homem medricão da noite anterior toca a buzina, e todo o seu clã se reúne atrás dele[33].
O duplo sinal do velo
Enquanto Midiam, Amalec e os filhos do Oriente acampam na planície de Jizreel, Gedeão pede a Deus um duplo sinal com um velo de lã estendido na eira: primeiro o orvalho apenas sobre o velo, ficando o solo seco, depois o inverso, o velo sozinho seco e o orvalho sobre todo o solo[34]. Nas duas vezes, Deus atende: o primeiro velo exprimido dá uma cheia taça de orvalho[35].
«Vou estender um velo de lã na eira de malhar e, se não houver orvalho senão sobre o velo e se todo o solo estiver seco, saberei que é por mim que queres salvar Israel, como disseste.»
- Gedeão a Deus, Livro dos Juízes 6, 37, tradução litúrgica[36]
Há nisso uma fé vacilante que regateia? A Igreja lê antes uma prudência obediente: Gedeão já recebeu a ordem, pede uma confirmação antes de empenhar todo um povo, e faz-lo com um respeito explícito, «que a tua cólera não se acenda contra mim»[37]. Deus, que teria o direito de se cansar, responde duas vezes: a condescendência divina para com a fraqueza que procura obedir, e não para com a incredulidade que procura um pretexto, é uma constante da Escritura[38].
De trinta e dois mil a trezentos
Jerub-Baal e todo o seu povo acampam perto de En-Harod, frente ao acampamento de Midiam ao pé da colina de Moré[39]. Trinta e dois mil homens: um exército já ridículo contra uma coligação «tão numerosa como gafanhotos». Deus considera-o ainda demasiado numeroso, e o motivo é solene:
«O povo que está contigo é demasiado numeroso para que eu entregue Midiam nas suas mãos. Israel poderia gloriar-se e dizer: Foi a minha mão que me salvou.»
- O Senhor a Gedeão, Livro dos Juízes 7, 2, tradução litúrgica[40]
A redução faz-se em duas peneiras que o quadro abaixo resume.
| Peneira | Prova | Partem | Ficam |
|---|---|---|---|
| O medo | «Os que têm medo, que regressem» | 22 000 | 10 000[41] |
| A água | Os que lamem levando a mão à boca, separados | 9 700 | 300[42] |
O primeiro tri aplica a Lei em si: o Deuteronómio dispensa do combate o homem que tem medo, para que não comunique o seu temor aos seus irmãos[43]. O segundo tri, à beira da água, separa os que bebem lambendo como cães, com a mão na boca, dos que se ajoelham para beber: trezentos homens permanecem, vigilantes mesmo no gesto de beber, e Deus declara: «São os trezentos homens com que vos salvarei»[44]. A relação de forças final desafia qualquer leitura militar: trezentos contra um exército cujos únicos sobreviventes ainda chegarão a quinze mil homens[45].
A noite das jarra, das trombetas e dos archotes
Naquela noite, Deus reforça ainda a coragem do seu juiz: se tens medo de descer, vai primeiro escutar com Purá, o teu servo[46]. Nos avanpostos inimigos, Gideão ouve um midianita contar o seu sonho, uma cevada de cevada que desce em roda e derriba a tenda, e o seu camarada interpretá-lo: «Não pode ser senão a espada de Gideão, filho de Joás, o israelita. Deus entrega nas suas mãos Midian e todo o seu acampamento»[47]. O inimigo profetiza sem o saber: Gideão prostra-se no lugar, volta a subir e lança o assalto.
«Levantai-vos, porque o Senhor entrega nas vossas mãos o acampamento de Midian.»
- Gideão aos trezentos, Livro dos Juízes 7, 15, tradução litúrgica[48]
A tática é uma encenação do terror: três grupos de cem homens, cada um com uma trombeta, uma jarra vazia e um archote escondido dentro, o grito «Pelo Senhor e por Gideão», as jarras partidas, os archotes erguidos com a mão esquerda no meio da noite[49]. O acampamento inimigo, acordado em sobressalto na mudança de guarda, foge cortando-se em pedaços: «o Senhor fez que, em todo o acampamento, cada um voltasse a espada contra o seu companheiro»[50]. As tribos do norte, Neftali, Aser e Manassé, reúnem-se para a perseguição, e Efraim, chamado como reforço, ocupa os pontos de água e captura os dois chefes Oreb e Zeeb[51].
A perseguição para além do Jordão
A vitória não termina no Jordão: Gideão atravessa-o com os seus trezentos homens, exaustos pela perseguição, e pede pão a Sucote e depois a Peniel para a sua tropa[52]. As duas cidades recusam, os seus chefes zombam de um vencedor ainda incerto, e Gideão promete o castigo no regresso[53]. Em Carcor, ele surpreende o exército dos filhos do Oriente que se julgava em segurança, apodera-se dos dois reis Zeba e Salmuna e semeia o pânico[54]. O texto conta: cento e vinte mil guerreiros caídos, quinze mil sobreviventes, ou seja, uma coligação inicial de cerca de cento e trinta e cinco mil homens contra trezentos[55].
No regresso, Gideão executa a sua sentença: os anciãos de Sucote são castigados com espinhos do deserto, a torre de Peniel é derrubada[56]. Depois ele julga os dois reis: mataram os seus irmãos no Tabor, homens que tinham «cada um o ar de um filho de rei», e a vingança do sangue cabe-lhe a ele[57]. Ordena a Jéter, o seu filho mais velho, que os execute, mas o adolescente não ousa desembaçar a espada; os reis pedem então para morrer pela sua mão, «porque a valentia é do homem», e Gideão mata-os[58]. A severidade do relato desconcerta, mas pertence ao direito da guerra da época, e o texto relata-a sem erigi-la em modelo universal: a lição que nele se quer gravar não é a vingança, é a recusa que se segue[59].
A realeza recusada e o éfode de Ofra
Perante o libertador, Israel propõe aquilo que crê ser a conclusão política: «Sê o nosso mestre, tu, depois o teu filho, depois o teu neto, pois salvaste-nos de Midian»[60]. A resposta de Gideão é um dos cumes teológicos do livro:
«Eu não serei o vosso mestre, nem o meu filho. É o Senhor que será o vosso mestre.»
- Gideão aos homens de Israel, Livro dos Juízes 8, 23, tradução litúrgica[61]
A recusa é tanto mais grande quanto Gideão viverá depois como um príncipe: setenta filhos das suas numerosas mulheres, uma concubina em Siquem que lhe dá Abimeleque, e mil e setecentos siclos de ouro retirados do despojo[62]. Com esse ouro, ele fabrica um éfode instalado em Ofra, e «todo o Israel veio prostituir-se diante dele, e esse éfode tornou-se uma armadilha para Gideão e para a sua casa»[63]. O herói que derrubou o altar de Baal deixa atrás de si um objeto de culto ilegítimo: o livro não canoniza os seus heróis, mostra que mesmo o melhor dos juízes permanece um pecador cuja obra precisa de ser ultrapassada[64].
A morte do juiz e o epílogo de Abimeleque
«Midian foi subjugado e não levantou mais a cabeça. Nos dias de Gideão, o país esteve em paz durante quarenta anos»[65]. Gideão morre depois de uma velhice feliz e é sepultado no túmulo de Joás, seu pai, em Ofra[66]. Imediatamente, os filhos de Israel voltam a prostituir-se aos Baais, adotam Baal-Berite por deus, esquecem o Senhor e «não deram prova de nenhuma fidelidade para com a casa de Jerubal»[67]. O ciclo recomeça, mais baixo: Abimeleque, o filho da concubina de Siquem, massacra os seus setenta irmãos e faz-se proclamar rei, inaugurando o capítulo 9, o mais sombrio do livro, que se lê como o preço da recusa esquecida de Gideão[68]. Para o detalhe deste episódio, consultar o artigo consagrado ao livro dos Juízes.
O autor e a datação tradicionais
O que sustenta a tradição judaica e eclesial
A tradição judaica, consignada no Talmude da Babilônia, atribui o livro dos Juízes a Samuel: «Samuel escreveu o seu livro, o livro dos Juízes e o livro de Rute»[69]. Os Padres recebem esta atribuição sem debate, e a enciclopédia católica a assume como sua: não existe autor mais provável do que Samuel, e a redação situa-se nos primeiros anos da monarquia, quando Jerusalém ainda se chama Jebus e permanece nas mãos dos jebuseus[70]. Gideão pertence, portanto, na leitura recebida, a um livro escrito pelo último dos juízes na aurora da monarquia, ou seja, cerca de um século depois dos fatos narrados.
O magistério moderno nunca decidiu a questão do autor no sentido crítico do termo, mas sempre supôs a origem antiga do livro, inclusive quando abriu a porta, com Divino Afflante Spiritu (1943), ao estudo dos gêneros literários[71]. A datação tradicional situa o ciclo de Gideão no século XII a.C., na segunda metade da época dos Juízes, entre Débora e Jefté[72].
Os argumentos internos do texto
A narrativa traz as marcas de uma proximidade com os fatos, não de uma ficção tardia. Em primeiro lugar, a topografia exata: Ofra de Abieézer, a terebinte, a planície de Jizreel, Ein-Harod, a colina de More, Bet-Bará, a vau do Jordão, Sucote, Penuel, a rota dos nômades a leste de Nobah e de Jogbá, a subida de Héres, Carcor. Uma lenda inventada na Babilônia seis séculos depois não teria nem a necessidade nem os meios de tal semeadura de lugares secundários, dos quais vários nunca reaparecem em outro lugar na Bíblia[73].
Em seguida, os números embaraçosos: um autor que fabrica uma epopeia não faz partir vinte e dois mil homens por medo, não retém trezentos bebedores selecionados por um gesto, não conta cento e vinte mil mortos inimigos nem mil e setecentos siclos de ouro. Estes números precisos, por vezes incômodos para uma apologética fácil, são a assinatura de uma crônica que relata o que recebeu[74]. Por fim, a dureza do retrato: o éfode de Ofra, a poligamia, as execuções em Sucote, a ingratidão final de Israel. Como nota a enciclopédia católica para o conjunto do livro, o autor acusa Israel de tal modo de idolatria e divisões que não se pode acusá-lo de lisonjear o orgulho nacional: um falsário escreve para glorificar, não para acusar[75].
A cronologia recebida: sete anos, quarenta anos, quatrocentos e oitenta anos
O livro dos Reis situa a saída do Egito quatrocentos e oitenta anos antes da construção do Templo de Salomão[76]. O discurso de Paulo em Antioquia da Pisídia conta cerca de quatrocentos e cinquenta anos para a época dos Juízes até Samuel[77]. Dentro deste quadro, o ciclo de Gideão dá as suas próprias durações: sete anos de opressão madianita, quarenta anos de descanso após a vitória[78]. O quadro abaixo reinsere-as na sequência do livro.
| Fase do ciclo de Gideão | Duração | Referência |
|---|---|---|
| Opressão de Madiã | 7 anos | Jz 6, 1[79] |
| Descanso do país após a vitória | 40 anos | Jz 8, 28[80] |
| Época dos Juízes até Samuel (Paulo) | cerca de 450 anos | At 13, 20[81] |
| Saída do Egito ao Templo (os Reis) | 480 anos | 1 Rs 6, 1[82] |
Estes números alimentaram os cálculos clássicos, do Seder Olam aos cronologistas cristãos, que colocam Gideão na segunda metade do século XII[83]. A Igreja não define estas datas em sentido dogmático, mas recebe-as como o quadro natural da narrativa, e cabe à crítica demonstrar que são impossíveis, não à tradição demonstrar que são certas[84].
As testemunhas antigas da narrativa
A Setenta: Gideão em grego três séculos antes de Cristo
O livro dos Juízes figura na Setenta, a tradução grega realizada em Alexandria a partir do século III a.C., onde o juiz se chama Gedeôn[85]. Esta testemunha proíbe fazer nascer o ciclo na época dos macabeus ou depois: no tempo em que os tradutores alexandrinos trabalham, a história de Gideão já é Escritura, lida em hebraico e vertida em grego para a diáspora[86].
Josefo no primeiro século: Gideão como história
Flávio Josefo, nas suas Antiguidades Judaicas redigidas em Roma por volta de 93-94 d.C., retoma longamente o episódio: a opressão dos madianitas e das nações vizinhas durante sete anos, a libertação por Gideão, que depois governou a multidão durante quarenta anos[87]. Josefo escreve para leitores gregos e romanos cultos, com a preocupação de um historiador que quer tornar o seu povo respeitável: não teria nenhum interesse em colocar no centro da sua narrativa um personagem que as suas próprias fontes judaicas considerariam fictício[88]. O seu testemunho prova pelo menos que o judaísmo do primeiro século recebia Gideão como um ancestral real, não como um mito.
O Novo Testamento, primeira testemunha da historicidade
Muito antes de Josefo, o Novo Testamento trata Gideão como um homem que viveu. Samuel, no seu discurso de despedida, coloca Jerubal entre os salvadores que o Senhor enviou depois de Moisés e Aarão, no mesmo nível de Baraque e Jefté[89]. Sobretudo, a Epístola aos Hebreus nomeia-o em primeiro lugar entre os juízes testemunhas da fé, antes de Baraque, Sansão, Jefté, Davi e Samuel[90]. O argumento é decisivo para a leitura católica: o autor inspirado não classifica símbolos literários entre os modelos da fé, e o próprio Cristo raciocinará mais tarde da mesma forma sobre Jonas[91].
Os Padres: Agostinho e o velo de Maria
Santo Agostinho resume toda a teologia do livro numa fórmula que a enciclopédia católica retoma: quando Israel deixa o Senhor, o Senhor deixa Israel, ao menos por um tempo, com remissão à Cidade de Deus[92]. Quanto ao velo, a tradição patrística e medieval lê nele unanimemente uma figura da maternidade virginal de Maria: como o orvalho desce sobre o velo sem perturbar o solo em redor, o Verbo desceu no seio da Virgem sem ofensa à sua virgindade. Santo Antônio de Pádua classifica o velo entre as figuras escriturísticas da virgindade perpétua, com a sarça ardente e a porta fechada de Ezequiel[93]. Esta leitura, constante na pregação e na arte sacra, supõe igualmente uma narrativa recebida como verdadeira: não se tira uma figura de um conto que se crê inventado[94].
A teologia de Gedeão: a força na fraqueza
Deus escolhe o mais pequeno
Todo o ciclo é construído sobre inversões que o quadro abaixo põe em confronto.
| A fraqueza aparente | A força concedida |
|---|---|
| O mais pequeno do clã mais fraco | O chamamento e a promessa «Eu serei contigo»[95] |
| Um exército irrisório de 32 000 | Reduzido a 300 para que só Deus seja glorificado[96] |
| Armas de camponeses: buzinas, cântaros, tochas | O terror noturno que dispersa 135 000 homens[97] |
| Um juiz que tem medo e age de noite | A obediência que derruba Baal antes de Madiã[98] |
A lei espiritual do ciclo é enunciada pelo próprio Deus: era necessário que o exército fosse pequeno para que Israel não pudesse dizer «foi a minha mão que me salvou»[99]. A Igreja reconhece nisso a lógica das Bem-aventuranças e de Paulo, «é quando sou fraco que sou forte»: Gedeão é o antepassado veterotestamentário dessa sabedoria, e é por isso que a Epístola aos Hebreus o retém, não pela sua estratégia, mas pela sua fé[100].
Pedir um sinal sem desafiar Deus
A pele de velo e o fogo sobre a rocha colocam uma questão de vida espiritual: pode-se pedir sinais? O ciclo responde com uma distinção. Gedeão nunca pede um sinal para crer na existência de Deus nem para negociar a obediência: já recebeu a ordem, verifica a hora e o meio antes de envolver o seu povo, e fá-lo com temor e respeito[101]. Deus atende três vezes sem repreensão. A lição vale para a oração de petição: o sinal procurado na humildade para cumprir a vontade conhecida é recebido, o sinal exigido no orgulho para subtrair-se à obediência é recusado, como o Cristo o mostrará diante da geração que reclama prodígios[102].
O pequeno número contra a multidão
Trezentos contra cento e trinta e cinco mil: a razão de um para quatrocentos e cinquenta continua a ser uma das mais extremas da história militar da Bíblia[103]. O relato insiste, no entanto, em que a vitória não vem nem do número nem da astúcia: os trezentos não desembainham uma espada, soam, quebram, erguem e clamam, e é o Senhor que vira as espadas inimigas umas contra as outras[104]. A teologia do resto pequeno, o «pequeno rebanho» a quem o Pai se agrada em dar o Reino, e toda a história da Igreja em que as minorias fiéis carregam a salvação das multidões[105].
O cumprimento cristão
O velo, figura da Virgem Maria
A leitura mais constante que a Igreja faz de Gedeão não incide nem sobre a estratégia nem sobre a coragem, mas sobre o velo coberto de orvalho. Os Padres e os pregadores veem nele o anúncio da maternidade virginal: o orvalho do céu desce sobre o velo colocado na eira sem que o solo em redor seja molhado, assim como o Filho de Deus desceu no seio de Maria sem ferir a sua virgindade[106]. Santo António de Pádua conta este sinal entre as figuras da virgindade perpétua, ao lado da sarça ardente que o fogo não consome e da porta fechada de Ezequiel que ninguém transpõe[107].
É preciso manter aqui o grau de autoridade exato: esta leitura é uma tipologia tradicional, venerável e constante, não um dogma definido. Não acrescenta nada à fé em Maria, ilustra-a pelo Antigo Testamento, segundo a pedagogia da Igreja que relê toda a Escritura à luz de Cristo[108]. Mas ela supõe um relato verdadeiro: uma sombra só projeta se o corpo que a lança existe, e os Padres não teriam edificado uma figura marial sobre um episódio que considerassem inventado[109].
Gedeão entre os testemunhas da fé
A Epístola aos Hebreux decide a questão sobre o valor espiritual do juiz: depois dos patriarcas, Moisés, a queda de Jericó e Raabe, abre a galeria dos juízes com Gedeão.
«Que direi ainda? Faltar-me-ia o tempo para recordar a história de Gedeão, Baraque, Sansão, Jefté, David, Samuel e os profetas. Pela sua fé, conquistaram reinos, praticaram a justiça, obtiveram a realização de certas promessas.»
- Epístola aos Hebreus 11, 32-33, tradução litúrgica[110]
O que é retido destes homens, nota o que se segue, não são as suas faltas, reais e graves, mas a sua fé: a confiança que os fez agir para além das suas forças[111]. Gedeão entra assim no grande cortejo dos crentes com o seu éfode, os seus setenta filhos e os seus medos noturnos: a santidade da obra não depende da perfeição do obreiro, mas da graça que o anima[112].
O verdadeiro Libertador, Jesus
O Novo Testamento não desenvolve uma tipologia detalhada Gedeão-Cristo, e a honestidade obriga a dizê-lo: nenhum evangelho cita a noite dos cântaros como figura da Ressurreição. Mas a trajetória é clara. Gedeão recusa a realeza confessando que só o Senhor será mestre[113]: abre assim, sem a preencher, a espera do Rei segundo o coração de Deus, que os cristãos reconhecem em Jesus, o Rei cujo reino não é deste mundo[114]. A sua vitória noturna, alcançada sem espada à luz das tochas, esboça de longe a Páscoa em que a Luz dissipou as trevas sem levantar exército[115]. E a sua história inteira, a de um salvador imperfeito que deixa uma armadilha atrás de si, grita a necessidade de um Salvador perfeito que não deixará senão santidade[116].
Gedeão na vida litúrgica da Igreja
A 26 de setembro: São Gedeão no Martirológio
O Martirológio Romano, na sua edição típica de 2004, comemora a 26 de setembro São Gedeão, da tribo de Manassés[117]. A inscrição de um juiz do Antigo Testamento no calendário dos santos diz tudo sobre o olhar católico: Gedeão não é um herói nacional de um passado ultrapassado, é um santo, um amigo de Deus proposto à veneração, ao mesmo título que os patriarcas e os profetas que o Martirológio comemora nas mesmas páginas[118]. O dia 26 de setembro reúne assim, em torno de Cosme e Damião, a memória do libertador de Madiã: a comunhão dos santos ignora os milénios[119].
A tosão na oração da Igreja
A figura da tosão alimentou a pregação mariana muito para além dos tratados: catecismos, vitrais, antífonas e cânticos tiram dela a imagem do orvalho que desce sem ruído[120]. Quando o Advento canta a vinda do Salvador como um orvalho sobre a terra, é a mesma água do céu que Gedeão viu perlarem na sua tosão, e os fiéis que a escutam recebem, sem o saber, a herança do juiz de Ofra[121]. A liturgia não cita Gedeão em cada ofício, mas vive da sua tosão sempre que contempla em Maria a terra intacta onde Deus pousou[122].
O debate histórico-crítico: o que propõe a exegese moderna, e os seus limites
O que propõe uma parte da exegese contemporânea
Desde o estudo fundador de Martin Noth sobre a chamada história deuteronómica, uma parte da exegese contemporânea propõe ler o livro dos Juízes como uma obra unificada redigida à época do Exílio, no século VI a.C., a partir de tradições heróicas antigas colocadas ao serviço de uma teologia da culpa e do castigo[123]. Neste quadro, o ciclo de Gedeão seria o mais desenvolvido destes relatos recompostos: distingue-se habitualmente duas campanhas primitivamente distintas, a vitória relâmpago da noite dos jarros contra Madiã e a perseguição oriental contra Zeba e Zalmuna, soldadas por um redator tardio[124]. Os números, os camelos inumeráveis, o ouro e os crescentes da lua dos animais são por vezes invocados como cores de uma época mais recente do que os factos narrados[125].
Estas hipóteses são aqui expostas com lealdade: levantam verdadeiras questões de composição literária, e o católico não tem de as ignorar. Mas chamam um exame crítico tão rigoroso como aquele que aplicam ao texto[126].
As fragilidades destas reconstruções
Primeira fragilidade: nenhum manuscrito das fontes supostas nem das redações sucessivas existe. As fronteiras entre tradições, as suas datas respetivas e o perfil dos seus redatores variam segundo as escolas, por vezes de alto a baixo: aquilo que é apresentado como resultado repousa sobre reconstruções hipotéticas, não sobre documentos[127]. Segunda fragilidade: a circularidade das datações. Os excertos são recortados segundo critérios de estilo, datados segundo pressupostos sobre a evolução religiosa de Israel e depois invocados como prova dessa evolução: o raciocínio gira sobre si mesmo[128].
Terceira fragilidade, a mais decisiva: o pressuposto anti-sobrenatural. Quando toda a intervenção divina, toda a teofania, todo o sonho cumprido classifica automaticamente um relato entre as lendas tardias, a datação baixa é pressuposta, não demonstrada: decidiu-se de antemão que Deus não age na história e depois data-se após o Exílio todo o texto onde Ele age[129]. Quarta fragilidade: o argumento do silêncio. A ausência de vestígio arqueológico de Ofra de Abiezer ou de Ain-Harod no século XII não prova a inexistência do relato, pois a arqueologia do bronze recente levantino repousa sobre indícios incompletos, e a ausência de prova não é uma prova de ausência[130]. Por fim, a distinção das duas campanhas em duas fontes esquece que o próprio texto as articula: a perseguição para além do Jordão é a consequência militar normal de uma debandada, não a costura de duas lendas[131].
O que sustenta o magistério
A Igreja nunca pediu aos fiéis que escolhessem entre a ciência e a fé, mas fixou o quadro: Leão XIII (Providentissimus Deus, 1893) definiu a inerrância da Escritura, Pio XII (Divino Afflante Spiritu, 1943) abriu o estudo dos géneros literários sem dissolver a história, e o concílio Vaticano II (Dei Verbum, 1965) recordou que os livros do Antigo Testamento guardam um valor imperecível e preparam o Evangelho[132]. Bento XVI (Verbum Domini, 2010) advertiu contra uma leitura que reduziria o texto a estratos sem jamais encontrar as pessoas[133].
Aplicado a Gedeão, este quadro dá uma posição clara: pode discutir-se os procedimentos literários do relato, os seus géneros e os seus acentos redacionais, mas não se pode tratar como uma ficção piedosa um homem que o Novo Testamento coloca entre os testemunhas da fé e que a liturgia venera como um santo[134]. A cadeia dos testemunhos — Talmude, Septuaginta, Josefo, Novo Testamento, Padres, Martirológio —, junta aos indícios internos do texto, torna a leitura tradicional não só permitida, mas defensável com razões: é tudo o que se pede a uma enciclopédia católica, e é muito[135].
Para saber mais
- O livro dos Juízes : o plano do livro, os doze juízes, o ciclo do pecado e do perdão.
- Abraão (c. 2000-1825 a.C.) : o pai dos crentes, do qual Gedeão descende por Quetura.
- Moisés : o libertador do Êxodo, modelo de toda vocação, do qual Gedeão recebe o mesmo viático.
- Sansão : o outro grande juiz de força paradoxal, igualmente contado entre as testemunhas da fé.
- A Bíblia : a inspiração e a autoridade da Escritura.
- O Antigo Testamento : o lugar do ciclo dos Juízes no conjunto da Primeira Aliança.
- Os quatro dogmas marianos : a virgindade perpétua da qual a lã de Gedeão é uma figura tradicional.
Notas e referências
The Catholic Encyclopedia, vol. VI, Robert Appleton Company, New York, 1909, artigo Gedeon : o ciclo ocupa Juízes 6 a 8. Sobre o lugar do livro dos Juízes como sétimo livro entre Josué e Samuel, cf. o artigo Judges da mesma obra, vol. VIII, 1910. Textos verificados em : https://www.newadvent.org/cathen/06424a.htm e https://www.newadvent.org/cathen/08547a.htm
1The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, artigo Judges : fórmula da própria enciclopédia, When Israel leaves Jahweh, Jahweh leaves Israel, at least for the while, dada com referência a Santo Agostinho, Cidade de Deus, XVI, 43 (citada como referência, não como citação literal de Agostinho).
2The Catholic Encyclopedia, vol. VI, 1909, artigo Gedeon : o ciclo de Gedeão ocupa três capítulos inteiros (Jz 6 a 8), um dos mais amplos desenvolvimentos do livro ; texto verificado em https://www.newadvent.org/cathen/06424a.htm
3The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, artigo Judges : sobre o sentido do termo shophetim, juízes-libertadores e não magistrados de tribunal ; texto verificado em https://www.newadvent.org/cathen/08547a.htm
4Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 1 a 8, 32 : limites do ciclo de Gedeão, verificados em https://www.aelf.org/bible/Jg/6, https://www.aelf.org/bible/Jg/7 e https://www.aelf.org/bible/Jg/8
5Débora e Baraq (Jz 4 a 5), Jefté (Jz 11 a 12), Sansão (Jz 13 a 16) : comparação interna ao próprio texto bíblico.
6Livro dos Juízes 9 : reinado de Abimeleque em Siquém após o assassinato dos seus irmãos ; contraponto da recusa da realeza em Jz 8, 23.
7Nome discutido, ligado à ideia de quebrar ou cortar ; cf. The Catholic Encyclopedia, artigo Gedeon, e os léxicos do hebraico bíblico sobre a raiz do nome próprio Gidhôn.
8Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Livro dos Juízes 6, 32 : « deram a Gedeão o nome de Jerub-Baal, isto é : Que Baal se defenda dele ».
9Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Livro dos Juízes 8, 31 : a concubina de Siquém dá à luz Abimeleque, « meu pai é rei ».
10Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Livro de Isaías 9, 3 : « o jugo que pesava sobre ele, tu o quebraste como no dia de Madiã ».
11Primeiro livro de Samuel 12, 9-11 e Salmo 83, 10-12 : citações sem explicação, supondo a narrativa conhecida.
12Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 1.
13 79Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 3-5.
14Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 6.
15Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 8-10.
16O profeta anónimo de Jz 6, 8-10 aplica a pedagogia do Deuteronómio : recordar os benefícios antes de denunciar a ingratidão ; cf. o ciclo dos Juízes em Jz 2, 11-19.
17Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 11.
18Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 12.
19Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 13.
20Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 14.
21Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 15.
22 95Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 16.
23O mesmo viático dirigido a Moisés em Ex 3, 12 (« Eu estou contigo ») ; cf. 1 Cor 1, 27-29 sobre a escolha divina dos pequenos.
24Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 19-21.
25Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 23.
26Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 24.
27A expressão « até ao dia de hoje » em Jz 6, 24 supõe leitores capazes de verificar o santuário de Ofra.
28Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 25-26.
29Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 27.
30 98Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 31.
31Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 32.
32Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 34 : « o Espírito do Senhor revestiu Gedeão ».
33Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 36-40.
34Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 38.
35Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 37.
36Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 6, 39.
37Distinção entre o sinal pedido para obedecer (Jz 6) e o sinal exigido para subtrair-se (Mt 12, 38-39) ; cf. a secção teológica abaixo.
38Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 7, 1.
39Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 7, 2.
40 96 99Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 7, 3.
41Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 7, 5-7.
42Livro do Deuteronómio 20, 8 : dispensa do combate para o homem que tem medo, para que não comunique o seu temor.
43Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 7, 7.
44Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 8, 10.
45 55Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 7, 9-11.
46Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 7, 13-14.
47Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 7, 15.
48Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 7, 16-20.
49 97Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 7, 22.
50 104Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 7, 23-25.
51Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 8, 4-5.
52Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 8, 6-9.
53Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 8, 10-12.
54Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 8, 16-17.
56Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 8, 18-19.
57Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 8, 20-21.
58A narrativa relata a vingança de sangue segundo o direito do tempo, sem erigi-la em norma ; o ponto teológico do capítulo continua a ser a recusa da realeza em Jz 8, 23.
59Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 8, 22.
60Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 8, 23.
61 113Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 8, 26-31.
62Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 8, 27.
63O éfode de Ofra torna-se ocasião de culto ilegítimo ; o livro mostra o herói falível, contra toda a leitura apologética fácil.
64Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 8, 28.
65 80Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 8, 32.
66Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Livro dos Juízes 8, 33-35.
67Livro dos Juízes 9 : Abimeleque, filho da concubina de Siquém, massacra os seus setenta irmãos ; cf. o artigo sobre o livro dos Juízes.
68Talmude da Babilónia, tratado Baba Batra 14b: «Samuel escreveu o seu livro, o livro dos Juízes e o livro de Rut»; texto verificado em https://www.sefaria.org/Bava_Batra.14b
69The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, artigo Judges, seção Sources: não existe autor mais provável do que Samuel, redação nos primeiros anos da monarquia; texto verificado em https://www.newadvent.org/cathen/08547a.htm
70Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943: estudo dos géneros literários e das fontes, sem dissolver a história.
71Datação tradicional na segunda metade da época dos Juízes, entre Débora e Jefté; cf. a cronologia interna de Jz 6,1 e 8,28.
72Lugares secundários do ciclo (Ein-Harod, Bet-Bará, Sucot, Penuel, Qarqor, Nobah, Jogbaha): densidade toponímica interna ao texto de Jz 6 a 8.
73Números precisos e por vezes embaraçosos do ciclo (22 000, 300, 120 000, 1 700): marca de uma crónica que relata, não de uma epopeia que arranja.
74The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, artigo Judges, seção Historicity: o autor mostra todos os sinais de sinceridade e acusa Israel ao ponto de não se lhe poder imputar lisonjear o orgulho nacional; texto verificado em https://www.newadvent.org/cathen/08547a.htm
75Primeiro Livro dos Reis 6,1: quatrocentos e oitenta anos entre a saída do Egipto e a construção do Templo.
76 82Actos dos Apóstolos 13,20: cerca de quatrocentos e cinquenta anos para a época dos Juízes até Samuel, no discurso de Paulo em Antioquia da Pisídia.
77 81Livro dos Juízes 6,1 (sete anos) e 8,28 (quarenta anos): durações internas ao ciclo de Gideão.
78Seder Olam Rabba e cronologistas cristãos: computações clássicas que situam o ciclo na segunda metade do século XII a.C.
83A Igreja recebe estas datas como o quadro natural do relato sem as definir dogmaticamente; cf. Dei Verbum acima.
84O livro dos Juízes figura na Septuaginta de Alexandria (século III a.C.), onde o juiz é denominado Gedeôn.
85A presença do ciclo em grego desde o século III a.C. exclui uma compilação na época dos Macabeus ou posterior.
86Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, livro V, capítulo 6: opressão de sete anos, libertação por Gideão, governo de quarenta anos; texto verificado em https://www.perseus.tufts.edu (Perseus, Tufts University).
87Josefo escreve em Roma para um público culto pagão: não colocaria no centro da sua apologia um antepassado tido como fictício pelas próprias fontes.
88Primeiro Livro de Samuel 12,9-11: Samuel cita Jerubal entre os salvadores enviados após Moisés e Aarão.
89Epístola aos Hebreus 11,32: Gideão nomeado à cabeça dos juízes testemunhas da fé.
90O autor inspirado classifica pessoas reais entre os modelos da fé; mesma lógica de Cristo sobre Jonas em Mt 12,40.
91Santo Agostinho, Cidade de Deus, XVI,43 (citado como referência, não como citação verbatim); fórmula retomada por The Catholic Encyclopedia, artigo Judges.
92Santo António de Pádua (1195-1231) classifica o vélum de Gideão (Jz 6,37-38) entre as figuras bíblicas da virgindade perpétua de Maria, com a sarça ardente (Ex 3,2) e a porta fechada de Ezequiel (Ez 44,2); cf. Christian History Institute, Christian History n.º 83.
93 107Uma figura tipológica supõe um relato recebido como verdadeiro por aqueles que a propõem.
94 109Primeira Epístola aos Coríntios 1,27-29 e Segunda aos Coríntios 12,9: Deus escolhe os pequenos, a força realiza-se na fraqueza.
100Gideão pede o sinal depois da ordem recebida (Jz 6,36), com temor e respeito (Jz 6,39): verificação obediente, não regateio.
101Evangelho segundo São Mateus 12,38-39: o sinal recusado à geração que exige em vez de obedecer.
102Trezentos contra cerca de cento e trinta e cinco mil (Jz 7,7 e 8,10): razão de um para quatrocentos e cinquenta, uma das mais extremas da história militar bíblica.
103Evangelho segundo São Lucas 12,32: o pequeno rebanho a quem o Pai se agrada em dar o Reino.
105Leitura tradicional: como o orvalho desce sobre o vélum sem perturbar o solo em redor, o Verbo desceu no seio da Virgem sem ofensa à sua virgindade.
106A tipologia mariana do vélum pertence à leitura tradicional constante, não a uma definição dogmática; cf. os graus de autoridade da linha Ignis.
108Bíblia, tradução litúrgica oficial (AELF), Epístola aos Hebreus 11,32-33.
110Epístola aos Hebreus 11,33-34: pela sua fé, conquistaram reinos, praticaram a justiça, recuperaram as forças, mostraram coragem na guerra.
111A santidade da obra depende da graça, não da perfeição do obreiro; cf. o capítulo 8 e o éfod de Ofra.
112A recusa de Jz 8,23 abre a espera do Rei segundo o coração de Deus, cumprida em Jesus, Rei cujo reino não é deste mundo (Jo 18,36).
114Vitória noturna sem espada, pela luz: esboço distante da Páscoa, proposto como leitura, não como citação do Novo Testamento.
115Um salvador imperfeito que deixa uma armadilha chama um Salvador perfeito; lógica da espera veterotestamentária.
116Martyrologium Romanum, edição típica de 2004, a 26 de setembro: comemoração de São Gideão, da tribo de Manassés; cf. a tradução inglesa do Boston Catholic Journal.
117A inscrição no Martirológio vale como reconhecimento de santidade e de historicidade recebidos pela Igreja.
118O dia 26 de setembro une a memória de Gideão à dos santos Cosme e Damião.
119O vélum alimenta a pregação mariana, os vitrais e os cantos; imagem constante da arte sagrada ocidental.
120O Advento canta a vinda do Salvador como orvalho (Is 45,8), mesma água do céu que a do vélum de Gideão.
121Maria contemplada como a terra intacta onde Deus pousou: prolongamento litúrgico da figura do vélum.
122Martin Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien, Max Niemeyer Verlag, Halle, 1943: tese da história deuteronomista, obra unificada datada do Exílio (século VI a.C.).
123Hipótese corrente: a vitória da noite dos cântaros (Jz 7) e a perseguição a oriente contra Zeba e Zalmuna (Jg 8) seriam duas tradições originalmente distintas.
124Camelos inúmeros, ouro, crescentes de lua: pormenores por vezes invocados como cores de época recente.
125As hipóteses de composição são expostas lealmente e depois examinadas com o mesmo rigor que aplicam ao texto.
126Não existe qualquer manuscrito das fontes supostas nem das redações sucessivas; as suas fronteiras e datas variam segundo as escolas.
127Os trechos recortados segundo critérios estilísticos são datados segundo pressupostos de evolução religiosa e depois invocados como prova dessa evolução.
128Quando toda a intervenção divina classifica automaticamente um relato entre as lendas tardias, a datação baixa é pressuposta, não demonstrada.
129A ausência de vestígio arqueológico de Ofra ou de Ein-Harod no século XII não prova a inexistência do relato: a arqueologia do Levante baseia-se em indícios incompletos.
130A perseguição além do Jordão (Jz 8) é a consequência militar normal de uma debandada (Jz 7), não a costura visível de duas lendas.
131Leão XIII, Providentissimus Deus, 18 de novembro de 1893; Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943; Concílio Vaticano II, Dei Verbum, 18 de novembro de 1965.
132Bento XVI, Verbum Domini, 30 de setembro de 2010: contra uma leitura que reduzisse o texto a estratos sem encontrar as pessoas.
133Gideão classificado entre as testemunhas da fé (Hb 11,32) e venerado como santo (Martirológio, 26 de setembro): a ficção piedosa é excluída por estas duas testemunhas.
134Cadeia das testemunhas (Talmude, Septuaginta, Josefo, Novo Testamento, Padres, Martirológio) e indícios internos: a leitura tradicional continua defensável com razões.
135