Святилище мучеников Уганды (Намугонго)

Святилище мучеников Уганды в Намугонго близ Кампалы: базилика в форме африканской хижины с 22 медными колоннами, построенная на месте, где святой Чарльз Лванга был сожжён в 1886 году. От закладного камня Павла VI (1969) до озера с островом-алтарём — одно из крупнейших паломничеств мира, 3 июня.

Ignispedia

На холме в северо-восточном пригороде Кампалы возвышается одно из величайших мест паломничества африканского континента — святилище мучеников Уганды в Намугонго. Его базилика, узнаваемая с первого взгляда, имеет форму африканской хижины, чей конический каркас поднимается вокруг двадцати двух медных колонн — по одной на каждого из двадцати двух католических мучеников, сожжённых или казнённых при короле Буганды Мванге II между 1885 и 1887 годами.[1][2]

Эта статья — о месте, а не о самом мученичестве. В ней прослеживается рождение святилища после канонизации 1964 года, закладной камень, заложенный Павлом VI в 1969 году, стройка 1970-х годов, открытие 3 июня 1975 года, необычная архитектура базилики, искусственное озеро с островом-алтарём, где месса служится перед необозримыми толпами, возведение в достоинство малой базилики в 1993 году, хранители места, масштабная реконструкция 2010-х годов и паломничества 3 июня. Рассказ о мученичестве 1885–1887 годов и биография Чарльза Лванги и его сподвижников относятся к отдельному досье, на которое даётся ссылка.[3]

Намугонго — необычное святилище. На одном и том же холме их на самом деле два — католическое и англиканское, — потому что гонение ударило без разбора по новообращённым обеих конфессий. Так это место стало одним из редких христианских святых мест, где память об общем мученичестве питает подлинный экуменизм крови, по слову папы Франциска.[4]

Никакая цифра не говорит о значении этого места лучше, чем многолюдство 3 июня: каждый год сотни тысяч — а порой и несколько миллионов — паломников со всей Уганды, из Кении, Танзании и Руанды стекаются в Намугонго, многие пешком, в конце переходов, которые могут длиться две недели.[5][6] Сегодня это одно из крупнейших регулярных религиозных собраний в мире.

Намугонго, место великого костра

Где находится святилище?

Намугонго к северо-востоку от Кампалы, с Муньоньо и озером Виктория как ориентирами. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Святилище расположено в Намугонго, в муниципалитете Кира, в округе Вакисо, в центральной Уганде. Оно находится примерно в 17,5 километрах к северо-востоку от делового центра Кампалы, столицы, на координатах 0° 23′ 07″ северной широты и 32° 39′ 05″ восточной долготы.[7] Городская агломерация столицы давно догнала и окружила то, что в XIX веке было местом казней за пределами королевского города.

Имя Намугонго осталось в памяти угандийцев связано с местом казней. Именно сюда двор короля Буганды приводил осуждённых, чтобы предать их смерти, и именно здесь 3 июня 1886 года глава христианских пажей Чарльз Лванга был сожжён заживо, а за ним — группа его сподвижников.[8] Святилище, таким образом, воздвигнуто не на земле, выбранной за красоту или удобство: оно отмечает, на самом месте истязания, землю мученичества.

Почему здесь? Казнь 3 июня 1886 года

Между 1885 и 1887 годами король Буганды Мванга II казнил молодых христианских новообращённых своего двора — пажей, слуг, воинов, — отказавшихся отречься от веры. Католическая Церковь насчитывает среди них двадцать двух мучеников; англикане со своей стороны насчитывают двадцать трёх.[9] Костёр Намугонго 3 июня 1886 года стал самым ярким его эпизодом: завёрнутые в тростниковые циновки, несколько юношей были сожжены вместе, после того как Чарльз Лванга был истязаем отдельно.

Этот рассказ — арест, отказ, шествие на казнь, костёр — принадлежит досье мученичества и биографии святых, рассматриваемым в другом месте.[10] Здесь важно понять лишь одно: место родилось из крови — святилище воздвигнуто именно здесь потому, что христиане умерли в этой самой точке, согласно древнейшей христианской логике memoria martyrum: строить алтарь над гробницей или над местом свидетельства.

Два святилища на одном холме

Католическое и англиканское святилища Намугонго: сопоставление. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Одна особенность места часто удивляет посетителя: в Намугонго есть два отдельных святилища, католическое и англиканское, в нескольких сотнях метров друг от друга. Гонение Мванги не различало конфессий: среди казнённых были католические новообращённые, наставленные Белыми отцами, и англиканские новообращённые, связанные с Church Missionary Society.[11][12]

Англиканская Церковь Уганды воздвигла на холме свой собственный мемориал, а Католическая Церковь построила великую базилику. Обе общины отмечают 3 июня, и папы, приезжавшие в Намугонго, неизменно чтили также и англиканских мучеников. Это соседство делает Намугонго национальным символом: праздник мучеников — государственный праздник, собирающий всю страну поверх конфессиональных границ.[13]

Рождение католического святилища (1964–1975)

Превращение места казни в великое современное святилище совершилось за десятилетие, движимое двойным порывом: канонизацией мучеников в 1964 году и первым визитом папы на африканскую землю.

  1. 6 июня 1920 года
    Беатификация

    Папа Бенедикт XV беатифицирует мучеников Уганды в Риме. Намугонго начинают почитать как землю мученичества.

  2. 18 октября 1964 года
    Канонизация

    В разгар II Ватиканского собора Павел VI канонизирует двадцать двух католических мучеников в базилике Святого Петра. Замысел великого святилища в Намугонго обретает форму.

  3. 2 августа 1969 года
    Закладной камень Павла VI

    Первый папа, ступивший на африканский континент, Павел VI приезжает в Намугонго и закладывает первый камень святилища, строительство которого уже идёт.

  4. 3 июня 1975 года
    Открытие

    После нескольких лет работ базилика открывается в день праздника мучеников кардиналом Серджо Пиньедоли, присланным из Рима.

  5. 28 апреля 1993 года
    Малая базилика

    Святилище возводится в достоинство малой базилики; Иоанн Павел II объявляет об этом во время визита 7 февраля 1993 года.

От канонизации 1964 года к решению строить

Сначала мученики были беатифицированы Бенедиктом XV 6 июня 1920 года, а затем канонизированы Павлом VI 18 октября 1964 года, в разгар третьей сессии II Ватиканского собора.[14] Эта канонизация двадцати двух католических мучеников имела огромный отклик: она вывела молодое африканское христианство на первый план жизни Церкви и потребовала места памяти, достойного события. В своей проповеди на канонизации Павел VI вписал новых святых в череду великих африканских подвижников (перевод официального текста):

«Кто мог предвидеть, что наряду с великими историческими фигурами африканских мучеников и исповедников, таких как Киприан, Фелицитата и Перпетуя, и выдающимся Августином, мы однажды назовём возлюбленные имена Чарльза Лванги, Маттиаса Мулумбы Калембы и их двадцати сподвижников?» — Павел VI, проповедь на канонизации мучеников Уганды, 18 октября 1964 года[15]

Именно в этом порыве архиепархия Кампалы решила воздвигнуть в самом Намугонго святилище, достойное растущего стечения верных.

Закладной камень Павла VI (1969)

Основополагающим событием святилища стал приезд Павла VI в 1969 году. Первый папа в истории, посетивший Африку к югу от Сахары, он пришёл паломником в Намугонго и 2 августа 1969 года заложил первый камень святилища и благословил алтарь, воздвигнутый там, где, по преданию, был сожжён Чарльз Лванга.[16] Этот жест придал замыслу вселенский масштаб: речь шла уже не только об угандийском деле, но о месте, признанном Римом.

Угандийская пресса сообщает, что Павел VI лично участвовал в финансировании стройки, что и побудило архиепископа Эммануэля Нсубугу пригласить его заложить этот первый камень.[17] Дата 2 августа 1969 года остаётся одним из самых прославленных моментов католической истории страны.

Стройка Roko Construction

Этапы строительства святилища Намугонго с 1960-х годов до 1975 года. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Основные работы были поручены компании Roko Construction, а архитектурный замысел, по угандийским источникам, — швейцарскому архитектору Юстусу Дахиндену (1925–2020), известному строительством церковных центров в Европе и Африке.[18][19] Источники расходятся в точных датах начала работ — энциклопедическая статья упоминает земляные работы около середины 1960-х годов, а пресса относит начало стройки к 1967 году, — но сходятся в итоге: базилика, завершённая после нескольких лет труда.[20][21]

Архитектурное решение было смелым: вместо подражания европейской церкви избрали форму, прямо вдохновлённую традиционным жилищем Буганды, большой круглой хижиной, переосмысленной в бетоне, металле и меди.

Открытие 3 июня 1975 года

Святилище было открыто 3 июня 1975 года, в день праздника мучеников, кардиналом Серджо Пиньедоли, присланным из Рима по этому случаю.[22][23] Дата была неслучайной: открыв здание в годовщину костра 1886 года, камень и кровь связали навек. С этого открытия Намугонго перестал быть простым местом памяти и стал литургическим сердцем великого ежегодного паломничества.

Архитектура: африканская хижина из меди и света

Базилика Намугонго — одна из самых узнаваемых церквей Африки. Её конический силуэт, увенчанный светлой вершиной, напоминающей конёк хижины, выражает осознанное стремление к инкультурации: дать христианской вере африканское облачение, а не привозное.

Двадцать две колонны — двадцать два мученика

Коническая базилика, круглый план и символика 22 балок. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Сердце символа — в числе: двадцать два. Здание структурировано двадцатью двумя длинными медными балками, сходящимися к вершине, каждая из которых представляет одного из двадцати двух канонизированных католических мучеников.[24] Неф имеет круглый план, сиденья расположены кольцом вокруг алтаря, а вместимость здания — порядка тысячи мест.[25] Посетитель входит в форму, которая собирает: не в длинную перспективу к далёкому хору, а в круг вокруг места свидетельства.

Форма хижины — не просто фольклорное украшение. Она говорит, что Евангелие в Уганде не осталось чужеродным предметом: оно приняло форму африканского дома. Ту же мысль развивали в своих проповедях Павел VI, а затем Иоанн Павел II: Африка приняла веру не взаймы, а сделала её своей вплоть до крови.

Алтарь на месте мученичества и мощи Чарльза Лванги

Крыша изнутри, 2007. Isabelle Prondzynski / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Изображение уменьшено.

Священнейшее в базилике — её алтарь, воздвигнутый на самом месте, где, как считается, был сожжён Чарльз Лванга 3 июня 1886 года.[26] Под алтарём в стеклянном реликварии хранится кость святого Чарльза Лванги, первоклассная реликвия, почитаемая паломниками.[27] Всё здание упорядочено вокруг этой точки: великая медная хижина — лишь ковчег, построенный, чтобы укрыть и обозначить это точное место мученичества.

Такое расположение продолжает древнейшую традицию Церкви — римских базилик, воздвигнутых над гробницами мучеников: алтарь ставится не где попало, а над свидетелем, так что евхаристия служится буквально над даром жизни.

Резные двери и убранство

Великие деревянные двери базилики покрыты резьбой со сценами, рассказывающими историю мучеников, — арест, суд, шествие, костёр, — предлагая паломнику настоящий зрительный катехизис ещё до входа.[28] Народное благочестие велит касаться этих дверей чётками или платком, чтобы унести благословение.[29] Внутри витражи и фрески продолжают повествование, делая здание книгой в образах не меньше, чем местом богослужения.

Озеро мучеников и павильон-алтарь

Озеро, мост и павильон-алтарь, 2016. Philipp Jakob / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Изображение уменьшено.

Церковь, как бы ни была она велика, может вместить лишь ничтожную долю толп 3 июня. Поэтому святилище обзавелось уникальным устройством: искусственным озером, в центре которого высится остров-алтарь перед большим амфитеатром под открытым небом.

Водоём, нагруженный памятью

На территории выкопано искусственное озеро в память о мучениках.[30] Местное предание придаёт ему глубокий смысл: считается, что именно здесь после казней воины смывали кровь со своего оружия, — так что сама вода напоминает о мученичестве.[31] Водоём, таким образом, не простое украшение пейзажа: он принадлежит священной памяти места.

Остров-алтарь в форме ладьи

Посреди озера бетонное основание несёт круглый павильон, крытый соломой, созвучный форме базилики, предназначенный укрывать алтарь великих богослужений под открытым небом.[32][33] По описаниям, всё сооружение напоминает современную ладью: под палубой, где находится алтарь, корпус укрывает ризницу и служебные помещения.[34] Именно там, на этом острове, соединённом с берегом мостом, папа Франциск служил мессу 28 ноября 2015 года.[35]

Амфитеатр великих собраний

Вокруг озера крытые ступени и обширные открытые пространства принимают толпы.[36] Вода, остров и амфитеатр образуют литургический театр под открытым небом, рассчитанный не на тысячу верных, а на сотни тысяч. Базилика становится тогда часовней хранения Святых Даров и святилищем мощей, а массовое богослужение перемещается к берегу воды.

Возведение в достоинство малой базилики (1993)

7 февраля 1993 года папа Иоанн Павел II в свою очередь пришёл паломником в Намугонго и служил там понтификальную мессу; святилище было возведено в достоинство малой базилики декретом от 28 апреля 1993 года.[37][38] Это возведение закрепило, в каноническом смысле, исключительный ранг места во вселенской Церкви.

Проповедь Иоанна Павла II надолго определила смысл места, играя на контрасте тьмы и света:

«Это было место тьмы, Намугонго, где свет Христа ярко воссиял в великом огне, поглотившем святого Чарльза Лвангу и его сподвижников». — Иоанн Павел II, проповедь в святилище мучеников Уганды в Намугонго, 7 февраля 1993 года[39]

Папа добавил, что жертва мучеников ускорила возрождение Церкви в Африке, — так святилище вписывалось не в прошлое, а в будущее быстро растущего африканского христианства.[40]

Хранители и устройство места

Архиепархия Кампалы

Святилище принадлежит римско-католической архиепархии Кампалы, которая хранит его и обеспечивает его литургию и пастырство.[41] Управление местом — приём паломников, содержание, организация великого ежегодного собрания — поручено ректорату, зависящему от архиепископа. Каждый год организацию праздника 3 июня по очереди поручают другому диоцезу Уганды, который готовит литургию и пение: так святилище живёт как национальное достояние всей Церкви страны.[42]

Великая реконструкция 2013–2015 годов

Обустройство святилища в 2013–2015 годах. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

В преддверии пятидесятилетия канонизации (1964–2014) архиепархия предприняла масштабную реконструкцию святилища, проведённую в 2013–2015 годах к визиту папы Франциска.[43] Работы, выполненные по поручению попечителей архиепархии Кампалы, включали строительство трёх павильонов, ярусного амфитеатра, нового дома настоятеля, обновление старой базилики, устройство санитарных помещений и восстановление озера мучеников.[44] Святилище, которым любуются сегодня паломники, в значительной мере — плод этой кампании обновления.

Муньоньо и сеть мест мученичества

Мемориальный маршрут между Муньоньо и Намугонго. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Намугонго стоит не особняком: оно входит в сеть мест, связанных с гонением. В Муньоньо, на берегу озера Виктория, где король Мванга приказал начать казни, воздвигнуто другое святилище мучеников; его первый камень был заложен 3 мая 2015 года апостольским нунцием, незадолго до приезда Франциска.[45] Между Муньоньо и Намугонго пролегает дорога, которой шли осуждённые и которой сегодня проходят некоторые паломники. Святилище Намугонго, таким образом, — конечная точка более широкого мемориального маршрута, пронизывающего окрестности Кампалы.

Одно из величайших паломничеств мира

3 июня, национальный праздник

3 июня, литургический праздник святых мучеников Уганды, — национальный государственный праздник, транслируемый по телевидению, за которым следит вся страна.[46] Это великое свидание Намугонго. Празднование, открывающееся долгой процессией мощей, пальмовых ветвей и ладана, может длиться пять часов; диоцезальные делегации проходят в традиционных костюмах и подносят дары.[47]

Пешие паломники со всей Восточной Африки

Особенность паломничества — в ходьбе. Паломники выходят из Кении, Танзании, Руанды и всех областей Уганды, многие пешком, в конце путей, которые могут длиться до двух недель.[48][49] Некоторые группы проходят так сотни километров, ночуя в школах и приходах, в добровольной аскезе, составляющей неотъемлемую часть почитания.

Многолюдство — среди величайших в мире

Оценки посещаемости сильно разнятся в зависимости от источников и лет. Правительственный отчёт насчитал около 690 000 паломников на Дне мучеников 2024 года в одном лишь святилище Намугонго;[50] другие подсчёты, включающие все площадки и окрестности, называют от двух до трёх миллионов участников.[51] Какова бы ни была точная цифра, Намугонго входит в число крупнейших регулярных религиозных собраний на планете.

ПунктДанные
Дата великого паломничества3 июня (праздник святых мучеников)
СтатусНациональный государственный праздник, прямая трансляция
Страны, откуда идут пешие паломникиУганда, Кения, Танзания, Руанда
Длительность пути (самые дальние группы)до ~2 недель
Посещаемость Намугонго 2024 (официальный отчёт)~690 000 паломников
Широкая оценка (площадки и окрестности)2–3 миллиона

Сообщения о милостях и осмотрительность Церкви

Как и всякое великое место паломничества, Намугонго знает рассказы о милостях и исцелениях, полученных по заступничеству мучеников, а вода озера — предмет народного почитания. Церковь держится почитания признанных святых: ни одно чудесное событие, связанное с самим местом, не было предметом официального признания, и доверие к святилищу держится на твёрдости мученичества, а не на собрании чудес. Эта сдержанность — часть облика места: сюда приходят почтить свидетелей, а не гнаться за чудесным.

Три папы в Намугонго

Визиты Павла VI (1969), Иоанна Павла II (1993) и Франциска (2015). Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Немногие африканские святилища могут похвалиться приёмом трёх пап. Эта папская преемственность сделала Намугонго символом постоянного внимания Рима к христианской Африке.

Павел VI (1969)

Визит Павла VI 2 августа 1969 года был историческим вдвойне: первое путешествие папы в Африку к югу от Сахары и учредительный акт святилища через закладку первого камня.[52] Он сразу поставил Намугонго под взор вселенской Церкви.

Иоанн Павел II (1993)

Иоанн Павел II приехал 7 февраля 1993 года, служил понтификальную мессу и ознаменовал возведение в достоинство малой базилики.[53][54] Его проповедь о свете, воссиявшем из тьмы, остаётся духовным ориентиром места.

Франциск (2015)

Папа Франциск прибыл в Намугонго 28 ноября 2015 года, служа мессу на острове-алтаре озера перед необозримой толпой.[55][56] Он пожелал почтить также англиканских мучеников и посетить их соседнее святилище, сделав место знаком единства:

«Мы вспоминаем также англиканских мучеников, чья смерть за Христа свидетельствует об экуменизме крови». — Папа Франциск, проповедь в святилище мучеников Намугонго, 28 ноября 2015 года[57]

Он напомнил, что свидетельство любви угандийских мучеников ко Христу и Его Церкви поистине дошло «до края земли».[58]

Духовный смысл места

Намугонго — не готический собор и не римская базилика: это африканский холм, где кровь юных новообращённых исторгла хижину из меди и света. Всё здесь возвращает к огню — костру 1886 года, преображённому в огонь Духа. Базилика в форме хижины говорит, что Евангелие приняло плоть Африки; озеро говорит, что память крови не изглаживается; алтарь на месте казни говорит, что отданная жизнь стала источником.

Слова Иоанна Павла II подводят итог призванию святилища: сделать это место тьмы очагом ясности для целого континента. Именно за этим приходят сюда каждое 3 июня толпы, пришедшие пешком из четырёх стран: не столько за чудесами, сколько за силой свидетельства, которая сильнее страха, и за уверенностью, что, по слову того же папы, жертва мучеников «ускорила возрождение Церкви в Африке».[59]

Для дальнейшего чтения

Связанные статьи Ignispedia

  • Святилище Кибехо — другое великое африканское святилище, построенное вокруг признанных явлений Богоматери Скорбящей в Руанде.
  • Церковь в Африке сегодня — жизненная сила африканского католичества, одним из символов которой является Намугонго.
  • Католические миссии в Африке — миссионерский контекст (Белые отцы), из которого вышли мученики.
  • Почему почитают мощи? — католическое учение о мощах и о святилищах, построенных над гробницами свидетелей.
  • Чарльз Лванга и мученики Уганды — рассказ о мученичестве 1885–1887 годов и биография святых.

Основные источники

  • Basilica of the Uganda Martyrs, Namugongo, en.wikipedia.org — расположение, статус малой базилики, визит Франциска.
  • Uganda Martyrs, en.wikipedia.org — беатификация (1920), канонизация (1964), католические и англиканские мученики, святилище Муньоньо.
  • New Vision (Уганда), The genesis of Namugongo Martyrs shrines — стройка, архитектор, закладной камень Павла VI, озеро, открытие 1975 года.
  • Catholics & Cultures, Ugandan Martyrs' Feast — озеро, остров-алтарь, амфитеатр, ход и многолюдство паломничества 3 июня.
  • Vatican.va — проповедь Иоанна Павла II в Намугонго (7 февраля 1993 года), проповедь Франциска (28 ноября 2015 года), проповедь Павла VI на канонизации (18 октября 1964 года, цитируемая Иоанном Павлом II в Намугонго).
  • Monitor (Уганда), Namugongo had 690,000 pilgrims for 2024 Martyrs' Day — цифры посещаемости.

Примечания и источники

  1. Basilica of the Uganda Martyrs, Namugongo, en.wikipedia.org: святилище в Намугонго, муниципалитет Кира, округ Вакисо, примерно в 17,5 км к северо-востоку от Кампалы (коорд. 0°23′07″N, 32°39′05″E); малая базилика по декрету от 28 апреля 1993 года; управляется римско-католической архиепархией Кампалы; месса Франциска 28 ноября 2015 года.

    1 7 20 37 41 53 55
  2. catholicshare.com, «What Makes the Uganda Martyrs Shrine in Namugongo a Global Beacon of Catholic Faith?»: базилика в форме африканской хижины; 22 медные колонны в честь 22 католических мучеников; около 1 000 мест, расположенных по кругу; алтарь на месте, где был сожжён Чарльз Лванга; стеклянный реликварий с костью (реликвия первого класса); деревянные двери с резным рассказом о мучениках; остров-алтарь на озере, где Франциск служил мессу в 2015 году; открытие 3 июня 1975 года кардиналом Серджо Пиньедоли.

    2 23 24 25 26 27 28 33 34 35 56
  3. Uganda Martyrs, en.wikipedia.org: новообращённые, казнённые при Мванге II Бугандийском между 1885 и 1887 годами; 22 католических и 23 англиканских мученика; беатификация 6 июня 1920 года Бенедиктом XV; канонизация 18 октября 1964 года Павлом VI; Чарльз Лванга сожжён в Намугонго 3 июня 1886 года; святилище Муньоньо (первый камень 3 мая 2015 года). Подробный рассказ о мученичестве относится к отдельному биографическому досье.

    3 8 9 10 11 14 45
  4. Франциск, проповедь на мессе мучеников Уганды, католическое святилище Намугонго, 28 ноября 2015 года, vatican.va: «We remember also the Anglican martyrs whose deaths for Christ testify to the ecumenism of blood»; свидетельство мучеников «has truly gone "to the end of the earth"». Русский перевод в тексте.

    4 57 58
  5. catholicsandcultures.org, «Ugandan Martyrs' Feast»: соседствующие католическое и англиканское святилища; озеро (место, где воины смывали кровь со своего оружия); остров-алтарь, доступный по мосту, крытые ступени; паломничество 3 июня, национальный государственный праздник, транслируемый по телевидению; пешие паломники из Кении, Танзании, Руанды и Уганды, до двух недель пути; месса продолжительностью около пяти часов, открывающаяся процессией мощей; оценки от 500 000 до нескольких миллионов участников; организация каждый год поручается другому диоцезу.

    5 13 29 31 36 42 46 47 48 51
  6. National Catholic Register, «Pilgrimage to Ugandan Martyrs' Shrine Paved by Prayer and Perseverance»: паломники проходят сотни километров пешком, чтобы достичь Намугонго и призвать заступничество мучеников.

    6 49
  7. New Vision (Уганда), «Namugongo shrine, Christian pilgrimage destination visited by three Popes»: Намугонго, христианское место паломничества, посещённое Павлом VI (1969), Иоанном Павлом II (1993) и Франциском (2015); сосуществование католического и англиканского святилищ.

    12
  8. Павел VI, проповедь на канонизации мучеников Уганды, 18 октября 1964 года, цитируемая Иоанном Павлом II в его проповеди в святилище Намугонго, 7 февраля 1993 года, vatican.va. Официальный английский текст: « "Who could foresee", the Pope asked, "that with the great historical figures of African martyrs and confessors like Cyprian, Felicity and Perpetua and the outstanding Augustine, we should one day list the beloved names of Charles Lwanga, Matthias Mulumba Kalemba and their twenty companions?" » ; официальный итальянский текст: « "Chi avrebbe potuto prevedere che insieme alle grandi figure storiche dei martiri e dei confessori africani come Cipriano, Felicita e Perpetua e lo straordinario Agostino, un giorno avremmo citato gli amati nomi di Charles Lwanga, Matthias Mulumba Kalemba e i loro venti compagni?" ». Русский перевод в тексте. Прежняя формулировка (« Honneur donc à la généreuse terre d'Afrique et à ses magnifiques chrétientés »), представленная как дословная цитата из обращения к паломникам, не смогла быть проверена на vatican.va ни по-французски, ни по-итальянски, ни по-английски, и была удалена.

    15
  9. New Vision (Уганда), «The genesis of Namugongo Martyrs shrines»: работы поручены Roko Construction; архитектор, представленный как «Dr Dahinden», спроектировавший здание как африканскую хижину вокруг 22 медных колонн; Павел VI, первый папа в Африке, закладывает первый камень и освящает алтарь 2 августа 1969 года и участвует в финансировании (по приглашению епископа Нсубуги); озеро выкопано в память о мучениках; открытие 3 июня 1975 года кардиналом Серджо Пиньедоли; статус малой базилики, связанный с визитом Иоанна Павла II в 1993 году.

    16 17 18 21 22 30 32 38 52
  10. Justus Dahinden, en.wikipedia.org: швейцарский архитектор (18 мая 1925 — 11 апреля 2020), автор множества зданий по всему миру, включая церковные центры в Европе и Африке. Точная атрибуция базилики Намугонго исходит из угандийской прессы и должна приниматься как таковая.

    19
  11. Иоанн Павел II, проповедь в святилище мучеников Уганды в Намугонго, 7 февраля 1993 года, vatican.va: «This was the place of darkness, Namugongo, where Christ's light shone bright in the great fire which consumed Saint Charles Lwanga and his companions»; «Their sacrifice hastened the rebirth of the Church in Africa». Русские переводы в тексте.

    39 40 54 59
  12. CAT & ASHE Ltd, «The Refurbishment of Namugongo Catholic Martyrs Shrine» (и The Builders' Garage): реконструкция, проведённая в 2013–2015 годах по поручению попечителей архиепархии Кампалы, к пятидесятилетию канонизации (1964–2014) и визиту Франциска, — строительство трёх павильонов, амфитеатра, дома настоятеля, обновление старой базилики, новые санитарные помещения и восстановление озера мучеников.

    43 44
  13. Monitor (Уганда), «Namugongo had 690,000 pilgrims for 2024 Martyrs' Day – govt report»: правительственный отчёт оценивает число паломников в святилище Намугонго на День мучеников 2024 года примерно в 690 000.

    50