A cura do paralítico

Descido pelo telhado em Cafarnaum, um paralítico ouve «Os teus pecados estão perdoados» antes de andar: os relatos de Mateus, Marcos, Lucas e João, os seus testemunhos antigos, Betzatá reencontrada, os Padres, a liturgia e as respostas às objeções.

Ignispedia

A cura do paralítico designa, em primeiro lugar, o milagre de Cafarnaum: um homem paralítico, transportado por quatro homens, é descido pelo telhado diante de Jesus, que lhe diz «Meu filho, os teus pecados estão perdoados» e depois, diante dos escribas que em silêncio o acusam de blasfémia, lhe ordena que se levante, pegue na sua maca e regresse a casa. O homem levanta-se imediatamente diante de toda a gente[1]. Três evangelistas contam a cena, Mateus, Marcos e Lucas, com a mesma sequência: a fé dos que o transportavam, o perdão pronunciado antes da cura, a objeção interior dos escribas, a pergunta «O que é mais fácil?» e o caminhar do homem curado[2].

A Igreja recebe este relato como um acontecimento real da vida pública de Jesus. O que está em jogo ultrapassa a cura de um corpo: Jesus reivindica nele uma autoridade que os escribas reservam só a Deus, perdoar os pecados, e torna visível essa autoridade invisível por meio de um sinal que ninguém pode contestar, um paralítico que se levanta e carrega ele próprio a maca que o carregava[3]. Por isso, a cena é ao mesmo tempo um milagre de cura e uma revelação de Cristo: o mesmo Jesus que perdoa os pecados levanta o corpo, e o corpo levantado torna-se a prova pública do perdão.

Um segundo paralítico atravessa o Evangelho segundo São João: em Jerusalém, junto à piscina de Betzata, com os seus cinco alpendres, um homem doente há trinta e oito anos espera sem ninguém que o mergulhe na água. Jesus diz-lhe «Levanta-te, pega na tua maca e anda», e o homem fica curado num dia de sábado, o que abre o grande discurso de João 5 sobre o Filho que faz o que vê o Pai fazer[4]. Os Padres distinguiram muito cedo os dois homens: o de Cafarnaum tem quem o transporte e recebe primeiro o perdão, o da piscina está sozinho, doente há trinta e oito anos e curado num sábado[5]. Este artigo trata-os, por isso, em conjunto sem os confundir: primeiro o relato sinótico, em detalhe, depois o relato joanino e, por fim, o que as duas cenas ensinam em conjunto.

O leitor encontrará aqui os relatos passo a passo, o seu lugar no cânone e em cada evangelho, os autores e a datação tradicional com as suas antigas testemunhas, o contexto de Cafarnaum e de Betzata, a teologia do perdão e da cura, o cumprimento das Escrituras, a leitura dos Padres, o lugar das duas cenas na oração da Igreja e, por fim, as objeções da crítica moderna com as respostas que lhes podem ser dadas. Os milagres vizinhos já contados na Ignispedia, o milagre de Caná, a pesca milagrosa, a multiplicação dos pães, Jesus caminha sobre as águas e a tempestade acalmada, mostram outros sinais de Cristo sobre a natureza e sobre os corpos; este acrescenta o sinal do perdão.

O paralítico de Cafarnaum, passo a passo

Uma casa cheia em Cafarnaum

«Soube-se que Ele estava em casa»

Casa de Pedro em Cafarnaum. Fotografia: Konrad Summers, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.

Marcos abre a cena com um regresso: «Alguns dias depois, Jesus voltou a Cafarnaum e soube-se que Ele estava em casa»[6]. A multidão reúne-se a ponto de já não haver «lugar, nem mesmo diante da porta», e Jesus «anunciava-lhes a Palavra»[7]. Lucas precisa quem se encontra na assembleia: fariseus e doutores da Lei vindos da Galileia, da Judeia e de Jerusalém, e «o poder do Senhor estava presente para Ele realizar curas»[8]. Mateus, mais breve, situa a cena logo após a travessia de regresso à «sua cidade», Cafarnaum, onde lhe apresentam um paralítico deitado numa maca[9].

O cenário conta. Jesus não age numa praça pública, mas numa casa comum de Cafarnaum, a povoação da Galileia onde estabeleceu o centro do seu ministério depois de Nazaré. A casa está cheia, a porta está bloqueada, e é essa mesma multidão que vai obrigar os que transportavam o doente a inventar uma passagem pelo telhado. O milagre nasce no meio de um ensinamento: Jesus anuncia a Palavra quando lhe descem um homem que não pode andar.

Quatro homens que o transportavam e um telhado aberto

«Chegam uns homens que lhe trazem um paralítico, transportado por quatro homens»[10]. Só Marcos indica o número dos que o transportavam. Não podendo aproximar-se por causa da multidão, «descobrem o telhado por cima dele, fazem uma abertura e descem a maca onde estava deitado o paralítico»[11]. Lucas diz o mesmo com as suas palavras: procuram fazê-lo entrar e depois, pelas telhas, descem-no com a sua maca para o meio da assembleia, diante de Jesus[12]. Mateus resume numa frase: apresentam a Jesus um paralítico e Jesus vê «a fé deles»[13].

As casas galileias da época tinham um telhado plano acessível, muitas vezes por uma escada exterior, feito de vigas, ramos e terra batida, por vezes coberto de telhas conforme os lugares e os meios. O gesto dos que o transportavam é, por isso, dispendioso e determinado: subir um homem deitado até um telhado, abrir a cobertura e descê-lo com os braços diante do Mestre. Não é um detalhe pitoresco acrescentado para embelezar. É a primeira linguagem da cena, uma fé que age antes de qualquer palavra do doente.

«Os teus pecados estão perdoados»

A fé dos que o transportavam

Anthony van Dyck, A cura do paralítico. Domínio público, via Wikimedia Commons.

O primeiro olhar de Jesus não vai para a paralisia, mas para a fé: «Vendo a fé deles, Jesus disse ao paralítico: Meu filho, os teus pecados estão perdoados»[14]. O pronome «deles» abrange os que o transportavam e, segundo a leitura constante dos Padres, o próprio doente, que consentiu em ser transportado e descido. São João Crisóstomo detém-se neste ponto na sua homilia sobre Mateus 9: Cristo nem sempre pede a fé apenas ao doente, e aqui honra a fé daqueles que trouxeram o homem até Ele[15]. A cena fundamenta assim, no próprio Evangelho, a oração e a ação de uns pela cura dos outros, sem nunca substituir o encontro pessoal: é ao paralítico, e só a ele, que Jesus diz «meu filho».

A palavra «filho» traduz uma ternura que Mateus exprime com «Coragem, meu filho, os teus pecados estão perdoados»[16]. Antes de levantar o corpo, Jesus levanta o homem interiormente. A ordem não é indiferente: o mal mais profundo, aos olhos de Cristo, não é a paralisia, mas o pecado, e é por aí que Ele começa.

O perdão antes da cura

«Os teus pecados estão perdoados» é uma palavra que nenhuma testemunha pode verificar do exterior. Um profeta pode anunciar que Deus perdoa, como Natã diz a David que o Senhor perdoou o seu pecado[17]. Jesus, porém, pronuncia o perdão em seu próprio nome e no presente. Os escribas presentes compreendem logo o alcance da frase, e a sua objeção, por hostil que seja, coloca a pergunta teológica certa.

«Meu filho, os teus pecados estão perdoados.» (Evangelho segundo São Marcos, 2, 5[18])

A objeção dos escribas e a prova pelo caminhar

«Quem pode perdoar os pecados senão só Deus?»

Alguns escribas, sentados na casa, pensavam consigo mesmos: «Porque fala Ele assim? Blasfema. Quem pode perdoar os pecados senão só Deus?»[19]. Jesus percebe «logo no seu espírito» os pensamentos deles e revela-os com uma pergunta: «Porque pensais assim? O que é mais fácil? Dizer a este paralítico: Os teus pecados estão perdoados, ou dizer-lhe: Levanta-te, pega na tua maca e anda?»[20]

A pergunta é uma armadilha virada ao contrário. Dizer «os teus pecados estão perdoados» é fácil de pronunciar e impossível de controlar. Dizer «levanta-te e anda» a um paralítico é fácil de pronunciar e imediatamente verificável: se o homem não se levantar, o curandeiro fica desmascarado diante de todos. Jesus escolhe, por isso, o critério mais exposto. «Pois bem! Para que saibais que o Filho do Homem tem autoridade para perdoar os pecados sobre a terra, digo-te: levanta-te, pega na tua maca e vai para tua casa»[21].

«Ele levantou-se, pegou logo na maca»

A resposta do corpo é imediata: «Ele levantou-se, pegou logo na maca e saiu diante de toda a gente. Todos ficaram espantados e davam glória a Deus, dizendo: Nunca vimos coisa semelhante»[22]. Mateus acrescenta que as multidões, cheias de temor, «deram glória a Deus, que deu tal poder aos homens»[23]. Lucas insiste na instantaneidade: «No mesmo instante, o homem ergueu-se diante deles, pegou naquilo que lhe servia de cama e foi para casa, dando glória a Deus»[24].

Aquele que era transportado transporta agora a sua maca. Aquele que tinha sido descido pelo telhado sai pela porta, diante de todos. O sinal é construído para poder ser controlado pelos próprios adversários: os escribas que duvidavam do perdão invisível assistem à cura visível, ordenada precisamente «para que saibais». A cura não é um suplemento ao perdão, é a sua assinatura pública.

Ponto de comparaçãoMateus 9, 1-8Marcos 2, 1-12Lucas 5, 17-26
Chegada do doenteApresentado numa maca, sem detalhe do telhadoTransportado por quatro homens, descido pelo telhado abertoDescida pelas telhas, para o meio, diante de Jesus
Primeira palavra«Coragem, meu filho, os teus pecados estão perdoados»«Meu filho, os teus pecados estão perdoados»«Meu amigo, os teus pecados estão-te perdoados»
ObjeçãoOs escribas tratam Jesus como blasfemador«Quem pode perdoar os pecados senão só Deus?»Escribas e fariseus: «Quem é este que diz blasfémias?»
Ordem de cura«Levanta-te, pega na tua maca e vai para tua casa»«Levanta-te, pega na tua maca e vai para tua casa»«Levanta-te, pega na tua maca e volta para tua casa»
Reação finalAs multidões dão glória a Deus, que deu tal poder aos homens«Nunca vimos coisa semelhante»Todos dão glória a Deus, cheios de temor

O paralítico de Betzatá, passo a passo

Uma piscina com cinco colunatas em Jerusalém

«Queres ficar curado?»

Piscinas de Betzatá, Jerusalém. Fotografia: Alzbeta, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.

João situa o seu relato em Jerusalém, depois de uma festa judaica, «perto da porta das Ovelhas», onde «existe uma piscina a que chamam em hebraico Betzatá. Tem cinco colunatas, sob as quais jazia uma multidão de doentes, cegos, coxos e paralíticos»[25]. Entre eles, «um homem que estava doente havia trinta e oito anos»[26]. Jesus vê-o deitado, toma conhecimento da duração do seu estado e faz-lhe uma pergunta que surpreendeu os comentadores de todos os séculos: «Queres ficar curado?»[27]

A resposta do homem não é um sim. É a constatação de uma solidão: «Senhor, não tenho ninguém que me mergulhe na piscina quando a água se agita; e, enquanto eu vou, outro desce antes de mim»[28]. Não tem carregadores, nem família presente, nem rapidez para competir com os outros doentes. Ao passo que o paralítico de Cafarnaum estava rodeado por quatro homens decididos, o de Betzatá está sozinho há trinta e oito anos. Jesus não lhe pede nem uma confissão, nem uma demonstração prévia de fé. Dá-lhe uma ordem.

«Levanta-te, toma a tua maca e anda»

«Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma a tua maca e anda. E imediatamente o homem ficou curado. Pegou na sua maca e pôs-se a andar»[29]. João acrescenta de imediato a circunstância que vai desencadear tudo: «Ora, esse dia era um sábado»[30]. As autoridades judaicas censuram, por isso, o homem curado por carregar a sua maca num sábado, e depois Jesus por o ter curado nesse dia. Jesus responde: «O meu Pai continua a trabalhar, e Eu também trabalho»[31]. João precisa que esta palavra, e o facto de Jesus «dizer ainda que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se assim igual a Deus», redobram a hostilidade contra Ele[32].

A cura de Betzatá desemboca assim no longo discurso de João 5, 19-47: o Filho nada pode fazer por Si mesmo, faz o que vê o Pai fazer, o Pai confia-Lhe o julgamento e o poder de dar a vida, e as obras de Jesus dão testemunho de que Ele é enviado pelo Pai[33]. A maca carregada num sábado torna-se a ocasião de uma das mais altas revelações do Evangelho sobre a identidade do Filho.

«Levanta-te, toma a tua maca e anda.» (Evangelho segundo São João, 5, 8[34])

Dois paralíticos, duas cenas distintas

Desde a Antiguidade, os comentadores recusaram confundir os dois relatos. São João Crisóstomo diz-o claramente no início da sua homilia sobre Mateus 9: o paralítico de João jazia perto da piscina, o de Mateus está em Cafarnaum; um estava doente havia trinta e oito anos, nada de semelhante é dito do outro; um estava sem protetores, o outro tinha carregadores; a um Jesus diz «Queres ficar curado?», ao outro «os teus pecados estão perdoados»; um é curado num sábado, o outro não, e é por isso que as objeções não incidem sobre o mesmo ponto[35]. Esta distinção antiga protege os dois textos: as suas diferenças não são contradições a dissolver, mas as marcas de dois acontecimentos diferentes, em dois lugares, com duas questões em jogo.

TraçoCafarnaum (Mt 9; Mc 2; Lc 5)Betzatá (Jo 5)
CidadeCafarnaum, na GalileiaJerusalém, perto da porta das Ovelhas
CompanhiaQuatro carregadores cheios de fé«Não tenho ninguém»: solidão completa
Duração da doençaNão precisadaTrinta e oito anos
Primeira palavra de Jesus«Os teus pecados estão perdoados»«Queres ficar curado?»
DiaNão precisado, sem invocação do sábadoDia de sábado
ObjeçãoBlasfémia: perdoar os pecadosViolação do sábado, depois igualdade com Deus
ContinuaçãoGlória dada a Deus pela multidãoDiscurso sobre o Filho e o Pai (Jo 5, 19-47)

Lugar no cânone e em cada evangelho

Três sinóticos, um mesmo sinal, três acentos

Cristo a curar o paralítico, batistério de Dura Europos, cerca de 232. Yale University Art Gallery. Domínio público, via Wikimedia Commons.

Mateus, Marcos e Lucas contam a cura de Cafarnaum na mesma ordem relativa da vida pública: depois dos inícios do ministério galileu e antes das grandes controvérsias que sobem em direção à Paixão. Cada um lhe dá, contudo, um lugar que serve o seu propósito. Em Mateus, a cena pertence à série de milagres dos capítulos 8 e 9 que segue o Sermão da Montanha: a autoridade da palavra de Jesus, desdobrada no ensino, verifica-se nos atos, curas, exorcismos, tempestade acalmada e perdão dos pecados[36]. Em Marcos, ela abre a série das cinco controvérsias de Marcos 2 e 3, perdão, refeição com os pecadores, jejum e sábado, onde a autoridade de Cristo choca de frente com a dos escribas e dos fariseus[37]. Em Lucas, ela é enquadrada pela menção dos doutores vindos de toda a parte e pela chamada de Levi, o publicano, que se segue imediatamente e prolonga o escândalo de um Jesus que perdoa e que come com os pecadores[38].

João não conta Cafarnaum. Dá, em seu lugar, o sinal de Betzatá, próprio do seu evangelho, que desempenha um papel comparável por outro caminho: manifestar a autoridade do Filho, desta vez sobre o sábado e sobre a própria vida. Os quatro evangelhos canónicos, recebidos em conjunto pela Igreja, deixam assim ao leitor duas curas de paralíticos que se iluminam sem se duplicarem.

Nem invenção tardia nem simples símbolo

O relato de Cafarnaum traz traços concretos difíceis de reduzir a uma construção simbólica tardia: o número de carregadores em Marcos, o telhado descoberto, a maca que o homem leva ao sair, a observação «Nunca vimos coisa semelhante». O relato de Betzatá traz, por seu lado, um nome de lugar hebraico, Betzatá, um número de colunatas, cinco, e uma duração, trinta e oito anos. Estas precisões não provam, por si sós, cada frase, mas ancoram os relatos em lugares e gestos verificáveis, e é exatamente o tipo de detalhes que as escavações de Jerusalém esclareceram quanto à piscina dos cinco pórticos[39].

A Igreja não recebe estas páginas como parábolas disfarçadas. Uma parábola apresenta-se como tal, «o Reino dos céus é comparável a». Aqui, os evangelistas contam, situam, nomeiam as testemunhas e as suas reações. Ler a cena como um símbolo do perdão sem acontecimento real obrigaria a tratar da mesma maneira a reação dos escribas, a multidão que dá glória a Deus e a controvérsia do sábado em João: todo o encadeamento histórico ruiria em ilustração.

Autores e datação tradicionais

O que a Tradição atribui, e as suas testemunhas

Códice Sinaítico, Mateus 6, 4-32. Domínio público, via Wikimedia Commons.

A leitura tradicional, apresentada aqui em primeiro lugar como pede a linha desta enciclopédia, atribui o primeiro evangelho a Mateus, o apóstolo e antigo publicano chamado na própria cena que segue a cura em Mateus e em Marcos[40]. Atribui o segundo a Marcos, discípulo e intérprete de Pedro, cuja pregação romana é relatada por Papias de Hierápolis no início do século II e retomada por Santo Ireneu de Lião, que apresenta Marcos a transmitir por escrito o que Pedro anunciava[41]. Atribui o terceiro a Lucas, médico e companheiro de Paulo, que declara ele próprio no seu prólogo ter-se «informado cuidadosamente de tudo desde as origens» junto das testemunhas oculares[42]. Atribui o quarto a João, o apóstolo filho de Zebedeu, testemunha que Santo Ireneu, discípulo de Policarpo, por sua vez discípulo de João, apresenta como o autor do evangelho publicado em Éfeso[43].

Com esta base, as datações tradicionais situam os sinóticos na primeira geração cristã, Marcos ligado à pregação de Pedro em Roma, Mateus e Lucas nas décadas seguintes, e João no fim da vida do apóstolo, sem que seja necessário fixar um único ano para receber os textos. O essencial, para a fé da Igreja, está noutro lugar e é formulado pelo Concílio Vaticano II: os quatro evangelhos, «cuja historicidade afirma sem hesitação, transmitem fielmente o que Jesus, o Filho de Deus, fez e ensinou realmente durante a sua vida entre os homens»[44]. A constituição acrescenta que os autores sagrados redigiram escolhendo, sintetizando e explicando segundo a situação das Igrejas, «de modo, porém, a comunicar-nos sempre sobre Jesus dados verdadeiros e autênticos»[45].

Uso litúrgico antigo e receção canónica

Os quatro evangelhos são recebidos no cânone do Novo Testamento atestado pelas listas antigas e pelo uso das Igrejas, e os dois relatos de paralíticos nunca foram peças marginais: a cena de Cafarnaum é comentada pelos Padres desde os primeiros comentários seguidos sobre Mateus e Marcos, e a de Bethzatha alimenta muito cedo a catequese batismal, por causa da água da piscina e da palavra que levanta. A sua presença conjunta no cânone obriga a lê-los em conjunto: nem concorrência entre evangelistas, nem harmonização forçada que apagasse os seus acentos, mas testemunhos distintos sobre o mesmo Senhor.

O enquadramento: Cafarnaum, Bethzatha e o que o solo conservou

Cafarnaum, a cidade de Jesus

Ruínas da sinagoga de Cafarnaum. Fotografia: zeevveez, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.

Cafarnaum, na margem noroeste do mar da Galileia, é a povoação onde Jesus se instala depois de Nazaré e de onde irradia grande parte do seu ministério galileu: cura da sogra de Pedro, do servo do centurião, do paralítico, pregação e controvérsias[46]. As escavações trouxeram à luz a sinagoga de calcário claro dos séculos seguintes, erguida na memória da do século I, e, nas proximidades, uma casa de basalto muito cedo honrada pelos cristãos e transformada em lugar de reunião, que a tradição liga à casa de Pedro[47]. Prudência necessária: nenhuma escavação permite identificar a casa precisa onde o paralítico foi descido, e este artigo não o pretende. O que o solo estabelece é a realidade do cenário: um habitat denso de casas de basalto com telhados planos, uma vida de pesca e de passagem, exatamente o mundo que Marcos descreve quando a multidão bloqueia uma porta e se sobe a um telhado.

Bethzatha: os cinco pórticos reencontrados

Sítio de Bethzatha. Fotografia: Carole Raddato, CC BY-SA 2.0. Vestígios de várias épocas, sem restituição dos cinco pórticos nesta fotografia.

Para Bethzatha, o ganho arqueológico é ainda mais preciso. João descreve uma piscina com cinco colunatas perto da porta das Ovelhas[48]. Durante muito tempo, parte da crítica considerou este pormenor simbólico, cinco como os cinco livros de Moisés, por não se conhecer em Jerusalém uma piscina com cinco pórticos. As escavações realizadas perto da igreja de Santa Ana revelaram uma piscina dupla separada por um dique, com pórticos nos lados e na separação central: quatro pórticos à volta e um no meio, ou seja, cinco[49]. O traço mais «inverosímil» do relato revela-se assim o mais controlável. Isso não demonstra mecanicamente a cura, nenhum milagre se escava. Demonstra que o evangelista conhece a Jerusalém de antes ou do seu tempo com uma precisão que a hipótese de uma invenção tardia e distante dificilmente consegue explicar.

  1. Ministério galileu
    Cafarnaum
    o perdão pronunciado

    Jesus ensina numa casa cheia. Quatro homens descem um paralítico pelo telhado. Jesus perdoa-lhe os pecados e depois fá-lo andar diante dos escribas (Mt 9; Mc 2; Lc 5).

  2. Festa em Jerusalém
    Bethzatha
    trinta e oito anos de espera

    Perto da porta das Ovelhas, Jesus cura um homem doente há trinta e oito anos e fá-lo levar a sua maca num dia de sábado (Jn 5, 1-18).

  3. Continuação de João 5
    O discurso sobre o Filho
    o igual do Pai

    A controvérsia do sábado abre a revelação do Filho que dá a vida e exerce o juízo por dom do Pai (Jn 5, 19-47).

  4. Leitura da Igreja
    Padres e liturgia
    fé dos portadores, oração pelos doentes

    Crisóstomo distingue os dois paralíticos. A Tradição lê nos portadores a oração da Igreja por aquele que já não consegue vir sozinho.

Teologia: perdoar, reerguer, revelar o Filho do homem

O Filho do homem tem autoridade na terra para perdoar

Jesus não diz «Deus perdoa-te» nem «os teus pecados ser-te-ão perdoados no céu». Diz: «Para que saibais que o Filho do homem tem autoridade para perdoar os pecados na terra»[50]. O título «Filho do homem», que Jesus dá a Si mesmo nos evangelhos, remete para a figura de Daniel que recebe do Ancião de Dias o domínio e o reino[51]. Aqui, essa autoridade desce a uma casa de Cafarnaum e toca um homem deitado: o perdão já não é anunciado apenas para o fim dos tempos, é exercido agora, na terra, por uma palavra humana que só Deus, segundo os próprios escribas, poderia pronunciar.

«Para que saibais que o Filho do homem tem autoridade para perdoar os pecados na terra, Eu te digo: levanta-te, pega na tua maca e vai para tua casa.» (Evangelho segundo são Marcos, 2, 10-11[52])

A lógica do sinal é rigorosa. O efeito invisível, a remissão dos pecados, é atestado pelo efeito visível que Jesus produz a pedido, diante dos contraditores: a paralisia cessa à ordem «levanta-te». Se Jesus fosse um blasfemo que usurpasse o perdão divino, a ordem para andar deveria ter falhado publicamente. Teve êxito. Os escribas ficam, assim, colocados diante da sua própria premissa: só Deus perdoa, ora este homem perdoa e prova que o pode fazer ao curar; é preciso, portanto, reconhecer n'Ele mais do que um profeta vulgar.

Curar o corpo sem reduzir o mal ao corpo

A cena corrige duas leituras opostas e igualmente falsas. Contra uma leitura que fizesse de toda a doença a punição direta de um pecado pessoal, o próprio Evangelho estabelece noutro lugar o limite: nem o cego de nascença nem os seus pais pecaram para que ele nascesse cego, responde Jesus no relato vizinho do cego de nascença[53]. Contra uma leitura que separasse totalmente o corpo e a alma, Jesus começa aqui pelo perdão e termina com o andar: o homem é um só, e Cristo reergue-o por inteiro. O Catecismo apresenta Cristo como o médico das almas e dos corpos, cujas curas são os sinais da vinda do Reino e da vitória sobre o pecado e a morte, e que associa os Seus discípulos a este ministério de compaixão e de cura[54].

A Tradição daí retirou a vida sacramental da Igreja: o perdão pronunciado em Cafarnaum prolonga-se no sacramento da reconciliação, e o cuidado dos doentes na unção dos enfermos, em que a Igreja recomenda os fiéis provados ao Senhor sofredor e glorificado para que Ele os reergue e os salve, segundo a palavra de Tiago sobre a oração da fé que reergue o doente e lhe obtém o perdão dos seus pecados[55]. Nem magia nem simples psicologia: o mesmo Senhor age, pelos sinais que instituiu, sobre a pessoa inteira.

A fé que carrega e a que espera há trinta e oito anos

Os dois relatos mostram duas figuras complementares da fé. Em Cafarnaum, a fé é carregada por uma pequena comunidade: quatro homens sobem, abrem, descem, e Jesus vê «a fé deles». Em Betesda, a fé resume-se a uma espera solitária de trinta e oito anos junto a uma água que nunca cura o homem sem ajuda, até à pergunta «Queres ficar curado?». Nos dois casos, Jesus não Se deixa encerrar no mérito prévio: honra a fé dos que carregam e vai procurar o homem sozinho que já só tem a esperança de um dia ser mergulhado. A Igreja leu aí a sua própria missão: levar a Jesus aqueles que já não conseguem vir e não deixar ninguém sozinho à beira da piscina.

Depois da cura de Betesda, João faz ouvir uma palavra severa de Jesus ao reencontrar o homem no Templo: «Eis que ficaste curado. Não tornes a pecar, para que não te aconteça alguma coisa pior»[56]. A frase não transforma retroativamente a doença numa punição contabilizável. Abre diante do homem curado uma vida nova a guardar: a cura recebida apela à conversão continuada, como o perdão de Cafarnaum apela à casa reencontrada, «vai para tua casa», isto é, a vida ordinária retomada sob o perdão.

Cumprimento das Escrituras

«O Senhor perdoa todas as tuas faltas, cura todas as tuas doenças»

O salmo 103 bendiz o Senhor «que perdoa todas as tuas faltas, que cura todas as tuas doenças, que resgata a tua vida da cova»[57]. A ordem do salmo é a de Cafarnaum: primeiro o perdão, depois a cura, num mesmo louvor. Isaías anuncia o Servo sobre quem recai o castigo que nos dá a paz e pelas cujas chagas somos curados[58], e os tempos messiânicos em que «se abrirão os olhos dos cegos», em que «o coxo saltará como um veado», segundo a profecia que o próprio Jesus invocará diante dos enviados de João Batista para identificar a Sua obra[59]. As curas de paralíticos não são, portanto, prodígios isolados: cumprem, em atos, o anúncio de um Deus que vem Ele mesmo salvar, reerguer e perdoar.

O sábado de Betesda ilumina-se igualmente pelo Génesis e pela palavra de Jesus sobre o Pai sempre em ação: o repouso de Deus ao sétimo dia não é inação, e o Filho que cura num sábado não viola o repouso de Deus, faz entrar nele um homem preso há trinta e oito anos[60]. Aquilo que a Lei protegia, a vida do homem e o dia do Senhor, Cristo cumpre-o ao devolver ao homem o andar e ao sábado a sua verdade de dia de libertação.

A leitura dos Padres

São João Crisóstomo: a fé dos que transportam e a paciência do homem sozinho

São João Crisóstomo, ícone de Dionísio. Domínio público, via Wikimedia Commons.

João Crisóstomo, no final do século IV, comenta as duas cenas em dois registos diferentes. Sobre Cafarnaum, insiste na humildade do Senhor, que não procura o brilho, na distinção clara em relação ao paralítico de João e na fé daqueles que fazem descer o homem: Cristo, diz ele em substância, nem sempre exige a fé apenas do doente, e aqui coroa a fé dos que o transportam[61]. Sobre Betesda, na homilia dedicada ao paralítico descido pelo telhado e ao da piscina, maravilha-se com uma paciência de trinta e oito anos sem murmuração definitiva: um tesouro, diz a abertura da homilia, não de dinheiro, mas de resistência, de filosofia e de esperança em Deus[62]. As duas leituras completam-se: transportar os outros com audácia e manter-se a si mesmo na longa espera sem desesperar da visita de Deus.

A linhagem dos comentários

Agostinho lê as variantes dos três sinóticos sem nelas ver contradição: as palavras dos discípulos e de Cristo podem variar na forma consoante os evangelistas, mas o sentido e o acontecimento permanecem um só[63]. Jerónimo e a cadeia dos comentadores antigos salientam que as criaturas e a multidão reconhecem o seu Criador, enquanto os escribas raciocinam em silêncio. Beda e a tradição monástica prolongam a leitura eclesial já presente nos Padres: a casa e o telhado tornam-se a imagem da Igreja que abre uma passagem para Cristo ao homem que já não consegue caminhar sozinho. Estas leituras espirituais não substituem o sentido literal, pressupõem-no: é porque quatro homens transportaram realmente um paralítico que a Igreja pode reconhecer-se, para sempre, naqueles que o transportam.

Uso litúrgico e oração da Igreja

Os relatos na leitura pública

O relato de Marcos 2, 1-12 é lido na sexta-feira da primeira semana do Tempo Comum (ano ímpar) e, quando o calendário o permite, no sétimo domingo do Tempo Comum do ano B, no limiar do ministério público, antes das grandes controvérsias da Paixão[64]. O relato de João 5, 1-16 regressa na terça-feira da quarta semana da Quaresma, em que a piscina de Betesda, a sua água e o homem levantado falam naturalmente à catequese batismal: a água esperada durante trinta e oito anos é superada pela palavra de Cristo, tal como o batismo dá aquilo que nenhuma espera humana poderia produzir sozinha[65]. Nos dois casos, a liturgia não lê ideias, mas gestos do Senhor, e oferece-os a assembleias onde se sentam, como em Cafarnaum, doentes transportados pela oração dos outros.

Rezar com os que transportam, rezar pelos doentes

A oração da Igreja pelos doentes conservou a estrutura de Cafarnaum: transporta-se, intercede-se, abre-se o telhado das impossibilidades e deixa-se Jesus pronunciar a palavra que mais ninguém pode pronunciar. O sacramento da unção dos enfermos, apoiado em Tiago 5, e o sacramento da reconciliação, em que a autoridade de perdoar é exercida em nome de Cristo, são os prolongamentos sacramentais diretos desta casa cheia e desta piscina[66]. A devoção cristã acrescenta-lhes uma indicação simples, herdada dos quatro homens que transportavam: nunca medir a fé de um doente pela sua capacidade de vir sozinho. Aquele que não tem «ninguém», como o homem de Betesda, é precisamente aquele que Cristo vai encontrar deitado, antes de qualquer passo da sua parte.

Objeções e debate histórico-crítico

Esta última parte expõe lealmente as objeções modernas e depois responde-lhes. Não faz da hipótese crítica o quadro neutro de todo o artigo: o quadro foi dado primeiro, tradição, testemunhos, liturgia e arqueologia. É à sua luz que as objeções podem ser ponderadas.

«Dois relatos contraditórios, logo pouco históricos»

Uma parte da exegese contemporânea propõe tratar as divergências entre os sinóticos, e entre os sinóticos e João, como indício de tradições largamente retrabalhadas ou criadas pelas comunidades. A objeção supõe aquilo que deveria provar: que testemunhas que contam o mesmo acontecimento com acentos diferentes se contradizem necessariamente. Ora, a distinção entre os dois paralíticos é antiga, lúcida e interna aos textos, como Crisóstomo já o mostrava: lugares, durações, ambientes e objeções diferem porque se trata de dois acontecimentos. Entre os três sinóticos, as variações incidem no grau de pormenor, Marcos indicando os quatro homens que transportam e o telhado, Mateus resumindo, Lucas precisando a assembleia, exatamente o perfil de testemunhos convergentes não copiados servilmente. O argumento do silêncio, por exemplo a ausência do telhado em Mateus, não prova a invenção do telhado em Marcos: um relato breve não é uma negação.

«O perdão dos pecados seria um acrescento da Igreja»

Propõe-se por vezes que a réplica sobre o perdão teria sido inserida pela comunidade cristã para fundamentar o seu próprio poder de perdoar, reduzindo-se o núcleo antigo a uma cura. A resposta está na própria construção da cena: sem a palavra do perdão, a objeção dos escribas desaparece, a pergunta «o que é mais fácil» perde o seu objeto e a cura deixa de ser ordenada «para que saibais». O perdão não é um ornamento acrescentado à cura, é a sua mola narrativa e teológica. Que uma comunidade tenha podido inventar uma controvérsia em que o seu Senhor é acusado de blasfémia, resolvendo-a depois por um sinal público verificável, exige pelo menos tanta fé na invenção como o relato exige no milagre. O pressuposto antimiraculoso, de que um paralítico não pode levantar-se por uma palavra, faz aqui o verdadeiro trabalho da hipótese: não é uma conclusão tirada dos manuscritos, é uma premissa filosófica aplicada aos manuscritos.

«Betesda seria um símbolo, cinco pórticos para cinco livros»

A hipótese simbólica dos cinco pórticos alimentou-se da ausência, durante muito tempo, de uma piscina correspondente em Jerusalém. As escavações da piscina dupla com cinco pórticos perto de Santa Ana retiraram a esta hipótese o seu principal apoio material[67]. Resta a possibilidade de princípio de um lugar real servir também uma meditação simbólica: João ama os sinais que falam a vários níveis. Mas um símbolo enraizado num lugar exato, num nome hebraico e numa duração precisa não é uma invenção livre. A datação circular ameaça aqui a própria crítica: datar o relato como tardio porque o lugar parecia fictício e, depois de o lugar ser encontrado, manter a datação sem rever a premissa.

Porque a leitura tradicional continua defensável

James Tissot, A piscina de Betzatá. Brooklyn Museum. Domínio público, via Wikimedia Commons.

A leitura tradicional não pede que se escolha entre a fé e os factos. Apoia-se em testemunhas antigas nomeadas, na receção canónica e litúrgica, em pormenores concretos dos quais pelo menos um, os cinco pórticos, foi materialmente corroborado, e na coerência interna de duas cenas distintas que os Padres já liam sem as confundir. As hipóteses modernas conservam o seu valor quando descrevem os processos de redação dos evangelistas, os seus acentos e os seus destinatários. Ultrapassam a sua prova quando transformam um pressuposto, a impossibilidade do milagre ou do perdão divino exercido por Jesus, em veredito histórico. O leitor pode, portanto, manter, sem ingenuidade e sem desprezo pela erudição, aquilo que a Igreja sempre manteve: em Cafarnaum e em Betesda, o Filho do homem perdoou, levantou e deu a homens deitados a possibilidade de regressarem a casa transportando a sua maca.

Para ir mais longe

Notas e referências

  1. Mc 2, 1-12 (tradução litúrgica AELF, verificada em aelf.org, capítulo Mc 2).

    1
  2. Mt 9, 1-8; Mc 2, 1-12; Lc 5, 17-26 (AELF).

    2
  3. Mc 2, 7 (AELF): «Quem pode perdoar os pecados senão Deus?»

    3 19
  4. Jo 5, 1-18 (AELF, Bíblia católica integral, texto verificado na biblioteca local).

    4
  5. São João Crisóstomo, Homilia 29 sobre São Mateus, sobre Mt 9, 1-2 (texto lido em newadvent.org, fathers/200129.htm): distinção dos dois paralíticos.

    5
  6. Mc 2, 1 (AELF).

    6
  7. Mc 2, 2 (AELF).

    7
  8. Lc 5, 17 (AELF).

    8
  9. Mt 9, 1-2 (AELF): regresso à «sua cidade» e paralítico numa maca.

    9
  10. Mc 2, 3 (AELF): levado por quatro homens.

    10
  11. Mc 2, 4 (AELF): telhado descoberto, abertura, maca descida.

    11
  12. Lc 5, 19 (AELF): descida pelas telhas, no meio, diante de Jesus.

    12
  13. Mt 9, 2 (AELF).

    13
  14. Mc 2, 5 (AELF, verificado em aelf.org): «Meu filho, os teus pecados estão perdoados.»

    14 18
  15. São João Crisóstomo, Homilia 29 sobre São Mateus, sobre Mt 9, 2 (newadvent.org, fathers/200129.htm): a fé daqueles que desceram o doente.

    15
  16. Mt 9, 2 (AELF): «Confiança, meu filho, os teus pecados estão perdoados.»

    16
  17. 2 Sm 12, 13 (AELF): Natã anuncia a David o perdão de Deus, sem o pronunciar em seu próprio nome.

    17
  18. Mc 2, 8-9 (AELF).

    20
  19. Mc 2, 10-11 (AELF, verificado em aelf.org).

    21 52
  20. Mc 2, 12 (AELF, verificado em aelf.org).

    22
  21. Mt 9, 8 (AELF).

    23
  22. Lc 5, 25-26 (AELF).

    24
  23. Jo 5, 1-3 (AELF): Betesda, cinco pórticos, multidão de doentes.

    25
  24. Jo 5, 5 (AELF): doente há trinta e oito anos.

    26
  25. Jo 5, 6 (AELF): «Queres ficar curado?»

    27
  26. Jo 5, 7 (AELF): «Não tenho ninguém que me mergulhe na piscina.»

    28
  27. Jo 5, 8-9 (AELF).

    29
  28. Jo 5, 9-10 (AELF): aquele dia era um sábado.

    30
  29. Jo 5, 17 (AELF): «O meu Pai continua a trabalhar, e Eu também trabalho.»

    31
  30. Jo 5, 18 (AELF).

    32
  31. Jo 5, 19-47 (AELF): discurso sobre o Filho, o julgamento e a vida dada pelo Pai.

    33
  32. Jo 5, 8 (AELF).

    34
  33. São João Crisóstomo, Homilia 29 sobre São Mateus, abertura sobre Mt 9, 1-2 (newadvent.org, fathers/200129.htm): piscina contra Cafarnaum, trinta e oito anos, solidão contra carregadores, sábado contra dia que não era sábado.

    35
  34. Mt 8 e 9 (AELF): série de milagres depois do Sermão da Montanha (Mt 5 a 7).

    36
  35. Mc 2, 1 a 3, 6 (AELF): perdão, refeição com os pecadores, jejum, espigas arrancadas, mão ressequida ao sábado.

    37
  36. Lc 5, 17 a 39 (AELF): cura, chamada de Levi, refeição e parábolas do jejum.

    38
  37. Jo 5, 2 (AELF) e escavações do duplo tanque perto de Santa Ana, em Jerusalém, com cinco pórticos (Biblical Archaeology Society, dossiê sobre a piscina de Betesda).

    39
  38. Mt 9, 9; Mc 2, 14; Lc 5, 27 (AELF): chamada de Mateus-Levi na repartição de impostos, logo a seguir à cura nos sinópticos.

    40
  39. Santo Ireneu de Lião, Contra as heresias, III, 1, 1: Marcos, intérprete de Pedro, transmite por escrito a pregação de Pedro; Mateus publica o seu evangelho entre os hebreus. Testemunho retomado de Papias no que diz respeito a Marcos.

    41
  40. Lc 1, 1-4 (AELF): investigação cuidada desde as origens junto das testemunhas oculares.

    42
  41. Santo Ireneu de Lião, Contra as heresias, III, 1, 1: João, o discípulo do Senhor, publica o seu evangelho em Éfeso.

    43
  42. Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, n.º 19 (18 de novembro de 1965): os quatro evangelhos, «cuja historicidade afirma sem hesitação, transmitem fielmente o que Jesus realmente fez e ensinou».

    44
  43. Concílio Vaticano II, Dei Verbum, n.º 19: redação por escolha, síntese e explicação, «de modo, porém, a comunicar-nos sempre sobre Jesus dados verdadeiros e autênticos».

    45
  44. Mt 4, 13; Mt 8, 5-17; Mc 1, 21 a 2, 12; Lc 7, 1-10 (AELF): Cafarnaum, centro do ministério galileu.

    46
  45. Escavações de Cafarnaum: sinagoga de calcário dos séculos seguintes e casa de basalto honrada muito cedo, tradicionalmente ligada a Pedro. Não se reivindica aqui nenhuma identificação da casa do paralítico.

    47
  46. Jo 5, 2 (AELF): piscina perto da porta das Ovelhas, cinco pórticos.

    48
  47. Escavações perto da igreja de Santa Ana (Jerusalém): duplo tanque separado por um dique, pórticos laterais e central, ou seja cinco pórticos, correspondendo a Jo 5, 2 (Biblical Archaeology Society).

    49
  48. Mc 2, 10 (AELF): «o Filho do homem tem autoridade para perdoar os pecados sobre a terra».

    50
  49. Dn 7, 13-14 (AELF): o Filho do homem recebe domínio, glória e realeza.

    51
  50. Jo 9, 2-3 (AELF): «Nem ele nem os seus pais pecaram» no caso do cego de nascença.

    53
  51. Catecismo da Igreja Católica, n.ºs 1503 a 1505: Cristo médico das almas e dos corpos, curas como sinais do Reino, autoridade para perdoar, discípulos associados ao ministério de cura.

    54
  52. Tg 5, 14-15 (AELF): oração dos presbíteros e unção em nome do Senhor, a oração da fé levanta o doente e os seus pecados ser-lhe-ão perdoados.

    55
  53. Jo 5, 14 (AELF): «Eis que ficaste curado. Não tornes a pecar.»

    56
  54. Sl 103 (102), 2-4 (AELF): «que perdoa todas as tuas faltas, que cura todas as tuas doenças».

    57
  55. Is 53, 4-5 (AELF): o Servo, o castigo que nos dá a paz, a cura pelas suas chagas.

    58
  56. Is 35, 5-6 e Mt 11, 4-5 (AELF): os coxos andam, resposta de Jesus aos enviados de João Batista.

    59
  57. Jo 5, 17 (AELF) lido com Gn 2, 2-3: o repouso de Deus e a obra continuada do Pai e do Filho.

    60
  58. São João Crisóstomo, Homilia 29 sobre São Mateus (newadvent.org, fathers/200129.htm).

    61
  59. São João Crisóstomo, Homilia sobre o paralítico descido pelo telhado, § 1: a propósito do doente da piscina, um tesouro de resistência, de filosofia, de paciência e de esperança em Deus.

    62
  60. Santo Agostinho, A harmonia dos evangelistas (De consensu evangelistarum): as variantes de formulação entre evangelistas não implicam contradição quando o sentido e o acontecimento são um só.

    63
  61. Lecionário romano (AELF): Mc 2, 1-12, evangelho da sexta-feira da primeira semana do Tempo Comum, ano ímpar (por exemplo 17 de janeiro de 2025 em aelf.org), e do sétimo domingo do Tempo Comum, ano B.

    64
  62. Lecionário romano (AELF): Jo 5, 1-16, evangelho da terça-feira da quarta semana da Quaresma (por exemplo 17 de março de 2026 em aelf.org, com Ez 47 como primeira leitura).

    65
  63. Catecismo da Igreja Católica, n.ºs 1420 a 1421 e 1499 a 1500: sacramentos de cura, penitência e unção dos enfermos.

    66
  64. Escavações de Betesda perto de Santa Ana, duplo tanque com cinco pórticos (Biblical Archaeology Society): resposta material à hipótese de um lugar puramente simbólico em Jo 5, 2.

    67

Não encontra o seu assunto?