Santuário de Lanciano

A igreja de São Francisco de Lanciano, tornada o Santuário do Milagre Eucarístico : o santuário construído em torno do milagre eucarístico tradicionalmente tido como o mais antigo da cristandade (c. 750). Da igreja bizantina de San Legonziano aos franciscanos conventuais, a igreja gótica de 1252-1258, a metamorfose barroca, o ostensório de prata napolitano de 1713, o altar monumental de mármore de 1902, o convento, a cidade de Anxanum e os grandes peregrinos, do cardeal Wojtyła às multidões do Corpus Christi.

Ignispedia

No coração de Lanciano, velha cidade dos Abruzos situada entre os Apeninos e o Adriático, uma igreja gótica de pedra escura guarda, desde o século XIII, um tesouro que nenhuma outra possui : uma hóstia tornada carne e um sangue coagulado em cinco glóbulos, fruto de um milagre ocorrido por volta do ano 750. Esta igreja, dedicada a são Francisco, tornou-se o Santuario del Miracolo Eucaristico — o santuário do Milagre Eucarístico que a tradição considera o mais antigo, e um dos mais célebres, da Igreja Católica.

Este artigo trata do santuário em si : a igreja, o convento, a cidade e a peregrinação. O relato do prodígio de 750, as análises científicas do professor Linoli (1970-1971), as objeções céticas e a doutrina da presença real são expostos à parte no artigo O milagre eucarístico de Lanciano (c. 750), que pertence ao núcleo Os milagres eucarísticos. Aqui, conta-se como um cenóbio bizantino se tornou uma igreja franciscana, como um humilde convento atravessou treze séculos de glória e de espoliações, e por que, ainda hoje, peregrinos do mundo inteiro sobem a escadaria de mármore para contemplar, por trás do cristal, a Carne e o Sangue que a Igreja diz serem os de Cristo.

Em Roma, a basílica de São Pedro cobre o túmulo do príncipe dos apóstolos ; em Jerusalém, a basílica do Santo Sepulcro guarda o sepulcro vazio ; em Loreto, o santuário da Santa Casa conserva uma casa. Lanciano, por sua vez, guarda a própria Eucaristia tornada visível : não um objeto que tocou Cristo, mas — segundo a fé católica — o seu Corpo e Sangue reais, conservados intactos para além de toda a expectativa da biologia.[1]

De San Legonziano a São Francisco

Um cenóbio bizantino na colina de Anxanum

Muito antes da igreja atual, o local era ocupado por uma pequena igreja dedicada aos santos Legonziano e Domiziano — San Legonziano na tradição local.[2] Por volta do século VIII, este santuário foi confiado a uma comunidade de monges basilianos, esses religiosos católicos de rito grego que se espalharam pela Itália meridional ao tempo da crise iconoclasta bizantina.[3] Foi na sua igreja, por volta de 750, que se deu o milagre : um monge celebrante, que duvidava da presença real, viu, na consagração, a hóstia mudar-se em carne e o vinho em sangue (relato detalhado em o artigo dedicado).

O santuário acompanha tradicionalmente o relato do milagre com uma fórmula devocional que saúda nesse monge a feliz testemunha escolhida pelo Céu para confirmar a fé.[4]

A guarda das relíquias, do século VIII aos nossos dias — infografia original Ignispedia criada por IA.

Os basilianos permaneceram em Lanciano até ao século XI. Segundo a tradição local, foram expulsos da cidade por causa de graves desordens, e o mosteiro passou então à guarda da florescente abadia beneditina de San Giovanni in Venere, na vizinha costa de Fossacesia.[5] As relíquias do milagre seguiram esta mudança de mãos : dos basilianos aos beneditinos e depois, em meados do século XIII, aos Frades Menores Conventuais.

A chegada dos franciscanos (c. 1240-1252)

A ordem fundada por são Francisco de Assis em 1209 espalhara-se numa geração por toda a Europa ; desde 1230, os Abruzos formavam uma província franciscana autónoma.[6] Os frades chegaram a Lanciano entre 1240 e 1250 e obtiveram, em 1252, a concessão da antiga igreja de San Legonziano para aí erguer, « em lugar superior e contíguo », um templo novo dedicado a são Francisco.[7]

Esta transferência nada tem de anódina para a história do santuário : é aos conventuais que cabe a guarda ininterrupta das relíquias há quase oito séculos. Enquanto Loreto foi confiado sucessivamente a jesuítas e depois a capuchinhos, Lanciano permaneceu a casa de uma única família religiosa — a de são Francisco — que ainda hoje assegura a liturgia, a penitenciaria e a custódia.[8]

A igreja gótica dos conventuais (1252-1258)

Uma das primeiras igrejas franciscanas dos Abruzos

A construção da igreja de São Francisco começou em 1252 e terminou em 1258, em estilo gótico.[9] É uma das primeiríssimas igrejas conventuais franciscanas construídas nos Abruzos, erguida mesmo por cima das fundações de San Legonziano — de tal modo que o santuário atual se sobrepõe literalmente ao lugar do milagre.

Segundo a tradição local do santuário, retomada pelas fontes locais, a igreja foi começada em 1252 e concluída em 1258.[10]

A fachada borgonhesa e o portal

O portal gótico e a porta de bronze de Tommaso Gismondi (1975). Foto : Syrio, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Do edifício medieval subsistem sobretudo a metade inferior da fachada e a base do campanário. Esta fachada retangular, em pedra aparelhada, oferece um belo exemplo da arquitetura « simples e solene » de inspiração franco-borgonhesa que os franciscanos difundiram pela Itália central ; a sua parte superior, com o grande óculo, foi refeita no século XVIII ao gosto barroco.[11] O portal gótico, linear, foi completado em 1975 com uma porta de bronze do escultor Tommaso Gismondi de Anagni.[12]

O campanário, o mais antigo da cidade

O campanário de São Francisco é considerado o mais antigo de Lanciano. Com cerca de 31 metros de altura, foi erguido em três tempos : uma base românica anterior a 1204, uma elevação durante a obra franciscana (1252-1258) e depois, no século XVI, o acrescento da cela octogonal e de uma cúpula revestida de telhas de majólica policromada — a silhueta característica que ainda domina o centro histórico.[13]

A metamorfose barroca (1730-1745)

Uma nave única para o santuário

No século XVIII, a igreja medieval foi profundamente remodelada. Entre 1730 e 1745, os conventuais reconstruíram o interior segundo os cânones barrocos : a velha estrutura gótica tornou-se uma nave única, vasta e alta, ladeada por dois altares menores junto do presbitério.[14] O objetivo era claro : oferecer ao milagre um enquadramento digno da devoção crescente e facilitar o afluxo dos peregrinos ao altar das relíquias.

Os estuques desta campanha barroca foram executados por Michele Clerici ; as abóbadas receberam frescos do pintor teatino Donato Teodoro (c. 1740), ilustrando três heroínas bíblicas — Judite, Raquel e Ester — figuras tradicionais da fidelidade e da salvação.[15] Acrescentaram-se também telas de Nicola Ranieri de Guardiagrele e ferragens das oficinas dessa mesma cidade, reputada pela sua ourivesaria.[16]

O órgão de Clemente XIV

A nave única barroca e o altar das relíquias. Foto : Syrio, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Um restauro recente trouxe de novo à luz um órgão monumental e a sua caixa, realizados entre 1769 e 1774 por Modesto Salvini de Orsogna, e oferecidos — segundo a tradição do santuário — pelo papa Clemente XIV, ele próprio frade menor conventual.[17] Este pormenor é significativo : um papa franciscano dotando com um órgão a igreja franciscana que guarda o milagre eucarístico tradicionalmente tido como o mais antigo — é toda a coerência da ordem reunida em torno do seu tesouro.

O repositório das relíquias

No centro de toda a devoção encontram-se as duas relíquias do milagre : a Carne — uma hóstia tornada tecido, fixada outrora sobre um disco — e o Sangue, coagulado em cinco glóbulos de peso desigual. A sua apresentação material evoluiu ao longo dos séculos, até ao repositório que o peregrino contempla hoje.

O ostensório de prata napolitano (1713)

A peça central é um ostensório de prata de fatura napolitana, realizado em 1713 e oferecido por um lancianense, Domenico Coli.[18] Dois anjos em adoração sustentam nele a lúnula ; na fita que esvoaça entre as suas mãos corre a inscrição do Tantum ergo de são Tomás de Aquino :

« Adoremos pois, prostrados, tão grande sacramento. » — « Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui », hino Pange lingua de são Tomás de Aquino (1264), gravado no ostensório[19]

O ostensório de prata e o cálice de cristal expondo as relíquias. Foto : Junior, Wikimedia Commons, domínio público.

É neste ostensório que a Carne está exposta, enquanto o Sangue se conserva num segundo relicário.

O cálice de cristal

Os cinco glóbulos de sangue estão encerrados num cálice de cristal de rocha do século XVII, que deixa ver a matéria venerada.[20] A tradição refere um pormenor muitas vezes repetido : pesados juntos ou separados, os cinco glóbulos dariam o mesmo peso — facto que os antigos exames canónicos registaram como prodigioso, e que o artigo sobre o milagre discute em pormenor.

O altar monumental de mármore (1902)

Durante séculos, as relíquias mudaram várias vezes de lugar e de relicário ; segundo as fontes do santuário, foram transferidas para a igreja de São Francisco em 1637.[21] Mas foi no início do século XX que lhes deram o seu repositório definitivo : um pequeno templo de mármore erguido por cima do altar-mor, no centro do presbitério, inaugurado em 4 de outubro de 1902 — dia de São Francisco.[22] As fontes divergem quanto ao autor : a conceção é atribuída ao engenheiro Filippo Sargiacomo, e a execução em mármore a Angelo Rocca de Carrara.[23]

Organização do altar monumental inaugurado em 1902 — infografia original Ignispedia criada por IA.

O ostensório de 1713 tomou aí lugar num sacrário superior, o cálice de cristal num segundo sacrário, o conjunto coroado por um baldaquino assente em colunas de mármore de Carrara. Uma escada dupla permite ao peregrino subir de um lado e do outro até ao nível das relíquias, para as contemplar de bem perto — disposição que faz do altar uma verdadeira « custódia » arquitetónica, à maneira do repositório de mármore de Loreto.[24]

O convento e as suas vicissitudes

Da obra medieval às supressões

O convento anexo foi construído ao mesmo tempo que a igreja, entre 1250 e 1260, e depois reconstruído durante a campanha barroca de 1730-1745, com um claustro de ar renascentista remodelado no século XVI.[25] Centro espiritual e casa de estudos, conheceu porém dois séculos de espoliações.

Os frades foram expulsos uma primeira vez em 1799 e novamente enxotados em 1809, quando as leis napoleónicas confiscaram os bens religiosos em proveito do Estado.[26] O complexo serviu desde então de quartel, de paços do concelho, de tribunal e até de colégio — sorte partilhada por tantos conventos italianos após as supressões de 1809 e depois as do reino de Itália em 1866. Durante essas décadas, a guarda das relíquias foi assegurada como se pôde, mas o santuário conservou a sua vocação : o milagre nunca saiu de Lanciano.

O regresso dos franciscanos (1952-1953)

Os Frades Menores Conventuais retomaram uma residência permanente no convento em 1952, e o complexo foi-lhes oficialmente restituído em 1953.[27] Algumas décadas mais tarde, em 1997, recuperaram a plena posse de todo o convento, até então partilhado com usos civis.[28] É esta comunidade que, em 1970, autorizou e acompanhou os exames científicos confiados ao professor Odoardo Linoli — episódio decisivo narrado em o artigo sobre o milagre.

O museu e as escavações do Jubileu de 2000

Em 1994, o santuário abriu o Museu permanente do Milagre Eucarístico, que reúne telas do século XVIII, paramentos litúrgicos, bulas pontifícias, incunábulos e fragmentos itálicos exumados nas escavações.[29] Por ocasião do Jubileu do ano 2000, trabalhos de restauro puseram a descoberto, sob a praça e a igreja, um aqueduto romano, frescos do século XVI e os vestígios da igreja primitiva de San Legonziano (séculos VI-VII) — confirmação arqueológica do palimpsesto que faz a singularidade do lugar.[30]

EtapaDataAcontecimento
Cenóbio de San Legonzianoséc. VI-VIIIIgreja dos santos Legonziano e Domiziano, monges basilianos
O milagrec. 750Hóstia mudada em carne, vinho em sangue (detalhe)
Guarda beneditinaséc. XIAbadia de San Giovanni in Venere
Concessão aos franciscanos1252Frades Menores Conventuais
Igreja gótica1252-1258Construção de São Francisco
Remodelação barroca1730-1745Nave única, estuques de Clerici, frescos de Teodoro
Ostensório de prata1713Dom de Domenico Coli, ourives napolitano
Altar monumental1902 (4 de outubro)Templo de mármore, repositório definitivo das relíquias
Supressões e regresso1799-1809 / 1952-1997Espoliações e depois regresso dos conventuais
Museu e escavações1994-2000Museu do milagre ; vestígios de San Legonziano

Lanciano, cidade do milagre

Anxanum, capital dos Frentanos

O santuário não se compreende sem a sua cidade. Lanciano é a antiga Anxanum, que os historiadores romanos — Varrão, Tito Lívio, Plínio o Velho — davam como a capital dos Frentanos, povo itálico da costa adriática.[31] A cidade prosperou graças às suas feiras, as nundinae romanas realizadas de nove em nove dias, cuja memória atravessou os séculos.

A cidade das feiras

Em 1212, o imperador Frederico II elevou Lanciano à categoria de terra do domínio régio, reconhecimento da sua riqueza : as antigas nundinae tornaram-se grandes feiras semestrais, realizadas em maio e em agosto, que atraíam centenas de mercadores de toda a península e de além-Adriático, nomeadamente da Dalmácia.[32] Esta vocação comercial fez de Lanciano um cruzamento cosmopolita — e o milagre eucarístico, exposto no coração da cidade, tornou-se um polo de devoção para os mercadores e peregrinos de passagem.

O centro histórico de Lanciano. Foto : Wiki455831, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

« Lanciano la bella » — a bela Lanciano —, assim a chamavam, cidade das feiras, da música e do milagre.[33]

A catedral da ponte

Por cima da ponte de Diocleciano, obra romana de grandes arcos do século III, ergue-se a catedral de Santa Maria del Ponte, padroeira da cidade, edificada no século XV.[34] Lanciano é pois uma cidade de dois polos sagrados : a Madonna del Ponte, que vela sobre a ponte e a cidade, e o Milagre Eucarístico, que faz dela um lugar de peregrinação universal.

Um santuário de peregrinação

O reconhecimento da Igreja

A Igreja nunca definiu o milagre de Lanciano por uma proclamação dogmática solene — como para os outros milagres eucarísticos, o seu reconhecimento releva da aprovação cultual e da devoção autorizada (a distinção dos níveis de compromisso magisterial é tratada em o artigo sobre o milagre). Mas o santuário foi objeto de numerosos exames canónicos desde o século XVI, e as notas do santuário referem que ao tempo do Jubileu de 1975 o milagre foi saudado como facto autêntico e digno de veneração ; na ausência de texto publicado encontrado, esta apreciação permanece uma tradição referida do santuário.[35]

Os grandes peregrinos

Entre os visitantes do santuário, um domina todos os outros : o cardeal Karol Wojtyła, arcebispo de Cracóvia, veio venerar as relíquias em 3 de novembro de 1974, quatro anos antes da sua eleição ao pontificado. Inscreveu no registo do santuário uma oração que ficou célebre :

« Faze que creiamos sempre mais em ti, que esperemos em ti, que te amemos. » — « Fac nos tibi semper magis credere, in te spem habere, te diligere », cardeal Karol Wojtyła (futuro João Paulo II), registo do santuário de Lanciano, 3 de novembro de 1974[36]

O cardeal Karol Wojtyła em 1976, dois anos após a sua peregrinação a Lanciano. Foto : David Hume Kennerly, arquivos NARA, domínio público.

Tornado papa, João Paulo II recordou em 2004 essa peregrinação de cardeal.[37] Muitos outros cardeais se seguiram : Achille Silvestrini (1990), Józef Glemp, primaz da Polónia (1992), Paul Poupard (1997), Carlo Maria Martini (1998), Angelo Sodano, secretário de Estado (2002), e Francis Arinze, prefeito do culto divino (2003 e 2005), que saudou na Eucaristia « o centro e o cume do culto da Igreja ».[38]

Vida litúrgica e devoção

Hoje, o santuário é servido pela comunidade conventual, que aí assegura a Missa, a adoração eucarística, a penitenciaria e o acolhimento dos peregrinos. Lanciano tornou-se « a cidade do Milagre », etapa obrigatória dos itinerários de devoção eucarística, ao lado dos outros lugares do núcleo Os milagres eucarísticos. O 4 de outubro, festa de são Francisco e aniversário do altar monumental, e as grandes solenidades do Corpus Christi aí reúnem multidões vindas de toda a Itália e do estrangeiro.

O sentido espiritual do santuário

Por que construir, guardar e ornar durante treze séculos uma igreja em torno de um fragmento de carne ? Porque esse fragmento, para a fé católica, não é uma curiosidade : é o sinal visível de uma presença invisível mas real. O milagre de Lanciano não funda o dogma da presença real — esse dogma repousa na palavra de Cristo e foi definido pelo concílio de Trento (ver Presença real eucarística) — mas confirma-o aos olhos de carne, como uma condescendência oferecida à fraqueza da fé.

« Se o Senhor Jesus Se dignou tornar visível o que opera invisivelmente em cada missa, é para fortificar a nossa fé, não para a substituir. » — Sentido tradicional da devoção eucarística, na linha de são Tomás de Aquino[39]

São Tomás, justamente, cujos versos ornam o ostensório, cantara esse mistério no Adoro te devote :

« Na cruz, só a tua divindade se escondia ; aqui esconde-se também a tua humanidade. Contudo, crendo e confessando uma e outra, peço o que pediu o ladrão penitente. » — « In cruce latebat sola Deitas, at hic latet simul et humanitas… », são Tomás de Aquino, Adoro te devote[40]

É esta fé que o peregrino vem reavivar em Lanciano : não ver para crer, mas crer melhor porque, uma vez na história, o véu se entreabriu. Como escrevia João Paulo II no limiar do terceiro milénio, « a Igreja vive da Eucaristia »[41] — e Lanciano é, desde o século VIII, a sua testemunha de pedra, de carne e de sangue.

Para ir mais longe

Artigos Ignispedia conexos

Fontes principais

  • Chiesa di San Francesco (Lanciano) e Convento di San Francesco (Lanciano), it.wikipedia.org.
  • Storia di Lanciano e Lanciano Cathedral, Wikipedia.
  • Sítio oficial do santuário : miracoloeucaristico.eu (« Il Santuario », « Visitatori Illustri »).
  • BeWeB — Beni ecclesiastici in web (Conferência Episcopal Italiana), « La chiesa di San Francesco — Santuario del Miracolo Eucaristico ».
  • Miracolo eucaristico di Lanciano, it.cathopedia.org e it.wikipedia.org.

Notas e referências

  1. O milagre de Lanciano é tradicionalmente tido como o mais antigo dos milagres eucarísticos de transformação de substância reconhecidos na tradição católica (c. 750), anterior a Bolsena (1263), Buenos Aires (1996) ou Sokółka (2008). Ver o artigo O milagre eucarístico de Lanciano e o núcleo Os milagres eucarísticos.

    1
  2. A igreja primitiva era dedicada aos santos Legonziano (ou Leonzio) e Domiziano — San Legonziano no uso local. As escavações do Jubileu de 2000 puseram a descoberto vestígios de um edifício dos séculos VI-VII sob a igreja atual. Fontes : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) » ; miracoloeucaristico.eu, « Il Santuario ».

    2
  3. Monges basilianos : religiosos católicos de rito grego, seguindo a regra de são Basílio, numerosos na Itália meridional e central do século VII ao XI, nomeadamente ao tempo da querela iconoclasta bizantina. É na sua igreja de San Legonziano que a tradição situa o milagre, c. 750. Fontes : beweb.chiesacattolica.it, « La chiesa di San Francesco — Santuario del Miracolo Eucaristico » ; it.cathopedia.org, « Miracolo eucaristico di Lanciano ».

    3
  4. Paráfrase de uma fórmula devocional tradicional que acompanha o relato do milagre no santuário ; o texto latino exato desta fórmula não foi encontrado nas fontes consultadas (a epígrafe histórica visível aos visitantes relata o relato do milagre, por volta do ano 700).

    4
  5. Segundo a tradição local referida pelas fontes, os basilianos foram expulsos de Lanciano no século XI por causa de graves desordens (assassínios e roubos lhes são imputados), e o mosteiro passou para a abadia beneditina de San Giovanni in Venere (Fossacesia). Este relato, de origem devocional, deve ser tido por tradicional. Fontes : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) » ; pesquisas locais sobre a abadia de San Giovanni in Venere.

    5
  6. A ordem dos Frades Menores, fundada por são Francisco de Assis em 1209, espalhou-se muito depressa pela Europa ; os Abruzos formaram uma província franciscana autónoma desde 1230. Fonte : miracoloeucaristico.eu, « Il Santuario ».

    6
  7. Os franciscanos chegaram a Lanciano entre 1240 e 1250 e obtiveram em 1252 a concessão da igreja de San Legonziano para aí construir, em lugar « superior e contíguo », uma igreja dedicada a são Francisco. Fontes : miracoloeucaristico.eu, « Il Santuario » ; it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) ».

    7
  8. Os Frades Menores Conventuais asseguram a custódia das relíquias desde 1252 (com interrupções devidas às supressões napoleónicas e pós-unitárias). À diferença de Loreto, confiado a jesuítas e depois a capuchinhos, Lanciano permaneceu ligado a uma única família religiosa. Fonte : it.wikipedia.org, « Convento di San Francesco (Lanciano) ».

    8
  9. Construção da igreja de São Francisco : começada em 1252, concluída em 1258, em estilo gótico, sobre as fundações de San Legonziano ; uma das primeiras igrejas conventuais franciscanas dos Abruzos. Fontes : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) » ; beweb.chiesacattolica.it ; miracoloeucaristico.eu.

    9 10
  10. Fachada retangular em pedra aparelhada, de inspiração franco-borgonhesa ; parte inferior medieval conservada, parte superior refeita no século XVIII (óculo barroco). Fontes : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) » ; beweb.chiesacattolica.it.

    11
  11. Portal gótico linear completado por uma porta de bronze de Tommaso Gismondi (Anagni) em 1975. Fonte : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) ».

    12
  12. Campanário considerado o mais antigo de Lanciano, com cerca de 31 m de altura, erguido em três fases : base anterior a 1204, elevação durante a obra franciscana (1252-1258), cela octogonal e cúpula de majólica policromada acrescentadas no século XVI. Fontes : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) » ; miracoloeucaristico.eu, « Il Santuario ».

    13
  13. Remodelação barroca de 1730-1745 : reconstrução do interior em nave única, vasta e alta, com dois altares menores junto do presbitério. Fontes : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) » ; beweb.chiesacattolica.it ; miracoloeucaristico.eu.

    14
  14. Estuques de Michele Clerici ; frescos das abóbadas pelo pintor teatino Donato Teodoro (c. 1740), figurando Judite, Raquel e Ester. Fontes : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) » ; beweb.chiesacattolica.it.

    15
  15. Telas de Nicola Ranieri de Guardiagrele, ferragens das oficinas de Guardiagrele, órgão atribuído a Adriano Fedri segundo certas fontes. Fonte : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) ».

    16
  16. Órgão monumental e a sua caixa realizados entre 1769 e 1774 por Modesto Salvini de Orsogna, apresentados pelo santuário como um dom do papa Clemente XIV (Lorenzo Ganganelli), ele próprio frade menor conventual. Fonte : beweb.chiesacattolica.it, « La chiesa di San Francesco — Santuario del Miracolo Eucaristico ».

    17
  17. Ostensório de prata de fatura napolitana, realizado em 1713, dom do lancianense Domenico Coli ; dois anjos adoradores sustentam uma fita inscrita « Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui ». Contém a relíquia da Carne. Fontes : it.wikipedia.org, « Miracolo eucaristico di Lanciano » ; miracoloeucaristico.eu ; beweb.chiesacattolica.it. (Uma fonte secundária menciona um patrocínio por um Domenico Coli originário de Norcia : as notas divergem sobre este pormenor biográfico.)

    18
  18. « Tantum ergo Sacramentum / veneremur cernui » : estrofe do hino Pange lingua gloriosi corporis mysterium composto por são Tomás de Aquino para a festa do Corpus Christi (1264). Tradução portuguesa no corpo do artigo.

    19
  19. Cálice de cristal de rocha do século XVII conservando os cinco glóbulos de sangue coagulado. A tradição refere que os cinco glóbulos, pesados juntos ou separados, dariam o mesmo peso : este ponto é discutido em o artigo sobre o milagre. Fontes : it.wikipedia.org, « Miracolo eucaristico di Lanciano » ; miracoloeucaristico.eu.

    20
  20. Segundo o sítio oficial, as relíquias foram transferidas para a igreja de São Francisco em 1637 ; mudaram de relicário e de lugar várias vezes antes do altar monumental de 1902. Fonte : beweb.chiesacattolica.it, « La chiesa di San Francesco — Santuario del Miracolo Eucaristico ».

    21
  21. Altar monumental de mármore erguido no centro do presbitério e inaugurado em 4 de outubro de 1902 (festa de são Francisco) ; o ostensório e o cálice tomam aí lugar em dois sacrários sobrepostos, sob um baldaquino de colunas de Carrara, com uma escada dupla que permite aos peregrinos subir a contemplar as relíquias. Fontes : miracoloeucaristico.eu, « Il Santuario » ; it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) ».

    22 24
  22. As fontes divergem quanto à paternidade do altar monumental : a BeWeB atribui a conceção ao engenheiro Filippo Sargiacomo ; o sítio do santuário atribui a execução em mármore a Angelo Rocca de Carrara. As duas menções são verosimilmente complementares (conceptor / executante). Fontes : beweb.chiesacattolica.it ; miracoloeucaristico.eu.

    23
  23. Convento construído ao mesmo tempo que a igreja (1250-1260), reconstruído durante a campanha barroca (1730-1745), com claustro de ar renascentista remodelado no século XVI. Fonte : it.wikipedia.org, « Convento di San Francesco (Lanciano) ».

    25
  24. Expulsões dos frades em 1799 e depois em 1809 sob as leis napoleónicas que confiscavam os bens religiosos ; o complexo serviu depois de quartel, de paços do concelho, de tribunal e de colégio. Fonte : it.wikipedia.org, « Convento di San Francesco (Lanciano) ».

    26
  25. Regresso dos Frades Menores Conventuais em residência permanente em 1952, restituição oficial do complexo em 1953. Fontes : beweb.chiesacattolica.it ; miracoloeucaristico.eu.

    27
  26. Em 1997, os franciscanos recuperaram a plena posse de todo o convento. Fonte : it.wikipedia.org, « Convento di San Francesco (Lanciano) ».

    28
  27. Museu permanente do Milagre Eucarístico aberto em 1994 : telas do século XVIII, paramentos litúrgicos, bulas pontifícias, incunábulos, fragmentos itálicos provenientes das escavações. Fontes : it.wikipedia.org, « Convento di San Francesco (Lanciano) » ; pesquisa sobre o Santuario del Miracolo Eucaristico.

    29
  28. Restauros do Jubileu de 2000 : descoberta, sob a praça e a igreja, de um aqueduto romano, de frescos do século XVI e dos vestígios da igreja primitiva de San Legonziano (séc. VI-VII). Fonte : it.wikipedia.org, « Convento di San Francesco (Lanciano) ».

    30
  29. Anxanum, capital dos Frentanos, citada por Varrão, Tito Lívio e Plínio o Velho ; as suas nundinae (mercados de nove em nove dias) estão na origem da vocação feiral da cidade. Fontes : it.wikipedia.org, « Storia di Lanciano » ; treccani.it, « Lanciano » ; romanoimpero.com, « Anxanum ».

    31
  30. Em 1212, Frederico II elevou Lanciano à categoria de terra do domínio régio ; as antigas nundinae tornaram-se feiras semestrais (maio e agosto) que atraíam mercadores de toda a península e da Dalmácia. Fontes : it.wikipedia.org, « Storia di Lanciano » ; rotaryclublanciano.it.

    32
  31. Alcunha tradicional « Lanciano la bella », cidade das feiras, da música e do milagre. Fonte : tesoridabruzzo.com, « Lanciano la bella ».

    33
  32. Catedral de Santa Maria del Ponte, padroeira de Lanciano, construída no século XV sobre a ponte de Diocleciano (obra romana do século III, com quatro grandes arcos). Fonte : en.wikipedia.org, « Lanciano Cathedral » ; it.wikipedia.org, « Storia di Lanciano ».

    34
  33. Tradição referida pelas compilações devocionais e pelas notas do santuário ; nenhum texto publicado (data, audiência, texto) foi encontrado nas fontes oficiais consultadas. Deve ser tida por uma apreciação referida do santuário, não por uma declaração pontifícia verificada. O estatuto magisterial exato (aprovação cultual, e não definição dogmática) é precisado em o artigo sobre o milagre.

    35
  34. O cardeal Karol Wojtyła, arcebispo de Cracóvia, visitou o santuário em 3 de novembro de 1974 e inscreveu no registo : « Fac nos tibi semper magis credere, in te spem habere, te diligere. » Fontes : miracoloeucaristico.eu, « Visitatori Illustri » ; notas do santuário.

    36
  35. Tornado papa, João Paulo II recordou em 2004 ter venerado as relíquias de Lanciano quando era cardeal. Fonte : notas do santuário e da agência Zenit.

    37
  36. Lista dos grandes visitantes segundo o registo do santuário : cardeais Achille Silvestrini (30 de maio de 1990), Józef Glemp (1 de março de 1992), Paul Poupard (24 de janeiro de 1997), Carlo Maria Martini (1998), Angelo Sodano (20 de julho de 2002), Francis Arinze (22 de junho de 2003 e 24 de maio de 2005). Fonte : miracoloeucaristico.eu, « Visitatori Illustri ».

    38
  37. Sentido tradicional da devoção eucarística de Lanciano, na linha da teologia de são Tomás de Aquino : o milagre confirma a fé sem a substituir. Formulação sintética do autor, fiel à doutrina da presença real (ver Presença real eucarística).

    39
  38. São Tomás de Aquino, Adoro te devote : « In cruce latebat sola Deitas, / at hic latet simul et humanitas ; / ambo tamen credens atque confitens, / peto quod petivit latro paenitens. » Tradução portuguesa no corpo do artigo. Texto latino clássico do hino eucarístico atribuído a são Tomás (século XIII).

    40
  39. João Paulo II, encíclica Ecclesia de Eucharistia (17 de abril de 2003), n. 1 : « A Igreja vive da Eucaristia. » Fonte : vatican.va, Ecclesia de Eucharistia.

    41