Jesus caminha sobre as águas

Na noite que segue a multiplicação dos pães, Jesus reúne-se aos discípulos caminhando sobre o mar da Galileia, e Pedro caminha em direção a ele antes de afundar: o milagre narrado por Mateus, Marcos e João, o que ele revela de Jesus e as respostas às objeções.

Ignispedia

Jesus caminha sobre as águas designa o milagre pelo qual Jesus, na noite que segue a multiplicação dos pães, reúne-se aos seus discípulos caminhando sobre o mar de Galileia, enquanto a sua barca se esforça havia horas contra um vento contrário. Três evangelistas o narram — Mateus, Marcos e João — sempre no mesmo lugar do seu relato, logo após a refeição dos cinco mil[1]. Apenas Mateus acrescenta o episódio de Pedro, que caminha por sua vez sobre as águas a chamado de Jesus, tem medo diante da força do vento, começa a afundar e grita «Senhor, salva-me!» antes de ser agarrado pela mão de Cristo.

A Igreja recebe este relato como um acontecimento real da vida pública de Jesus, atestado por três testemunhas que a tradição liga aos apóstolos que estavam na barca. O gesto diz a identidade de quem o realiza: no Antigo Testamento, só Deus «caminha sobre a crista das ondas» (Jó 9, 8), e a palavra com a qual Jesus tranquiliza os seus discípulos, «sou eu», retoma em grego a fórmula com a qual Deus se nomeia a si mesmo. Os discípulos tiram a conclusão: prostram-se na barca e confessam, pela primeira vez no evangelho de Mateus, «Verdadeiramente, tu és o Filho de Deus!».

Infografia original da Ignispedia criada com IA

São Leão Magno, na carta dogmática recebida no Concílio de Calcedónia, classifica este gesto entre aqueles que são «sem dúvida divinos», e os Padres leram na barca sacudida pelo vento uma imagem da Igreja, na quarta vigília o fim dos tempos, e em Pedro salvo das águas o discípulo que aprende a contar apenas com o seu Senhor. Este artigo apresenta os três relatos passo a passo, o seu lugar no cânone, os seus autores e as suas testemunhas antigas, o enquadramento do lago, a teologia do sinal e a sua realização nas Escrituras, a leitura dos Padres, o lugar do episódio na oração da Igreja e, por fim, as objeções da crítica moderna com as respostas que lhes podem ser dadas.

Os três relatos, passo a passo

A tarde da multiplicação dos pães: a partida imposta

Jesus obriga os seus discípulos a partir sem ele

O relato começa no fim de um dia excepcional. Os cinco mil homens acabam de ser saciados com cinco pães e dois peixes, e recolheram-se doze cestos de sobras[2]. Imediatamente, Mateus e Marcos empregam o mesmo verbo forte: Jesus «obrigou» os discípulos a subir para a barca e a precedê-lo na outra margem, enquanto ele próprio despedia a multidão[3]. O grego ēnankasen exprime uma coação, não um simples convite: os Doze não partem por sua própria iniciativa, são enviados para o lago pela vontade do seu Mestre[4]. Marcos precisa a direção, «para Betsaida»[5].

Porque esta pressa? Mateus e Marcos não o dizem. João, que não menciona a coação, dá a razão: ao ver o sinal, a multidão declara que Jesus é «verdadeiramente o Profeta anunciado», e Jesus sabe «que eles haviam de vir arrebatá-lo para o fazer rei»[6]. As duas tradições encaixam-se sem se terem combinado. Os sinóticos guardam o gesto sem o seu motivo, João guarda o motivo sem o gesto. Afastar os Doze de uma multidão que quer um rei de pão e de vitória é subtrai-los ao equívoco que todo o capítulo 6 de João vai combater no dia seguinte, em Cafarnaum.

Sozinho na montanha para orar

Despedida a multidão, Jesus subiu à montanha, «para estar só e orar. Chegada a tarde, estava lá a sós»[7]. Marcos conserva a mesma oração solitária, João o mesmo recolhimento «na montanha, ele sozinho»[8]. Os três relatos colocam assim a oração do Filho no ponto de viragem da noite: de um lado, uma multidão saciada que o quereria coroar; do outro, discípulos que se afastam sobre o mar. Jesus não escolhe nem a multidão nem a barca: escolhe primeiro o Pai.

Mapa de W. Sanday e P. Waterhouse (1903), Wikimedia Commons, domínio público. As identificações de Betsaida aí refletem o estado dos conhecimentos da época; nenhum itinerário noturno está traçado.

Este detalhe orienta o resto. Aquele que ora na montanha não perdeu os seus discípulos de vista. Marcos escreve que ele os vê «esforçarem-se a remar» antes de ir ao seu encontro[9]. A distância, a noite e o vento não interrompem o seu olhar: a oração de Cristo e a sua vigilância sobre os seus são uma só e mesma coisa, o que os Padres da Igreja não cessarão de comentar.

A travessia noturna

Uma barca golpeada pelas ondas, no meio do mar

Os três evangelistas descrevem a mesma situação com palavras diferentes. Mateus: «A barca já se afastara bastante da terra, era golpeada pelas ondas, porque o vento era contrário»[10]. Marcos: «Chegada a tarde, a barca estava no meio do mar e ele, sozinho, em terra»[11]. João: «Já era escuro, e Jesus ainda não tinha chegado junto dos discípulos. Soprava um grande vento, e o mar estava agitado»[12]. O verbo grego que Mateus aplica à barca e Marcos aos remadores, basanizō, significa «pôr à tortura»: a barca é atormentada pelas ondas, os homens são atormentados de tanto remar[13].

O perigo não é o da tempestade aplacada, em que as ondas enchem a barca enquanto Jesus dorme a bordo. Aqui, Jesus está ausente, e o perigo é o esgotamento: um vento de frente retém os remadores no meio do lago durante horas. João dá a distância percorrida, «vinte e cinco ou trinta estádios», ou cerca de cinco quilómetros[14]. Partidos «chegada a tarde», os discípulos não percorreram assim senão uma distância modesta quando vem a última parte da noite. Pescadores que conheciam cada margem deste lago encontram-se ali impotentes.

Para o fim da noite, Jesus vem caminhando sobre o mar

Mateus dá a hora com o vocabulário militar do seu tempo: Jesus vem «na quarta vigília da noite», que a tradução litúrgica rende por «para o fim da noite»[15]. A contagem romana dividia a noite em quatro vigílias, e Marcos conhece esta divisão, pois faz dizer a Jesus, no discurso sobre o fim dos tempos: «não sabeis quando vem o dono da casa, ao anoitecer, à meia-noite, ao cantar do galo ou de manhã»[16]. A quarta vigília é a que precede a aurora.

Marc acrescenta dois traços que só a ele pertencem. Jesus vê primeiro os seus discípulos «esforçarem-se por remar, porque o vento era contrário»; depois «vai ter com eles, já perto da manhã, caminhando sobre o mar, e queria passar-lhes adiante»[17]. Esta última precisão intrigou todos os comentadores. Não significa que Jesus quisesse afastar-se dos seus amigos em aflição: o verbo grego parelthein, «passar», é o das grandes teofanias do Antigo Testamento, quando o Senhor «passa» diante de Moisés e depois diante de Elias[18]. A secção dedicada à teologia do sinal retoma este ponto.

«É um fantasma»: o grito dos discípulos

Henry Ossawa Tanner, Os discípulos veem Cristo caminhar sobre as águas, por volta de 1907, Des Moines Art Center; Wikimedia Commons, domínio público.

A reação dos discípulos é narrada sem rodeios. «Ao vê-lo caminhar sobre o mar, os discípulos ficaram perturbados. Disseram: “É um fantasma.” Com medo, puseram-se a gritar»[19]. Marcos insiste no carácter coletivo da perceção: «Todos, de facto, o tinham visto e ficaram perturbados»[20]. A palavra grega phantasma, «aparição, espectro», só aparece nestes dois versículos de todo o Novo Testamento[21].

Este grito tem valor de testemunho. Homens que passaram a vida neste lago não pensam numa ilusão de ótica nem num passeante na praia: veem uma forma humana avançar sobre a água, longe de qualquer margem, e concluem tratar-se de um ser que não é deste mundo. Enganam-se sobre a identidade daquele que vem, não sobre aquilo que veem. O relato não apresenta homens crédulos que esperavam um prodígio, mas homens aterrorizados por um facto que não tinham previsto. O artigo Um católico pode acreditar em fantasmas? trata da questão que o seu grito coloca.

«Confiança! Sou eu; não temais mais!»

A resposta de Jesus vem «logo»[22]. É a única palavra de Jesus que os três relatos reproduzem quase nos mesmos termos: «Confiança! Sou eu; não temais mais!» em Mateus, «Confiança! Sou eu; não temais!» em Marcos, «Sou eu. Não temais mais» em João[23]. Em grego, os três evangelistas escrevem egō eimi, literalmente «eu sou», seguido de mē phobeisthe, «não temais»[24].

«Confiança! Sou eu; não temais mais!» (Evangelho segundo São Mateus, 14, 27[25])

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A fórmula é simples ao ponto de parecer banal: um amigo dá-se a reconhecer na noite. Mas na boca daquele que caminha sobre o mar, o «sou eu» toma a ressonância do nome divino que Deus revela a Moisés na sarça ardente (Ex 3, 14) e que o livro de Isaías repete como uma assinatura: «para que saibais, e creiais em mim, e compreendais que Eu sou» (Is 43, 10)[26]. A primeira palavra, tharseite, «confiança» ou «coragem», é a que Jesus retomará na tarde da Ceia: «tende confiança! Eu venci o mundo» (Jo 16, 33)[27].

Pedro sobre as águas

«Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo»

Só Mateus narra a continuação, e ela diz respeito a Pedro. «Pedro então tomou a palavra: “Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas.” Jesus disse-lhe: “Vem!” Pedro desceu do barco e caminhou sobre as águas para ir ter com Jesus»[28]. O pedido de Pedro é de uma grande justeza. Ele não diz «vou ter contigo», pede uma ordem: não caminhará pela própria força, caminhará sobre uma palavra. O «se és tu» não é um desafio lançado a Jesus, é o reconhecimento de que só aquele que caminha sobre o mar pode fazer caminhar sobre o mar.

Jesus responde com uma única palavra: «Vem». E Pedro caminha. Mateus emprega para ele o mesmo verbo que para Jesus: o apóstolo «caminhou sobre as águas», como o seu Mestre caminhava sobre o mar[29]. O relato não apresenta uma tentativa malograda desde o início: atesta que um homem, durante alguns passos, participou realmente naquilo que faz o Filho de Deus, enquanto se mantinha na palavra recebida.

«Vendo a força do vento, teve medo»

Depois tudo vira. «Mas, vendo a força do vento, teve medo e, como começava a afundar, gritou: “Senhor, salva-me!”»[30]. O vento não mudou: já soprava quando Pedro saltou para fora do barco. O que mudou foi o olhar de Pedro. Enquanto olhava para Jesus, a água sustinha-o; assim que olha para o vento, entra o medo, e o medo afoga-o. O verbo grego katapontizesthai, «ser engolido pelo mar», é o que Jesus usará para a mó atada ao pescoço daquele que escandaliza um pequenino (Mt 18, 6)[31].

«Senhor, salva-me!» (Evangelho segundo São Mateus, 14, 30[32])

O grito de Pedro cabe em três palavras gregas, Kyrie, sōson me. É a oração dos salmos, quase palavra por palavra: «Salva-me, meu Deus: as águas chegaram-me à garganta!» (Sl 69 [68], 2)[33]. Pedro já não raciocina, já não calcula, não se desculpa: chama aquele que o pode salvar, dando-lhe o título de Senhor.

A mão estendida: «Homem de pouca fé, porque duvidaste?»

«Logo, Jesus estendeu a mão, agarrou-o e disse-lhe: “Homem de pouca fé, porque duvidaste?”»[34]. A ordem dos gestos conta: Jesus salva primeiro, fala depois. O reparo vem quando Pedro já está seguro, fora de perigo, e não retira nada à ternura do gesto. A mão estendida de Cristo realiza, ela também, uma oração dos salmos: «Das alturas estende a mão para me agarrar, retira-me do abismo das águas» (Sl 18 [17], 17)[35].

Lorenzo Veneziano, Cristo salvando Pedro do afogamento, por volta de 1370, Gemäldegalerie de Berlim; Wikimedia Commons, domínio público.

A palavra do reparo é precisa. Jesus não diz a Pedro que não tem fé: chama-o oligopistos, «homem de pouca fé», palavra que Mateus aprecia, com cinco ocorrências contra uma única em Lucas e nenhuma em Marcos e João, para os discípulos inquietos com o dia de amanhã, para os discípulos aterrorizados pela tempestade, para os que se esquecem dos pães e para os que não conseguiram curar uma criança[36]. Pedro teve fé suficiente para sair do barco e caminhar; não teve a suficiente para manter os olhos fixos em Jesus. O verbo «duvidar», distazō, significa estar dividido entre duas direções. Só aparece duas vezes no Novo Testamento: aqui, e no último capítulo de Mateus, quando alguns discípulos ainda duvidam diante do Ressuscitado, que então se aproxima deles[37].

O vento acalma: três maneiras de terminar

Mateus: a prostração e a primeira profissão de fé no Filho de Deus

«E quando entraram no barco, o vento acalmou. Então os que estavam no barco prostraram-se diante dele e disseram-lhe: “Verdadeiramente, tu és o Filho de Deus!”»[38]. O gesto de se prostrar, proskynein, é o que Jesus reservou a Deus sozinho ao responder ao tentador: «É ao Senhor teu Deus que adorarás, só a ele prestarás culto» (Mt 4, 10)[39]. No barco, Jesus recebe esta prostração sem a recusar.

«Verdadeiramente, tu és o Filho de Deus!» (Evangelho segundo São Mateus, 14, 33[40])

É a primeira vez, no evangelho de Mateus, que homens confessam Jesus como Filho de Deus. Antes desta noite, apenas a voz do Pai no batismo («Este é o meu Filho muito amado»), o tentador no deserto e os demónios de Gadara o tinham designado assim[41]. Os discípulos fazem dela agora uma profissão de fé, que Pedro retomará em seu próprio nome em Cesareia: «Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo!» (Mt 16, 16). O mesmo advérbio, «verdadeiramente», voltará na boca do centurião aos pés da cruz: «Verdadeiramente, este era Filho de Deus!» (Mt 27, 54)[42].

Marcos: o espanto e o coração endurecido

Marc conclui de forma totalmente diferente. « Ele subiu então com eles para o barco e o vento caiu; e em si mesmos estavam no cúmulo da estupefação, porque nada tinham compreendido a respeito dos pães: o seu coração estava endurecido»[43]. O evangelista não diz que os discípulos não creram, diz que não compreenderam. Viram o pão multiplicado na véspera à noite, veem agora o mesmo Senhor caminhar sobre o mar, e não ligam os dois sinais: aquele que dá o pão no deserto é aquele que manda no mar.

A severidade deste final é notável. Segundo a tradição antiga, Marcos pôs por escrito a pregação de Pedro[44]. O relato mais duro para os discípulos provém, portanto, na leitura recebida, da pregação do primeiro deles. Um grupo que inventasse milagres para glória dos seus fundadores não lhes atribuiria um «coração endurecido» na própria noite do prodígio. Jesus repetirá o mesmo reparo no barco, alguns capítulos mais à frente, recordando os números das duas multiplicações: «Vós tendes o coração endurecido?»[45].

João: «logo, o barco tocou terra»

João termina com um detalhe que lhe é próprio: «Os discípulos queriam levá-lo para o barco; logo, o barco tocou terra no lugar para onde se dirigiam»[46]. Depois de horas de esforços inúteis contra o vento, a chegada faz-se num instante, desde que Jesus está lá. Muitos leitores, desde a Antiguidade, veem aí um segundo prodígio; outros leem apenas a rapidez de uma travessia que se tornou fácil. O texto não decide, mas sublinha o essencial: a presença de Jesus conduz os seus ao objetivo que não atingiam sozinhos.

O leitor dos salmos reconhece o final de um cântico célebre sobre os marinheiros em perigo: «Na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele livrou-os da aflição, reduzindo a tempestade ao silêncio, fazendo calar as ondas. Eles alegram-se por ver acalmarem, por serem conduzidos ao porto que desejavam» (Sl 107 [106], 28-30)[47]. João não cita o salmo, deixa-o aflorar.

De manhã em Genesaré: os doentes salvos

Mateus e Marcos prolongam o relato até de manhã. O barco aporta em Genesaré, a planície fértil da margem noroeste do lago; as pessoas reconhecem Jesus, trazem os seus doentes e suplicam-lhe que os deixe tocar apenas na orla do seu manto, «e todos os que o faziam foram salvos»[48]. O verbo «salvar» volta assim, alguns versículos depois do grito de Pedro: aquele que gritou «salva-me» na noite vê, de manhã, o mesmo salutar-se estender a todos os doentes da planície[49]. João conduz, ele, o barco para Cafarnaum, onde a multidão encontrará Jesus no dia seguinte para ouvir o discurso sobre o pão da vida[50].

Três relatos, um só evento: o quadro comparativo

O quadro seguinte coloca lado a lado os três relatos. Cada linha compara um mesmo momento da noite em Mateus, Marcos e João, e a última coluna diz o que a comparação faz aparecer.

Momento do relatoMateus 14, 22-36Marcos 6, 45-56João 6, 15-25O que a comparação mostra
Partida dos discípulosJesus «obriga-os» a partir para a outra margemJesus «obriga-os» a partir para BetsaidaDescem ao mar para chegar a CafarnaumJoão dá o motivo que os outros dois callam: a multidão queria um rei
Jesus entretantoNa montanha, à parte, a orarNa montanha a orar, sozinho em terraRetirado na montanha, ele sóA oração solitária do Filho, nos três relatos
Estado do barcoA boa distância de terra, açoitado pelas ondasNo meio do mar, os discípulos esforçam-se por remarGrande vento, mar agitado, 25 ou 30 estádios percorridosTrês medidas concordantes de uma travessia bloqueada
Hora da vindaQuarta vigília, perto do fim da noiteQuarta vigília; «ele queria passar por eles»Nas trevasO socorro vem no mais negro, antes da alvorada
Reação dos discípulos«É um fantasma», gritos de medo«Fantasma», gritos; «todos o tinham visto»São tomados de medoUma percepção coletiva, e um medo real
Palavra de Jesus«Confiança! sou eu; não temais mais!»«Confiança! sou eu; não temais!»«Sou eu. Não temais mais.»A única palavra comum aos três relatos
PedroCaminha sobre as águas, afunda, é agarrado pela mãoAusenteAusenteUm episódio próprio de Mateus, sem paralelo noutro lugar
Fim da travessiaO vento cai; prostração; «Em verdade, tu és o Filho de Deus!»O vento cai; estupefação; coração endurecidoO barco toca terra logoAdoração, incompreensão, chegada: três acentos de um mesmo fato
Continuação imediataGenesaré, doentes curadosGenesaré, doentes curadosCafarnaum, discurso do pão da vidaO mesmo encadeamento, da refeição à margem

Este quadro não funde os relatos num único texto artificial. Mostra, ao contrário, três testemunhas que guardam cada uma as suas recordações e os seus acentos, concordando no essencial: uma partida imposta, uma noite de esforços contra o vento, a vinda de Jesus sobre o mar no último tempo da noite, o medo, a mesma palavra de consolo, e o fim da travessia na sua presença. As diferenças incidem no que cada um retém; nenhuma incide no que aconteceu.

O lugar do episódio no cânone e em cada evangelho

Três evangelistas, e o silêncio de Lucas

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A caminhada sobre as águas é contada por três evangelhos em quatro: Mateus, Marcos e João. Lucas não a relata. O seu relato passa diretamente da multiplicação dos pães, junto a Betsaida, para a pergunta que Jesus faz aos discípulos depois de ter rezado em separado: «Quem diz a multidão que eu sou?»[51]. Todo o bloco que Marcos narra entre estas duas cenas, desde a travessia noturna até à cura do cego de Betsaida, está ausente do seu evangelho[52]. Mesmo o historiador John P. Meier, que não partilha a leitura tradicional do episódio, considera que Lucas o omite por razões que são «provavelmente mais literárias do que teológicas»[53].

Um silêncio não é uma negação. O próprio Lucas anuncia que escreveu «uma narrativa ordenada» depois de se ter informado de tudo junto das testemunhas (Lc 1, 1-4), o que supõe escolhas: ele omite também a segunda multiplicação dos pães e vários episódios galileus que Marcos conhecia. A Igreja recebe os quatro evangelhos em conjunto, com aquilo que cada um reteve. O Concílio de Trento, a 8 de abril de 1546, recebe os livros santos «na íntegra com todas as suas partes», e o Vaticano I ensina que estes livros, escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor[54]. Os três relatos da noite no lago fazem portanto parte, ao mesmo título que o resto, da Escritura que a Igreja lê como Palavra de Deus.

Em Mateus: da barca à profissão de fé de Cesareia

Mateus insere o episódio numa sequência muito construída. A morte de João Batista abre o capítulo 14, depois vêm a refeição dos cinco mil, a noite no lago, as curas de Genesaré, a controvérsia sobre o puro e o impuro, a cananeia, a segunda refeição, o pedido de um sinal e o aviso sobre o fermento dos fariseus, onde Jesus retoma a reprovação de uma fé demasiado pequena (Mt 16, 8)[55]. Tudo converge para Cesareia de Filipe, onde Pedro confessa: «Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo!» (Mt 16, 16).

A profissão de fé da barca prepara a de Cesareia. Os discípulos dizem juntos, no meio do lago, aquilo que Pedro dirá sozinho dois capítulos mais à frente. E é ao homem que acabou de afundar na água e depois de ser agarrado pela mão de Cristo que Jesus dirá: «Tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja» (Mt 16, 18)[56]. Mateus não esconde esta tensão, ele encena-a: a pedra sobre a qual a Igreja é edificada é um homem que experimentou ser sustentado e depois salvo. Pedro é, aliás, no primeiro evangelho, o discípulo cuja palavra é mais frequentemente citada, da barca ao imposto do Templo e ao perdão das ofensas[57].

Em Marcos: a secção dos pães e o coração endurecido

Em Marcos, a caminhada sobre as águas pertence ao que os comentadores chamam a «secção dos pães», de 6, 30 a 8, 21. A palavra «pão» aí aparece na maioria dos episódios, e dois ciclos paralelos sucedem-se: uma refeição miraculosa, uma travessia do lago, uma controvérsia, curas; depois a cura do cego de Betsaida conduz à profissão de fé de Pedro em Cesareia (Mc 8, 29)[58]. A noite no lago ocupa aí um lugar preciso: segue-se à primeira refeição e termina com um constato de fracasso, os discípulos «não tinham compreendido nada a respeito dos pães».

A construção do relato marcano merece ser observada de perto. Meier contou que a frase central da perícope, «ele vem ter com eles […] caminhando sobre o mar, e queria passar além deles», é precedida de sessenta e quatro palavras gregas e seguida de outras sessenta e quatro[59]. Sem tirar desta contagem mais do que ela comporta, podemos reter aquilo que ela faz ver: em Marcos, o coração do relato não é nem o medo dos discípulos nem o fim do vento, é a vinda do Senhor sobre o mar.

Em João: um sinal entre o pão e o discurso, com a Páscoa a aproximar-se

João coloca o episódio a meio do capítulo 6, o único capítulo do seu evangelho dedicado por inteiro ao ministério de Jesus na Galileia. Ele data-o indiretamente: «estava próxima a Páscoa, a festa dos Judeus» (Jo 6, 4)[60]. O capítulo desenrola então uma sequência que evoca o Êxodo: um pão dado no deserto, uma travessia do mar durante a noite, e depois um longo discurso onde a multidão evoca ela própria o maná (Jo 6, 31). Israel atravessara o mar antes de receber o maná; os discípulos atravessam o mar entre o pão multiplicado e o discurso sobre o pão da vida.

O «sou eu» da barca, egō eimi em grego, é também a primeira de várias palavras de Jesus construídas sobre estas duas palavras no capítulo 6. Alguns versículos mais à frente vêm: «Eu sou o pão da vida» (Jo 6, 35), depois «Eu sou o pão vivo que desceu do céu» (Jo 6, 51)[61]. O leitor de João aprende assim a ouvir no «sou eu» da noite mais do que uma fórmula para se dar a conhecer: o anúncio daquele que, noutro lugar do mesmo evangelho, dirá «Antes que Abraão existisse, Eu Sou» (Jo 8, 58).

Uma sequência comum a Marcos e a João

Um facto literário dá ao episódio uma solidez particular. Marcos e João, que a maioria dos especialistas considera independentes um do outro neste capítulo, contam a mesma sequência: a refeição dos cinco mil, a travessia noturna com a caminhada sobre as águas, a chegada à outra margem, uma discussão onde se fala de pão e de sinal, e depois uma confissão de fé de Pedro[62]. Meier tira daqui uma conclusão que ninguém pode afastar, seja qual for a posição adotada sobre o milagre: o relato era conhecido independentemente pelas duas tradições, e já estava ligado à refeição dos cinco mil na primeira geração cristã[63].

«Seja o que for que se diga a propósito da caminhada sobre as águas, não se pode fazê-la desaparecer de um golpe com essa varinha mágica verbal bem conhecida dos exegetas: “uma lenda tardia”.» (John P. Meier, A Marginal Jew, t. II, 1994, p. 906[64])

Meier acrescenta que a versão de João é, no conjunto, mais primitiva do que a de Marcos: mais curta, sem comentário teológico próprio do evangelista[65]. O quarto evangelho, redigido segundo a tradição por uma testemunha da barca, conserva portanto aqui um relato sóbrio, quase cru, que o autor não desenvolveu à sua maneira habitual. Este constato vai no sentido da leitura recebida: uma memória precisa, guardada tal como era, porque era conhecida de todos.

Os autores, a datação tradicional e as testemunhas antigas

Três testemunhas que estavam na barca

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A tradição da Igreja atribui os três relatos a homens que se encontravam na barca naquela noite, ou à pregação de um deles. O primeiro evangelho é atribuído a Mateus, um dos Doze, chamado do seu posto de cobrador de impostos (Mt 9, 9; 10, 3)[66]. O segundo é atribuído a Marcos, discípulo de Pedro, que põe por escrito a pregação do apóstolo, aquele mesmo que caminhou sobre as águas. O quarto é atribuído a João, um dos Doze, o discípulo que Jesus amava, que se apresenta como testemunha garantia do seu livro (Jo 21, 24)[67].

Santo Ireneu de Lyon, por volta de 180, resume esta receção das Igrejas. Ele tinha conhecido na sua juventude Policarpo de Esmirna, discípulo do apóstolo João.

« Assim, Mateus confiava à escrita o depósito do Evangelho, na língua hebraica, que era a dos apóstolos, enquanto Pedro e Paulo pregavam esse mesmo Evangelho em Roma […]. Depois de terem deixado esta cidade, Marcos, discípulo e fiel intérprete de Pedro, transmitiu-nos por escrito as coisas que Pedro lhe havia anunciado […]. Em seguida, João, o discípulo bem-amado, aquele que repousou sobre o peito do nosso Senhor, escreveu um relato do Evangelho durante a sua estada em Éfeso, na Ásia.» (Santo Ireneu de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1[68])

Antes dele, Papias de Hierápolis, no início do século II, já apresentava Marcos como o intérprete de Pedro, segundo um testemunho que Eusébio de Cesareia conserva[69]. O artigo Podemos crer no que contam os Evangelhos? apresenta todo o dossier. Para a caminhada sobre as águas, esta cadeia tem um alcance concreto: os três relatos remontam, na leitura recebida, ao apóstolo Mateus, ao apóstolo Pedro e ao apóstolo João, três homens que viram a cena com os próprios olhos.

A datação tradicional dos três evangelhos

A datação tradicional situa a redação de Mateus e de Marcos antes da ruína de Jerusalém em 70, e a de João no final do século I, em Éfeso. A Comissão Bíblica Pontifícia reafirmou-o no início do século XX. A 19 de junho de 1911, responde que não se pode deslocar a redação de Mateus para além da destruição de Jerusalém[70]. A 26 de junho de 1912, responde do mesmo modo que não se pode adiar até essa destruição a composição dos evangelhos de Marcos e de Lucas, e sustenta que Marcos escreveu segundo a pregação de Pedro, relatando as suas palavras «de forma exata e, por assim dizer, literal»[71]. A 29 de maio de 1907, já tinha respondido que a tradição constante da Igreja constitui uma demonstração histórica de que o apóstolo João é o autor do quarto evangelho[72].

Uma resposta de 1911 diz respeito diretamente ao nosso episódio. Entre as passagens de Mateus cuja autenticidade histórica não se deve pôr em dúvida, a Comissão cita nominalmente a profissão de fé da barca:

« Deve-se, em particular, considerar como destituídas de fundamento sólido as opiniões daqueles que põem em dúvida a autenticidade histórica dos dois primeiros capítulos […], bem como certas declarações de grande importância em matéria dogmática, como as que dizem respeito à primazia de Pedro (Mt 16, 17-19), à forma do batismo transmitida aos apóstolos com a missão universal de pregar (Mt 28, 19 ss.), à profissão de fé dos apóstolos na divindade de Cristo (Mt 14, 33), e outras semelhantes que aparecem como afirmadas de modo particular em Mateus? Resposta: Sim.» (Comissão Bíblica Pontifícia, resposta de 19 de junho de 1911, questão 7[73])

Estas respostas não são definições de fé irrevogáveis, e os responsáveis da Comissão precisaram em 1955 a liberdade deixada aos investigadores nas questões que não tocam a fé e os costumes; a secção dedicada ao debate crítico volta a este ponto. Mas elas mostram que, para a Igreja, a profissão de fé de Mt 14, 33 não é um ornamento acrescentado ao relato: é um acontecimento da história dos apóstolos.

As testemunhas antigas: manuscritos, Padres e imagens

O quadro seguinte reúne as testemunhas mais antigas que trazem o episódio, do texto dos evangelhos às primeiras leituras cristãs. Lê-se de cima para baixo, das mais antigas às mais recentes, e a última coluna diz o que cada uma atesta.

TestemunhaData aproximadaO que atesta
Tertuliano, Do batismo, 12Por volta de 200A caminhada de Pedro sobre as águas já discutida em Cartago como um episódio conhecido de todos
Fresco do batistério de Doura EuroposPor volta de 240Cristo e Pedro sobre as águas pintados numa sala de batismo, na Síria, às margens do Eufrates
Papiro P45 (os quatro evangelhos e os Atos)Por volta de 250Marcos 6, 36-50 conservado, do qual fazem parte a partida imposta e a caminhada sobre o mar (Mc 6, 45-50)
Códice Sinaitico e Códice VaticanoSéculo IVOs três relatos transmitidos nas duas grandes bíblias gregas completas
Santo Agostinho, Sermões 75 e 76Entre 391 e 430, anos da sua pregação em HiponaO episódio pregado ao povo como figura da Igreja no mundo
São Leão Magno, Tomo a Flaviano13 de junho de 449A caminhada sobre o mar citada entre os atos «divinos sem ambiguidade» de Cristo, texto recebido no concílio de Calcedónia
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Estas testemunhas não provam cada detalhe, mas estabelecem um facto decisivo: a caminhada sobre as águas não surgiu tardiamente em alguns manuscritos isolados. Ela é discutida por Tertuliano por volta de 200, pintada na parede de um batistério por volta de 240, copiada no papiro mais antigo conservado de Marcos, pregada pelos bispos e citada por um papa numa carta dogmática, em toda a parte onde os evangelhos são lidos[74].

A posição do magistério

O Concílio Vaticano II fixou o quadro de leitura na constituição Dei Verbum, no número 19.

«A santa Mãe Igreja manteve e mantém firme e, com a maior constância, que estes quatro Evangelhos, cuja historicidade afirma sem hesitar, transmitem fielmente o que Jesus, o Filho de Deus, durante a sua vida entre os homens, fez e ensinou verdadeiramente para a salvação eterna deles, até ao dia em que foi elevado ao céu.» (Concílio Vaticano II, Dei Verbum, 19[75])

O mesmo número reconhece que os evangelistas escolheram, resumiram e ordenaram a sua matéria conservando a forma da pregação. A Igreja mantém, portanto, juntas as duas coisas que os três relatos da noite fazem ver: um verdadeiro trabalho de escritor, que explica por que Marcos sublinha o coração endurecido, Mateus a prostração e João a chegada imediata, e a verdade do que Jesus «fez verdadeiramente». O Catecismo da Igreja Católica cita, aliás, o clamor de Pedro, «Senhor, salva-me!», entre os exemplos do título de Senhor dirigido a Jesus por aqueles que esperam dele socorro e cura[76].

O quadro: o lago, a noite e o barco

Um lago situado abaixo do nível do mar

Mar da Galileia, fotografia de Grandmaster; Wikimedia Commons, CC BY 2.5.

O «mar» dos evangelhos é um lago de água doce. É chamado mar da Galileia, lago de Genesaré ou lago de Tibérias; os israelitas dizem Kinneret. Tem cerca de 21 quilómetros de comprimento por 12 a 13 de largura, uma superfície de aproximadamente 170 quilómetros quadrados e uma profundidade máxima de uns quarenta metros[77]. A sua superfície encontra-se a cerca de 210 metros abaixo do nível do Mediterrâneo, e o seu nível varia consoante os anos em alguns metros[78].

Esta situação explica o regime dos seus ventos. O lago é uma bacia rodeada de relevos: planaltos de cerca de 500 metros de altitude a este, montanhas que se aproximam dos 1 000 metros a noroeste[79]. Os meteorologistas descrevem ali um vento oeste de tarde, que atinge uns dez metros por segundo de maio a setembro, e tempestades de vento leste, sobretudo noturnas, de novembro a maio, capazes de levantar ondas perigosas[80]. Durante uma tempestade de vento leste medida em maio de 2022, o vento ultrapassou os 90 quilómetros por hora no norte do lago[81]. Os evangelhos não dizem de onde soprava o vento naquela noite; dizem apenas que era «contrário», e a geografia do lago torna este detalhe perfeitamente verosímil.

A quarta vigília e os vinte e cinco ou trinta estádios

Duas indicações numéricas permitem medir a noite dos discípulos. A primeira é a hora: «na quarta vigília». Os romanos dividiam a noite, das seis da tarde às seis da manhã, em quatro vigílias de três horas. Santo Agostinho recorda-o ao comentar esta passagem: «a quarta vigília é o fim da noite, pois cada vigília é de três horas»[82]. Jesus junta-se portanto aos seus discípulos entre as três e as seis da manhã[83].

A segunda é a distância. João escreve que os discípulos tinham remado «vinte e cinco ou trinta estádios». O estádio valia um pouco menos de duzentos metros, e a tradução litúrgica apresenta a distância como «cerca de cinco mil metros»[84]. Tendo partido «ao cair da tarde», remadores habituados a este lago tinham portanto percorrido apenas cerca de cinco quilómetros quando chegou a última vigília, depois de uma noite inteira de esforços. O número chega para dizer o esgotamento que Mateus e Marcos exprimem pelo verbo «afligir»: horas a puxar os remos contra o vento, para avançar a custo.

Dado do relatoTextoO que o dado significa
Partida«Ao cair da tarde» (Mc 6, 47; Jo 6, 16)Após a refeição dos cinco mil, ao anoitecer
Hora da vinda de Jesus«Na quarta vigília» (Mt 14, 25; Mc 6, 48)Entre as três e as seis da manhã, antes da aurora
Distância percorrida«Vinte e cinco ou trinta estádios» (Jo 6, 19)Cerca de cinco quilómetros numa noite
Posição do barco«No meio do mar» (Mc 6, 47); «a alguma distância da terra» (Mt 14, 24)Longe de qualquer margem, onde não se caminha
Obstáculo«O vento era contrário» (Mt 14, 24; Mc 6, 48); «soprava um grande vento» (Jo 6, 18)Um vento de frente que esgota os remadores, sem naufrágio iminente
Barco de Ginosar, século I, museu Yigal Allon; fotografia de Ywpark2003, Wikimedia Commons, CC0.

Este quadro evidencia a coerência dos três relatos quanto aos dados materiais. Nenhum contradiz o outro, e cada um precisa um ponto que os outros deixam na sombra: Marcos a posição, João a distância, Mateus e Marcos a hora.

O barco de Ginosar: como era o barco dos discípulos

Em janeiro de 1986, durante uma seca que tinha feito baixar o nível do lago, dois irmãos do kibutz Ginosar, Yuval e Moshe Lufan, avistaram na lama da margem noroeste o contorno de uma embarcação antiga[85]. O arqueólogo Shelley Wachsmann dirigiu a sua limpeza em fevereiro de 1986. O casco tem cerca de 8 metros de comprimento, 2,3 metros de largura e 1,4 metro de altura; é feito sobretudo de cedro e carvalho, com numerosas reparações, e podia ser movido tanto a remo como a vela[86].

A datação concorda com a época dos evangelhos. Dez amostras de madeira deram ao carbono 14 uma data média de 40 antes de Jesus Cristo, com 80 anos de margem, e a cerâmica encontrada junto do casco pertence ao período que vai do fim do século I a.C. às décadas que se seguem a meados do século I; Wachsmann conclui por uma data entre o século I a.C. e o fim do século I d.C.[87]. A tripulação compreendia quatro remadores e um timoneiro, e o barco podia transportar uma quinze de homens: suficiente, nota Wachsmann, para Jesus e os seus discípulos[88].

Wachsmann mantém-se prudente: nada prova que este barco tenha desempenhado um papel nos acontecimentos do Evangelho[89]. Mas ele mostra como era um barco do lago no tempo de Jesus. Compreende-se melhor, ao vê-lo, a cena de Mateus: um casco baixo e aberto, onde os discípulos remam contra o vento, e de onde Pedro pode saltar pela borda para descer sobre a água.

Betsaida, Cafarnaum, Genesaré: o itinerário da noite

Os três relatos nomeiam três lugares. Marcos diz que os discípulos partem «para Betsaida» (Mc 6, 45), João que se embarcam «para chegar a Cafarnaum» (Jo 6, 17), e Mateus como Marcos que desembarcam em Genesaré (Mt 14, 34; Mc 6, 53). Betsaida, a aldeia de André, Pedro e Filipe (Jo 1, 44), situa-se perto da foz do Jordão, a norte do lago; Cafarnaum fica na margem noroeste, e a planície de Genesaré estende-se um pouco mais a sul, ao longo da margem oeste[90].

Estas indicações não se contradizem necessariamente. O barco parte do lugar deserto da refeição, que Lucas situa perto de Betsaida (Lc 9, 10); deve ganhar a margem noroeste, em direção a Betsaida e Cafarnaum; o vento contrário retém-no ao largo durante toda a noite, e ele acosta de manhã na planície vizinha de Genesaré. Os comentadores propuseram várias reconstruções deste itinerário, e o próprio Meier reconhece que nenhuma se impõe[91]. A secção dedicada às objeções volta a estas dificuldades; elas dizem respeito à geografia de uma costa, não à realidade da travessia.

O que o sinal revela: a teologia da caminhada sobre as águas

Aquele que caminha sobre a crista das vagas

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Para um leitor judeu do século I, caminhar sobre o mar não era um feito humano extraordinário: era o gesto do Criador. O livro de Jó diz-o numa única linha: «Sozinho ele estende os céus, ele caminha sobre a crista das vagas» (Jó 9, 8)[92]. A tradução grega dos Setenta, que os primeiros cristãos liam, traz a mesma expressão que Marcos e João usam para Jesus: Deus «caminha sobre o mar como sobre terra firme»[93]. Os salmos cantam o mesmo Deus na passagem do Mar Vermelho: «Pelo mar passava o teu caminho, os teus sendeiros, pelas águas profundas; e ninguém conhece o seu rasto» (Sl 77 [76], 20)[94].

«Sozinho ele estende os céus, ele caminha sobre a crista das vagas.» (Livro de Jó, 9, 8[95])

A Escritura diz também o contrário: um homem que pretende calcar o mar toma-se por Deus. O segundo livro dos Macabeus conta que o rei Antíoco (Antíoco IV Epifanes), depois de saquear o Templo, «na sua arrogância, imaginava tornar a terra navegável e o mar praticável a pé, tal era o inchaço de orgulho do seu coração» (2 Mac 5, 21)[96]. O gesto que o orgulho de um rei pagão sonhava realizar, Jesus realiza-o na noite, sem outras testemunhas além dos seus discípulos, para os alcançar. A caminhada sobre as águas não é um prodígio de exibição: é o Criador que atravessa a sua criação para reencontrar os seus.

«Ele queria passar além deles»: a passagem de Deus diante de Moisés e Elias

A observação estranha de Marcos, «ele queria passar além deles» (Mc 6, 48), esclarece-se pelo Antigo Testamento. Quando Moisés pede para ver a glória de Deus, o Senhor responde: «Eu passarei diante de ti com toda a minha majestade»; depois «passou diante de Moisés e proclamou: “O SENHOR, O SENHOR, Deus compassivo e misericordioso”» (Ex 33, 19; 34, 6)[97]. No Horebe, o profeta Elias recebe o mesmo aviso: «Sai e coloca-te sobre a montanha diante do Senhor, porque ele vai passar» (1 Rs 19, 11)[98]. A tradução grega emprega em cada caso o verbo parerchomai, o mesmo de Marcos.

O mesmo livro de Jó aproxima os dois motivos a três versículos de distância: Deus «caminha sobre a crista das vagas» (Jó 9, 8), e «se ele passar junto de mim, não o vejo» (Jó 9, 11)[99]. Meier, que consagra a esta expressão uma longa análise, conclui que o verbo apresenta a caminhada sobre as águas como uma epifania do Antigo Testamento: Jesus quer aproximar-se dos seus discípulos para ser visto na sua majestade, proclamar a sua identidade e tranquilizá-los, exatamente como o Senhor passa diante de Moisés proclamando o seu nome[100]. A liturgia romana acolheu esta aproximação: no domingo em que a Igreja lê a caminhada sobre as águas segundo Mateus, a primeira leitura é a passagem do Senhor diante de Elias no Horebe[101].

«Eu sou»: o Nome divino pronunciado sobre o mar

A palavra de Jesus, «Coragem! Eu sou; não temais!», repete quase mot a mot uma página de Isaías em que Deus tranquiliza o seu povo. O capítulo 43 reúne nos mesmos versículos a ordem de não temer, a travessia das águas e o «Eu sou» divino:

«Não temas, porque eu te resgatei, chamei-te pelo teu nome, tu és meu. Quando atravessares as águas, eu estarei contigo, os rios não te submergirão.» (Livro de Isaías, 43, 1-2[102])

Alguns versículos mais adiante, Deus explicita o objetivo: «para que saibais, que acrediteis em mim e compreendais que eu, Eu sou» (Is 43, 10). O livro de Isaías faz ainda dizer a Deus: «Eu sou, eu sou o que vos consola» (Is 51, 12), e o cântico de Moisés: «Vede-o, agora, sou eu, e eu somente; não há outro deus além de mim» (Dt 32, 39)[103]. O Catecismo da Igreja Católica recorda que o nome divino «Eu sou», revelado a Moisés na sarça ardente (Ex 3, 14), é levado pelo próprio Jesus: ele diz-o no evangelho de João, «antes que Abraão existisse, Eu Sou», e a Ressurreição mostrará «que ele era verdadeiramente “Eu Sou”, o Filho de Deus e Deus Ele mesmo»[104].

O «eu sou» da barca tem portanto dois níveis, que os exegetas reconhecem: ao nível do relato, é a palavra de um amigo que se dá a reconhecer na noite; na boca daquele que caminha sobre o mar, é a fórmula com que Deus se nomeia[105]. Os dois sentidos não se excluem. O Deus que diz «Eu sou» é o mesmo que diz ao mesmo tempo «não temais».

O Filho de Deus adorado na barca

O final de Mateus tira a conclusão. Os discípulos prostram-se e confessam: «Verdadeiramente, tu és o Filho de Deus!» (Mt 14, 33). No contexto deste evangelho, a prostração diante daquele que acabou de caminhar sobre o mar não é um simples gesto de respeito: Jesus recordou ao tentador que a prostração e a adoração são devidas somente a Deus (Mt 4, 10), e recebe-a aqui sem a recusar. O Catecismo diz-o sem rodeios: ao longo de toda a sua vida pública, «os seus gestos de domínio sobre a natureza, sobre as doenças, sobre os demónios, sobre a morte e o pecado demonstravam a sua soberania divina»[106].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O grito de Pedro vai no mesmo sentido. Ele chama a Jesus Kyrios, «Senhor», o título que a tradução grega do Antigo Testamento dá ao Deus de Israel. O Catecismo cita precisamente este grito, «Senhor, salva-me», entre os exemplos do título de Senhor dirigido a Jesus por aqueles que esperam dele socorro e cura, e explica que este título, no Novo Testamento, reconhece em Jesus «Deus mesmo»[107]. No mar da Galileia, a fé da Igreja já está ali, em três palavras: Pedro chama em socorro o Senhor, e os discípulos adoram o Filho de Deus.

Duas naturezas, um só Cristo: pés de homem sobre o mar

Os Padres da Igreja viram nesta noite uma página de cristologia. O Cristo que reza sozinho na montanha, que vê os seus discípulos penar e que estende a mão é um verdadeiro homem; aquele que caminha sobre o mar e ordena ao vento é Deus. São Leão Magno escreve-o na carta dogmática que dirige a 13 de junho de 449 a Flaviano, bispo de Constantinopla, e que o concílio de Calcedónia recebe em 451 como uma «coluna» comum contra o erro[108]:

«Ter fome e sede, estar cansado e dormir, isso é evidentemente humano; mas saciar cinco mil homens com cinco pães, […] caminhar sobre a superfície do mar com pés que não afundam, e abater a ondulação das vagas ameaçando os ventos, isso é sem dúvida alguma divino.» (São Leão Magno, Carta 28 a Flaviano, capítulo 4[109])

Um autor grego do final do século V ou do início do século VI, conhecido pelo nome de Dionísio Areopagita, toma o mesmo exemplo na sua quarta carta. O Cristo, escreve ele, «realizou as ações humanas de uma maneira sobre-humana», como se vê no facto de uma Virgem o ter dado à luz, «e no facto de a água se firmar sob os seus pés de carne e sustentar o peso do seu corpo, tornada de repente firme e estável por uma força sobrenatural»; ele chama a esta maneira de agir a «operación teándrica», isto é, divino-humana[110]. A expressão tornou-se uma questão no século VII, quando os defensores de uma única «energia» no Cristo invocaram-na[111]. A Igreja decidiu no terceiro concílio de Constantinopla (680-681): o mesmo Senhor operou as coisas divinas enquanto Deus e as coisas humanas enquanto homem, e possui duas vontades e duas operações naturais, unidas sem confusão[112]. Os pés que caminham sobre o mar são verdadeiros pés de homem; a força que os sustenta é a de Deus.

Santo Agostinho tira da mesma cena uma lição contra aqueles que faziam do Cristo um fantasma sem corpo real. Ele faz Jesus dizer, comentando o «sou eu»: «É bem verdade, eu ando sobre o mar, tenho sob os meus pés, como ondas espumantes, o orgulho e o fausto do século; mostrei-me, no entanto, verdadeiramente homem»[113]. Os discípulos tinham crido ver um fantasma; a Igreja responde que viram o Verbo feito carne.

Pedro: a fé que sustenta e a dúvida que afunda

O relato de Mateus acrescenta à revelação do Cristo uma lição sobre a fé do discípulo. Pedro anda enquanto se apoia na palavra «Vem»; afunda quando olha para a força do vento. O próprio Jesus formulará a mesma lei diante da figueira seca: «se tiverdes a fé e não duvidardes», podereis dizer a uma montanha que se lance no mar, «e assim se fará» (Mt 21, 21)[114]. A epístola de Tiago tira daí uma imagem que parece descrever Pedro no lago: «aquele que hesita é semelhante às ondas do mar que o vento agita e levanta» (Tg 1, 6)[115].

A dúvida de Pedro não é uma recusa de crer. O Catecismo distingue a dúvida voluntária, que recusa ter por verdadeiro o que Deus revelou, da dúvida involuntária, que designa «a hesitação em crer, a dificuldade de superar as objeções ligadas à fé ou ainda a ansiedade suscitada pela obscuridade desta»[116]. O Catecismo não cita o episódio neste lugar, mas a hesitação de Pedro em meio ao vento corresponde a esta segunda forma: um crente que já deu vários passos sobre a água e que, por um instante, já não vê senão a tempestade. A resposta de Jesus não é deixá-lo afundar para lhe dar a lição: é agarrá-lo «logo», e depois perguntar-lhe porque duvidou.

O cumprimento no conjunto da Escritura

O mar, figura do caos que Deus domina

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Na Bíblia, o mar não é apenas uma extensão de água. No princípio, «as trevas estavam sobre o abismo e o sopro de Deus pairava sobre as águas» (Gn 1, 2); Deus diz ao mar: «Tu chegarás até aqui! Não irás mais além, aqui se deterá o orgulho das tuas ondas!» (Jó 38, 11)[117]. Os salmos celebram o Senhor que «domina o orgulho do mar» (Sl 89 [88], 10) e que é «sublime» sobre as «ondas soberbas do mar» (Sl 93 [92], 4). A visão final do Apocalipse anuncia um mundo onde «já não há mar» (Ap 21, 1)[118].

O Papa Francisco recordava em 2023 que, à época, as grandes extensões de água eram consideradas o lugar de forças malignas que o homem não podia dominar, e tirava daí o alcance do episódio: «E eis que chega Jesus, que anda sobre as águas, isto é, sobre as forças do mal»[119]. O andar sobre as águas ainda não abole o mar, como o fará a Jerusalém nova; mostra que ele já tem um Senhor.

A travessia do Mar Vermelho e a nova Páscoa

A noite no lago evoca também a noite do Êxodo. Na saída do Egito, «o Senhor fez o mar recuar toda a noite com um forte vento de leste», e foi «nas últimas horas da noite» que interveio contra o exército dos egípcios, o mar voltando ao seu lugar «ao romper do dia» (Ex 14, 21.24.27)[120]. O texto hebraico deste versículo diz literalmente «à vigília da manhã», a última vigília da noite: a hora mesma em que, segundo Mateus e Marcos, Jesus vem ao encontro dos seus discípulos[121]. O povo salvo conclui: «Israel viu com que mão poderosa o Senhor havia agido», e «ele pôs a sua fé no Senhor» (Ex 14, 31).

João sublinha que a cena decorre à aproximação da Páscoa (Jo 6, 4). Isaías tinha anunciado um novo êxodo em termos que se adaptam à noite dos discípulos: «Assim fala o Senhor, aquele que abriu um caminho no mar, uma vereda nas águas impetuosas […]. Eis que faço uma coisa nova» (Is 43, 16.19)[122]. O livro da Sabedoria retoma a imagem e converte-a em oração de confiança: «é a tua providência, ó Pai, que governa o timão, pois abriste um caminho no mar, uma vereda segura no meio das vagas» (Sb 14, 3)[123]. São Paulo relerá a travessia do Mar Vermelho como uma figura do batismo: «todos, eles foram unidos a Moisés por um batismo na nuvem e no mar» (1 Cor 10, 2)[124]. Compreende-se que os cristãos de Dura-Europo tenham pintado o andar sobre as águas no muro de um batistério.

Os marinheiros do Salmo 107 e o grito para o Senhor

Um salmo inteiro parece escrever por antecipação a noite dos discípulos. Descreve marinheiros «ocupados com o seu trabalho em alto-mar», surpreendidos por um vento que levanta as ondas: «Na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os tirou da aflição, reduzindo a tempestade ao silêncio, fazendo calar as ondas. Alegram-se ao vê-las aquietar-se, por serem conduzidos ao porto que desejavam» (Sl 107 [106], 23-30)[125]. O fim do salmo corresponde ao fim do relato de João: assim que Jesus está com eles, a barca toca terra «para onde se dirigiam».

O grito de Pedro e a mão de Jesus cumprem, por seu lado, outros salmos. «Salva-me, meu Deus: as águas subiram até à minha garganta! Afundo na lama do abismo» (Sl 69 [68], 2-3); «Das alturas, estende-me a mão, livra-me, salva-me do abismo das águas» (Sl 144 [143], 7)[126]. O que o salmista pedia a Deus, Pedro recebe de Jesus: uma mão estendida sobre as águas profundas.

Atravessar as águas, ou andar sobre elas

O Antigo Testamento conhece homens de Deus que atravessaram as águas, mas nunca desta maneira. Moisés estende o braço e o mar fende-se (Ex 14, 16); os sacerdotes que levam a arca param no meio do Jordão seco (Js 3, 17); Elias e depois Eliseu golpeiam o Jordão com um manto e as águas abrem-se (2 Rs 2, 8.14)[127]. Cada vez, Deus abre um caminho em terra seca, e o homem de Deus passa por onde a água se retirou. Jesus não fende o mar: anda sobre ele, como o Criador de Jó, e faz Pedro andar com ele.

Texto do Antigo TestamentoO que Deus faz neleO que o relato da noite cumpre
Jó 9, 8 e 9, 11Só Deus anda sobre a crista das ondas; passa sem que o vejamJesus anda sobre o mar e «queria passar além deles» (Mc 6, 48)
Êxodo 33, 19-22; 34, 6; 1 Reis 19, 11O Senhor passa diante de Moisés e diante de Elias proclamando o seu nomeJesus passa e nomeia-se: «sou eu»
Isaías 43, 1-2.10«Não temas… quando atravessares as águas, estarei contigo»; «Eu sou»«Coragem! Sou eu; não temais mais!»
Êxodo 14, 21-31Deus salva o seu povo do mar na última vigília da noiteJesus vem na quarta vigília, antes da aurora
Salmo 107 (106), 23-30Marinheiros clamam, Deus acalma o mar e condu-los ao portoO vento cessa, a barca toca terra imediatamente (Jo 6, 21)
Salmos 69 (68), 2 e 144 (143), 7«Salva-me», «estende-me a mão… salva-me do abismo das águas»«Senhor, salva-me!»; Jesus estende a mão e agarra-o
2 Macabeus 5, 21O rei orgulhoso sonha tornar o mar «praticável a pé»O que o orgulho imaginava, o Filho cumpre para salvar

Este quadro não reduz o relato a uma colagem de citações. Mostra porque os discípulos, que conheciam estes textos, não podiam compreender a cena senão como uma manifestação de Deus: viram com os seus próprios olhos o que as suas Escrituras reservavam ao Senhor.

Os Padres da Igreja leem a caminhada sobre as águas

Santo Agostinho: a barca da Igreja no mar do século

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Santo Agostinho pregou dois sermões sobre o episódio de Mateus, os sermões 75 e 76. O primeiro lê a cena como uma imagem da Igreja. A montanha onde Jesus reza sozinho representa o céu para onde o Cristo ressuscitado subiu para interceder por nós; a barca golpeada pelas ondas é a Igreja abalada pelas tentações; o vento contrário é o adversário que a impede de chegar ao descanso[128]. A conclusão prática é simples:

«O navio pode agitar-se; mas é um navio, um navio que sozinho transporta os discípulos e recebe o Cristo. Está exposto sobre as ondas; sem ele, no entanto, a morte seria rápida. Fica, portanto, neste navio e reza a Deus.» (Santo Agostinho, Sermão 75, 4[129])

Agostinho acrescenta que a barca é feita de madeira, e que essa madeira que sustenta a nossa fraqueza «é a própria cruz do Senhor, com a qual somos marcados e que nos preserva dos abismos deste mundo»[130]. Lê por fim a quarta vigília como o fim da noite da história: é no fim dos tempos que o Senhor vem socorrer os seus, e a Igreja, no meio das suas tempestades, já vê o Cristo glorificado «caminhar sobre todas as elevações do mar, isto é, sobre todos os poderes do século»[131].

No mesmo sermão, Agostinho dá do fracasso de Pedro uma leitura inesperada. Pedro representa frequentemente a Igreja; ora, os homens da Igreja são por vezes perturbados e quase submergidos pelos louvores e pelas honras humanas. Pedro que treme sobre as ondas é a imagem daquele que começa a apoiar-se em algo que não o Senhor; e contudo o Senhor não o deixa perecer, «porque confessou a sua fraqueza e implora o seu socorro»[132].

Santo Agostinho: «pôde pelo Senhor, cambaleou como homem»

O sermão 76 leva mais longe a meditação sobre Pedro. Agostinho vê nele o tipo da Igreja una, onde se encontram ao mesmo tempo os fortes e os fracos: Pedro é ora firme, ora trémulo, e a Igreja nunca está sem uns nem sem outros[133]. O pedido de Pedro, «ordena-me», torna-se na sua boca uma lição de humildade: «Se sois vós, ordenai-me; pois não o posso por mim, mas convosco sou capaz.» E Agostinho conclui: Pedro «pode assim, não por si, mas pelo Senhor, o que pode o próprio Senhor»[134].

«Contou com o Senhor, pôde pelo Senhor; cambaleou como homem, voltou ao Senhor.» (Santo Agostinho, Sermão 76, 8[135])

O princípio é enunciado algumas linhas acima: «O que impede um grande número de se tornarem fortes é a confiança de que já o são. Com efeito, Deus só tornará forte aquele que se sente fraco»[136]. O fim do sermão aplica a cena a cada cristão, com um vigor que o leitor moderno não esquece:

«Considerai este mundo como um vasto mar; nele o vento é grande e a tempestade violenta. O que é esta tempestade, senão a paixão de cada um? Ama-se Deus? Caminha-se então sobre o mar e pisa-se o orgulho do século. Ama-se o século? Ser-se-á nele engolido; pois ele devora os seus amigos em vez de os transportar. […] E se o teu pé cambalear, se tremes, se não te elevas acima de tudo, se começas a afundar, diz: «Estou perdido, Senhor, salvai-me.» Diz: «Estou perdido», para não o estar.» (Santo Agostinho, Sermão 76, 9[137])

São João Crisóstomo: a tempestade que dura até de manhã

São João Crisóstomo comenta o mesmo passo na sua quinquagésima homilia sobre Mateus. Pergunta-se primeiro porque deixa Jesus os seus discípulos lutar contra o vento até à quarta vigília, e responde que os deixa «bordoados pela tempestade toda a noite, para despertar por completo, penso eu, o seu coração endurecido»[138]. A palavra «sou eu» vem depois dissipar o medo: não o reconhecendo pelo seu modo espantoso de avançar nem por causa da hora, os discípulos reconhecem-no pela sua voz[139].

Sobre Pedro, Crisóstomo sublinha o amor mais do que a temeridade. Se Pedro pede para vir, é porque «ninguém amava Jesus tanto como ele»; fará o mesmo depois da Ressurreição, quando se atirará à água sem esperar pelos outros (Jo 21, 7)[140]. E porque não acalmou Jesus o vento antes de o agarrar? Crisóstomo responde:

«Porque a fé era exigida dele. Pois, quando a nossa parte falta, também a parte de Deus se detém. Para mostrar que não foi o assalto do vento mas a sua falta de fé que causou a sua queda, disse-lhe: “Homem de pouca fé, porque duvidaste?”» (São João Crisóstomo, Homilias sobre Mateus, 50, 2[141])

A homilia termina sobre a pedagogia de toda a noite: «Vês como, pouco a pouco, os elevava a todos mais alto? Pois, caminhando sobre o mar, ordenando a outro que o fizesse e preservando-o no perigo, tornou a partir de então a sua fé grande»[142]. Para Crisóstomo, a profissão de fé «Verdadeiramente, tu és o Filho de Deus» é fruto desta educação: o Cristo conduz os seus de um sinal a outro até que vejam quem ele é.

São Jerónimo, Tertuliano e a água do batismo

São Jerónimo, no seu comentário sobre Mateus, detém-se igualmente no pedido de Pedro e nota que, em toda a ocasião, se encontra Pedro de uma fé muito ardente; Santo Tomás de Aquino recolheu esta observação na sua Cadeia de Ouro sobre o evangelho de Mateus, com as leituras de Agostinho e de Crisóstomo[143]. Pedro não é, para os Padres, o discípulo que falha: é o discípulo que ousa, que cai, que grita e que é levantado, e é por isso que representa a Igreja.

Um século e meio antes de Agostinho, Tertuliano relata em Cartago uma opinião que mostra quão conhecido era já o episódio. Alguns, escreve ele no seu tratado Do batismo, pretendiam que os apóstolos tinham sido suficientemente batizados quando as ondas os cobriram na sua barca, e que «o próprio Pedro foi bastante mergulhado quando caminhou sobre as águas do lago de Genesaré»; Tertuliano rejeita esta ideia, pois ser salpicado pelo mar não é receber o sacramento[144]. A discussão revela contudo o vínculo que os primeiros cristãos faziam entre a água da noite de Pedro e a água do batismo. O mesmo vínculo explica o lugar da cena, por volta de 240, na parede norte do batistério de Doura Europos: o recém-batizado via ali o Cristo estender a mão a Pedro sobre as águas[145].

A caminhada sobre as águas na oração e na vida da Igreja

O lecionário: Elias no Horebe e Pedro sobre as águas

A Navicella de São Pedro, gravura publicada em 1894 segundo o mosaico remodelado de Giotto ; Wikimedia Commons, domínio público.

A Igreja relê todos os anos os três relatos. No missal romano, o evangelho de Mateus (Mt 14, 22-33) é proclamado no décimo nono domingo do Tempo Comum do ano A, e a primeira leitura do mesmo domingo narra a passagem do Senhor diante de Elias no Horebe (1 Rs 19), no « murmúrio de uma brisa suave »[146]. Bento XVI, em 2011, e depois o Papa Francisco, em 2020, comentaram conjuntamente as duas leituras: o Deus que não estava no furacão, nem no terramoto, nem no fogo, é aquele que vem ao Pedro em meio do vento[147].

O relato de Marcos (Mc 6, 45-52) é lido na quarta-feira que segue a Epifania, e o de João (Jo 6, 16-21) no sábado da segunda semana da Páscoa, na leitura contínua do capítulo 6 de João[148]. As Igrejas de tradição bizantina leem Mateus 14, 22-34 no nono domingo depois da Pentecostes[149]. Do Oriente ao Ocidente, o mesmo evangelho volta assim todos os anos ao coração da oração da Igreja.

Dos muros de Dura Europos à Navicella de Giotto

Fresco do batistério de Dura Europos, cerca de 240, Yale University Art Gallery ; fotografia via Wikimedia Commons, domínio público.

O episódio conta-se entre as cenas mais antigas pintadas da arte cristã. O fresco do batistério de Dura Europos, hoje conservado na Yale University Art Gallery, figura entre as primeiras imagens conhecidas do Cristo e de Pedro[150]. No início do século XIV, o cardeal Jacopo Stefaneschi encomendou para o átrio da antiga basílica de São Pedro um enorme mosaico atribuído a Giotto, a « Navicella », a pequena barca: mostrava a versão de Mateus, com Pedro chamado sobre as águas, de frente para a fachada por onde passavam todos os peregrinos de Roma[151].

Este mosaico foi quase totalmente destruído durante a construção da nova basílica e depois recomposto em 1675 no centro do pórtico atual, com alguns fragmentos antigos[152]. Há sete séculos, quem entra em São Pedro de Roma passa assim sob uma imagem da Igreja representada como uma barca na tempestade, e do seu primeiro pastor salvo das águas pela mão do Cristo. O artigo sobre a basílica de São Pedro de Roma descreve o lugar.

Vinte séculos de leitura, em algumas datas

A cronologia seguinte reúne as etapas principais da receção do episódio, da África romana à crítica moderna e aos papas de hoje. Cada data remete para um texto, uma imagem ou uma descoberta apresentados neste artigo.

  1. Cerca de 200
    Tertuliano, Do batismo

    Em Cartago, a caminhada de Pedro sobre as águas já é discutida como um episódio conhecido de todos.

  2. Cerca de 240
    O batistério de Dura Europos

    O Cristo e Pedro sobre as águas são pintados na parede norte de uma sala de batismo, à margem do Eufrates.

  3. Cerca de 250
    O papiro P45

    Um códice dos evangelhos conserva Marcos 6, 36-50, com a travessia noturna e a caminhada sobre o mar.

  4. 13 de junho de 449
    O Tomo de São Leão a Flaviano

    Caminhar sobre o mar com pés que não afundam é classificado entre os atos sem dúvida divinos do Cristo.

  5. 680-681
    O terceiro concílio de Constantinopla

    A Igreja confessa no Cristo duas vontades e duas operações naturais, contra os que invocavam uma única energia teândrica.

  6. Cerca de 1305-1313
    A Navicella de Giotto

    A barca de Pedro é representada em mosaico no átrio da antiga basílica de São Pedro.

  7. 1828
    A explicação racionalista de Paulus

    H. E. G. Paulus sustenta que Jesus caminhava na margem ; Strauss refuta-a sete anos mais tarde.

  8. 1835-1836
    A leitura mítica de Strauss

    David Friedrich Strauss faz do episódio um mito extraído do Antigo Testamento, em nome da impossibilidade do milagre.

  9. 19 de junho de 1911
    A Comissão Bíblica Pontifícia

    A profissão de fé dos apóstolos na divindade do Cristo (Mt 14, 33) é citada entre as passagens cuja historicidade não deve ser posta em dúvida.

  10. 18 de novembro de 1965
    A constituição Dei Verbum

    O Vaticano II afirma sem hesitar a historicidade dos quatro evangelhos.

  11. Janeiro de 1986
    A barca de Ginosar

    Uma barca de pesca contemporânea de Jesus é descoberta na lama do lago da Galileia.

  12. 7 de agosto de 2011
    O Angelus de Bento XVI

    O Papa comenta conjuntamente Elias no Horebe e Pedro sobre as águas.

Esta cronologia mostra uma constante: em cada época, a Igreja leu a noite no lago como um acontecimento e como uma palavra para si, enquanto as explicações redutoras se sucederam sem se imporem.

Os papas e a barca da Igreja

Bento XVI no Angelus de 26 de junho de 2011, fotografia de Francesco Crippa ; Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

Os papas recentes comentaram frequentemente o episódio. Bento XVI, no Angelus de 7 de agosto de 2011, recordava que os Padres tinham lido nele o mar como a vida presente, a tempestade como as provações, e a barca como a Igreja ; depois tirava a lição da queda de Pedro:

« Pedro caminha sobre as águas não graças às suas próprias forças, mas pela graça divina, em que crê, e quando é levado pela dúvida, quando já não fixa o olhar em Jesus, mas tem medo do vento, quando não confia plenamente na palavra do Mestre, isso quer dizer que está a afastar-se interiormente d'Ele. » (Bento XVI, Angelus de 7 de agosto de 2011[153])

No mesmo dia, Bento XVI aplicava a Pedro uma palavra de Santo Agostinho sobre o Senhor que « se abaixou e te tomou pela mão. Pelas tuas forças sozinhas, não te podes levantar. Aperta a mão daquele que desce até ti »[154]. O Papa Francisco, em 2020, detinha-se no mesmo gesto: o gesto de Jesus, que imediatamente estende a mão e agarra a do seu amigo, « deve ser contemplado longamente: Jesus é isto, Jesus faz isto, Jesus é a mão do Pai que nunca nos abandona »[155]. Em 2014, via em Pedro a imagem da nossa fé, « sempre frágil e pobre, inquieta e todavia vitoriosa »[156]. São João Paulo II, diante dos jovens de Poznań em 1997, resumia o episódio numa frase: não foi o vento que fez Pedro afundar-se no lago, mas a insuficiência da sua fé, à qual faltava a entrega completa ao Cristo na provação[157].

« Senhor, salva-me »: uma escola de confiança

A tradição espiritual fez do grito de Pedro uma das orações mais curtas do Evangelho, ao alcance de todos os momentos de angústia. O padre Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, em Croire à l'Amour, tirou dele uma leitura que se junta ao caminho pequeno de Santa Teresa de Lisieux. Para ele, o episódio mostra como Jesus educa a confiança dos que ama:

« Reparei muitas vezes que, para recompensar um ato de confiança, Jesus vos põe na ocasião de fazer um ato de confiança ainda maior. Lembrai-vos da cena do lago. […] Pedro tinha feito um belo ato de confiança ao lançar-se sobre o mar. Para o recompensar, Jesus dá-lhe a ocasião de fazer um ato de confiança ainda maior, permitindo que afundasse nas águas. Pedro fez o primeiro ato de confiança, mas não o segundo, ai de nós! » (Pe. Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour, p. 74-75[158])

O mesmo autor acrescenta que o fracasso nunca é a última palavra. Àquele que gritou « Senhor, salva-me » no pânico e que ouve Jesus dizer-lhe « Homem de pouca fé », oferece-lhe o remédio de Teresa: « oferecer-lhe com confiança o ter faltado à confiança; com paz o ter faltado à paz. Nada é irreparável com Jesus »[159]. A própria Santa Teresa, sem comentar o episódio, descreveu a sua lei interior. Um pregador lançara-a, escreve ela, « a toda a vela sobre as ondas da confiança e do amor que me atraíam tão fortemente, mas sobre as quais eu não ousava avançar »; e acrescenta: « Sou de uma natureza tal que o medo me faz recuar; com o amor não só avanço como voo »[160]. É exatamente a diferença entre Pedro que olha para Jesus e Pedro que olha para o vento.

A mística italiana Maria Valtorta deu da cena uma descrição impressionante, datada de 4 de março de 1944, seguida de uma meditação em que Jesus diz: « Quero que tenhais fé. Mas, se a tendes, eu venho e subtraio-vos ao perigo. Oh! se a Terra soubesse dizer: “Mestre, Senhor, salva-me!” »[161]. O Dicastério para a Doutrina da Fé recordou em 2025 que as visões e ditados desta obra não podem ser considerados de origem sobrenatural e que se leem como uma forma literária; este passo recebe-se, portanto, como uma meditação, pelo que dá a contemplar.

Para aquele que reza, a lição da noite cabe em poucas palavras. Pode-se sair do barco se o Senhor diz « Vem ». Pode-se avançar enquanto O olhamos. Pode-se afundar, e gritar. E a mão estendida chega « imediatamente ». O próprio Pedro, alguns anos mais tarde, tomará pela mão direita um enfermo à porta do Templo para o levantar (At 3, 7)[162]: aquele que fora agarrado pela mão de Cristo sobre as águas tornou-se, por sua vez, a mão que levanta.

Objeções e debate histórico-crítico

David Friedrich Strauss, fotografia de Hermann Günther por volta de 1865-1874; Tufts Digital Library, via Wikimedia Commons, domínio público.

Desde o final do século XVIII, o caminhar sobre as águas tem sido um dos terrenos preferidos da crítica dos milagres. As objeções reduzem-se a seis famílias. São expostas aqui na sua forma mais forte, com as respostas que se lhes podem dar. Parte da exegese contemporânea as dá por adquiridas; elas repousam, no entanto, na maioria, sobre pressupostos que não vêm dos textos.

Objeção 1: tal prodígio é impossível, o relato seria portanto um mito

David Friedrich Strauss, na sua Vie de Jésus de 1835-1836, deu a esta objeção a sua forma clássica. Para ele, o caminhar sobre as águas não é nem um fato sobrenatural nem um mal-entendido: é um mito, nascido do Antigo Testamento. Os primeiros cristãos sabiam que o Deus de Jó « caminha sobre o mar », que Moisés e Eliseu tinham atravessado as águas, e que se contavam na sua época histórias de sábios capazes de caminhar sobre a água; eles teriam atribuído a Jesus o que a lenda esperava de um messias[163]. Strauss concluía que a formação de tal lenda era « incomparavelmente mais provável » do que um acontecimento real deste género.

A resposta está num reconhecimento do próprio Strauss. No cerne do seu raciocínio, ele estabelece por princípio que, « segundo as nossas conceções, uma derrogação ao curso da natureza não pôde ter lugar »[164]. Toda a demonstração repousa sobre esta premissa filosófica, posta e não demonstrada. Se Deus existe e age no mundo, a questão torna-se de novo histórica: o que dizem as testemunhas, e são elas dignas de fé? O próprio Meier, que não retém a historicidade do episódio, reconhece que os críticos que recusam até o exame da questão o fazem « com base num a priori filosófico ou teológico », e não por razões históricas[165]. O Catecismo recorda, pelo contrário, que os milagres de Cristo são « sinais certos da Revelação, adaptados à inteligência de todos »[166]. Crer no milagre não é renunciar à razão; é recusar decidir de antemão que Deus não pode agir. O artigo O que é um milagre? desenvolve esta questão.

Objeção 2: Jesus teria simplesmente caminhado sobre a margem

Antes de Strauss, o teólogo racionalista Heinrich Eberhard Gottlob Paulus tinha proposto uma explicação natural. Na sua Vie de Jésus de 1828, sustenta que o barco seguia ao longo da costa e que Jesus caminhava na margem, acima do nível da água: a preposição grega epi, diz ele, pode significar « à beira do mar », como em Jo 21, 1, em que Jesus se encontra na margem do lago de Tiberíades; Pedro teria nadado até ele e teria quase se afogado nas ondas da beira[167]. Albert Schweitzer resumiu esta leitura: os discípulos, no nevoeiro, teriam tomado por fantasma um homem que caminhava na praia[168].

Os textos opõem-se frontalmente a esta leitura. Marcos situa o barco « em pleno mar » (Mc 6, 47), Mateus « já a grande distância da terra » (Mt 14, 24), João a vinte cinco ou trinta estádios do ponto de partida, ou seja, cerca de cinco quilómetros (Jo 6, 19). O próprio Strauss julgava estes dados demasiado claros para se deter neles[169]. E, sobretudo, Pedro não nada: ele « caminhou sobre as águas », depois « começava a afundar-se » (Mt 14, 29-30), com o mesmo verbo que para Jesus. O sentido de uma preposição depende do seu contexto: a tradução litúrgica rende Jo 21, 1 por « à beira do mar » porque Jesus está aí na margem, e Jo 6, 19 por « que caminhava sobre o mar » porque o barco está em alto-mar[170]. Schweitzer nota que a Vie de Jésus de Paulus recebeu, sete anos mais tarde, o golpe mortal da mão de Strauss[171].

Objeção 3: uma placa de gelo flutuante no lago

Em abril de 2006, o oceanógrafo Doron Nof e dois colegas publicaram no Journal of Paleolimnology uma hipótese que deu a volta aos média. Durante dois períodos frios, há entre 2 500 e 1 500 anos, uma rara combinação de temperaturas muito baixas teria podido formar no lago placas de gelo flutuantes perto das fontes salgadas de Tabgha, na margem ocidental; um homem de pé sobre uma tal placa teria parecido, de longe, caminhar sobre a água[172].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A hipótese choca com os dados dos relatos. A cena passa-se na primavera: João situa-a à aproximação da Páscoa e menciona « muita erva » no lugar da refeição, Marcos « a erva verde » (Jo 6, 4.10; Mc 6, 39)[173]. O barco não está perto de uma fonte da margem, mas em pleno lago. O mar está « agitado » por « um grande vento » (Jo 6, 18) e bate o barco com as suas ondas, condições em que uma fina placa de gelo não se manteria no lugar. Pedro caminha e depois afunda. E pescadores que conheciam o seu lago teriam reconhecido gelo. A explicação não retém do relato senão uma silhueta sobre a água e abandona todo o resto.

Objeção 4: uma aparição do Ressuscitado transportada para a vida de Jesus

Alguns autores propuseram ver na caminhada sobre as águas uma aparição do Ressuscitado, narrada originalmente como um encontro do Ressuscitado à beira do lago, depois transferida para o ministério de Jesus. Comparam o medo dos discípulos que creem ver um fantasma com o dos Onze, que «creiam ver um espírito» na noite de Páscoa (Lc 24, 37), e Pedro que vai ter com Jesus sobre a água com Pedro que se lança à água na margem de Tiberíades (Jo 21, 7)[174]. Rudolf Bultmann refere esta hipótese na sua História da tradição sinótica, mas não a adota e conclui: «nada se pode estabelecer com segurança em todos estes casos»[175].

A hipótese não explica o que dizem os textos. Em Marcos como em João, a travessia está solidamente ligada à refeição dos cinco mil e ao que se segue do ministério na Galileia: a multidão que quer fazer Jesus rei, os pães que os discípulos não compreenderam, o discurso do dia seguinte em Cafarnaum. O próprio Meier, depois de ter enumerado as semelhanças com Jo 21, escreve: «Aqui terminam as semelhanças»[176]. Os relatos de aparição insistem nas chagas, na refeição partilhada, no reconhecimento; aqui, nada disso, mas uma travessia noturna antes da Páscoa, com discípulos que compreendem mal. Os dois géneros de relatos não se confundem.

Objeção 5: uma confissão de fé posta em relato pela Igreja primitiva

A forma mais elaborada da objeção é a de John P. Meier. Reconhece que o relato é atestado por duas fontes independentes, Marcos e João, que remonta à primeira geração cristã e que já estava ligado à refeição dos cinco mil. Mas considera que a caminhada sobre as águas não se parece com os outros milagres de Jesus, que socorrem pessoas em perigo sem chamar a atenção sobre a identidade de Jesus, e que as alusões ao Antigo Testamento ocupam ali toda a cena. Conclui que o episódio é «muito provavelmente, do princípio ao fim, uma criação da Igreja primitiva, uma confissão cristológica sob a forma de relato»[177].

Esta conclusão repousa num critério que julga o facto a partir de uma imagem de Jesus construída sem ele. Se se pressupõe desde o início que Jesus não podia manifestar a sua própria identidade, todo o relato onde ele a manifesta se torna suspeito por definição: o raciocínio gira em círculo. Os Evangelhos mostram, pelo contrário, um Jesus que perdoa os pecados, se diz maior do que o Templo e do que Jonas, e se deixa adorar[178]; a caminhada sobre as águas não é uma exceção neste retrato, é o seu cume. A abundância de alusões ao Antigo Testamento também não prova a invenção: testemunhas judias que viram o seu mestre caminhar sobre o mar só o podiam narrar com as palavras que as suas Escrituras reservavam a Deus. A Pontifícia Comissão Bíblica tinha aliás recusado, em 1911, a ideia de que os relatos de Mateus teriam sofrido uma mudança ou uma adaptação sob a influência das profecias do Antigo Testamento ao ponto de já não estarem conformes com a verdade histórica[179].

Restam os traços que uma confissão inventada não teria retido: discípulos que gritam de medo, um coração endurecido, um apóstolo que afunda e é repreendido pela sua pouca fé. Uma comunidade que compusesse livremente um relato para exaltar o seu Senhor não lá colocaria o fracasso dos seus próprios dirigentes. O próprio Meier formula o seu juízo como uma probabilidade, não como uma demonstração.

Objeção 6: paralelos pagãos ou budistas

Finalmente, comparou-se o relato a lendas antigas. Bultmann cita um texto grego que atribui por hipérbole ao rei Xerxes o poder de caminhar sobre o mar, uma sátira de Luciano que zomba dos fautores de prodígios, papiros mágicos, e sobretudo um relato budista que apresenta como um paralelo do episódio de Pedro; assinala que o indianista Richard Garbe via ali a fonte do relato de Mateus[180].

Estas aproximações provam apenas que a imagem da caminhada sobre a água falava a muitas culturas. Os textos gregos citados pertencem à hipérbole lisonjeira, à magia ou ao escárnio; nenhum narra um facto situado num lugar e num tempo precisos diante de testemunhas nomeadas. O empréstimo de um texto budista suporia um canal de transmissão até a pescadores da Galileia do século I que ninguém estabeleceu. Sobretudo, o sentido é outro: o relato evangélico não fala de uma técnica de concentração, mas do Deus de Jó e de Isaías que diz «Eu sou» e estende a mão. O fundo judaico da cena, do Mar Vermelho ao salmo 107, explica-a inteiramente, e o livro dos Macabeus mostra que, para um judeu, pretender caminhar sobre o mar era da soberba de um rei pagão, não de um modelo a imitar[181].

O que o debate deixa de pé

É honesto recordar que, em 1955, o secretário e o subsecretário da Comissão Bíblica, Athanasius Miller e A. Kleinhans, precisaram que os exegetas mantinham a sua liberdade de investigação em relação às respostas do início do século, desde que não toquem a fé e os costumes[182]. Esta liberdade é uma permissão; não diz que a posição tradicional seria falsa, e um católico continua perfeitamente livre de a sustentar.

Ao termo do exame, o dossiê é mais sólido do que se diz frequentemente. Mesmo um crítico que não crê no milagre reconhece que o relato é atestado por duas tradições independentes, que remonta à primeira geração cristã, que já estava ligado à refeição dos cinco mil, e que a versão de João é sóbria e primitiva. As explicações naturais, a margem ou o gelo, contradizem os textos; as explicações míticas repousam sobre a ideia, pressuposta desde o início, de que tal evento não pode ter acontecido. Quem afasta este pressuposto encontra três relatos concordantes no essencial, atribuídos pela tradição a homens que estavam na barca, e uma confissão de fé que atravessou os séculos: «Verdadeiramente, tu és o Filho de Deus». Não é ingénuo acreditar nisso.

Para saber mais

Notas e referências

  1. Mt 14, 22-33, Mc 6, 45-52 e Jo 6, 16-21 ; nos três evangelistas, o episódio segue imediatamente a multiplicação dos pães (Mt 14, 13-21 ; Mc 6, 30-44 ; Jo 6, 1-15). Lucas conta a multiplicação (Lc 9, 10-17), mas não a travessia.

    1
  2. Mt 14, 20-21 e Mc 6, 42-44 : todos comem até ficarem satisfeitos, recolhem-se doze cestos de pedaços, e os convivas são cerca de cinco mil homens.

    2
  3. Mt 14, 22 (tradução litúrgica oficial, AELF) ; paralelo Mc 6, 45.

    3
  4. Grego ēnankasen, do verbo anankazō, « constranger, forçar », em Mt 14, 22 e Mc 6, 45. John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, t. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, p. 907, sublinha que em Marcos Jesus força os discípulos a partir sem qualquer explicação.

    4
  5. Mc 6, 45 (AELF).

    5
  6. Jo 6, 14-15 (AELF). O Catecismo cita este versículo para mostrar que Jesus se subtraiu sempre às tentativas de o fazer rei segundo uma conceção política do Messias (CEC 439 e 559).

    6
  7. Mt 14, 23 (AELF).

    7
  8. Mc 6, 46 e Jo 6, 15 (AELF). O Catecismo cita Mc 6, 46 entre os textos em que Jesus se retira de noite, para o monte, a orar: « Ele leva os homens na sua oração » (CEC 2602).

    8
  9. Mc 6, 48 (AELF): « Vendo que eles se fatigavam a remar, porque o vento era contrário ».

    9
  10. Mt 14, 24 (AELF). O texto grego deste versículo é transmitido sob duas formas: « a várias estádias de terra », que seguem as edições críticas e a tradução litúrgica, e « em meio ao mar », como em Mc 6, 47.

    10
  11. Mc 6, 47 (AELF).

    11
  12. Jo 6, 17-18 (AELF).

    12
  13. Grego basanizomenon (Mt 14, 24, a barca « açoitada ») e basanizomenous en tō elaunein (Mc 6, 48, os discípulos « a fatigar-se a remar »): o verbo basanizō significa primeiro « pôr à prova na pedra de toque », depois « atormentar, torturar ».

    13
  14. Jo 6, 19 (AELF): « vinte e cinco ou trinta estádios (isto é, cerca de cinco mil metros) ». J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 911, avalia a distância em « three or four miles ».

    14 84
  15. Mt 14, 25 : grego tetartē phylakē tēs nyktos, « à quarta vigília da noite », traduzido por « já perto do fim da noite » na tradução litúrgica (AELF) ; paralelo Mc 6, 48.

    15
  16. Mc 13, 35 (AELF): os quatro momentos nomeados correspondem às quatro vigílias da noite segundo a contagem romana.

    16
  17. Mc 6, 48 (AELF).

    17
  18. Grego kai ēthelen parelthein autous (Mc 6, 48). O mesmo verbo parerchomai traduz, na Septuaginta, a « passagem » do Senhor diante de Moisés (Ex 33, 19.22 ; 34, 6) e diante de Elias (1 Rs 19, 11): J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 916-917.

    18
  19. Mt 14, 26 (AELF).

    19
  20. Mc 6, 49-50 (AELF).

    20
  21. Grego phantasma, « aparição, espetro »: dois usos em todo o Novo Testamento, Mt 14, 26 e Mc 6, 49. Na tarde de Páscoa, Lucas emprega outra palavra, pneuma, « espírito » (Lc 24, 37).

    21
  22. Mt 14, 27 (AELF) ; paralelos Mc 6, 50 e Jo 6, 20.

    22 25
  23. Mt 14, 27, Mc 6, 50 e Jo 6, 20 (AELF). Em Marcos e em João, estas são as únicas palavras de Jesus narradas no episódio.

    23
  24. Mt 14, 27 e Mc 6, 50 : Tharseite, egō eimi ; mē phobeisthe ; Jo 6, 20 : Egō eimi ; mē phobeisthe.

    24
  25. Ex 3, 14 e Is 43, 10 (AELF) ; a Septuaginta traduz este último versículo por egō eimi : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 918.

    26
  26. Jo 16, 33 (AELF), onde o grego traz o mesmo imperativo tharseite.

    27
  27. Mt 14, 28-29 (AELF).

    28
  28. Mt 14, 29 : Pedro periepatēsen epi ta hydata, « andou sobre as águas » ; Mt 14, 25-26 : Jesus peripatōn epi tēn thalassan, « andando sobre o mar ».

    29
  29. Mt 14, 30 (AELF).

    30 32
  30. Grego katapontizesthai, « ser engolido pelo mar »: dois usos no Novo Testamento, Mt 14, 30 e Mt 18, 6 (AELF: « e seja lançado, com uma pedra ao pescoço, nas profundezas do mar »).

    31
  31. Sl 69 (68), 2 (AELF). O grito de Pedro, Kyrie, sōson me, junta-se ao clamor do salmo na Septuaginta, Sōson me, ho theos.

    33
  32. Mt 14, 31 (AELF).

    34
  33. Sl 18 (17), 17 (AELF).

    35
  34. Grego oligopistos e oligopistia : Mt 6, 30 ; 8, 26 ; 14, 31 ; 16, 8 ; 17, 20 e Lc 12, 28.

    36
  35. Grego distazō : Mt 14, 31 e Mt 28, 17 (AELF: « Quando o viram, prostraram-se, mas alguns tiveram dúvidas »), únicos usos do Novo Testamento ; ver também Mt 28, 18 : « Jesus aproximou-se deles ».

    37
  36. Mt 14, 32-33 (AELF).

    38 40
  37. Mt 4, 10 (AELF), que cita Dt 6, 13 empregando o verbo proskyneō, « prostrar-se, adorar ».

    39
  38. Mt 3, 17 (« Este é o meu Filho muito amado ») ; Mt 4, 3.6 (o tentador: « Se és Filho de Deus ») ; Mt 8, 29 (os endemoninhados: « Que queres de nós, Filho de Deus? »). O evangelista cita também Oseias em Mt 2, 15 : « Do Egito chamei o meu filho ».

    41
  39. Mt 14, 33 : Alēthōs theou huios ei ; Mt 27, 54 : Alēthōs theou huios ēn houtos ; Mt 16, 16. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 913, nota que a confissão da barca antecipa as de Cesareia e do centurião.

    42
  40. Mc 6, 51-52 (AELF).

    43
  41. Testemunhos de Papias de Hierápolis, transmitido por Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 39, 15, e de Santo Ireneu de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1 ; ver a secção dedicada aos autores.

    44
  42. Mc 8, 17-21 (AELF).

    45
  43. Jo 6, 21 (AELF).

    46
  44. Sl 107 (106), 28-30 (AELF).

    47
  45. Mt 14, 34-36 e Mc 6, 53-56 (AELF).

    48
  46. Mt 14, 30 : sōson me, « salva-me » ; Mt 14, 36 : diesōthēsan, « foram salvos », composto do mesmo verbo ; Mc 6, 56 : esōzonto.

    49
  47. Jo 6, 22-25 (AELF).

    50
  48. Lc 9, 10-17 e Lc 9, 18 (AELF).

    51
  49. Mc 6, 45 a 8, 26 não tem paralelo em Lucas ; os comentadores falam da « grande omissão » de Lucas.

    52
  50. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905. Texto original: « For reasons that are probably more literary than theological, Luke simply omits the story. »

    53
  51. Concílio de Trento, sessão IV, decreto sobre as Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546 ; Vaticano I, constituição Dei Filius, capítulo 2, 24 de abril de 1870 (DS 3006).

    54
  52. Mt 14, 1 a 16, 20 : morte de João Batista (14, 1-12), cinco mil (14, 13-21), caminhada sobre as águas (14, 22-33), Genesaré (14, 34-36), puro e impuro (15, 1-20), cananeia (15, 21-28), quatro mil (15, 32-39), pedido de um sinal (16, 1-4), fermento dos fariseus (16, 5-12), Cesareia (16, 13-20).

    55
  53. Mt 16, 18 (AELF).

    56
  54. Palavras de Pedro no primeiro evangelho: Mt 14, 28 ; 15, 15 ; 16, 16.22 ; 17, 4.25-26 ; 18, 21 ; 19, 27 ; 26, 33.35. O Catecismo recorda que Pedro ocupa o primeiro lugar no colégio dos Doze (CEC 552).

    57
  55. Mc 6, 30 a 8, 21, depois Mc 8, 22-30 ; análise da « secção dos pães » e do seu duplo ciclo em J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905-906.

    58
  56. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 907: « 64 words precede the central statement of the narrative […] and 64 words follow it », com a ressalva do autor quanto ao alcance exato desta contagem.

    59
  57. Jo 6, 4 (AELF) ; J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 906 : « the only chapter in the Fourth Gospel totally dedicated to Jesus' activity in Galilee ».

    60
  58. Jo 6, 20.35.48.51 e Jo 8, 58 (AELF).

    61
  59. C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel, Cambridge, Cambridge University Press, 1963, p. 196-222, citado por J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, nas notas da secção sobre a caminhada sobre as águas; o próprio Meier considera Marcos e João como duas fontes independentes (p. 905).

    62
  60. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905-906. Texto original : « The two independent sources for the walking on the water are Mark and John; this automatically pushes the origin of the story back at least into the first Christian generation. »

    63
  61. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 906. Texto original : « Whatever else may be said about the walking on the water, it cannot be made to disappear by waving that famous verbal magic wand of exegetes, "a late legend." »

    64
  62. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 908 : a versão de João (87 palavras gregas) é considerada « on the whole more primitive » do que a de Marcos (139 palavras), em concordância com Rudolf Schnackenburg.

    65
  63. Mt 9, 9 e Mt 10, 3 (AELF).

    66
  64. Jo 21, 24 (AELF) : « É este discípulo que dá testemunho destas coisas e que as escreveu, e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro. »

    67
  65. Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1, trad. M. de Genoude, Les Pères de l'Église, t. III, Paris, Sapia, 1838. Irineu recorda noutro lugar ter conhecido Policarpo, discípulo do apóstolo João (Contra as heresias, III, 3, 4).

    68
  66. Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 39, 15, que cita Papías de Hierápolis.

    69
  67. Comissão Bíblica Pontifícia, resposta de 19 de junho de 1911 sobre o evangelho segundo Mateus, questão 3 (DS 3563), tradução francesa do Denzinger : « É possível deslocar a redação deste texto original para além da época da destruição de Jerusalém […]? Resposta: Não, para as duas partes. »

    70
  68. Comissão Bíblica Pontifícia, resposta de 26 de junho de 1912 sobre os evangelhos de Marcos e de Lucas, questões 1, 6, 8 e 9 (DS 3568, 3573, 3575 e 3576), tradução francesa do Denzinger.

    71
  69. Comissão Bíblica Pontifícia, resposta de 29 de maio de 1907 sobre o autor e a verdade histórica do quarto evangelho, questão 1 (DS 3398) : a tradição constitui « uma demonstração histórica de que o apóstolo João, e não outro, deve ser tido como autor do quarto evangelho ».

    72
  70. Comissão Bíblica Pontifícia, resposta de 19 de junho de 1911, questão 7 (DS 3567), tradução francesa do Denzinger.

    73
  71. Tertuliano, Do batismo, 12 ; fresco do batistério de Dura-Europos (Yale University Art Gallery) ; papiro P45 (Chester Beatty I, c. 250), que conserva Mc 6, 1-3, 16-25 e 36-50 ; Santo Agostinho, Sermões 75 e 76 ; São Leão Magno, Carta 28, 4. Referências detalhadas nas notas das secções seguintes.

    74
  72. Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum, 19, 18 de novembro de 1965, texto francês oficial (vatican.va).

    75
  73. Catecismo da Igreja Católica, 448 : este título « exprime o respeito e a confiança daqueles que se aproximam de Jesus e que esperam dele socorro e cura (cf. Mt 8, 2 ; 14, 30 ; 15, 22 ; etc.) ».

    76
  74. International Lake Environment Committee (ILEC), World Lake Database, ficha « Lake Kinneret (Sea of Galilee) » : área 170 km², profundidade máxima 43 m ; Carta Jerusalem, « Lake Kinneret (Sea of Galilee) », 2012 : comprimento 21 km, largura média 12 km ; levantamento de 2008 : 168,7 km² e 41,7 m em G. Tibor, R. Sade, J. K. Hall, Z. Ben-Avraham, A. Nishri, « Lake Bathymetry and Bottom Morphology », in T. Zohary et al. (dir.), Lake Kinneret: Ecology and Management, Dordrecht, Springer, 2014, p. 59-68.

    77
  75. ILEC, ficha citada : nível de referência da superfície a 209 m abaixo do nível do mar ; níveis estudados entre 209 e 214 m abaixo do nível do mar em Tibor et al., 2014 ; B. Ziv, E. Shilo, Y. Lechinsky, A. Rimmer, « Meteorology », in Lake Kinneret: Ecology and Management, Springer, 2014, p. 81-96 : « approximately 210 m below sea level ».

    78
  76. Ziv et al., « Meteorology », 2014, p. 81-96 (resumo) : cerca de 500 m de altitude a este, cerca de 1 000 m a noroeste.

    79
  77. Ziv et al., 2014 : vento de cerca de 10 m/s à tarde, de maio a setembro ; S. Pachpor, A. Hochman, O. Adam, M. Armon, N. Lensky, E. Strobach, « Multi-scale drivers of easterly wind storms at the Sea of Galilee », Weather and Climate Extremes 53, 2026, artigo 100928 : tempestades de vento de leste « predominantly nocturnal », entre novembro e maio, que « generate hazardous waves ».

    80
  78. Y. Amitai, E. Strobach, « Lake's Response to an Extreme Synoptic Storm: Internal Waves and Air-Lake Coupling », resumo EGU25-12040, 2025 : « Wind speeds exceeded 90 km/h in the northern part of the lake ».

    81
  79. Santo Agostinho, Sermão 75, 7, trad. do abade Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866. Texto latino : « Quarta vero vigilia noctis, finis est noctis: una enim vigilia tribus horis constat. »

    82
  80. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 907 : « Sometime between 3 and 6 a.m. ("about the fourth watch of the night") ».

    83
  81. Shelley Wachsmann, « The Galilee Boat: 2,000-Year-Old Hull Recovered Intact », Biblical Archaeology Review 14/5, setembro-outubro de 1988, p. 18-33 : descoberta em janeiro de 1986 por Yuval e Moshe Lufan, a sul do kibbutz Ginosar, durante a seca.

    85
  82. S. Wachsmann, art. citado : « The boat is 26 ½ feet long, 7 ½ feet wide and 4 ½ feet high » ; revestimento sobretudo de cedro, cavernas de carvalho, cachola do mastro : « The boat could thus be both sailed and rowed ». Relatório da escavação : S. Wachsmann et al., The Excavations of an Ancient Boat in the Sea of Galilee (Lake Kinneret), 'Atiqot 19, Jerusalém, Israel Antiquities Authority, 1990.

    86
  83. S. Wachsmann, art. citado : carbono 14 em dez amostras (Israel Carmi, Instituto Weizmann), « an average date of 40 B.C., plus or minus 80 years » ; cerâmica do final do século I a.C. às décadas seguintes a meados do século I ; conclusão : « between the first century B.C. and the late first century A.D. ».

    87
  84. S. Wachsmann, art. citado : tripulação de quatro remadores e um timoneiro, capacidade de cerca de quinze homens ; « A boat like this could easily accommodate Jesus and his disciples ».

    88
  85. S. Wachsmann, art. citado : « At present we have no proof that our boat played any part in these momentous events. »

    89
  86. Jo 1, 44 ; Lc 9, 10 ; Mc 6, 45.53 ; Jo 6, 17 ; Mt 14, 34 (AELF).

    90
  87. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 912 : os desacordos sobre o lugar da refeição e sobre o destino do barco impedem uma localização mais precisa, « despite many attempts by exegetes to harmonize the accounts ».

    91
  88. Jó 9, 8 (AELF).

    92 95
  89. Septuaginta, Jó 9, 8 : peripatōn hōs ep' edaphous epi thalassēs, « caminhando sobre o mar como sobre terra firme » ; a mesma construção peripatōn epi tēs thalassēs em Mc 6, 48 e Jo 6, 19 : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 914.

    93
  90. Sl 77 (76), 20 (AELF).

    94
  91. 2 Mac 5, 21 (AELF).

    96
  92. Ex 33, 19 e 34, 6 (AELF).

    97
  93. 1 Rs 19, 11 (AELF).

    98
  94. Jó 9, 8.11 (AELF).

    99
  95. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 916-917 : o verbo designa uma epifania em que Jesus, como o Senhor do Êxodo, « wills to draw close to someone so as to be seen in transcendent majesty, to proclaim his identity, and to give reassurance ».

    100
  96. Leccionário romano, décimo nono domingo do tempo comum, ano A : primeira leitura tirada de 1 Rs 19 (Elias no Horeb) e evangelho Mt 14, 22-33 ; Bento XVI, Angelus de 7 de agosto de 2011, e Papa Francisco, Angelus de 9 de agosto de 2020 (vatican.va), comentam em conjunto as duas leituras.

    101 146
  97. Is 43, 1-2 (AELF).

    102
  98. Is 43, 10 ; Is 51, 12 ; Dt 32, 39 (AELF). Ligação entre « não temas », a travessia das águas e o « Eu sou » de Isaías 43 : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 918.

    103
  99. Catecismo da Igreja Católica, 211, 590 e 653.

    104
  100. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 909-910 e 917-918: ao nível da narrativa, « Sou eu »; em ressonância, o « Eu sou » divino de Ex 3, 14 e de Isaías.

    105
  101. Catecismo da Igreja Católica, 447.

    106
  102. Catecismo da Igreja Católica, 446-448: na tradução grega do Antigo Testamento, o nome divino revelado a Moisés é traduzido por Kyrios, e o Novo Testamento aplica este título a Jesus, « reconhecido assim como Deus em pessoa ».

    107
  103. São Leão Magno, carta « Lectis dilectionis tuae » a Flaviano, bispo de Constantinopla, 13 de junho de 449 (DS 290-295); o concílio de Calcedónia declara tê-la juntado às cartas de Cirilo « como que uma espécie de coluna comum contra os que sustentam opiniões falsas » (tradução francesa do Denzinger).

    108
  104. São Leão Magno, Carta 28 a Flaviano, capítulo 4. Tradução francesa feita sobre a versão inglesa de C. L. Feltoe (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2.ª série, t. 12; newadvent.org/fathers/3604028.htm): « To be hungry and thirsty, to be weary, and to sleep, is clearly human: but to satisfy 5,000 men with five loaves, and to bestow on the woman of Samaria living water […], to walk upon the surface of the sea with feet that do not sink, and to quell the risings of the waves by rebuking the winds, is, without any doubt, Divine. »

    109
  105. Dionísio Aeropagita, Carta IV, ao mesmo Caio, em Obras de São Dionísio Aeropagita, trad. Georges Darboy, reprodução da edição original de 1846, Paris, Maison de la Bonne Presse, p. 291-292.

    110
  106. O pacto de união de Cirilo de Alexandria (633) confessa « uma única energia teândrica »; ver o artigo O monotelismo. O papa São Martinho I fez ler no sínodo de Latrão de 649 os textos de Dionísio sobre o Cristo a caminhar sobre as ondas, segundo os atos do sínodo citados por G. Darboy, introdução às Obras de São Dionísio Aeropagita, ed. citada.

    111
  107. São Leão II, carta « Regi regum » ao imperador Constantino IV, por volta de agosto de 682, confirmando o terceiro concílio de Constantinopla (DS 561), tradução francesa do Denzinger.

    112
  108. Santo Agostinho, Sermão 75, 8, trad. Raulx (ed. citada). Texto latino: « Etsi super mare ambulo, etsi elationes et fastus saeculares tamquam rabidos fluctus sub pedibus habeo, tamen verus homo apparui. »

    113
  109. Mt 21, 21 (AELF).

    114
  110. Tg 1, 6 (AELF).

    115
  111. Catecismo da Igreja Católica, 2088.

    116
  112. Gn 1, 2; Jó 38, 11; Sl 89 (88), 10; Sl 93 (92), 4 (AELF).

    117
  113. Ap 21, 1 (AELF).

    118
  114. Papa Francisco, Angelus de 13 de agosto de 2023, Praça de São Pedro (vatican.va, texto em francês).

    119
  115. Ex 14, 21.24.27 (AELF).

    120
  116. Ex 14, 24, hebraico be-ashmoret ha-boqer, « na vigília da manhã ».

    121
  117. Is 43, 16.18-19 (AELF).

    122
  118. Sb 14, 3 (AELF).

    123
  119. 1 Cor 10, 1-2 (AELF).

    124
  120. Sl 107 (106), 23-30 (AELF).

    125
  121. Sl 69 (68), 2-3 e Sl 144 (143), 7 (AELF).

    126
  122. Ex 14, 16; Js 3, 17; 2 Rs 2, 8.14 (AELF).

    127
  123. Santo Agostinho, Sermão 75, 3-4. Texto latino dos Mauristas (PL 38), em linha em augustinus.it; tradução do abade Raulx, Obras completas de Santo Agostinho, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866, sermão LXXV, p. 337-340. Latino do § 4: « navis portans discipulos, id est, Ecclesia, fluctuat et quatitur tempestatibus tentationum ».

    128
  124. Santo Agostinho, Sermão 75, 4, trad. Raulx. Texto latino: « Quia etsi turbatur navis, navis est tamen. Sola portat discipulos, et recipit Christum. Periclitatur quidem in mari: sed sine illa statim peritur. Tene te itaque in navi, et roga Deum. »

    129
  125. Santo Agostinho, Sermão 75, 2, trad. Raulx. Texto latino: « Hoc autem lignum, quo infirmitas nostra portatur, crux est Domini, in qua signamur, et ab huius mundi submersionibus vindicamur. »

    130
  126. Santo Agostinho, Sermão 75, 7, trad. Raulx. Texto latino: « videt tamen glorificatum Deum ambulare super omnes tumores maris; hoc est, super omnes huius saeculi principatus ».

    131
  127. Santo Agostinho, Sermão 75, 10, trad. Raulx. Texto latino: « tamen a fluctibus rapit, et confitentem infirmitatem suam atque illius auxilium postulantem, perire non sinit ».

    132
  128. Santo Agostinho, Sermão 76, 1 e 4, trad. Raulx, ed. citada, sermão LXXVI, p. 340-343. Latino do § 1: « admonet nos intellegere mare praesens saeculum esse, Petrum vero apostolum Ecclesiae unicae typum ».

    133
  129. Santo Agostinho, Sermão 76, 5, trad. Raulx. Texto latino: « Si tu es, iube me: non enim possum hoc in me, sed in te. […] Potuit quod Dominus, non in se, sed in Domino. »

    134
  130. Santo Agostinho, Sermão 76, 8, tradução literal. Texto latino: « Praesumpsit de Domino, potuit de Domino: titubavit ut homo, rediit ad Dominum. » A expressão praesumere de Domino tem aqui o sentido positivo de « contar com o Senhor ».

    135
  131. Santo Agostinho, Sermão 76, 6, trad. Raulx. Texto latino: « Multos autem impedit a firmitate praesumptio firmitatis. Nemo erit a Deo firmus, nisi qui se a se ipso sentit infirmum. »

    136
  132. Santo Agostinho, Sermão 76, 9, trad. Raulx. Texto latino: « Amas Deum; ambulas super mare, sub pedibus tuis est saeculi tumor. Amas saeculum; absorbebit te. Amatores suos vorare novit, non portare. […] Dic: Pereo; ne pereas. »

    137
  133. São João Crisóstomo, Homilias sobre o evangelho de Mateus, homilia 50, 1, sobre Mt 14, 23-33. Tradução francesa feita sobre a versão inglesa dos Nicene and Post-Nicene Fathers, 1.ª série, t. 10 (newadvent.org/fathers/200150.htm): « He lets them be tempest-tost all the night, thoroughly to awaken, as I suppose, their hardened heart. »

    138
  134. São João Crisóstomo, homilia 50, 1 (versão inglesa citada): « For as they knew Him not by sight, because of His marvellous kind of motion, and because of the time, He makes Himself manifest by His voice. »

    139
  135. São João Crisóstomo, homilia 50, 2 (versão inglesa citada): « For none so loved Jesus. This he did also after the resurrection; he endured not to come with the others, but leapt forward. »

    140
  136. São João Crisóstomo, homilia 50, 2 (versão inglesa citada): « Because in him faith was required. For when our part is wanting, then God's part also is at a stand. Signifying therefore that not the assault of the wind, but his want of faith had wrought his overthrow, He says, Wherefore did you doubt, O thou of little faith? »

    141
  137. São João Crisóstomo, homilia 50, 2 (versão inglesa citada): « Do you see, how by degrees he was leading them all higher and higher? For both by His walking on the sea, and by His commanding another to do so, and preserving him in jeopardy; their faith was henceforth great. »

    142
  138. São Jerónimo, Comentário sobre Mateus, livro II, sobre Mt 14, 28 (ed. D. Hurst e M. Adriaen, Corpus Christianorum Series Latina 77, Turnhout, Brepols, 1969), passagem retomada por São Tomás de Aquino na Catena aurea sobre Mt 14.

    143
  139. Tertuliano, Do batismo, 12, por volta de 200; tradução francesa reproduzida pela Bibliothek der Kirchenväter da Universidade de Friburgo (bkv.unifr.ch). Versão inglesa dos Ante-Nicene Fathers, t. 3: « that Peter himself also was immersed enough when he walked on the sea. It is, however, as I think, one thing to be sprinkled or intercepted by the violence of the sea; another thing to be baptized in obedience to the discipline of religion. »

    144
  140. Yale University Art Gallery, « Christian Building », Doura-Europos (duraeuropos.artgallery.yale.edu): casa transformada em lugar de culto cristão por volta de 240; o Cristo a caminhar sobre as águas figura na parede norte do batistério, com a cura do paralítico e as mulheres no túmulo.

    145 150
  141. Bento XVI, Angelus de 7 de agosto de 2011, Castel Gandolfo; papa Francisco, Angelus de 9 de agosto de 2020: « Deus não é o grande ruído, Deus não é o furacão, não é o incêndio, não é o terramoto […]; Deus é a brisa suave » (vatican.va, textos em francês).

    147
  142. Leccionário romano: Mc 6, 45-52 na quarta-feira depois da Epifania, e Jo 6, 16-21 no sábado da segunda semana da Páscoa; foi o caso, por exemplo, em 7 de janeiro de 2026 e em 18 de abril de 2026.

    148
  143. Leccionário bizantino: Mt 14, 22-34 no nono domingo depois de Pentecostes (calendário das leituras da Igreja Ortodoxa na América, oca.org).

    149
  144. Mosaico da Navicella, atribuído a Giotto di Bondone (c. 1305-1313), encomendado pelo cardeal Jacopo Stefaneschi para o átrio da antiga basílica de São Pedro, sobre o arco de entrada, de frente para a fachada; quase totalmente destruída durante a reconstrução da basílica no século XVII, foi recomposta em 1675 no centro do pórtico da basílica atual com alguns fragmentos antigos (verbete « Navicella (mosaic) », Wikipédia em inglês, consultado em outubro de 2026).

    151 152
  145. Bento XVI, Angelus de 7 de agosto de 2011, Castel Gandolfo, texto oficial francês (vatican.va).

    153
  146. Bento XVI, Angelus de 7 de agosto de 2011, citando santo Agostinho, Enarrationes in Psalmos, 95, 7 (PL 36, 1233). Nesta passagem, Agostinho não fala de Pedro: é Bento XVI quem aplica a sua frase ao apóstolo.

    154
  147. Papa Francisco, Angelus de 9 de agosto de 2020, Praça de São Pedro (vatican.va, texto francês).

    155
  148. Papa Francisco, Angelus de 10 de agosto de 2014, Praça de São Pedro (vatican.va, texto francês).

    156
  149. São João Paulo II, celebração da Palavra com os jovens, Poznań, 3 de junho de 1997 (vatican.va, textos polonês, inglês e italiano, sem versão francesa). Texto inglês oficial: « It was not the wind that made Peter sink into the lake but the insufficiency of his faith. »

    157
  150. Pe. Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour. Retraite de vie intérieure, Paris, Pierre Téqui, 2007 (ISBN 978-2-7403-1379-4 ; nihil obstat de 20 de julho de 1969, imprimatur de 22 de outubro de 1969), p. 74-75.

    158
  151. Pe. d'Elbée, Croire à l'Amour, ed. cit., p. 143-144.

    159
  152. Santa Teresa de Lisieux, Manuscrit A, fólio 80 verso, transcrição dos Arquivos do Carmelo de Lisieux (archives.carmeldelisieux.fr), que conserva a grafia do autógrafo « à pleine voiles ». O pregador é o Pe. Alexis Prou (1844-1914), franciscano recoleto, que pregou o retiro do Carmelo em outubro de 1891.

    160
  153. Maria Valtorta, L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, nova edição, t. 4, capítulo 274 (edição antiga, t. 4, capítulos 137 e 138), visão e ditado de 4 de março de 1944. A obra foi colocada no Índice pelo Santo Ofício em 16 de dezembro de 1959, antes da supressão do Índice em 1966; o comunicado do Dicastério para a Doutrina da Fé de 22 de fevereiro de 2025 esclarece que estas visões e ditados « não podem ser considerados de origem sobrenatural ». Ver Respostas às objeções sobre a obra de Maria Valtorta.

    161
  154. At 3, 7 (AELF).

    162
  155. David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, t. II, Tübingen, C. F. Osiander, 1836, § 97, p. 180-191; tradução inglesa de George Eliot, The Life of Jesus, Critically Examined, Londres, Chapman, 1846, t. II, § 101, p. 390-400, que cita Jó 9, 8 na Setenta (« walking upon the sea as upon a pavement ») e conclui que a formação de uma lenda « appears incomparably stronger, than that a real event of this kind should have occurred ».

    163
  156. D. F. Strauss, trad. G. Eliot, 1846, t. II, § 101 : « Because according to our views a departure from the course of nature cannot have taken place, it by no means follows, that a writer belonging to the primitive age of Christianity could not have credited and narrated such a case. »

    164
  157. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 919 : « Their judgment is made, however, not on strictly historical grounds but on the basis of a philosophical or theological a priori ».

    165
  158. Catecismo da Igreja Católica, 156, citando o Concílio Vaticano I (DS 3008-3010).

    166
  159. Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, Das Leben Jesu, als Grundlage einer reinen Geschichte des Urchristenthums, Heidelberg, C. F. Winter, 1828, t. I, 1.ª parte, § 109, p. 357-362, e t. II, § 109-110, p. 163-165.

    167
  160. Albert Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, trad. W. Montgomery, Londres, A. & C. Black, 2.ª ed., 1911, capítulo V, p. 52 : « Jesus walked along the shore, and in the mist was taken for a ghost by the alarmed and excited occupants of the boat. »

    168
  161. D. F. Strauss, trad. G. Eliot, 1846, t. II, § 101 : as palavras « no meio do mar » são « too decidedly opposed to such a supposition for it to be worth our further consideration », e, quanto a Pedro, « walking merely on the shore cannot have been intended here ».

    169
  162. Jo 21, 1 : « à beira do mar da Galileia »; Jo 6, 19 : « que caminhava sobre o mar » (AELF). O grego traz nos dois casos a preposição epi seguida do genitivo; o contexto decide o sentido.

    170
  163. A. Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, ed. cit., p. 56-57 : a Vida de Jesus de Paulus « seven years later received its death-blow at the hands of Strauss ».

    171
  164. Doron Nof, Ian McKeague, Nathan Paldor, « Is there a paleolimnological explanation for “walking on water” in the Sea of Galilee? », Journal of Paleolimnology 35, 2006; apresentação da Universidade Estadual da Flórida divulgada pelo ScienceDaily em abril de 2006.

    172
  165. Jo 6, 4.10 e Mc 6, 39 (AELF).

    173
  166. Lc 24, 37 e Jo 21, 7 (AELF); J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905 e 921, menciona a hipótese : « some authors suggest that the walking on the water was originally a story of a post-resurrection appearance ».

    174
  167. Rudolf Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 2.ª ed., Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1931, p. 246. Texto original : « Sicheres läßt sich in all diesen Fällen nicht ausmachen. »

    175
  168. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905. Texto original : « There the similarities end. »

    176
  169. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 919-921. Texto original da conclusão, p. 921 : « the walking on the water is most likely from start to finish a creation of the early church, a christological confession in narrative form ».

    177
  170. Mt 9, 2-6; Mt 12, 6.41; Mt 28, 9.17 (AELF).

    178
  171. Pontifícia Comissão Bíblica, resposta de 19 de junho de 1911, questão 6 (DS 3566), tradução francesa do Denzinger.

    179
  172. R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, ed. cit., p. 251-252 : Dião Crisóstomo, Discursos III, 30, sobre Xerxes, Luciano, Philopseudès, 13, e papiros mágicos; depois : « Vor allem ist eine buddhistische Parallele zu Mt 14, 28–31 zu nennen » e « Garbe tritt für Entlehnung der evangelischen Erzählung aus der buddhistischen Tradition ein ».

    180
  173. Jó 9, 8; Ex 14; Is 43, 1-2.16; Sl 107 (106), 23-30; 2 M 5, 21 (AELF).

    181
  174. Esclarecimento publicado em 1955 pelo Pe. Athanasius Miller, O.S.B., secretário da Pontifícia Comissão Bíblica, com o subsecretário A. Kleinhans; traduzido para o inglês por E. F. Siegman, « The Decrees of the Pontifical Biblical Commission: A Recent Clarification », Catholic Biblical Quarterly 18, 1956, p. 23-29.

    182

Não encontra o seu assunto?