A tempestade apaziguada designa o milagre pelo qual Jesus, adormecido à popa de um barco no mar da Galileia, é despertado pelos seus discípulos no meio de uma violenta tempestade, ameaça o vento, ordena ao mar que se cale e obtém «uma grande bonança». Três evangelistas o narram, Mateus, Marcos e Lucas, em termos muito próximos[1]. É a única cena dos evangelhos em que se vê Jesus dormir[2].
A Igreja recebe este relato como um acontecimento real da vida pública de Jesus, transmitido por três testemunhas que a tradição liga aos apóstolos e à sua pregação. O seu alcance está na questão que os discípulos se fazem uma vez caído o vento: «Quem é, pois, este, a quem até o vento e o mar obedecem?» Nos salmos que cantavam, é Deus quem «domina o orgulho do mar» e acalma as suas ondas (Sl 89 [88], 10)[3]. O mesmo homem que dorme, exausto, sobre uma almofada, comanda os elementos como seu Criador.
Os Padres da Igreja leram neste barco sacudido uma imagem da Igreja no mundo: Tertuliano fá-lo já por volta do ano 200, e santo Agostinho tira dele uma oração simples, acordar o Cristo que dorme em nós. A 27 de março de 2020, no início da pandemia, o papa Francisco meditou este mesmo evangelho sozinho na praça de São Pedro vazia, diante do mundo inteiro.
Este artigo apresenta os três relatos passo a passo, o seu lugar no cânone e em cada evangelho, os seus autores e testemunhas antigas, o cenário do lago, a teologia do sinal e o seu cumprimento nas Escrituras, a leitura dos Padres, o lugar do episódio na oração da Igreja e, por fim, as objeções da crítica moderna com as respostas que se podem dar.
Os três relatos, passo a passo
Chegada a tarde: «Passemos para a outra margem»
Depois de um dia de parábolas à beira do mar
Marcos liga o episódio a um dia preciso. No início do capítulo 4, a multidão tornou-se tão numerosa que Jesus subiu a um barco e sentou-se para ensinar: «Estava sobre o mar, e toda a multidão estava junto ao mar, na margem»[4]. Na tarde desse mesmo dia, dá uma ordem breve: «Passemos para a outra margem.» Os discípulos deixam a multidão e «levam Jesus, tal como estava, no barco»: o dia de ensino termina sem que ele volte a pousar os pés em terra[5]. Só Marcos acrescenta um pormenor que nada traz ao milagre e que cheira a memória: «outros barcos acompanhavam-no».
O leitor de Marcos acabou de ouvir, alguns versículos acima, a parábola da semente que cresce sozinha: o semeador dorme e levanta-se, de noite e de dia, «e a semente germina e cresce, ele não sabe como»[6]. O Mestre que ensinou que o Reino avança durante o sono do semeador vai agora dormir ele próprio, no meio da tempestade.
Lucas não data a cena com a mesma precisão. Introduz-a com «Um dia», logo após o episódio em que a mãe e os irmãos de Jesus não conseguem chegar até ele por causa da multidão, e em que ele declara que a sua mãe e os seus irmãos são «aqueles que ouvem a palavra de Deus e a põem em prática». Jesus sobe então a um barco com os seus discípulos e diz: «Passemos para a outra margem do lago.» E ganham o largo[7].
Em Mateus: seguir Jesus até dentro do barco
Mateus situa a travessia noutro ponto do seu evangelho, no meio de uma série de milagres que segue o Sermão da Montanha. Vendo a multidão à sua volta em Cafarnaum, Jesus dá a ordem de partir para a outra margem[8]. Dois homens abordam-no então. Um escriba promete-lhe: «Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores», e Jesus responde: «As raposas têm guaritas, as aves do céu têm ninhos; mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.» Outro discípulo pede para ir primeiro enterrar o seu pai, e ouve: «Segue-me, e deixa os mortos enterrar os seus mortos»[9].
O relato encadeia: «Como Jesus subia ao barco, os seus discípulos seguiram-no»[10]. O verbo grego, akolouthein, é aquele que o escriba e Jesus acabaram de empregar: seguir Jesus é concretamente subir com ele para o barco, e o barco vai atravessar a tempestade. Aquele que acabou de dizer que não tem «onde reclinar a cabeça» adormecerá pouco depois sobre o mar agitado.
A tempestade desaba sobre o lago
Três palavras para uma mesma violência
Os três evangelistas descrevem o mesmo perigo com palavras diferentes, e cada um guarda uma nuança própria. Mateus escreve: «E eis que o mar se tornou tão agitado que o barco ficou coberto pelas ondas»[11]. O grego diz literalmente que se produziu «uma grande convulsão no mar», seismos megas, a palavra que costuma designar um terramoto[12]. Mateus não a emprega ao acaso: retomá-la-á para os dois terramotos que acompanham a morte de Jesus e a manhã de Páscoa, «um grande terramoto», quando o anjo faz rolar a pedra do túmulo[13]. O papa Leão XIV sublinhou-o em 2025: «Sobre esta agitação o Cristo ergue-se, mantém-se de pé: aqui o Evangelho faz-nos já ver o Ressuscitado, presente na nossa história invertida»[14].
Marcos fala de um «grande turbilhão de vento», lailaps megalē anemou: «Levanta-se uma violenta tempestade. As ondas lançavam-se sobre o barco, de tal maneira que este já se ia enchendo»[15]. A palavra lailaps designa um furacão, uma rajada súbita e furiosa[16]. Lucas retoma a mesma palavra, mas acrescenta um verbo que os outros não têm: o turbilhão de vento «desciu» sobre o lago, katebē, como uma rajada que cai das alturas; «estavam submergidos e em grande perigo»[17]. Lucas, que escreve para leitores habituados ao Mediterrâneo, chama aliás «lago» a esta extensão de água, onde Mateus e Marcos dizem «o mar»[18].
«Mas ele dormia»
No coração da cena, uma frase muito curta. Mateus: «Mas ele dormia.» O pronome grego, autos, é realçado: tudo se agita à sua volta, e ele dorme[19]. Marcos precisa o lugar: «Ele dormia sobre a almofada à popa»[20]. A popa do barco é a prymnē, onde se situava habitualmente o timoneiro, e o grego diz «a almofada», com artigo: um objeto conhecido do barco, que os discípulos tinham diante dos olhos[21]. Lucas indica o momento: «Enquanto navegavam, Jesus adormeceu»[22].
«Ele dormia sobre a almofada à popa. Os discípulos despertam-no e dizem-lhe: "Mestre, estamos a perecer; não te importas?"» (Evangelho segundo São Marcos, 4, 38[23])
Nenhuma outra página dos evangelhos mostra Jesus adormecido. Tem fome no deserto, está cansado junto ao poço de Jacob, chora diante do túmulo de Lázaro[24], mas é somente neste barco que se vê dormir. Em Marcos, ele sai de um dia inteiro de ensino. O contraste com a noite de Getsémani é impressionante: no lago, Jesus dorme e os seus discípulos velam na angústia; no jardim das Oliveiras, Jesus velará na angústia e os discípulos dormirão[25].
O grito dos discípulos
« Estamos perdidos »: três fórmulas de um mesmo apelo
Os discípulos despertam Jesus. Os três evangelistas põem-lhes na boca palavras diferentes, e a diferença é instrutiva. Em Mateus, é uma oração: « Senhor, salva-nos! Estamos perdidos »[26]. O título Kyrie, « Senhor », é aquele que a tradução grega do Antigo Testamento dá a Deus, e o verbo « salvar » é o dos salmos. Em Lucas, é um apelo repetido, quase um grito: « Mestre, Mestre! Estamos perdidos! »[27]. A palavra epistata, « mestre » no sentido de chefe ou patrão, é própria de Lucas entre os evangelistas: ele põe-na na boca de Pedro e dos discípulos, e uma vez na dos dez leprosos que imploram a sua piedade[28].
Santo Agostinho deteve-se nestas diferenças no início do século V, no seu tratado sobre a concordância dos evangelistas. Para ele, as palavras variam, mas o sentido é um: « é o grito de homens que acordam o Senhor e que querem ser salvos ». Acrescenta que vários discípulos puderam, ao mesmo tempo, gritar cada um uma destas frases[29].
« Não te importas? »
A versão de Marcos é a mais rude: « Mestre, estamos perdidos; não te importas? »[30]. O grego, ou melei soi, significa « não te preocupas com isto? ». Já não é apenas um apelo de socorro, é uma censura dirigida ao Mestre, como se o seu sono traísse indiferença. Mateus e Lucas não a conservaram. Marcos, que segundo a tradição antiga põe por escrito a pregação de Pedro, guarda-a tal como é[31].
O mesmo verbo grego reaparece numa carta que a tradição atribui ao próprio Pedro, como se o apóstolo respondesse, anos mais tarde, à pergunta do barco: « Lançai sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós», literalmente « porque vós lhe importais », hoti autō melei peri hymōn[32]. O Papa Francisco concluiu a sua meditação de 27 de março de 2020 com este versículo[33].
Jesus ameaça o vento e o mar
« Silêncio, cala-te! »
Despertado, Jesus não responde primeiro aos discípulos: volta-se para os elementos. Marcos: « Despertando, ameaçou o vento e disse ao mar: "Silêncio, cala-te!" »[34]. Mateus: « Então, Jesus, levantando-se, ameaçou os ventos e o mar. » Lucas: « E ele, despertando, ameaçou o vento e as ondas agitadas »[35].
« Despertando, ameaçou o vento e disse ao mar: "Silêncio, cala-te!" O vento acalmou, e fez-se uma grande bonança. » (Evangelho segundo São Marcos, 4, 39[36])
O verbo « ameaçar », epitiman, significa repreender, repreender com autoridade. Os dois imperativos que só Marcos relata, siōpa, « cala-te », e pephimōso, literalmente « fica amordaçada », dirigem-se ao mar como a alguém[37]. Marcos já tinha empregue este par de palavras no primeiro capítulo do seu evangelho, na sinagoga de Cafarnaum, quando Jesus « repreendeu vivamente » o espírito impuro: « Cala-te! Sai deste homem »[38]. O Senhor fala à tempestade com as palavras com que expulsa os demónios.
« Fez-se uma grande bonança »
O resultado é imediato. « O vento acalmou, e fez-se uma grande bonança » (Marcos); « fez-se uma grande bonança » (Mateus); « eles acalmaram e a bonança fez-se » (Lucas)[39]. O verbo que Marcos emprega para o vento, ekopasen, significa « cansar-se, arrefecer », e a palavra galēnē designa a bonança plana de um mar sem uma ruga[40]. Marcos constrói aliás o seu relato sobre três « grandes »: uma grande tempestade, uma grande bonança e depois um grande temor[41].
A pergunta de Jesus e a dos discípulos
« Por que sois tão tímidos? »
Uma vez regressada a calma, Jesus dirige-se aos discípulos. Marcos: « Por que sois tão tímidos? Ainda não tendes fé? »[42]. Lucas: « Onde está a vossa fé? »[43]. Mateus coloca a pergunta antes do milagre, no momento mesmo em que os discípulos o despertam: « Por que sois tão tímidos, homens de pouca fé? »; e só depois, « levantando-se, ameaçou os ventos e o mar »[44].
A palavra grega traduzida por « tímidos », deiloi, é forte: designa a cobardia, o medo que faz recuar[45]. O « ainda não » de Marcos, oupō, deixa porém a porta aberta: a fé dos discípulos não está ausente, está a caminho. Mateus diz o mesmo pela palavra de que gosta, oligopistoi, « homens de pouca fé», que emprega também para os discípulos inquietos com o dia seguinte ou para Pedro afundando nas ondas[46]. O Catecismo da Igreja Católica cita este versículo: Jesus entristece-se com « a "pouca fé" dos seus discípulos (Mt 8, 26) », tanto quanto se enche de admiração perante a « grande fé » do centurião[47].
Agostinho nota que Jesus pôde pronunciar as três frases juntas, « Por que temeis? Onde está a vossa fé? Homens de pouca fé », tendo cada evangelista conservado uma parte[48].
« Quem é este, pois? »
O relato não termina no medo do mar, mas noutro temor. Marcos: « Cheios de um grande temor, diziam uns aos outros: "Quem é este, pois, para que até o vento e o mar lhe obedeçam?" »[49]. Lucas: « Cheios de temor, ficaram maravilhados e diziam uns aos outros: "Quem é este, pois, para que até aos ventos e às ondas mande, e estes lhe obedeçam?" »[50]. Mateus: « Os homens ficaram maravilhados e diziam: "Que homem é este, pois, para que até os ventos e o mar lhe obedeçam?" »[51].
« Cheios de um grande temor, diziam uns aos outros: "Quem é este, pois, para que até o vento e o mar lhe obedeçam?" » (Evangelho segundo São Marcos, 4, 41[52])
O medo mudou de objeto. Durante a tempestade, os discípulos temiam morrer; perante a bonança, ficam « cheios de um grande temor », ephobēthēsan phobon megan, o temor que apodera do homem perante uma manifestação de Deus[53]. Mateus diz « os homens », hoi anthrōpoi, literalmente « os homens », como para alargar a pergunta a quem quer que ouça o relato[54]. A pergunta fica aberta no fim do episódio. O Evangelho de Marcos responder-lhe-á pela boca de Pedro, « Tu és o Cristo » (Mc 8, 29), e depois pela do centurião ao pé da cruz, « Verdadeiramente, este homem era Filho de Deus! » (Mc 15, 39)[55].
Três relatos, um só acontecimento: o quadro comparativo
O quadro seguinte põe lado a lado os três relatos, momento a momento. A última coluna diz o que a comparação faz aparecer.
| Momento do relato | Mateus 8, 23-27 | Marcos 4, 35-41 | Lucas 8, 22-25 | O que a comparação mostra |
|---|---|---|---|---|
| A partida | Jesus, vendo a multidão, ordena partir; os discípulos « seguem-no » no barco | À tarde do dia das parábolas: « Passemos à outra margem»; levam-no « como estava » | « Um dia »: « Passemos à outra margem do lago » | Mateus insiste em seguir Jesus, Marcos na hora e no dia |
| Os companheiros | Os discípulos | Os discípulos, e « outros barcos » | Os discípulos | Um detalhe de testemunha próprio de Marcos |
| A tempestade | « Uma grande sacudidura » no mar; o barco é coberto | « Um grande turbilhão de vento »; o barco enche-se | Um turbilhão de vento « desce » sobre o lago; são submergidos | Três palavras, uma mesma violência súbita |
| Jesus | « Mas ele dormia » | Dorme à popa, « sobre a almofada » | Adormece durante a travessia | A única cena dos evangelhos em que Jesus dorme |
| O grito | « Senhor, salva-nos! Estamos perdidos » | « Mestre, estamos perdidos; não te importas? » | « Mestre, Mestre! Estamos perdidos! » | Uma oração, uma censura, um grito: um mesmo apelo |
| A ordem de Jesus | Levantando-se, ameaça os ventos e o mar | Ameaça o vento e disse ao mar: « Silêncio, cala-te! » | Ameaça o vento e as ondas | Só Marcos guarda as palavras dirigidas ao mar |
| A bonança | Uma grande bonança | O vento acalma; uma grande bonança | Eles acalmam; a bonança faz-se | Uma bonança imediata |
| A palavra aos discípulos | Antes da calma: «homens de pouca fé» | Depois: «Ainda não tendes fé?» | Depois: «Onde está a vossa fé?» | Mateus coloca a repreensão antes do milagre |
| A reação | «As pessoas» admiram-se | Um grande temor | Temor e admiração | O medo do mar torna-se temor de Deus |
| A questão | «Quem é, pois, este…?» | «Quem é, então, este…?» | «Quem é, então, este… para que mande até nos ventos?» | A mesma questão, deixada em aberto |
Esta tabela não funde os três relatos num texto artificial. Ela mostra três testemunhas que concordam em tudo o essencial: a travessia, a tempestade súbita, o sono de Jesus, o grito dos discípulos, a ordem dada aos elementos, a calma imediata, a questão sobre a fé e a questão sobre a identidade de Jesus. As diferenças recaem sobre o que cada um retém; nenhuma recai sobre o que aconteceu.
O lugar do episódio no cânone e em cada evangelho
Um relato comum aos três evangelhos sinóticos
A tempestade acalmada pertence ao que os exegetas chamam a «tríplice tradição»: os episódios que Mateus, Marcos e Lucas contam os três, muitas vezes com as mesmas palavras, e que valeram a estes três livros o nome de evangelhos sinóticos, que se podem ler «com um mesmo olhar»[56]. O evangelho de João não a relata; conta, porém, tal como Mateus e Marcos, a outra noite do lago em que Jesus se junta aos seus discípulos caminhando sobre as águas.
A Igreja recebe estes três relatos como Palavra de Deus ao mesmo título que o resto dos evangelhos. O Concílio de Trento, a 8 de abril de 1546, enumera entre os livros sagrados «os quatro evangelhos, segundo Mateus, Marcos, Lucas e João» e fulmina de anátema quem não os recebe «por sagrados e canónicos na sua totalidade, com todas as suas partes»[57]. O Concílio Vaticano I precisa, a 24 de abril de 1870, que a Igreja os tais por tais «porque, escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor»[58].
Em Mateus: o quarto dos dez milagres dos capítulos 8 e 9
Mateus agrupou após o Sermão da Montanha (capítulos 5 a 7) uma série de dez relatos de milagres: a cura de um leproso, do servo de um centurião, da sogra de Pedro, a tempestade acalmada, a libertação dos dois endemoninhados de Gádara, a cura de um paralítico, a ressurreição da filha de um chefe e a cura de uma mulher doente há doze anos, a cura de dois cegos e a de um endemoninhado mudo[59]. Depois de ter ensinado na montanha, Jesus age: cura os doentes, manda nos elementos, expulsa os demónios e devolve a vida. Em seguida vem o envio em missão dos Doze, no capítulo 10.
Nesta série, a tempestade acalmada ocupa um lugar à parte. É o primeiro milagre de Mateus que não incide sobre um doente ou um endemoninhado, mas sobre a própria natureza. É precedido das duas palavras sobre o que custa seguir Jesus, e seguido, do outro lado do lago, do grito dos demónios: «Que queres de nós, Filho de Deus?»[60]. A questão dos discípulos no barco, «Quem é, pois, este?», recebe assim, alguns versículos mais à frente, uma primeira resposta na boca dos próprios inimigos de Jesus.
Em Marcos: à noite das parábolas e a primeira de quatro grandes obras
Em Marcos, a tempestade abre uma sequência de quatro relatos que cobrem todo o campo do poder de Jesus: ele manda no mar (4, 35-41), liberta o endemoninhado de Gérasa de uma «legião» de demónios (5, 1-20), cura a mulher atingida de hemorragias e devolve a vida à filha de Jairo (5, 21-43)[61]. A natureza, os demónios, a doença e a morte obedecem-lhe sucessivamente. Depois Jesus é rejeitado em Nazaré e envia os Doze em missão, dando-lhes «autoridade sobre os espíritos impuros» (6, 1-13).
Esta sequência vem logo após o capítulo das parábolas, e Marcos sublinha o seu elo: é «nesse dia, ao cair da tarde», que Jesus diz «passemos à outra margem». Santo Agostinho já o notava: para ele, Marcos e Lucas dão aqui a ordem dos factos, o barco em que Jesus dormia vindo imediatamente após as parábolas, enquanto Mateus relatou o episódio mais acima, «quando a recordação lhe voltou»[62]. O ensino sobre o Reino que cresce em segredo é seguido de uma noite em que os discípulos aprendem quem é aquele que o anuncia.
Em Lucas: quatro sinais antes do envio dos Doze
Lucas conserva a mesma sequência de Marcos, mas prepara-a de outro modo. Imediatamente antes da travessia, Jesus acabou de dizer que a sua mãe e os seus irmãos são «aqueles que ouvem a palavra de Deus e a põem em prática» (8, 21). Vêm então a tempestade acalmada, o endemoninhado de Gérasa, a mulher curada e a filha de Jairo (8, 22-56)[63]. E o capítulo seguinte abre com este versículo: «Jesus reuniu os Doze; deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demónios, e igualmente para fazer curas»[64]. Aqueles que viram o vento e o mar obedecer a Jesus recebem dele uma parte da sua autoridade.
Duas noites no lago: a tempestade acalmada e a caminhada sobre as águas
Os evangelhos contam duas travessias dramáticas no lago de Galileia, que não devem ser confundidas. Na tempestade acalmada, Jesus está no barco, dorme, a tempestade ameaça afundá-lo, e ele acalma os elementos com uma palavra. Na caminhada sobre as águas, Jesus está ausente: reza sozinho na montanha enquanto os discípulos remam toda a noite contra um vento contrário, depois vem ao seu encontro caminhando sobre o mar, e o vento cessa quando ele sobe para o barco[65].
| Ponto de comparação | A tempestade acalmada | A caminhada sobre as águas |
|---|---|---|
| Textos | Mt 8, 23-27; Mc 4, 35-41; Lc 8, 22-25 | Mt 14, 22-33; Mc 6, 45-52; Jo 6, 16-21 |
| Lugar de Jesus | No barco, a dormir à popa | Em terra, depois sobre o mar, caminhando em direção ao barco |
| O perigo | Uma tempestade súbita que enche o barco | Um vento contrário que exaure os remadores |
| O gesto de Jesus | Ameaça o vento e ordena ao mar que se cale | Caminha sobre as águas; o vento cessa quando ele sobe a bordo |
| A palavra central | «Silêncio, cala-te!» | «Coragem! sou eu; não temais!» |
| O fim | Uma questão: «Quem é, então, este?» | Em Mateus, uma confissão: «Em verdade, tu és o Filho de Deus!» |
A comparação faz aparecer uma progressão. Na primeira travessia, os discípulos perguntam-se quem é aquele a quem o vento e o mar obedecem; na segunda, segundo Mateus, prostram-se e dão-lhe o título de Filho de Deus[66]. A questão da tempestade acalmada prepara a resposta da caminhada sobre as águas.
Os autores, a datação tradicional e as testemunhas antigas
Mateus e Pedro: duas testemunhas que estavam no barco
A tradição da Igreja atribui os três relatos a homens que viram a cena, ou à pregação de um deles. O primeiro evangelho é atribuído a Mateus, um dos Doze, chamado por Jesus enquanto estava sentado ao seu balcão de cobrador de impostos (Mt 9, 9; 10, 3)[67]. O segundo é atribuído a Marcos, que a tradição apresenta como o intérprete de Pedro. O testemunho mais antigo é o de Papias de Hierápolis, no início do século II, transmitido por Eusébio de Cesareia:
« Marcos, sendo intérprete de Pedro, escreveu com exatidão, mas sem ordem, tudo o que se lembrava das palavras ou das ações de Cristo; pois nem ouviu nem acompanhou o Salvador. Mais tarde, como já referi, ele seguiu Pedro.» (Papias de Hierápolis, citado por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, III, 39, 15[68])
Para a tempestade acalmada, este testemunho tem um alcance concreto. Simão-Pedro estava no barco naquela noite; segundo a leitura recebida, é a sua voz que se ouve por detrás do relato de Marcos, o mais detalhado dos três, com as suas «outras barcas», a popa, a almofada e a censura sem rodeios dos discípulos. O artigo O Evangelho segundo São Marcos refere precisamente essa almofada entre os detalhes de testemunha ocular «que não se inventam»[69]. Por volta de 180, Santo Irineu de Lyon resume a tradição das Igrejas: Mateus «confiou à escrita o depósito do Evangelho, na língua hebraica», e depois «Marcos, discípulo e fiel intérprete de Pedro, transmitiu-nos por escrito as coisas que Pedro lhe havia anunciado»[70].
Lucas, o companheiro de Paulo, que se informou junto das testemunhas
O terceiro evangelho é atribuído a Lucas, o médico companheiro de São Paulo[71]. Irineu escreve que «Lucas, discípulo de Paulo, escreveu num livro o Evangelho tal como era pregado pelo seu mestre»[72], e o Concílio de Trento nomeia, na lista dos livros sagrados, «os Atos dos Apóstolos escritos pelo evangelista Lucas»[73]. O próprio Lucas expõe o seu método no início do seu evangelho: escreveu «segundo o que nos transmitiram aqueles que, desde o princípio, foram testemunhas oculares e servidores da Palavra», «tendo recolhido com rigor informações acerca de tudo o que aconteceu desde o princípio»[74]. A sua versão da tempestade, a mais breve, conserva as palavras precisas de um homem que se informou: o vento que «desce» sobre o lago, os discípulos «submergidos e em grande perigo».
A datação tradicional dos três evangelhos
A tradição antiga coloca os três evangelhos sinóticos na ordem Mateus, Marcos, Lucas, e antes da ruína de Jerusalém em 70. A Comissão Bíblica Pontifícia reafirmou-o no início do século XX. A 26 de junho de 1912, declarava que não se pode afastar de «a opinião corroborada pelo testemunho simultaneamente muito antigo e constante da Tradição e que atesta que, depois de Mateus, que primeiro de todos compôs o seu evangelho na língua materna, Marcos escreveu em segundo, e Lucas em terceiro»; que não se pode diferir a composição dos evangelhos de Marcos e de Lucas até à destruição de Jerusalém; e que o evangelho de Lucas, que precede os Atos dos Apóstolos, não foi composto depois do fim da catividade romana de Paulo, sobre a qual terminam os Atos (At 28, 30-31)[75].
O mesmo documento sustenta que Marcos escreveu segundo a pregação de Pedro e Lucas segundo a de Paulo, e que os seus relatos, transmitidos no caso de Marcos «de forma exata e, por assim dizer, literalmente» segundo a pregação de Pedro, reclamam legitimamente a fé histórica que a Igreja lhes sempre concedeu[76]. O artigo Os evangelhos sinóticos apresenta o conjunto do dossier, e nomeadamente o argumento tirado do final dos Atos, que levou o exegeta anglicano John A. T. Robinson a datar todo o Novo Testamento antes de 70.
As testemunhas antigas: manuscritos, Padres e liturgia
A tabela seguinte reúne as testemunhas mais antigas que trazem a tempestade acalmada, dos manuscritos aos primeiros comentários e à liturgia. Lê-se do mais antigo ao mais recente, e a última coluna diz o que cada uma atesta.
| Testemunha | Data aproximada | O que atesta |
|---|---|---|
| Papias de Hierápolis, citado por Eusébio de Cesareia | início do século II | Marcos, intérprete de Pedro, escreveu com exatidão o que Pedro anunciava[77] |
| Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1 | cerca de 180 | Mateus escreveu o seu evangelho, Marcos transmitiu a pregação de Pedro, Lucas a de Paulo[78] |
| Tertuliano, Do batismo, 12 | cerca de 200 | A leitura mais antiga conhecida do episódio: a barca figura a Igreja no mundo[79] |
| Grandes unciais (Sinaítico, Vaticano) | século IV | Os três relatos figuram nos manuscritos completos mais antigos dos evangelhos[80] |
| São João Crisóstomo, homilia 28 sobre Mateus | cerca de 390 | O sono mostra o verdadeiro homem, a calma do mar declara o verdadeiro Deus[81] |
| Santo Agostinho, Da harmonia dos evangelistas, II, 24 | cerca de 400 | As divergências de palavras entre os três relatos exprimem um único e mesmo pensamento[82] |
| Missal Romano, quarto domingo após a Epifania | uso antigo atestado | Mateus 8, 23-27 lido todos os anos na liturgia latina[83] |
A posição do magistério
O Concílio Vaticano II fixou o quadro de leitura dos evangelhos na constituição Dei Verbum:
« A santa Mãe Igreja manteve e mantém firme e com a maior constância que estes quatro Evangelhos, cuja historicidade afirma sem hesitar, transmitem fielmente o que Jesus, Filho de Deus, durante a sua vida entre os homens, verdadeiramente fez e ensinou para a salvação eterna deles.» (Concílio Vaticano II, Dei Verbum, 19[84])
O mesmo número reconhece que os evangelistas escolheram, resumiram e ordenaram a sua matéria «de modo a transmitir-nos sempre coisas verdadeiras e sinceras sobre Jesus»[85]. É exatamente isto que mostra a comparação dos três relatos da tempestade: três escritores que conservam cada um as suas palavras e os seus acentos, e que dizem o mesmo facto. O Catecismo da Igreja Católica cita o episódio por duas vezes na sua parte sobre a oração: pelo «pouca fé» dos discípulos que entristece Jesus, e para recordar que orar é sempre possível, pois o Cristo ressuscitado está «connosco, todos os dias», «quaisquer que sejam as tempestades»[86].
O que o sinal revela : a teologia da tempestade apaziguada
O sono de um verdadeiro homem
O primeiro ensinamento do relato é o mais simples : Jesus dorme. Ele está cansado como qualquer homem ao fim de um dia passado a falar à multidão, e adormece num barco que balança. A Igreja vê nisso a marca da sua verdadeira humanidade, que os evangelhos mostram também na fome, na sede, na fadiga ou nas lágrimas[87]. A carta aos Hebreus resume : Cristo foi « experimentado em tudo, à nossa semelhança, exceto o pecado»[88].
Este sono diz-nos também algo da sua confiança. O Antigo Testamento conhece o sono pacífico do justo que se entrega a Deus : « Na paz também me deito e durmo, pois tu me dás, Senhor, habitar seguro, só em ti»[89]. O Papa Bento XVI, comentando este evangelho a 21 de junho de 2009 em San Giovanni Rotondo, opõe a fé ainda hesitante dos discípulos ao abandono filial de Jesus :
« A fé deles ainda não é sólida, está a formar-se ; é uma mistura de medo e de confiança ; o abandono confiante de Jesus no Pai é, pelo contrário, total e puro. Assim, por este poder do amor, Ele pode dormir, dorme durante a tempestade, absolutamente seguro nos braços de Deus. » (Bento XVI, homilia em San Giovanni Rotondo, 21 de junho de 2009[90])
Bento XVI acrescenta de imediato que chegará a hora em que Jesus experimentará, Ele também, o medo e a angústia : no Getsémani, quando pesar sobre Ele o peso dos pecados do mundo, « uma tempestade terrível, não de uma tempestade universal, mas espiritual»[91]. O sono pacífico do barco anuncia assim, por contraste, a vigília angustiada do jardim das Oliveiras, onde serão os discípulos a dormir.
Os Padres sublinharam o paradoxo : aquele que dorme como homem é o mesmo que, como Deus, comanda os elementos. O salmo canta que « não dorme nem cochila o guardião de Israel»[92] ; no barco, o guardião de Israel dorme um verdadeiro sono de homem, e esse sono não o impede de guardar os seus. Para Santo Agostinho, não se deve imaginar que o sono surpreendeu o Todo-Poderoso à sua revelia : « o sono de Cristo significa portanto também algum mistério»[93].
O Senhor que ameaça o mar
O verbo que os três evangelistas empregam, « ameaçar», epitiman, tem uma longa história na Escritura. É o verbo de Deus diante do mar. O salmo 104 canta-o a propósito das águas do princípio : « à tua ameaça, fogem, aterrorizadas pelo trovão da tua voz». O salmo 106 emprega-o para a passagem do Mar Vermelho : « Ele ameaça o Mar Vermelho, e ele seca» ; a tradução grega traz exatamente a forma verbal de Marcos, epetimēsen. O profeta Naum escreve por sua vez : « Ele ameaça o mar e o faz secar»[94].
No evangelho de Marcos, este verbo serve também para os exorcismos : Jesus « ameaça» o espírito impuro da sinagoga de Cafarnaum e o da criança epiléptica[95]. Aplicando ao mar as palavras que emprega contra os demónios, o relato apresenta a tempestade como uma força hostil que o Senhor faz calar. Bento XVI disse-o em termos muito claros :
« Jesus ameaça o vento e ordena ao mar que se acalme, interpela-o como se este se identificasse com o poder diabólico. Com efeito, segundo o que nos dizem a primeira Leitura e o Salmo 106/107, na Bíblia o mar é considerado como um elemento ameaçador, caótico, potencialmente destruidor, que só Deus, o Criador, pode dominar, governar e apaziguar. » (Bento XVI, homilia em San Giovanni Rotondo, 21 de junho de 2009[96])
Não se trata de dizer que cada tempestade seria obra de um demónio. O relato diz outra coisa : diante de Jesus, nada do que ameaça o homem — nem o mar, nem a doença, nem as potências do mal, nem a morte — tem a última palavra. O Catecismo da Igreja Católica enuncia-o numa frase que segue quase palavra por palavra a sequência dos capítulos 4 e 5 de Marcos : « Ao longo de toda a sua vida pública, os seus gestos de domínio sobre a natureza, sobre as doenças, sobre os demónios, sobre a morte e o pecado, demonstravam a sua soberania divina»[97].
Uma palavra que basta
Jesus não reza, não faz nenhum gesto, não pede a ninguém que se atire ao mar : fala, e isso basta. « Cala-te, silencia! » ; e « o vento cessou, e fez-se uma grande bonança». O salmo 33 já cantava o poder da palavra criadora : « Ele falou, e o que disse existiu ; mandou, e o que disse aconteceu»[98]. O relato não descreve uma rajada que se afasta pouco a pouco : à palavra de Jesus segue-se « uma grande bonança», o vento e as ondas juntos. Vários dos discípulos eram pescadores de ofício naquele lago ; a sua reação não é o alívio de marinheiros que veem passar uma rajada, mas um « grande temor» diante daquele que falou.
A última palavra do relato é um verbo de obediência : o vento e o mar « obedecem-lhe», hypakouousin[99]. A criação reconhece em Jesus aquele por quem « tudo veio à existência», como dirá o prólogo de São João[100]. Santo Agostinho tirará daqui uma lição para os seus ouvintes : se o mar e o vento obedecem ao seu Criador, quanto mais o homem não deverá escutá-lo.
O vento da vontade humana
O que os ventos e o mar fazem sem o saber, o homem é chamado a fazê-lo livremente. A tradição cristã leu sempre na obediência dos elementos uma lição para o coração humano, único na criação capaz de recusar a vontade de Deus. Esta leitura ganha um relevo particular nos escritos da Serva de Deus Luisa Piccarreta (1865-1947), a quem Jesus falou da Divina Vontade : não apenas fazer, exteriormente, o que Deus pede, mas deixar a sua Vontade viver e agir em nós, como os elementos lhe permaneceram submissos desde a Criação. Em O Livro do Céu, Jesus explica a Luisa que cada um dos seus milagres escondia um dom mais interior, e nomeia expressamente este :
« Se eu apaziguo a tempestade ordenando ao vento, ordeno ao vento da tua vontade humana que não agite mais o mar pacífico da minha Vontade. » (Luisa Piccarreta, O Livro do Céu, tomo 23, 27 de janeiro de 1928[101])
A tempestade do lago torna-se assim a imagem de outra agitação, a da vontade própria que se ergue contra a paz de Deus. Noutro lugar, Jesus nota que os elementos « permaneceram fiéis a esta Vontade desde o princípio da Criação», enquanto o homem dela se afastou[102]. O milagre do barco anuncia o que Deus quer fazer em cada alma : trazer para lá, com uma palavra, a grande bonança.
Do medo ao temor de Deus
O relato faz passar os discípulos de um medo a outro. Há primeiro o medo de morrer, que Jesus chama pelo seu verdadeiro nome : « Por que sois tão medrosos? ». Há depois o « grande temor» que se apodera deles diante da bonança, o temor reverente do homem que compreende estar em presença de Deus. O primeiro faz recuar, o segundo faz colocar a pergunta certa.
A repreensão de Jesus incide sobre a fé, mas não a nega. « Ainda não tendes fé? » supõe que ela virá ; « homens de pouca fé» supõe que têm um pouco ; « onde está a vossa fé? » supõe que eles a têm em algum lugar e que a perderam de vista no meio das ondas. Os discípulos tiveram aliás o bom reflexo : voltaram-se para Jesus. O Papa Francisco assinalou-o a 27 de março de 2020 : « Não tinham deixado de crer nele. Com efeito, invocam-no»[103]. O que lhes faltava era a confiança de que a sua presença, mesmo dormindo, bastava.
« Senhor, tu diriges a nós um apelo, um apelo à fé que não consiste tanto em crer que existes, mas em ir ter contigo e confiar em ti. » (Papa Francisco, meditação de 27 de março de 2020[104])
« Quem é ele, pois? » : a pergunta que conduz à confissão
A pergunta final é o verdadeiro cume do relato. Para judeus piedosos que cantavam os salmos, não admitia mais que uma resposta. O salmo 89 diz a Deus: «Tu dominas a soberba do mar; quando as suas ondas se levantam, és tu que as apaziguas». O salmo 65: «ele apazigua o bramido dos mares, o bramido das suas ondas». O salmo 107: ele reduz «a tempestade ao silêncio», ele faz «calar as ondas»[105]. Os discípulos acabam de ver um homem fazer o que as suas Escrituras reservavam a Deus.
Bento XVI resume-o na mesma homilia de 2009: «O gesto solene de acalmar o mar agitado é claramente o sinal da dominação de Cristo sobre as potências negativas e convida a pensar na sua divindade»[106]. Mesmo um historiador que não retém a historicidade do milagre, John P. Meier, reconhece que o relato mostra Jesus a exercer sobre as forças caóticas da criação o poder temível que o Antigo Testamento reserva a Deus ou à sua Sabedoria[107]. O artigo A divindade de Jesus apresenta o conjunto dos sinais dessa identidade.
Marc deixa a pergunta em aberto, e é de propósito: todo o seu evangelho responde-lhe passo a passo. Pedro dirá, em Cesareia de Filipe: «Tu és o Cristo»; o centurion, ao pé da cruz: «Verdadeiramente, este homem era Filho de Deus!»[108]. A tempestade apaziguada coloca a pergunta que o leitor é convidado a colocar por sua vez.
O cumprimento no conjunto da Escritura
O Criador que fixa um limite ao mar
Na Escritura, o mar é o lugar daquilo que escapa ao homem e que só Deus tem em respeito. No livro de Jó, Deus responde a Jó «do meio da tempestade» e recorda-lhe quem fixou um limite às ondas: «Quem foi que reteve o mar com portas, quando ele irrompia do seio primordial […]? E eu disse: "Tu chegarás até aqui! Não irás mais longe, aqui se deterá a soberba das tuas ondas!"»[109]. Jeremias faz dizer ao Senhor: «Pus a areia como limite ao mar […]; as suas ondas agitam-se, não podem nada»[110]. A Igreja lê esta passagem de Jó no mesmo domingo que o evangelho da tempestade apaziguada segundo Marcos[111].
« E eu disse: "Tu chegarás até aqui! Não irás mais longe, aqui se deterá a soberba das tuas ondas!" » (Livro de Jó, 38, 11[112])
O artigo Jesus caminha sobre as águas apresenta mais amplamente o mar como figura do caos na Bíblia. Para a tempestade apaziguada, um traço domina: Deus não se contenta em conter o mar, faz-o calar. O mesmo Deus que, depois do Dilúvio, «fez passar um sopro sobre a terra» para que «as águas se acalmassem», salva aqueles que pôs a coberto na arca[113]. A primeira carta de Pedro verá nessa arca «uma figura do batismo que vos salva agora»[114]: a barca da Igreja, que os Padres verão na tempestade apaziguada, tem uma antepassada bíblica.
Jonas adormecido no fundo do navio
O relato que mais se assemelha à tempestade apaziguada é o primeiro capítulo do livro de Jonas. O profeta foge para longe da face do Senhor; «o Senhor lançou sobre o mar um vento violento, e levantou-se uma grande tempestade, a ponto de o navire ameaçar fazer-se em pedaços». Os marinheiros clamam cada um ao seu deus, enquanto Jonas, descido para a porão, «deitara-se e dormia de um sono misterioso». O capitão desperta-o: «Tu dormes? Levanta-te! Invoca o teu deus. Talvez esse deus se ocupe de nós para que não percamos a vida»[115].
As semelhanças são numerosas, e leem-se até nas palavras da tradução grega que os primeiros cristãos liam. O navio é um ploion, a palavra dos evangelhos para a barca; Jonas «dormia», ekatheuden, o verbo de Mateus e de Marcos para Jesus; o capitão teme que a tripulação não «pereça», o verbo do grito dos discípulos; Jonas promete que o mar «se acalmará», kopasei, o verbo de Marcos para o vento que cai. E quando os marinheiros compreendem que Jonas foge do Senhor, são «tomados de um grande temor», ephobēthēsan phobon megan, exatamente as palavras de Marcos no fim do relato[116]. John P. Meier, que estudou de perto estas correspondências, nota que a tempestade apaziguada retoma o primeiro capítulo de Jonas com uma inversão paradoxal[117].
Porque as diferenças são ainda mais fortes do que as semelhanças. Jonas dorme porque foge de Deus; Jesus dorme na paz do Filho que faz a vontade do Pai. Os marinheiros de Jonas rezam aos seus deuses; os discípulos voltam-se para Jesus. O mar só se acalma para Jonas quando o lançam ao mar; para Jesus, acalma-se pela sua palavra. Meier resume-o: onde se esperava o profeta desobediente, vê-se o profeta totalmente obediente, e o reúne numa só pessoa, Jesus, o papel de Jonas o profeta e o do Senhor que apazigua a tempestade[118]. Jesus mesmo disse da sua pessoa: «aqui há bem mais do que Jonas»[119].
São Francisco de Sales, num sermão pregado para a terça-feira de Páscoa e recolhido pelas visitandinas, fez deste contraste uma imagem das duas pazs. Convida a imaginar «duas barcas» no mar: numa, o Senhor «dormia muito docemente», e apazigua o mar «o divino Mestre perseverando na paz com que dormia»; na outra, os marinheiros encontram no fundo do navio «o pobre Jonas que dormia, não de um sono de paz mas de um sono de aflição»[120]. Dois homens dormem durante uma tempestade; um dorme porque foge, o outro porque ama.
| Momento | Jonas 1, 4-16 | A tempestade apaziguada | O que muda |
|---|---|---|---|
| A tempestade | O Senhor lança um vento violento sobre o mar | Um turbilhão de vento abate-se sobre o lago | Em Jonas, a tempestade vem de Deus; aqui, Deus feito homem faz-a calar |
| O sono | Jonas dorme no fundo do navire, fugindo de Deus | Jesus dorme à popa, em paz com o Pai | Um sono de fuga, um sono de confiança |
| O despertar | O capitão: «Tu dormes? Levanta-te! Invoca o teu deus» | Os discípulos: «Senhor, salva-nos!» | Pede-se a Jonas que reze; pede-se a Jesus que salve |
| A calma | O mar acalma-se quando se lança Jonas à água | O mar acalma-se pela palavra de Jesus | O profeta é sacrificado; o Senhor ordena |
| O temor | «Os homens foram tomados de um grande temor» | «Tomados de um grande temor» | O mesmo temor, diante do mesmo Deus |
Jesus mesmo fez do sinal de Jonas o anúncio da sua morte e da sua ressurreição: «assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre do monstro marinho, o Filho do homem estará de igual modo no coração da terra três dias e três noites»[121]. São João Paulo II prolongou esta linha até à manhã de Páscoa, em Nancy, a 10 de outubro de 1988: «O acontecimento anunciava o dia único da Páscoa em que Cristo, depois da sua vida mortal, se levantou do túmulo, como se tinha levantado na barca»[122].
Os marinheiros do salmo 107 e a tempestade reduzida ao silêncio
Um salmo inteiro narra de antemão uma tempestade apaziguada. Descreve marinheiros «ocupados no seu trabalho em alto-mar»: «Ele fala, e provoca a tempestade, um vento que levanta as ondas […]. Na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele tirou-os da aflição, reduzindo a tempestade ao silêncio, fazendo calar as ondas»[123]. A Igreja canta este salmo, no décimo segundo domingo do ano B, entre a passagem de Jó e o evangelho de Marcos[124].
O artigo Jesus caminha sobre as águas aproxima este salmo do fim da travessia noturna. Para a tempestade apaziguada, o paralelo é ainda mais estreito. Os marinheiros clamam ao Senhor; os discípulos clamam a Jesus. O Senhor faz «calar» as ondas; Jesus diz ao mar «cala-te». E Lucas, fazendo dizer aos discípulos que Jesus «ordena» aos ventos, emprega o verbo mesmo da tradução grega do salmo, epitassein[125].
«Desperta! Porque dormes, Senhor?»
O grito dos discípulos tem um precedente inesperado: Israel ousou dizer a Deus que Ele parecia dormir. O Salmo 44, lamento do povo provado, exclama: «Acorda! Porque dormes, Senhor? Levanta-Te! Não nos rejeites para sempre»[126]. Isaías interpela o braço do Senhor, recordando-Lhe o Mar Vermelho: «Desperta, desperta, reveste-te de força, braço do Senhor! […] Não foste Tu quem secou o mar, as águas do grande Abismo?»[127]. O Salmo 78 descreve até o Senhor a levantar-Se pelo Seu povo «como um dormidor que desperta»[128].
Estas orações não contradizem a certeza de que Deus vela sempre: «Não, Ele não dorme, não cochila, o guardião de Israel»[129]. Elas dizem a experiência do crente provado, a quem Deus parece ausente. Na barca, essa experiência ganha corpo: o Senhor está ali, dorme verdadeiramente, e basta chamá-Lo para que Se levante. O Papa Francisco retomou o grito do salmo em nome de toda a humanidade, a 27 de março de 2020: «Agora, enquanto estamos num mar agitado, Te suplicamos: "Acorda, Senhor!"»[130].
| Texto do Antigo Testamento | O que Deus faz nele | O que a tempestade apaziguada cumpre |
|---|---|---|
| Jó 38, 1.8-11 | Fala «do meio da tempestade» e fixa ao mar o seu limite | Jesus fala no meio da tempestade e o mar pára |
| Salmos 104 (103), 7; 106 (105), 9; Naum 1, 4 | Ele «ameaça» o mar, que foge ou seca | Jesus «ameaça» o vento e o mar |
| Salmo 107 (106), 23-30 | Marinheiros clamam por Ele; Ele faz calar a tempestade | Os discípulos clamam por Jesus; Ele diz ao mar «cala-te» |
| Salmo 89 (88), 10; Salmo 65 (64), 8 | Ele domina o orgulho do mar, acalma as suas vagas | «Fez-se uma grande bonança» |
| Jonas 1, 4-16 | Uma tempestade, um homem adormecido, marinheiros tomados de grande temor | Uma tempestade, Jesus adormecido, discípulos tomados de grande temor |
| Salmo 44 (43), 24; Isaías 51, 9-10 | O povo clama: «Acorda! Porque dormes?» | Os discípulos despertam Jesus, que Se levanta e salva |
Esta tabela não reduz o relato a uma montagem de citações. Ela mostra por que razão discípulos nutridos destes textos não poderiam compreender a cena de outra forma: tinham acabado de ver cumprir-se diante dos seus olhos, pelo homem que dormia na sua barca, o que as suas Escrituras reservavam ao Senhor.
O cenário: o lago, o vento e a barca
Um lago onde o vento «desce»
O «mar» dos evangelhos é o lago de Genesaré, ou mar da Galileia, um lago de água doce com uma vintena de quilómetros de comprimento, cuja superfície se encontra a mais de duzentos metros abaixo do nível do Mediterrâneo e que é rodeado de alturas; o artigo Jesus caminha sobre as águas indica as suas medidas e descreve o regime dos seus ventos[131]. Esta bacia explica as rajadas de vento brutais que se abatem sobre as suas águas. Lucas descreve-as com exatidão quando escreve que o turbilhão de vento «desceu» sobre o lago.
O fenómeno é bem conhecido dos navegadores do lago. A bacia, encaixada muito abaixo do nível do mar, é limitada a leste pelas alturas do Golã e sulcada pela garganta do Jordão. Quando o ar frio das alturas se precipita para a bacia quente, o vento cai sobre a água em rajadas súbitas, muitas vezes ao fim da tarde, e levanta em poucos minutos um mar curto e perigoso para uma barca baixa de pesca. É este regime que Lucas descreve com o verbo «descer», e é ele que torna o grito dos discípulos inteligível: pescadores do lago não entram em pânico por causa de uma simples saraivada[132].
Este perigo real não é contestado por ninguém. John P. Meier, por mais reservado que esteja quanto à historicidade do milagre, escreve que ninguém põe em causa o facto de Jesus ter atravessado o lago de barca com os Seus discípulos, «e provavelmente com bastante frequência», nem a existência de violentas tempestades que se abatem subitamente sobre esta bacia a partir das montanhas circundantes[133]. Vários dos discípulos eram pescadores neste lago: Simão e André lançavam as suas redes no mar da Galileia, Tiago e João consertavam as suas na barca do pai[134]. Se tais homens gritam «estamos perdidos», é porque o perigo era sério.
A popa e a almofada
Marcos situa Jesus «à popa», sobre «a almofada». Em janeiro de 1986, uma barca de pesca contemporânea de Jesus foi encontrada na lama da margem noroeste do lago, perto do kibutz Ginosar; o artigo sobre a caminhada sobre as águas apresenta a sua descoberta e a sua datação. Ela permite representar a cena. Meier nota que a popa está ali nitidamente visível e que podia ser coberta por uma espécie de plataforma onde se mantinha o barqueiro, sob a qual podemos imaginar Jesus adormecido; acrescenta que esta descoberta não prova a historicidade do relato, mas que afasta a objeção segundo a qual a disposição descrita por Marcos não corresponderia a uma barca de pesca do século I[135].
O detalhe da almofada aponta no mesmo sentido. O grego de Marcos diz «a almofada», com o artigo definido: não uma almofada qualquer, mas o objeto habitual da popa, sem dúvida o assento ou o saco do barqueiro, que toda a tripulação conhecia[136]. Um redator que compusesse livremente uma cena simbólica não precisaria deste traço; uma testemunha, precisaria. É também esta almofada que santa Teresa de Lisieux reterá, séculos mais tarde, quando escreverá que os apóstolos tinham dado um travesseiro a Jesus.
Em direção à terra dos Gerasenos
A travessia conduz Jesus e os Seus discípulos à margem oriental, «à terra dos gerasenos», segundo Marcos e Lucas, «à terra dos gadarenos» segundo Mateus[137]. É uma região da Decápole, onde vive uma população em grande parte pagã, como mostra o grande rebanho de porcos que pasta na colina[138]. Mal Jesus põe o pé em terra, um homem possesso por um espírito impuro vem ao Seu encontro[139]: o artigo O exorcismo do possesso de Gerasa conta o que se segue. O Senhor dos ventos e do mar mostra-Se imediatamente, na margem oposta, Senhor dos demónios.
Os nomes de lugar variam ligeiramente segundo os evangelistas e os manuscritos: Gerasa em Marcos e Lucas, Gadara em Mateus, com variantes antigas[140]. A margem oriental conserva, no lugar de Kursi, ao pé das alturas e junto à água, os vestígios de uma grande igreja bizantina dos séculos V e VI, erguida onde a tradição local situava a libertação do possesso. Qualquer que seja a cidade exata visada por cada evangelista, a geografia do relato é coerente: uma travessia de oeste para leste, uma chegada a território amplamente pagão da Decápole[141], e logo um segundo sinal de autoridade, desta vez sobre os espíritos impuros.
Os Padres da Igreja leem a tempestade apaziguada
Tertuliano: a barca, figura da Igreja
O mais antigo comentário conhecido da tempestade apaziguada encontra-se no tratado de Tertuliano Sobre o batismo, escrito em Cartago por volta do ano 200. Alguns afirmavam então que os apóstolos, por não terem recebido o batismo cristão, haviam sido suficientemente «batizados» pelas ondas que cobriam a sua barca. Tertuliano recusa esta ideia, porque ser salpicado pelo mar não é receber o sacramento; mas tira da barca outra lição, que fará escola:
«De resto, esta pequena barca apresentava uma figura da Igreja: no mar, isto é, no século, ela é inquietada pelas ondas, isto é, pelas perseguições e pelas tentações, enquanto o Senhor, na sua paciência, está como adormecido, até que, despertado no fim pelas orações dos santos, domine o século e devolva a tranquilidade aos seus.» (Tertuliano, Sobre o batismo, 12[142])
Está tudo ali: a barca é a Igreja, o mar é o mundo, as ondas são as provações, o sono do Senhor é a sua paciência, e o grito dos discípulos torna-se a oração dos santos. Para uma Igreja que já conhecia as perseguições que ele nomeia, o relato tornava-se uma promessa: o Senhor pode parecer dormir, mas despertará.
São João Crisóstomo: o homem que dorme, o Deus que comanda
Por volta de 390, quando ainda prega em Antioquia, São João Crisóstomo consagra ao relato de Mateus o início da sua vigésima oitava homilia sobre este evangelho[143]. Pergunta-se primeiro por que Jesus deixou a tempestade levantar-se enquanto dormia, e responde que foi para a instrução dos seus discípulos: se estivesse acordado, «talvez os discípulos não tivessem tido medo, ou não tivessem invocado o seu socorro, ou não o teriam acreditado bastante poderoso para dissipar um tal perigo»[144].
Detém-se depois num detalhe próprio de Mateus, a repreensão dirigida aos discípulos antes da calma: Jesus «repreendeu-os antes de repreender o mar», porque «antes mesmo de acalmar a tempestade que agitava as águas, apazigua pela repreensão a que turbava as suas almas»[145]. A lição vale para todos: o medo não vem das provações em si, mas «da fraqueza das nossas almas e da nossa pouca fé». E mostra o que ainda faltava aos discípulos: eles sabiam que Jesus podia salvá-los uma vez desperto, mas ainda não sabiam que o podia fazer também dormindo[146].
«O sono em que o viam e tudo o que nele se manifestava fazia ver que não era senão um simples homem; mas esta tempestade tão divinamente acalmada mostrava que era Deus.» (São João Crisóstomo, Homilias sobre São Mateus, 28[147])
Crisóstomo compara finalmente Jesus a Moisés. Moisés estendera o seu bastão sobre o Mar Vermelho e erguera as mãos para o céu; Jesus «não estende a sua vara como Moisés, não ergue como ele as mãos ao céu, não usa de orações», mas ordena como Criador à sua criatura. E aproxima a cena do salmo: de Deus estava escrito «Falou e a tempestade parou»; de Jesus está escrito que ele fala, e «faz-se logo uma grande calma»[148].
Santo Agostinho: «A tua barca, é o teu coração»
Santo Agostinho voltou à barca adormecida em uma dúzia de sermões e de comentários dos salmos, sempre com a mesma chave de leitura, tirada de São Paulo: o Cristo habita nos nossos corações pela fé (Ef 3, 17)[149]. Se o Cristo habita o coração pela fé, o Cristo que dorme na barca é a fé que adormece no coração. Ele o diz numa frase no seu comentário do salmo 34:
«A tua barca, é o teu coração: Jesus na tua barca, é a fé no teu coração. Se a tua fé ocupa os teus pensamentos, o teu coração está tranquilo a abrigo das tempestades; mas se perdeste a lembrança da tua fé, o Cristo dorme.» (Santo Agostinho, Discurso sobre o salmo 34, I, 3[150])
Agostinho precisa que não é o Cristo que se adormece: «o Cristo vela sempre. Que significa então o sono do Cristo? O sono da fé»[151]. No seu comentário do evangelho de João, condensa a mesma ideia em três palavras latinas, somnus Christi, oblivio fidei: «o sono de Jesus Cristo no teu coração, é o esquecimento da fé»[152]. E depois do saque de Roma pelos Visigodos, em 410, quando alguns cristãos se perguntavam se o mundo não ia acabar com a cidade eterna, aplicou-lhes o relato: «Este esquife onde cochilava o Cristo é um coração onde a fé está adormecida»[153].
Esta leitura espiritual nunca dispensa Agostinho de se ater ao facto. Contra aqueles que faziam do corpo de Cristo uma aparência, recorda que, se se dissesse que Jesus não verdadeiramente entristeceu, seria preciso dizer também que não verdadeiramente dormiu quando o Evangelho diz que dormiu, nem verdadeiramente comeu quando comeu; e conclui: «Tudo o que está escrito dele, meus irmãos, fez-se realmente, tudo é verdade»[154]. Para Agostinho, o sentido espiritual da barca funda-se na realidade da barca.
Santo Hilário e Santo Ambrósio: «dorme pelos que tremem»
No século IV, Santo Hilário de Poitiers, no seu comentário sobre Mateus, retoma a leção eclesial de Tertuliano e dá-lhe um tom mais interior: as Igrejas «no interior das quais a Palavra de Deus não vela naufragam: não porque o Cristo se relaxe no sono, mas porque ele é adormecido em nós pelo nosso próprio sono»[155]. Nota também que Mateus, depois de falar dos discípulos, faz falar no fim «os homens»: para ele, esta última questão não é mais a dos discípulos, mas a das nações, que veem em Jesus um homem antes de reconhecer nas suas obras as de Deus[156].
Em Milão, no fim do mesmo século, Santo Ambrósio comenta o relato de Lucas no seu grande comentário sobre este evangelho. Vê nele primeiro uma lei da vida cristã: «ninguém podia atravessar este mundo sem o Cristo», e mesmo aqueles junto dos quais o Senhor se detém conhecem a tempestade, porque «a tentação é o exercício da fé». Depois detém-se no sono: Jesus, que passava noites em oração, dorme na tempestade para mostrar «a segurança do poder: enquanto todos temiam, só ele repousava sem medo. […] E se o corpo dorme, a divindade age»[157]. Noutro lugar, resume: o Cristo «dorme pelos que tremem; vela pelos perfeitos», e cita o Cântico dos Cânticos: «Eu durmo, mas o meu coração vela»[158].
São Jerónimo: «todas as criaturas sentem o seu Criador»
São Jerónimo, no seu comentário sobre Mateus, conta a tempestade apaziguada como o quinto dos sinais que Mateus relata em sequência, realizado quando Jesus subiu à barca em Cafarnaum. Dá primeiro a sua chave tipológica: «Deste sinal lemos a figura em Jonas: enquanto os outros estão em perigo, ele está tranquilo, dorme, é despertado e, pelo mandamento e pelo mistério da sua paixão, liberta aqueles que o despertaram»[159].
Tira dele sobretudo uma lição sobre a criação, que a Idade Média repetirá depois dele:
«E por esta passagem compreendemos que todas as criaturas sentem o seu Criador. Aquelas que ele repreende e às quais comanda sentem quem comanda.» (São Jerónimo, Comentário sobre Mateus, livro I, sobre Mt 8, 26[160])
Jerónimo esclarece de imediato que não empresta uma alma aos ventos e às ondas, como alguns hereges que pensavam tudo animado: é a majestade do Criador que torna «sensíveis» para ele coisas que, para nós, o não são. Propõe por fim uma resposta à questão dos «homens» de Mateus: não são os discípulos, diz ele, mas «os marinheiros e os outros que estavam na barca» que se admiravam; ou, se quisermos que sejam os discípulos, são chamados «homens» porque «ainda não conheciam o poder do Salvador»[161]. A sua frase sobre as criaturas que sentem o seu Criador será retomada na Cadeia de Ouro de santo Tomás de Aquino[162].
Uma homilia latina antiga e santo Beda: verdadeiro homem, verdadeiro Deus
Uma homilia latina antiga, transmitida sob o nome de Orígenes e que santo Tomás de Aquino cita na Cadeia de Ouro, maravilha-se com o paradoxo: «Coisa admirável e estupefaciente: aquele que nunca dorme nem cochila é dito dormir. Dormia pelo corpo, mas velava pela divindade, mostrando que trazia um verdadeiro corpo humano»[163]. A edição inglesa da Cadeia de Ouro publicada em Oxford em 1842 classifica-a entre os escritos falsamente atribuídos a Orígenes; encontra-se nos homiliários latinos para o quarto domingo após a Epifania, o dia em que se lia este evangelho, e atesta o modo como a Igreja latina pregava o episódio.
No século VIII, santo Beda o Venerável faz dela uma página de cristologia: nesta travessia, o Senhor mostra uma e outra natureza da sua única pessoa, ele que, como homem, dorme na barca e, como Deus, refreia com a sua palavra a fúria do mar; Beda vê também na barca uma figura da paixão futura[164]. Como Ambrósio antes dele, convida, nas nossas próprias tempestades, quando a fé se escurece e o amor esfria, a correr para este piloto que não serve os ventos, mas lhes comanda[165].
Santo Cirilo de Alexandria, comentando Lucas no século V, retém a mesma lição de confiança: Cristo deixa por um momento a tempestade pôr à prova a fé dos discípulos, depois ergue-se e mostra que nada lhe escapa, nem mesmo durante o seu sono. A leitura grega e a leitura latina encontram-se assim no essencial: o relato prova em conjunto a humanidade verdadeira de Cristo, que dorme, e a sua soberania divina, que comanda.
Uma leitura que atravessa os séculos
A tabela seguinte reúne as principais leituras antigas da tempestade apaziguada, de Tertuliano à Idade Média. Cada linha indica o autor, a obra, a sua data aproximada e a ideia que retém do relato.
| Autor | Obra | Data aproximada | Ideia retida |
|---|---|---|---|
| Tertuliano | Do batismo, 12 | cerca de 200 | A barca figura a Igreja, agitada pelas perseguições e pelas tentações[166] |
| São João Crisóstomo | Homilia 28 sobre Mateus | cerca de 390 | Jesus apazigua a tempestade das almas antes da das águas[167] |
| Santo Agostinho | Sermão 63 ; Discurso sobre os salmos | início do século V | «A tua barca é o teu coração»: despertar Cristo pela memória da fé[168] |
| Santo Hilário de Poitiers | Comentário sobre Mateus, 8 | cerca de 355 | Ele dorme para os que tremem, a fim de os instruir[169] |
| Santo Ambrósio de Milão | Exposição do evangelho segundo Lucas, VI | cerca de 377-389 | O sono de Cristo e a fé que o desperta[170] |
| São Jerónimo | Comentário sobre Mateus, I | 398 | Todas as criaturas sentem o seu Criador[171] |
| Santo Beda o Venerável | Exposição do evangelho de Marcos, II | início do século VIII | Como homem dorme, como Deus refreia o mar[172] |
A tempestade apaziguada na oração e na vida da Igreja
O lecionário: Jó, o salmo dos marinheiros e o evangelho de Marcos
A Igreja proclama a tempestade apaziguada várias vezes por ano. Ao domingo, lê-a segundo Marcos no décimo segundo domingo do tempo comum do ano B, e compõe à volta dela um conjunto muito coerente: a primeira leitura é a passagem em que «o Senhor falou a Jó do meio da tempestade» para lhe recordar que Ele fixou as suas portas no mar, o salmo é o dos marinheiros que clamam ao Senhor e que Ele salva «reduzindo a tempestade ao silêncio», e a segunda leitura recorda que «o amor de Cristo nos apreende» (2 Cor 5, 14-17)[173]. O Papa Bento XVI, em 2009, assinalava que o evangelho da tempestade apaziguada é aí aproximado «de um texto breve mas incisivo do Livro de Jó, onde Deus se revela como o Senhor do mar»[174].
Durante a semana, o relato de Marcos regressa no sábado da terceira semana do tempo comum, e o de Mateus na terça-feira da décima terceira semana; o relato de Lucas, pelo contrário, não é lido na leitura contínua do seu evangelho, que passa diretamente de Lc 8, 21 a Lc 9, 1[175]. Desde 2025, a tempestade apaziguada segundo Mateus é também um dos dois evangelhos propostos para a nova missa «pela salvaguarda da criação», aprovada pelo Papa Leão XIV[176].
O antigo missal romano, o de 1570 como o de 1962, lia já o relato de Mateus no quarto domingo após a Epifania. A oração de abertura deste domingo ecoa o evangelho: «Ó Deus, que sabeis bem que no meio de tão grandes perigos a nossa fraqueza humana não nos permite subsistir, dai-nos a saúde da alma e do corpo»[177].
A barca da Igreja
A imagem da Igreja como uma barca, que Tertuliano tirava da tempestade apaziguada por volta do ano 200, marcou até a arquitetura cristã. As Constituições Apostólicas, uma compilação síria datada na maioria das vezes de cerca de 380, pedem ao bispo que reúna a assembleia «como o comandante de um grande navio», e prescrevem que o edifício seja comprido, voltado para o oriente, «e assim será semelhante a um navire»; os diáconos são aí comparados aos marinheiros, e o texto conclui que «a Igreja não é apenas semelhante a um navio, mas também a uma redil»[178]. A palavra portuguesa «nave», que designa a parte principal de uma igreja, vem aliás do latim navis, «navio».
A imagem atravessou os séculos até ao Papa Francisco e aos seus predecessores. São João Paulo II, em Nancy, a 10 de outubro de 1988, comentava o relato de Mateus perante os fiéis lorenos:
«A barca da Igreja está no meio do mundo; Jesus subiu a bordo, ou melhor, é d'Ele a barca.» (São João Paulo II, homilia da celebração da Palavra, Nancy, 10 de outubro de 1988[179])
Quinze anos mais tarde, na exortação apostólica Ecclesia in Europa, escrevia: «Mesmo que por vezes, como no episódio evangélico da tempestade apaziguada (cf. Mc 4, 35-41; Lc 8, 22-25), se tenha a impressão de que Cristo dorme e abandona a sua barca à fúria das vagas, é pedido à Igreja na Europa que cultive a certeza de que o Senhor, pelo dom do seu Espírito, está sempre presente e age sempre nela e na história da humanidade»[180]. O artigo Jesus caminha sobre as águas apresenta o mosaico da «Navicella», a pequena barca, que todo o peregrino de São Pedro de Roma vê desde há sete séculos à entrada da basílica.
27 de março de 2020: «Porque estais tão apavorados?» numa praça vazia
No início da pandemia de Covid-19, o Papa Francisco anunciou, no Angelus de 22 de março de 2020, que presidiria na sexta-feira seguinte «um tempo de oração no adro da basílica de São Pedro, a praça vazia», com a escuta da Palavra de Deus, a adoração do Santíssimo Sacramento e a bênção Urbi et Orbi, «à qual será acrescentada a possibilidade de receber a indulgência plenária»[181]. No dia 27 de março, às 18 horas, sob uma chuva torrencial, o evangelho proclamado foi o da tempestade apaziguada segundo Marcos. Junto ao portal central da basílica haviam sido colocados o ícone da Salus populi romani e o crucifixo da igreja de San Marcello al Corso[182].
O Papa abriu a sua meditação sobre as primeiras palavras do evangelho:
« "Chegada a tarde" (Mc 4, 35). Assim começa o Evangelho que escutámos. Há semanas que a noite parece cair. Espessas trevas cobrem as nossas praças, as nossas estradas e as nossas cidades; apoderaram-se das nossas vidas, enchendo tudo de um silêncio ensurdecedor e de um vazio desolador, que paralisa tudo o que toca.» (Papa Francisco, meditação de 27 de março de 2020[183])
Salientou que Jesus, na popa do barco, «dorme sereno, confiando no Pai», e que os discípulos, dizendo-lhe «não te importas?», pensam que Ele se desinteressa deles; depois fez da pergunta de Jesus o refrão de toda a sua oração: «Por que sois tão medrosos? Ainda não tendes fé?»[184]. A meditação termina na cruz, presente naquela noite diante dos olhos do mundo: «Temos uma âncora: pela sua cruz fomos salvos. Temos um leme: pela sua cruz fomos resgatados. Temos uma esperança: pela sua cruz fomos renovados e abraçados, para que nada nem ninguém nos separe do seu amor redentor»[185].
« Convidemos Jesus para os barcos das nossas vidas. Confie-Lhe os nossos medos, para que Ele possa vencê-los. Como os discípulos, faremos a experiência de que, com Ele a bordo, não se naufraga.» (Papa Francisco, meditação de 27 de março de 2020[186])
Poucos comentários do Evangelho foram ouvidos em direto por tanta gente ao mesmo tempo. O relato de Marcos, lido numa praça deserta diante do mundo confinado, reencontrou naquela noite o sentido que lhe davam Tertuliano e Agostinho: o de um barco onde a humanidade inteira se descobre embarcada, com Cristo a bordo.
Os papas e a tempestade acalmada
Os papas recentes comentaram frequentemente o episódio, cada um com o seu acento. São João Paulo II, nas suas catequeses de 1987 sobre os milagres, via nele o sinal de uma presença constante de Cristo no barco da Igreja, «exposta à fúria dos ventos nas horas de tempestade»[187]. Em Nancy, em 1988, depreendia daqui um apelo muito concreto: «Ele está no vosso barco. Não dorme. Vela. E vós, despertai a vossa fé no seu poder»[188].
Bento XVI, em 2009, meditou no santuário de São Pio de Pietrelcina o contraste entre a fé ainda hesitante dos discípulos e o abandono filial de Jesus, e ligou a tempestade do lago à tempestade interior da Paixão. Concluía desejando que os fiéis fizessem a experiência, «mesmo nas tempestades que podem surgir de improviso», do sopro do Espírito Santo, «que é mais forte do que todo o vento contrário e que impulsiona o barco da Igreja e cada um de nós»[189]. O Papa Francisco, em 2020, fez do barco a imagem da humanidade inteira na provação, e retomou a sua meditação de 27 de março na encíclica Fratelli tutti: «a tempestade desmascara a nossa vulnerabilidade e revela aquelas seguranças, falsas e supérfluas, com as quais construímos as nossas agendas, os nossos projetos, os nossos hábitos e prioridades»[190]. Na Angelus de 20 de junho de 2021, insistia no sono de Jesus: «O seu sono leva-nos a acordar», pois «para sermos discípulos de Jesus não basta acreditar que Deus está aí, que existe, mas é preciso arriscar-se com Ele»[191].
O Papa Leão XIV comentou o relato de Mateus a 9 de julho de 2025, em Castel Gandolfo, na primeira celebração da nova missa «pela salvaguarda da criação», da qual a tempestade acalmada é um dos dois evangelhos possíveis. Via nele uma palavra de esperança para um mundo com medo: «Ele ainda acalma a tempestade. O seu poder não perturba, mas cria; não destrói, mas faz existir, dando uma nova vida»; e acrescentava que «o espanto, que esta pergunta exprime, é o primeiro passo que nos faz sair do medo»[192].
O episódio também alimentou a arte cristã. Em Roma, o mosaico da Navicella, o pequeno barco, encomendado no início do século XIV e tradicionalmente atribuído a Giotto, acolhe há séculos os peregrinos à entrada da basílica de São Pedro: Pedro afunda-se nas ondas enquanto Cristo o agarra pela mão, na cena vizinha da caminhada sobre as águas. Em 1633, Rembrandt pinta A Tempestade no mar da Galileia, uma tela célebre, roubada em 1990 ao museu Isabella Stewart Gardner de Boston e nunca recuperada[193]: o barco oscila ao centro de um mar sombrio, os discípulos afadigam-se à volta de Jesus, e o pintor retratou a si próprio entre a tripulação.
Algumas datas marcam esta longa oração da Igreja com a tempestade acalmada:
- Por volta do ano 200: Tertuliano lê o barco como a figura da Igreja no mundo[194].
- Por volta de 390: São João Crisóstomo comenta o relato em Antioquia, na sua homilia 28 sobre Mateus[195].
- Por volta de 400: São Agostinho harmoniza os três relatos e depreende deles a sua oração do coração a despertar[196].
- 10 de outubro de 1988: São João Paulo II comenta o barco da Igreja em Nancy[197].
- 21 de junho de 2009: Bento XVI medita o sono confiante de Jesus em San Giovanni Rotondo[198].
- 27 de março de 2020: o Papa Francisco medita Marcos 4 na praça de São Pedro vazia, no início da pandemia[199].
- 9 de julho de 2025: Leão XIV comenta Mateus 8 na primeira missa pela salvaguarda da criação[200].
Despertar Cristo, ou deixá-Lo dormir?
A tradição espiritual tirou do barco dois conselhos que parecem opostos e que dizem a mesma confiança. O primeiro vem de Santo Agostinho: quando a tempestade se levanta no coração, é preciso despertar Cristo. No seu sermão 63, ele transpõe o relato para a vida interior: uma palavra ofensiva é o vento, a cólera é a onda, e o naufrágio ameaça quem quer vingar-se, «porque Cristo dormita na tua alma»[201].
« Que quer dizer: Cristo dormita na tua alma? Quer dizer que tu O esqueces. Desperta-O pois, chama-O à memória, que Cristo desperte em ti; fixa o olhar n'Ele.» (Santo Agostinho, Sermão 63, 2[202])
O segundo vem de Santa Teresa de Lisieux, que viveu longos anos de secura na oração. Contando o retiro que precedeu a sua profissão, em 1890, escreve no seu primeiro manuscrito:
« Jesus dormia como sempre na minha pequena barca; ah! vejo bem que raramente as almas O deixam dormir tranquilamente nelas. Jesus está tão cansado de sempre fazer despesas e avanços que Se apressa a aproveitar o descanso que Lhe ofereço.» (Santa Teresa do Menino Jesus, Manuscrito A, fólio 75 verso[203])
Teresa não reclama que Jesus acorde: ela regozija-se de lhe oferecer um lugar de repouso, e acrescenta com humor que «as crianças pequenas agradam tanto aos pais quando dormem como quando estão acordadas»[204]. À sua irmã Célia, provada, escrevia ela em 1893 que Jesus está ali, «dormindo como outrora na barca dos pescadores da Galileia», e destacava o detalhe de Marcos: «Os apóstolos tinham-lhe dado uma almofada. O Evangelho relata-nos esta particularidade. Mas na pequena barca da sua esposa querida N.S. encontra outra almofada muito mais macia. É o coração de Célia»[205]. No seu poema Viver de Amor, em 1895, dela faz uma oração:
« Viver de Amor, quando Jesus cochila É o repouso sobre as ondas tempestuosas Oh! não temas, Senhor, que eu te acorde Aguardo em paz a margem dos céus.... » (Santa Teresa do Menino Jesus, Viver de Amor!..., PN 17, estrofe 9[206])
Os dois conselhos não se contradizem. Agostinho fala da alma agitada pela tentação, que se deve lembrar de Cristo para não afundar; Teresa fala da alma provada pela aridez, que crê que Jesus está ali mesmo quando ele se cala. A própria Teresa, escrevendo à sua irmã Leónia em 1894, também sabia chamar: «Jesus cochila enquanto a sua pobre esposa luta contra as ondas da tentação, mas vamos chamá-lo com tanta ternura que Ele acordará em breve, mandando no vento e na tempestade, e a calma restabelecer-se-á»[207]. Nos dois casos, a barca nunca está vazia.
São Francisco de Sales dizia o mesmo a Santa Joana de Chantal, numa carta de 1606:
« Ficai na barca em que vos embarquei, e, venha a tormenta e a tempestade, viva Jesus, não perecereis. Ele dormirá, mas a seu tempo e lugar acordar-vos-á para vos restituir a calma. » (São Francisco de Sales, carta a Santa Joana de Chantal, 1606[208])
É esta a lição que a pequena via reteve da tempestade acalmada: o medo não vem da tempestade, mas do esquecimento daquele que está na barca.
Objeções e debate histórico-crítico
Desde o final do século XVIII, a tempestade acalmada tem sido um dos terrenos favoritos da crítica dos milagres, porque diz respeito à própria natureza e não a uma cura que se poderia atribuir a uma causa psicológica. As objeções reduzem-se a seis famílias. Apresentam-se aqui na sua forma mais forte, com as respostas que se lhes podem dar.
Objeção 1: um milagre sobre a natureza é impossível, logo o relato seria um mito
David Friedrich Strauss, na sua Vida de Jesus de 1835-1836, dá à objeção a sua forma clássica. Reconhece que o relato quer apresentar Jesus como aquele «a quem os ventos e o mar obedecem», e ele próprio afasta a explicação natural; mas julga «extremamente difícil» elevar este «resultado exegético» à categoria de «facto real». Propõe então uma génese lendária: um facto banal, Jesus dormindo durante uma tempestade e tranquilizando os seus discípulos, teria sido amplificado pela tradição à semelhança do Deus que, no salmo, «ameaçou o Mar Vermelho», e de Moisés que fendiu o mar[209].
A resposta está na própria estrutura do raciocínio. Strauss não se apoia em nenhum documento que contradiga os Evangelhos; parte da ideia de que tal facto não pode ser real e procura depois como o relato pôde nascer. É uma premissa filosófica, não uma conclusão histórica. John P. Meier, que todavia não admite a historicidade do episódio, escreve-o com todas as letras: «seria temerário afirmar a priori que um tal evento seria simplesmente impossível»[210]. Se Deus existe e age no mundo, a questão volta a ser a das testemunhas. O Catecismo recorda que os milagres de Cristo convidam a crer nele e dão testemunho de que ele é o Filho de Deus[211]. O artigo O que é um milagre? desenvolve a questão de princípio.
Objeção 2: uma coincidência, Jesus teria apenas falado do tempo
Antes de Strauss, o teólogo racionalista Heinrich Eberhard Gottlob Paulus tinha proposto em 1828 uma explicação natural. Nos lagos de montanha, escrevia ele, um violento vento de vale cai frequentemente de repente, e cessa assim que a barca contorna um relevo que o corta. Jesus, dormindo por confiança em Deus, ter-se-a levantado, teria repreendido o medo dos discípulos e dito que o mar ia em breve acalmar; tendo a calma chegado pouco depois, os discípulos teriam atribuído às suas palavras o que não era mais do que o seu seguimento. Paulus faz disto uma lei do espírito humano: quando dois eventos se seguem, crê-se de bom grado que o primeiro causou o segundo[212].
É o próprio Strauss quem refutou esta leitura. Como é que Jesus, que nunca fora homem do mar, teria adivinhado melhor o fim da tempestade do que Pedro, Tiago e João, que viviam à margem deste lago desde a juventude? E como é que testemunhas oculares teriam podido transformar uma simples observação sobre o tempo numa ordem dirigida ao vento, o que os evangelistas chamam «ameaçar»?[213] O texto não deixa, aliás, lugar algum a uma acalmia progressiva: uma ordem breve, «Silêncio, cala-te!», seguida de uma «grande bonança». E a reação dos discípulos não é o alívio de marinheiros que veem passar uma rajada, mas um temor maior do que o da tempestade. Albert Schweitzer, que reconstituiu toda a história destas explicações, nota que a Vida de Jesus de Paulus recebeu de Strauss o seu golpe mortal, e indica-lhe o defeito: o autor «não salva a sua própria sinceridade senão à custa da dos seus personagens», pois faz ver aos discípulos milagres onde eles não tinham podido ver nenhum[214].
Objeção 3: um relato composto a partir de Jonas e dos salmos
Parte da exegese contemporânea propõe ver no relato uma composição cristã feita a partir do Antigo Testamento: o primeiro capítulo de Jonas para a trama, os salmos do mar para o sentido. As semelhanças de vocabulário com a tradução grega de Jonas, assinaladas acima, são reais[215].
Mas as semelhanças são precisamente inversões, e uma inversão supõe um facto que se interpreta, não uma história que se inventa. Jonas dorme porque foge de Deus; Jesus dorme na paz. O mar acalma quando se lança Jonas ao mar; acalma pela palavra de Jesus. Discípulos judeus que tinham visto o seu Mestre mandar no mar não podiam narrar a cena senão com as palavras das suas Escrituras, e é isto que dá ao relato a sua profundidade. O relato conserva, aliás, detalhes que nenhuma fonte bíblica explica e que nenhum autor teria interesse em inventar. Marcos menciona «outras barcas» que desaparecem imediatamente da história: o próprio Rudolf Bultmann julgava esta menção «antiga», e Meier vê nela uma «relíquia» que mostra que Marcos trabalhava sobre uma tradição recebida e não inventava a história de raiz[216]. A construção do relato em torno de três «grande» (uma grande tempestade, uma grande bonança, um grande temor) é, segundo Meier, um procedimento de memorização da tradição oral mais antiga[217].
Objeção 4: lendas antigas de senhores dos ventos
Por fim, aproximou-se o relato de tradições gregas e romanas: Pitágoras e Empédocles passavam por acalmar os ventos e as ondas, os deuses curadores Asclépio e os Dióscuros por salvar marinheiros em perigo, e César, numa barca sacudida pela tempestade, teria tranquilizado o piloto: «Nada temas: levas César e a sua fortuna»[218].
O melhor juiz destas aproximações é aquele que as reuniu. Bultmann reconhecia que a anedota de César é apenas «um paralelo distante», e escrevia: «Uma história de milagre particular na qual a acalmação de uma tempestade seria atribuída a um homem divino, uma figura de salvador, é-me desconhecida»; acrescentava que este material não pode ser considerado, «ou apenas nos casos mais raros», como fonte de tal relato evangélico[219]. Quanto aos relatos judaicos posteriores em que a tempestade se acalma, como o do Talmude de Jerusalém sobre uma criança judia embarcada com pagãos, mostram um fiel que pede a Deus que o salve; Jesus, Ele, não reza: Ele ordena[220]. São João Crisóstomo já o assinalava: Ele não ergue as mãos ao céu como Moisés, não pronuncia nenhuma oração, fala como Criador.
Objeção 5: uma única fonte e uma criação da Igreja primitiva
A forma mais elaborada da objeção é a de John P. Meier, no segundo volume de A Marginal Jew (1994). Para ele, o relato tem apenas uma única fonte, Marcos, visto que Mateus e Lucas dependeriam de Marcos; o critério da atestação múltipla não pode, portanto, funcionar. Acrescenta que a tempestade acalmada é o único milagre em que Jesus salva os seus próprios discípulos de um perigo, o que se assemelharia mais aos relatos da Igreja após a Páscoa do que aos milagres do ministério público. Conclui que «a opinião mais provável, embora não absolutamente certa», é que o episódio é «um produto da teologia cristã primitiva»[221].
Esta conclusão assenta em dois apoios frágeis. O primeiro é a hipótese das duas fontes, que faz de Marcos o primeiro evangelho e a fonte de Mateus. Isto não é um dado de facto, mas uma reconstrução. A tradição antiga, que a Comissão Bíblica Pontifícia resumia em 1912, sustenta, pelo contrário, que Mateus, «o primeiro de todos, compôs o seu evangelho na língua materna», que Marcos escreveu em segundo e Lucas em terceiro; a mesma Comissão recusava que se adoptasse a hipótese das duas fontes sem apoio na tradição nem prova histórica, deixando contudo os exegetas livres para discutir as dependências entre os evangelhos[222]. Na leitura tradicional, a tempestade acalmada tem duas testemunhas apostólicas distintas: Mateus, que estava na barca, e Pedro, de quem Marcos transmite a pregação. O segundo apoio é um critério que julga o facto a partir de uma imagem de Jesus construída sem Ele: se se pressupõe antecipadamente que Jesus não podia fazer aquilo que a Igreja depois acreditou d'Ele, todo o relato em que Ele o faz torna-se suspeito por definição. O próprio Meier reconhece que ninguém contesta que Jesus atravessou frequentemente o lago com os seus discípulos, nem que violentas tempestades se abatem de repente sobre esta bacia rodeada de montanhas[223], e apresenta o seu juízo como uma probabilidade, não como uma demonstração.
Restam, enfim, os traços que uma comunidade que inventasse um relato para exaltar o seu Senhor dificilmente teria retido: discípulos que gritam de medo, que repreendem o seu Mestre por se desinteressar deles, e a quem Jesus pergunta se eles «ainda não têm fé». Meier atribui estas duas falas à redacção de Marcos[224]; mas isto é ainda uma reconstrução, e não explica por que razão a Igreja primitiva teria conservado, no evangelho que ligava à pregação de Pedro, a imagem pouco lisonjeira dos seus próprios fundadores.
Objeção 6: três relatos que não dizem a mesma coisa
Obtecta-se ainda que os evangelistas não concordam nem quanto às palavras dos discípulos, nem quanto às de Jesus, nem quanto à sua ordem: em Mateus, Jesus repreende a pouca fé dos discípulos antes de acalmar o mar; em Marcos e em Lucas, depois. Estas divergências mostrariam que ninguém sabia exactamente o que tinha acontecido.
Santo Agostinho respondeu a esta objeção por volta do ano 400, no seu tratado sobre a concordância dos evangelistas. Quanto às palavras dos discípulos, «aqui temos de novo um único e mesmo pensamento; é o grito de homens que despertam o Senhor e que querem ser salvos»; pouco importa saber qual foi pronunciada palavra por palavra, e é mesmo provável que vários discípulos tenham gritado ao mesmo tempo frases diferentes. Quanto às palavras de Jesus, Ele pôde dizer ao mesmo tempo «Porque temeis? Onde está a vossa fé? Homens de pouca fé», e cada evangelista reteve uma parte[225]. São João Crisóstomo, por sua vez, vê na ordem de Mateus uma intenção: Jesus acalma a tempestade das almas antes da das águas. Testemunhas que relatam o mesmo facto com as suas próprias palavras, sem se alinharem umas com as outras, são testemunhas independentes, não falsários que se teriam concertado.
O que o debate deixa de pé
É honesto recordar que, em 1955, o secretário e o subsecretário da Comissão Bíblica Pontifícia, Athanasius Miller e A. Kleinhans, precisaram que os exegetas mantinham a sua liberdade de investigação em relação às respostas do início do século, naquilo em que não tocam a fé e os costumes[226]. Esta liberdade é uma permissão; não diz que a posição tradicional seria falsa, e um católico continua perfeitamente livre de a sustentar.
Ao termo do exame, o dossier é mais sólido do que se diz frequentemente. A explicação natural foi abandonada pela própria crítica desde Strauss. Os paralelos pagãos são, pela confissão de Bultmann, distantes, e nenhum conta que um homem tenha acalmado a tempestade com uma palavra. O calco de Jonas não explica nem os detalhes concretos do relato nem a inversão que ele opera. O juízo de Meier assenta numa hipótese literária que a tradição não partilha, e num critério que pressupõe aquilo que quer provar. Quem afasta o pressuposto de que um tal facto é impossível encontra três relatos concordantes no essencial, atribuídos pela tradição a homens que estavam na barca ou que dela receberam o relato de Pedro, e uma questão que atravessa os séculos: «Quem é, pois, este, para que até o vento e o mar lhe obedecam?». Não é ingénuo responder com a Igreja que Ele é o Filho de Deus.
Para saber mais
Artigos relacionados da Ignispedia
- Jesus caminha sobre as águas, a outra noite no lago, onde Pedro caminha em direção a Jesus e depois afunda.
- A multiplicação dos pães, que precede a caminhada sobre as águas em Mateus, Marcos e João.
- A pesca miraculosa, no mesmo lago e com os mesmos discípulos pescadores.
- O milagre de Caná, o primeiro sinal em João.
- O que é um milagre?, para a questão de princípio discutida nas objeções.
- Os evangelhos sinóticos, para as relações entre Mateus, Marcos e Lucas.
- Jonas, cujo sono durante a tempestade ilumina, por contraste, o de Jesus.
Para rezar com este relato
Reler lentamente Marcos 4, 35-41, e depois o salmo 107 (106), nomeando a tempestade concreta que agita a própria barca, e terminar com a pergunta dos discípulos, deixada em aberto: «Quem é, pois, este?»
Notas e referências
Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25 (tradução litúrgica oficial, AELF). Em Marcos e em Lucas, o relato é imediatamente seguido pela libertação do endemoninhado de Gerasa (Mc 5, 1-20 ; Lc 8, 26-39) ; em Mateus, pela dos dois endemoninhados de Gadara (Mt 8, 28-34).
1Mt 8, 24 («Mas ele dormia»), Mc 4, 38 («Ele dormia na almofada à popa») e Lc 8, 23 («Jesus adormeceu») são os únicos versículos dos quatro evangelhos em que se diz que Jesus dorme ; as outras menções do sono dizem respeito aos discípulos no Getsémani (Mc 14, 37-41), a personagens de parábolas (Mt 13, 25 ; 25, 5 ; Mc 4, 27) ou a Lázaro (Jo 11, 11-13) (levantamento feito sobre o texto AELF dos quatro evangelhos). O Papa Francisco sublinha-o na sua meditação de 27 de março de 2020: «é a única vez em que, no Evangelho, vemos Jesus dormir».
2Sl 89 (88), 10 (AELF). A tradução litúrgica numera os salmos segundo o grego ; o número hebraico é dado em primeiro lugar, o número grego entre parênteses.
3Mc 4, 1 (AELF). O grego diz que Jesus subiu a uma barca para «se assentar sobre o mar» (kathēsthai en tē thalassē, texto grego Nestle-Aland, 28.ª ed., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2012).
4Mc 4, 35-36 (AELF). Grego: paralambanousin auton hōs ēn en tō ploiō, kai alla ploia ēn met' autou (NA28).
5Mc 4, 26-29, citação do versículo 27 (AELF).
6Lc 8, 19-22 (AELF).
7Mt 8, 18 (AELF) ; a cena passa-se em Cafarnaum, onde Jesus acabou de entrar na casa de Pedro (Mt 8, 5.14).
8Mt 8, 19-22 (AELF).
9Mt 8, 23 (AELF). O verbo grego akolouthein, «seguir», reaparece em Mt 8, 19 («eu te seguirei»), 8, 22 («Segue-me») e 8, 23 («eles o seguiram») (NA28 ; texto idêntico em M. W. Holmes [ed.], The Greek New Testament: SBL Edition, Atlanta, Society of Biblical Literature, 2010).
10Mt 8, 24 (AELF).
11Grego seismos megas egeneto en tē thalassē (Mt 8, 24, NA28). H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon, Oxford, Clarendon Press, 1940, s.v. seismos: «shaking, shock, γῆς σ. earthquake […] generally, shock, agitation, commotion», com remissão para Mt 8, 24.
12Mt 27, 54 («Ao verem o terramoto») e Mt 28, 2 («houve um grande terramoto», grego seismos egeneto megas) (AELF ; NA28).
13Papa Leão XIV, homilia da primeira missa «pela salvaguarda da criação», Borgo Laudato si' (Castel Gandolfo), 9 de julho de 2025 (vatican.va, texto francês): «O evangelista Mateus descreve a tempestade como uma "agitação" da terra (a palavra seismos): Mateus usará o mesmo termo para o terramoto no momento da morte de Jesus e na aurora da sua ressurreição.»
14Mc 4, 37 (AELF). Grego: ginetai lailaps megalē anemou (NA28).
15Liddell-Scott-Jones, A Greek-English Lexicon, ed. cit., s.v. lailaps: «furious storm, hurricane».
16Lc 8, 23 (AELF). Grego: plēontōn de autōn aphypnōsen. kai katebē lailaps anemou eis tēn limnēn, kai syneplērounto kai ekindyneuon (NA28). Lucas não tem o adjetivo «grande» de Marcos.
17 22Lucas emprega limnē, «lago», para o lago de Genesaré (Lc 5, 1-2 ; 8, 22.23.33), onde Mateus e Marcos dizem thalassa, «mar» (Mt 8, 24-27 ; Mc 4, 39-41) (NA28).
18Grego autos de ekatheuden (Mt 8, 24, NA28).
19Mc 4, 38 (AELF). Grego: kai autos ēn en tē prymnē epi to proskephalaion katheudōn ; Didaskale, ou melei soi hoti apollymetha (NA28).
20 23 30Grego proskephalaion, «almofada, travesseiro» (Mc 4, 38, NA28) ; Liddell-Scott-Jones, ed. cit., s.v.
21 136Mt 4, 2 («teve fome») ; Jo 4, 6 («Jesus, cansado da viagem») ; Jo 11, 35 («Então Jesus pôs-se a chorar») (AELF).
24 87Mc 14, 33-41 (AELF): Jesus «começa a sentir medo e angústia» e encontra três vezes os discípulos adormecidos.
25Mt 8, 25 (AELF). Grego: Kyrie, sōson, apollymetha (NA28 ; o texto bizantino acrescenta hēmas, «nós»).
26Lc 8, 24 (AELF). Grego: Epistata epistata, apollymetha (NA28).
27O vocativo epistata aparece em Lc 5, 5 ; 8, 24 (duas vezes) ; 8, 45 ; 9, 33 ; 9, 49 ; 17, 13, e em nenhum outro evangelho (texto grego SBLGNT, ed. cit.).
28Santo Agostinho, Da concordância dos evangelistas, livro II, capítulo 24, § 55, trad. abade Tassin, em Œuvres complètes de saint Augustin, dir. abade Raulx, t. V, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1867, p. 163-164 (em linha: bibliotheque-monastique.ch). Texto latino: «una eademque sententia est excitantium Dominum volentiumque salvari […] Quamquam et hoc fieri potuit, ut pluribus eum simul excitantibus omnia haec, aliud ab alio, dicerentur.»
29Papias de Hierápolis, fragmento citado por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, III, 39, 15 (texto grego e tradução nas edições das Sources chrétiennes).
31 68 771 P 5, 7 (AELF). Grego: hoti autō melei peri hymōn ; mesmo verbo que em Mc 4, 38, ou melei soi (SBLGNT).
32Papa Francisco, meditação durante o momento extraordinário de oração em tempo de epidemia, adro da basílica de São Pedro, 27 de março de 2020 (vatican.va, texto francês): «E nós, com Pedro, "descarregamos sobre ti todas as nossas preocupações, pois tu cuidas de nós" (cf. 1P 5, 7).»
33Mc 4, 39 (AELF). Grego: kai diegertheis epetimēsen tō anemō kai eipen tē thalassē : Siōpa, pephimōso. kai ekopasen ho anemos kai egeneto galēnē megalē (NA28).
34 36Mt 8, 26 e Lc 8, 24 (AELF).
35Liddell-Scott-Jones, ed. cit., s.v. siōpaō: imperativo siōpa, «hush! be still!» ; s.v. phimoō: «muzzle […] metaph., muzzle, put to silence», na voz passiva «be silent», com remissão para Mc 1, 25 e 4, 39 ; pephimōso é um imperativo perfeito passivo.
37Mc 1, 25 (AELF). Grego: kai epetimēsen autō ho Iēsous legōn : Phimōthēti kai exelthe ex autou (NA28): os mesmos verbos epitimaō e phimoō que em Mc 4, 39.
38Mc 4, 39 ; Mt 8, 26 ; Lc 8, 24 (AELF).
39Liddell-Scott-Jones, ed. cit., s.v. kopazō: «grow weary […] esp. of natural phenomena» ; s.v. galēnē: «stillness of the sea, calm». Marcos emprega o mesmo verbo para o vento que se acalma no fim da caminhada sobre as águas (Mc 6, 51).
40Mc 4, 37 (lailaps megalē), 4, 39 (galēnē megalē), 4, 41 (ephobēthēsan phobon megan) (NA28). John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, t. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, p. 929, vê nisso um procedimento de memorização da tradição oral mais antiga: «They were probably a useful mnemonic technique in the earliest oral tradition.»
41Mc 4, 40 (AELF). Grego: Ti deiloi este ? oupō echete pistin ? (NA28 ; o texto bizantino lê «por que sois assim temerosos? como não tendes a fé?»).
42Lc 8, 25 (AELF).
43 50Mt 8, 26 (AELF). Grego: Ti deiloi este, oligopistoi ? tote egertheis epetimēsen tois anemois kai tē thalassē (NA28).
44Liddell-Scott-Jones, ed. cit., s.v. deilos: «of persons, cowardly».
45Grego oligopistos e oligopistia: Mt 6, 30 ; 8, 26 ; 14, 31 ; 16, 8 ; 17, 20 e Lc 12, 28 (SBLGNT).
46Catecismo da Igreja Católica, 2610.
47Santo Agostinho, Da concordância dos evangelistas, II, 24, 55, trad. Tassin, ed. cit. Texto latino: «Et totum quidem dici potuit: Quid timidi estis? Ubi est fides vestra? Modicae fidei. Unde aliud hic, aliud ille commemorat.»
48Mc 4, 41 (AELF).
49 52Mt 8, 27 (AELF). Grego: hoi de anthrōpoi ethaumasan (NA28).
51Grego ephobēthēsan phobon megan (Mc 4, 41, NA28). A mesma expressão lê-se de forma idêntica na tradução grega do livro de Jonas, quando os marinheiros ficam a saber que Jonas foge do Senhor (Jon 1, 10, Septuaginta, ed. A. Rahlfs, revista por R. Hanhart, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006). Ver a secção dedicada a Jonas.
53Grego hoi anthrōpoi (Mt 8, 27, NA28): Mateus diz «a gente», onde Marcos e Lucas dizem os discípulos.
54Mc 8, 29 e Mc 15, 39 (AELF).
55 108Sobre a noção de sinóticos e de tradição tripla, ver o artigo Os evangelhos sinóticos. Os três relatos: Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25 ; o evangelho de João não refere o episódio.
56Concílio de Trento, sessão IV, decreto sobre as Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546 (DS 1503-1504), tradução francesa do Denzinger.
57 73Concílio Vaticano I, constituição dogmática Dei Filius, capítulo 2, 24 de abril de 1870 (DS 3006), tradução francesa do Denzinger.
58Mt 8, 1-4 (leproso) ; 8, 5-13 (servo do centurião) ; 8, 14-15 (sogra de Pedro) ; 8, 23-27 (tempestade apaziguada) ; 8, 28-34 (endemoninhados de Gadara) ; 9, 1-8 (paralítico) ; 9, 18-19.23-26 (filha do chefe) ; 9, 20-22 (mulher doente há doze anos) ; 9, 27-31 (dois cegos) ; 9, 32-34 (endemoninhado mudo) ; depois o envio dos Doze (Mt 10) (AELF).
59Mt 8, 29 (AELF).
60Mc 4, 35-41 ; 5, 1-20 ; 5, 21-43, depois Mc 6, 1-6 (Nazaré) e 6, 7-13 (envio dos Doze ; citação de 6, 7) (AELF).
61Santo Agostinho, Da harmonia dos evangelistas, livro II, capítulo 42, § 89, trad. Tassin, ed. citada. Texto latino: « de navi scilicet, in qua dormiebat Iesus, et de illo miraculo expulsorum daemoniorum apud Gerasenos. Quae duo Matthaeus iam superius recolens interposuit. »
62Lc 8, 21 depois Lc 8, 22-25 ; 8, 26-39 ; 8, 40-56 (AELF).
63Lc 9, 1 (AELF).
64Tempestade apaziguada: Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25. Jesus caminha sobre as águas: Mt 14, 22-33 ; Mc 6, 45-52 ; Jo 6, 16-21 (AELF). Ver o artigo Jesus caminha sobre as águas.
65Mt 14, 33 (AELF).
66Mt 9, 9 (chamamento de Mateus) ; Mt 10, 3 (lista dos Doze: «Mateus o publicano») (AELF).
67Ver o artigo O Evangelho segundo São Marcos, que assinala a almofada de Mc 4, 38 entre os pormenores de testemunho ocular.
69Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1 (c. 180): Mateus, Marcos intérprete de Pedro, Lucas discípulo de Paulo (Sources chrétiennes 211).
70 72 78Col 4, 14 (« Lucas, o médico amado») ; Flm 24 ; 2 Tm 4, 11 (AELF).
71Lc 1, 1-4 (AELF).
74Pontifícia Comissão Bíblica, respostas de 26 de junho de 1912 sobre os evangelhos de Mateus, Marcos e Lucas (DS 3551-3571; Enchiridion Biblicum).
75Pontifícia Comissão Bíblica, respostas de 26 de junho de 1912, ed. cit.: Marcos segundo a pregação de Pedro, Lucas segundo a de Paulo.
76Tertuliano, Sobre o batismo (De baptismo), 12, 7, cerca do ano 200 ; tradução feita sobre o latino da edição de Ernest Evans, Tertullian's Homily on Baptism, Londres, SPCK, 1964 (texto em linha em tertullian.org e thelatinlibrary.com). Texto original: « ceterum navicula illa figuram ecclesiae praeferebat quod in mari, id est in saeculo, fluctibus id est persecutionibus et temptationibus inquietetur, domino per patientiam velut dormiente donec orationibus sanctorum in ultimis suscitatus compescat saeculum et tranquillitatem suis reddat. » A tradução francesa antiga de E.-A. de Genoude (Œuvres de Tertullien, 1852) parafraseia esta passagem.
79 142 166 194Os três relatos encontram-se nos grandes unciais do século IV que transmitem os evangelhos completos, nomeadamente o Codex Sinaiticus e o Codex Vaticanus (texto grego NA28, ed. cit.).
80São João Crisóstomo, homilia 28 sobre Mateus, trad. Jeannin, ed. cit., § 2 (§ 1 na versão inglesa: « since while the sleep and the outward appearance showed man, the sea and the calm declared Him God »).
81 147 195Santo Agostinho, Da harmonia dos evangelistas, II, 24, 55, trad. Tassin, ed. cit.: «um só e mesmo pensamento» para as palavras variadas dos discípulos e de Jesus.
82 196 225Missal Romano de 1962 (forma extraordinária): Mt 8, 23-27 no quarto domingo depois da Epifania.
83 177Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum, 19 (18 de novembro de 1965).
84 85Catecismo da Igreja Católica, 2743, que cita a tempestade acalmada entre as «tempestades» em que a oração continua possível.
86Hb 4, 15 (AELF).
88Sl 4, 9 (AELF).
89Bento XVI, homilia da missa celebrada no adro da igreja de San Pio da Pietrelcina, visita pastoral a San Giovanni Rotondo, 21 de junho de 2009 (vatican.va, texto francês; © Libreria Editrice Vaticana).
90Bento XVI, homilia em San Giovanni Rotondo, 21 de junho de 2009, ed. citada: «Mas chegará o momento em que Jesus experimentará o medo e a angústia: quando chegar a sua hora, sentirá sobre si o peso dos pecados da humanidade, como uma maré crescente que se vai abater sobre Ele. Tratar-se-á então de uma tempestade terrível, não de uma tempestade universal, mas espiritual.»
91Sl 121 (120), 4 (AELF).
92 129Santo Agostinho, Sermão 63, 1, trad. abade Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866 (em linha: bibliotheque-monastique.ch). Texto latino (edição da Nuova Biblioteca Agostiniana, augustinus.it): « Ergo et somnus Christi signum est sacramenti. »
93Sl 104 (103), 7 ; Sl 106 (105), 9 ; Na 1, 4 (AELF). Na Septuaginta (ed. Rahlfs-Hanhart citada), Sl 105, 9 tem kai epetimēsen tē erythra thalassē, a forma verbal de Mc 4, 39, e Sl 103, 7 apo epitimēseōs sou ; quanto a Na 1, 4, a Septuaginta emprega outro verbo (apeilōn), mas o hebraico tem a mesma raiz (g‘r, «ameaçar») que nos dois salmos (Biblia Hebraica Stuttgartensia).
94Mc 1, 25 ; 3, 12 ; 9, 25 (AELF). J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. citada, p. 926: « the verb epitimaō (“rebuke”) is used at times elsewhere in Mark to describe Jesus’ exorcisms (Mark 1:25; 3:12; 9:25) ».
95Bento XVI, homilia em San Giovanni Rotondo, 21 de junho de 2009, ed. citada.
96Catecismo da Igreja Católica, 447.
97Sl 33 (32), 9 (AELF).
98Mc 4, 41 ; Mt 8, 27 ; Lc 8, 25 : grego hypakouei, hypakouousin (NA28).
99Jo 1, 3 (AELF): « Foi por Ele que tudo veio à existência, e nada do que foi feito se fez sem Ele.»
100Luisa Piccarreta, Livro do Céu, tomo 23, entrada de 27 de janeiro de 1928, ed. citada: mesma imagem do vento e do mar na vida na Divina Vontade. Revelação privada recebida, citada como tal.
101Luisa Piccarreta, Livro do Céu, tomo 18, entrada de 15 de agosto de 1925 (edição Résiac e traduções de referência): a vontade humana comparada ao vento que agita o mar da alma. Revelação privada recebida, citada como tal.
102Papa Francisco, meditação de 27 de março de 2020, ed. citada: «Não tinham deixado de crer n'Ele. Com efeito, invocam-No. Mas vejamos como O invocam: "Mestre, estamos perdidos; nada Te importa?" (v. 38).»
103Papa Francisco, meditação de 27 de março de 2020, ed. citada.
104Sl 89 (88), 10 ; Sl 65 (64), 8 ; Sl 107 (106), 29 (AELF).
105Bento XVI, homilia em San Giovanni Rotondo, 21 de junho de 2009, ed. citada.
106J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. citada, p. 930. Texto original: « both stories present Jesus wielding the awesome power over the chaotic forces of creation that the OT reserves to Yahweh or his divine Wisdom ». Meier refere-se aqui à tempestade apaziguada e à caminhada sobre as águas; não defende a historicidade do primeiro relato (ver a secção dedicada às objeções).
107Jó 38, 1.8-11 (AELF).
109 112Jr 5, 22 (AELF).
110Introdução do leccionário e ordem das leituras da missa (AELF) para o décimo segundo domingo do Tempo Comum B.
111 124Gn 8, 1 (AELF).
1131 P 3, 20-21 (AELF).
114Jon 1, 3-6 (AELF).
115Septuaginta, ed. Rahlfs-Hanhart citada: Jon 1, 5 ekatheuden (cf. Mt 8, 24 e Mc 4, 38) ; 1, 6 mē apolōmetha (cf. Mt 8, 25 apollymetha) ; 1, 12 kopasei hē thalassa (cf. Mc 4, 39 ekopasen) ; 1, 10 ephobēthēsan hoi andres phobon megan (idêntico a Mc 4, 41). Em 1, 16, a Septuaginta tem o dativo phobō megalō. O navio é um ploion (Jon 1, 3-5), como a barca dos evangelhos.
116J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. citada, p. 931: « the stilling of the storm echoes, with a certain type of paradoxical reversal, the initial chapter of the Book of Jonah ».
117J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. citada, p. 931-932: « Instead of the disobedient prophet we see the eschatological prophet, who is totally obedient to God’s will. […] The startling christology of the story […] combines the role of Jonah the prophet of Yahweh and the role of Yahweh the stiller of the storm in one person, Jesus. »
118Mt 12, 41 (AELF).
119São Francisco de Sales, Sermão XXX, «para a terça-feira da Páscoa» (data conjectural dos editores: 21 de abril de 1620), sermão recolhido em Œuvres de saint François de Sales, edição completa publicada pelas religiosas da Visitação do primeiro mosteiro de Annecy, t. IX (Sermons, vol. III), p. 301-302 ; ortografia da edição. Notas marginais da edição: Mt 8, 23-26 ; Mc 4, 36-40 ; Lc 8, 23-25 ; Jon 1, 4-15.
120Mt 12, 40 (AELF).
121São João Paulo II, homilia da celebração da Palavra na praça Carnot, Nancy, 10 de outubro de 1988, § 6 (vatican.va, texto francês).
122Sl 107 (106), 23-30 (AELF).
123Lc 8, 25 : tois anemois epitassei (NA28) ; Sl 106 (107), 29 na Septuaginta: kai epetaxen tē kataigidi (ed. Rahlfs-Hanhart citada).
125Sl 44 (43), 24 (AELF). Septuaginta: exegerthēti ; hina ti hypnois, kyrie ? (ed. Rahlfs-Hanhart citada).
126Is 51, 9-10 (AELF).
127Sl 78 (77), 65 (AELF).
128Papa Francisco, meditação de 27 de março de 2020, ed. citada.
130Ver o artigo Jesus caminha sobre as águas, secção sobre o mar da Galileia: dimensões, profundidade abaixo do nível do mar e regime dos ventos.
131 132J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. cit., p. 933 (mesma constatação, retomada no quadro geográfico).
133Mc 1, 16-20: Simão e André lançando as redes, Tiago e João consertando as suas na barca de Zebedeu (AELF).
134J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. cit., sobre a barca de Ginosar (descoberta de janeiro de 1986) e a popa de Mc 4, 38.
135Mc 5, 1 ; Lc 8, 26 («país dos Gerasenos») ; Mt 8, 28 («país dos Gadarenos»), com variantes nos manuscritos (NA28, aparato).
137 140A Decápole, liga de cidades helenísticas a leste do Jordão (Mc 5, 20 ; Mt 4, 25, AELF).
138 141Mc 5, 1-2 (AELF).
139Catholic Encyclopedia, t. VIII, New York, Robert Appleton, 1910, artigo « St. John Chrysostom » (newadvent.org): as noventa homilias sobre São Mateus datam « about the year 390 ».
143São João Crisóstomo, Homilias sobre o evangelho de São Mateus, homilia 28, 1, trad. sob a direção de M. Jeannin, Œuvres complètes, t. VII, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1865 (online: bibliotheque-monastique.ch). Versão inglesa das Nicene and Post-Nicene Fathers, 1.ª série, t. 10 (trad. G. Prevost, rev. M. B. Riddle): « Therefore also He sleeps: for had He been awake when it happened, either they would not have feared, or they would not have besought Him, or they would not so much as have thought of His being able to do any such thing. »
144São João Crisóstomo, homilia 28 sobre Mateus, 1, trad. Jeannin, ed. cit.; versão inglesa das Nicene and Post-Nicene Fathers cit.: « But He rebuked them before He rebuked the sea […] and before the tempest of the waters He puts an end to the tempests of their soul ».
145 167São João Crisóstomo, homilia 28 sobre Mateus, 1, trad. Jeannin, ed. cit.; versão inglesa cit.: « His power to rebuke when awakened they knew, but that He could do so even sleeping, they knew not as yet. »
146São João Crisóstomo, homilia 28 sobre Mateus, trad. Jeannin, ed. cit., § 2. O salmo citado é Sl 107 (106), 29.
148Ef 3, 17 (AELF: « Que le Christ habite en vos cœurs par la foi »). Agostinho cita este versículo no Sermão 63, 1 e no Sermão 81, 8 (« Per fidem habitat in te Christus »).
149Santo Agostinho, Comentário sobre o salmo 34 (Enarratio in Psalmum 34, I), 3, trad. Morisot, Œuvres complètes de saint Augustin, dir. abade Raulx, Bar-le-Duc, L. Guérin (online: bibliotheque-monastique.ch). Texto latino (augustinus.it): « Navis tua, cor tuum: Iesus in navi, fides in corde. Si meministi fidei tuae, non fluctuat cor tuum: si oblitus es fidem tuam, dormit Christus. »
150 168Santo Agostinho, Comentário sobre o salmo 147, 3, trad. da edição Raulx cit. Texto latino: « Christus semper vigilat: quid est ergo, Christus dormit? Fides tua dormit. »
151Santo Agostinho, Tratados sobre o evangelho de São João, 49, 19, trad. da edição Poujoulat e Raulx, t. X. Texto latino: « Audisti convicium, irasceris; convicium ventus est, iracundia fluctus est […] In corde enim tuo somnus Christi, oblivio fidei. »
152Santo Agostinho, Sermão 81, 8, pregado depois da tomada de Roma por Alarico em 410, trad. abade Raulx, t. VI, ed. cit. Texto latino: « Navis ista, in qua Christus dormit, cor est ubi fides dormit. […] Fides praesens, praesens est Christus: fides vigilans, vigilans est Christus: fides oblita, dormiens est Christus. »
153Santo Agostinho, Comentário sobre o salmo 93, 19, trad. da edição Raulx cit. Texto latino: « ergo et quando dicit Evangelium: Dormivit Iesus, non dormivit Iesus […] Quidquid ergo de illo scriptum est, fratres, factum est, verum est. »
154Santo Hilário de Poitiers, Comentário a São Mateus, 8, 1 (PL 9, col. 958-959; Sources chrétiennes 254).
155 169Santo Hilário de Poitiers, Comentário a São Mateus, 8, 2, ed. cit.
156Santo Ambrósio de Milão, Expositio Evangelii secundum Lucam, livro VI, sobre Lc 8, 22-25 (PL 15, col. 1678-1679).
157 170Santo Ambrósio de Milão, Expositio Evangelii secundum Lucam, livro IV, 68-70, sobre as barcas de Lc 5, 3 (PL 15, col. 1633).
158São Jerônimo, Comentário a Jonas, sobre Jon 1 (PL 25; Sources chrétiennes), leitura do sono de Jonas.
159São Jerônimo, Comentário a São Mateus, livro I, sobre Mt 8, 23-27 (PL 26, col. 53-54; Sources chrétiennes 242): as criaturas sentem o seu Criador.
160 171São Jerônimo, Comentário a São Mateus, I, sobre Mt 8, 27, ed. cit.
161A frase de Jerônimo é retomada por São Tomás de Aquino, Catena aurea (Cadeia de Ouro) sobre Mt 8, 23-27, que a cita no seu comentário encadeado do episódio.
162Homilia latina antiga transmitida sob o nome de Orígenes, citada por São Tomás de Aquino, Catena aurea (Cadeia de Ouro) sobre Mt 8, 23-27 (edição inglesa de Oxford, 1842).
163São Beda, o Venerável, In Marci evangelium expositio, livro II, sobre Mc 4, 35-41 (PL 92, col. 173-175; CCSL 120).
164 172São Beda, o Venerável, In Marci evangelium expositio, livro II, sobre Mc 4, 35-41 (PL 92, col. 173-175; CCSL 120): correr para o piloto que manda nos ventos.
165Leccionário dominical: décimo segundo domingo do Tempo Comum, ano B: Jó 38, 1.8-11; Sl 106 (107); 2 Co 5, 14-17; Mc 4, 35-41.
173Bento XVI, homilia em San Giovanni Rotondo, 21 de junho de 2009, ed. cit., em eco a Jó 38.
174Leccionário ferial: Mc 4, 35-41 e Mt 8, 23-27 nas leituras feriais do Tempo Comum (AELF).
175Decreto do Dicastério para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, 8 de junho de 2025, aprovando a missa «pela salvaguarda da criação», com Mt 8, 23-27 entre os evangelhos propostos.
176Constituições apostólicas, livro II, capítulo 57; tradução feita sobre a versão inglesa de James Donaldson, Ante-Nicene Fathers, t. 7 (newadvent.org): « When you call an assembly of the Church as one that is the commander of a great ship […] let the building be long, with its head to the east […] and so it will be like a ship. […] for the Church is not only like a ship, but also like a sheepfold. » Datação: Catholic Encyclopedia, t. I, 1907, artigo « Apostolic Constitutions »: « The most probable opinion dates the compilation about the year 380 ».
178São João Paulo II, homilia da celebração da Palavra na praça Carnot, Nancy, 10 de outubro de 1988, § 1 (vatican.va, texto francês).
179 197São João Paulo II, exortação apostólica pós-sinodal Ecclesia in Europa, 28 de junho de 2003, n.º 27 (vatican.va, texto francês).
180Papa Francisco, Angelus do domingo 22 de março de 2020, biblioteca do palácio apostólico (vatican.va, texto francês).
181Bollettino della Sala Stampa della Santa Sede, 27 de março de 2020, n.º B0188 (press.vatican.va, texto italiano): « Nei pressi del cancello centrale della Basilica Vaticana erano collocati l'immagine della Salus Populi Romani e il Crocifisso di San Marcello. Al termine della Celebrazione, il Papa ha impartito la Benedizione "Urbi et Orbi", con la possibilità di ricevere l'indulgenza plenaria. » O evangelho lido era Mc 4, 35-41 (livreto da celebração, Ofício das celebrações litúrgicas do Sumo Pontífice, vatican.va).
182Papa Francisco, meditação de 27 de março de 2020, ed. cit. (o texto oficial escreve « Evangile » sem acento).
183 199Papa Francisco, meditação de 27 de março de 2020, ed. cit.: « Malgré tout le bruit, il dort serein, confiant dans le Père »; « Cela ne te fait rien : ils pensent que Jésus se désintéresse d'eux, qu'il ne se soucie pas d'eux. »
184Papa Francisco, meditação de 27 de março de 2020, ed. cit.
185Papa Francisco, meditação de 27 de março de 2020, ed. cit.
186São João Paulo II, audiência geral de 2 de dezembro de 1987, § 4 (vatican.va, texto italiano; não foi publicada versão francesa): « la tempesta sedata sul lago di Genesaret può essere riletta come "segno" di una costante presenza di Cristo nella "barca" della Chiesa, che molte volte nel corso della storia viene esposta alla furia dei venti nelle ore di tempesta ». Tradução da citação feita a partir do italiano.
187São João Paulo II, homilia de Nancy, 10 de outubro de 1988, § 8, ed. cit.
188Bento XVI, homilia em San Giovanni Rotondo, 21 de junho de 2009, ed. cit.
189 198Papa Francisco, encíclica Fratelli tutti, 3 de outubro de 2020, n.º 32 (vatican.va, texto francês), que cita a meditação de 27 de março de 2020 (nota 31 da encíclica).
190Papa Francisco, Angelus de 20 de junho de 2021, Praça de São Pedro (vatican.va, texto francês).
191Papa Leão XIV, homilia da primeira missa « pela salvaguarda da criação », Borgo Laudato si' (Castel Gandolfo), 9 de julho de 2025 (vatican.va, texto francês; L'Osservatore Romano, edição em língua francesa, agosto de 2025). As leituras desta missa, aprovadas pelo decreto do Dicastério para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos de 8 de junho de 2025, propõem dois evangelhos à escolha, Mt 6, 24-34 e Mt 8, 23-27 (conferência de imprensa de Mons. Vittorio Francesco Viola, Sala de Imprensa da Santa Sé, 3 de julho de 2025, boletim B0470).
192 200Rembrandt van Rijn, O Cristo na tempestade no mar da Galileia, 1633, óleo sobre tela, outrora Museu Isabella Stewart Gardner, Boston; tela roubada a 18 de março de 1990 e nunca recuperada (registo de obras roubadas do museu Gardner).
193Santo Agostinho, Sermão 63, 2, trad. abade Raulx, ed. cit. Texto latino: « Quare hoc? Quia dormit in te Christus. Quid est, dormit in te Christus? Oblitus es Christum. Excita ergo Christum, recordare Christum, evigilet in te Christus: considera illum. »
201 202Santa Teresa do Menino Jesus e da Santa Face, Manuscrito A, fólio 75 verso, retiro de profissão de agosto-setembro de 1890, redigido em 1895 (transcrição dos Arquivos do Carmelo de Lisieux, archives.carmeldelisieux.fr).
203Santa Teresa, Manuscrito A, fólios 75 verso e 76 recto, ed. cit.: « je pense que les petits enfants plaisent autant à leurs parents lorsqu'ils dorment que lorsqu'ils sont éveillés, je pense que pour faire des opérations, les médecins endorment leurs malades. Enfin je pense que : "Le Seigneur voit notre fragilité, qu'Il se souvient que nous ne sommes que poussière." » (Sl 103 [102], 14).
204Santa Teresa, carta LT 144 a Céline, 23 de julho de 1893 (Arquivos do Carmelo de Lisieux, ed. cit.).
205Santa Teresa, poesia PN 17, Vivre d'Amour !..., 26 de fevereiro de 1895, estrofe 9 (Arquivos do Carmelo de Lisieux, ed. cit.).
206Santa Teresa, carta LT 171 à sua irmã Léonie (Irmã Thérèse-Dosithée, visitandina em Caen), 11 de outubro de 1894 (Arquivos do Carmelo de Lisieux, ed. cit.).
207São Francisco de Sales, carta CCCLIX à baronesa de Chantal, Cluses, 6 de agosto de 1606 (data restituída pelos editores), Œuvres, edição de Annecy, t. XIII (Lettres, vol. III), p. 211; ortografia da edição.
208David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, 1835-1836, sobre a tempestade acalmada: recusa da explicação natural e gênese lendária proposta.
209J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. cit., p. 933: «In itself, it would be rash to claim a priori that such an event would be simply impossible.»
210Catecismo da Igreja Católica, 548: os milagres de Cristo convidam a crer nele e atestam que Ele é o Filho de Deus.
211Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, Das Leben Jesu, 1828: explicação natural pela acalmia súbita dos ventos do lago.
212D. F. Strauss, Vida de Jesus, ed. cit.: refutação de Paulus (Jesus, não sendo marinheiro, não teria previsto a acalmia melhor do que os pescadores).
213Albert Schweitzer, Geschichte der Leben-Jesu-Forschung, 1913 (trad. The Quest of the Historical Jesus): a Vida de Jesus de Paulus recebe de Strauss o seu «golpe mortal».
214Ver acima, secção sobre Jonas: Jon 1, 5-16 na Septuaginta e Mc 4, 39-41 (mesmos verbos, sentido invertido).
215Mc 4, 36 («outras barcas acompanhavam-no») ; R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, e J. P. Meier, t. II, p. 929-930, veem aí um traço antigo da tradição recebida.
216Mc 4, 37.39.41 ; J. P. Meier, t. II, p. 929 (processo de memorização da tradição oral antiga).
217Pitágoras e Empédocles senhores dos ventos, Asclépio e os Dióscoros salvadores dos marinheiros, César na barca («tu levas César»): aproximações reunidas por R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931.
218R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, p. 252-253: o paralelo de César é julgado remoto; nenhuma história conhecida de um homem que acalme uma tempestade com uma palavra.
219Talmud de Jerusalém, Berakhot 9, 1: a tempestade acalmada pela oração de uma criança judia, relato judío tardio em que o fiel reza a Deus em vez de mandar nos elementos.
220J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. cit., p. 933: juízo apresentado como o mais provável, não como certo.
221Pontifícia Comissão Bíblica, respostas de 26 de junho de 1912, ed. cit., sobre a hipótese das duas fontes e a ordem tradicional Mateus, Marcos, Lucas.
222J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. cit., p. 933: travessias frequentes do lago e tempestades súbitas admitidas por todos.
223J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. cit., p. 930: atribuição redacional a Marcos das duas réplicas dos discípulos e de Jesus.
224Athanasius Miller e A. Kleinhans, secretários da Pontifícia Comissão Bíblica, esclarecimento de 1955 sobre a liberdade dos exegetas em relação às respostas antigas que não tocam a fé e os costumes (Enchiridion Biblicum 622).
226