Meryem'in ebedî bakireliği

Meryem, İsa'nın doğumundan önce, doğum sırasında ve sonra bakire kalmıştır. Kadim Kilise'nin taşıdığı, Luther ve Zwingli tarafından teyit edilen ve Calvin tarafından da çürütülmeyen bu Katolik dogması, "İsa'nın kardeşleri" itirazına tarih ve filoloji yoluyla yanıt verir.

Ignispedia

Meryem'in ebedî bakireliği, Katolik Kilisesi'nin öğrettiği dört Meryem dogmasından biridir; diğerleri ilahî annelik (Efes Konsili 431), Elemsiz Gebe Kalış (IX. Pius, 1854) ve Göğe Yükseliş (XII. Pius, 1950)'dur. Klasik ifadeye göre Meryem, İsa'nın doğuşundan önce, sırasında ve sonrasında bakire kaldı (virgo ante partum, in partu et post partum). Gelenek tarafından kabul görmüş Yunanca terim ise aei parthenos (« sonsuza dek bakire »)'dur.

Patristik dönemden bu yana Katolik Kilisesi ve Ortodoks Kilisesi'nin öğrettiği bu doktrin, Luther ve Zwingli tarafından teyit edilmiştir; Calvin, Matta 1, 25'ten çıkarılan karşıt çıkarımı, doğumu neyin izlediğini tanımlamadan reddeder. IV. yüzyıldan itibaren tartışma konusu yapılmışsa da (yaklaşık 383'te Helvidius, Epiphanius'un çürüttüğü Antidikomaryanitler), modern dönemde yalnızca Protestanlığın bir bölümü tarafından sorgulanmaktadır. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique ! (MDN Productions, 2023) adlı eserinde bu dogmaya bir bölüm ayırır[1].

Dogmatik formül: virgo ante partum, in partu et post partum

Kilise, Meryem'in bakireliğinin birbirinden farklı üç anını ikrar eder:

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği — Meryem dogmasının üç anı: ante partum, in partu ve post partum.
  • Ante partum bakireliği (doğumdan önce) — Meryem, İsa'yı erkek müdahalesi olmaksızın, Kutsal Ruh'un işleyişiyle bakire olarak gebe kaldı (Lk 1, 35). Bu, İncil'in çocukluk anlatılarının tanıklığını kabul eden tüm Hristiyanların — Evanjelik Protestanlar dâhil — üzerinde uzlaştığı noktadır, çünkü bu durum orada açıkça doğrulanmaktadır (Matta 1, 18-25; Lk 1, 26-38).

  • In partu bakireliği (doğuştan sırasında) — Meryem, İsa'yı bakire bütünlüğü bozulmaksızın doğurdu; doğumu « mucizevî » ve bedensel bakireliği koruyucu bir doğumdur; bu, 649 Laterano Konsili'nin (Denzinger § 503) ve Kateşizm'in § 499. maddesinin öğrettiği şeydir.

  • Post partum bakireliği (doğumdan sonra) — Meryem, İsa'dan sonra başka çocuk sahibi olmamış ve sonrasında Yusuf'la cinsel ilişkiye girmemiştir. Çağdaş Protestan itirazları özellikle burada yoğunlaşmaktadır.

Kutsal Kitap temelleri

Matta 1, 25 — heōs hou çözümlemesi

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği — Kilise Babalarının sonsuza dek bakire Meryem'i müjdelediğini okudukları dört Kutsal Kitap figürü: kapalı kapı, kapalı bahçe, ateşli çalı ve antlaşma sandığı.

En çok tartışılan ayet Matta 1, 25'tir:

« ilk oğlunu doğurana dek onu tanımadı ve ona İsa adını verdi. » — Matta 1, 25 (Bible Crampon)

Protestan itirazı şu sonuca varmaktadır: « Yusuf onu ...ana dek tanımadı, öyleyse sonrasında tanıdı. » Katolik egzejezi, filolojik çözümlemeyle yanıt verir. Yunanca metin şöyledir:

« καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν » (« kai ouk eginōsken autēn heōs hou eteken huion »)

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği — Matta 1,25'in heōs hou'sı doğumdan önceki durumu belirtir ve sonrasının tersini bildirmez.

Yunanca heōs hou (« ...ana dek ») edatı, sözü edilen olaydan sonra bir durum değişikliğini zorunlu olarak ima etmez — yalnızca önceki durumu betimler[2]. Bu çokanlamlılığı doğrulayan benzer Kutsal Kitap örnekleri şunlardır:

  • 2. Samuel 6, 23: « Saul'un kızı Mikal, ölümüne dek çocuk sahibi olmadı » — Mikal'in ölümünden sonra çocuk sahibi olması açıkça mümkün değildir
  • Matta 28, 20: « Ben sizinle dünyanın sonuna dek olacağım » — İsa, dünyanın sonundan sonra Kilisesi'yle olmayı açıkça bırakmaz
  • Yaratılış 8, 7: « [Nuh] kargayı saldı; kargayı gidip gelerek yeryüzündeki sular kuruyana dek uçtu » (Bible Crampon) — karga, anlatılan süre boyunca gidip gelir; metin sonrasını söylemez

Bu nedenle dilbilgisel anlam şudur: « Yusuf, mucizevî gebelik boyunca Meryem'le her türlü ilişkiden kaçındı » — sonrasına dair bir bilgi verilmeksizin.

« İlk doğan oğul » (Lk 2, 7) başka çocukları ima eder mi?

İkinci Kutsal Kitap itirazı, Luka 2, 7'ye — « bir oğul doğurdu, ilk doğan oğul » — ve Matta 1, 25'in uzun okuyuşuna dayanır. İsa « ilk doğan » (Yunanca prōtotokos) ise, ardından bir erkek kardeş gelmemiş midir?

Bu argüman, hukuki bir yanlış anlamaya dayanır. Musa Yasası'nda ilk doğan, kardeş sayısı hakkında ististisverî bir veri değildir: bu, « rahim açan her ilk doğan » ifadesiyle tanımlanan kutsal bir statüdür (Çıkış 13, 2; bkz. Sayılar 3, 12-13). « Rahmi açan » çocuk Allah'a adanır ve birinci ayından itibaren fidye edilmeye (pidyon ha-ben) tâbi tutulur — dolayısıyla sonraki olası bir doğum daha düşünülebilir hâle gelmeden önce. Luka'nın İsa için anlattığı tören tam olarak budur: « Rabbin Yasası'nda yazıldığı gibi: Rahim açan her ilk doğan erkek Rab'be adanacak » (Luka 2, 22-23). Bu unvan, erkek kardeşleri olsun olmasın, ilk çocuğa işaret eder[3].

İsa'ya verilen prōtotokos unvanı, işte Yasası'nın Mabed'e sunulan adanmış çocuk için beklediği unvandır: ebedî bakireliği çürütmek bir yana, onu tören düzeni içinde doğrular.

Luka 1, 34 — Meryem'in bakirelik yemini

Müjdeleme sırasında, melek Cebrail ona bir oğul doğuracağını bildirdiğinde Meryem şöyle yanıtlar:

« Bu nasıl olacak? Ben bir erkeği tanımıyorum ki. » — Luka 1, 34 (Bible Crampon)

Oysa Meryem o sırada Yusuf'la nişanlıdır (Luka 1, 27). I. yüzyıl bağlamında Yahudi bir nişanlı, çocukların nasıl doğduğunu çok iyi bilirdi. Bu soru, ancak evliliğinden önce verdiği bir bakirelik yemini varsa anlam kazanır — Yusuf'un kabul ettiği bir iffet sözü ki bu sözü ne nişan ne de düğün bozmuş olmalıdır. Aziz Augustinus (De sancta virginitate IV, 4) bu sözü, mevcut ve ebedî bir bakirelik yeminini açığa vuran bir ifade olarak yorumlar[4].

Hezekiel 44, 1-3 — sonsuza dek kapalı kapı

Meryemî tipoloji, Hezekiel 44, 1-3'te peygamberce bir figür okur:

« Sonra beni, doğuya bakan mabedin dış avlusunun kapısına doğru geri götürdü; kapı kapalıydı. Ve Yahveh bana dedi: "Bu avlu kapalı kalacak; açılmayacak ve kimse oradan girmeyecek, çünkü İsrail'in Tanrısı Yahveh oradan girdi; ve kapalı kalacak. Prens için ise, prens olarak, Yahveh'nin önünde yemek yemek için orada oturacak; kapının giriş yolundan girecek ve aynı yoldan çıkacak." » — Hezekiel 44, 1-3[5]

Hristiyan geleneği, yalnızca Rab'bin geçebileceği bu kapalı kapıyı — Meryem'in bakire bedeninin , Söz'ün beden alarak dokunmadan, bütünlüğüne halel getirmeden geçtiği bir biçim olarak okur.

Ezgi'nin Ezgisi 4, 12 — kapalı bahçe ve mühürlü pınar

« Bu, kapalı bir bahçedir, kız kardeşim, nişanlım; kapalı bir kaynaksın, mühürlü bir pınarsın. » — Ezgi'nin Ezgisi 4, 12[6]

Meryem geleneği bu imgeleri Meryem'in bakire bedenine uygular; Söz'ün fışkırdığı kapalı bahçe. Kapalı bahçe ve mühürlü pınarın bu Meryem'e yönelik yorumu, IV. yüzyılın ikinci yarısında Milano'lu Aziz Ambrosius'ta görülür ve daha sonraki gelenek tarafından alınarak geliştirilmiştir.

« İsa'nın kardeşleri » itirazı

Metinsel sorun

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği — İsa'nın « kardeşlerinin » otomatik olarak Meryem'in biyolojik çocukları olarak tanımlanmasına karşı birbirini destekleyen üç gösterge.

Yeni Ahit'teki üç bölüm, İsa'nın « kardeşlerinden » (Yunanca adelphoi) söz eder:

  • Matta 13, 55-56 : « Bu, marangozun oğlu değil mi? Annesi Meryem değil mi? Kardeşleri de Yakup, Yusuf, Simon ve Yuda değil mi? Kız kardeşleri de hepsi aramızda değil mi? »
  • Markos 6, 3 : « Marangoz değil mi, Meryem'in oğlu, Yakup ile Yose, Yuda ile Simon'un kardeşi? Kız kardeşleri de burada, aramızda değil mi? »
  • Galatyalılar 1, 19 : « Rab'bin kardeşi Yakup'tan başka hiçbir havari görmedim. »

Evangelikal Protestanlar bundan, Meryem'in İsa'dan sonra başka çocukları olduğu sonucunu çıkarırlar. Katolik Kilisesi buna birbirini destekleyen üç argümanla yanıt verir.

Filolojik argüman: Sami dil bilgisinde adelphos

İbranice ve Aramice — İsa'nın ve havarilerin ana dilleri — « kuzen » için ayrı bir kelimeye sahip değildir. Aḥim (kardeş) terimi, öz kardeşi de üvey kardeşi de, kuzeni de, yeğeni de, yakın akrabayı da ifade eder[7]. Yunanca Yeni Ahit adelphos kelimesini kullandığında, bu Sami dil özelliğini birebir yansıtır.

Karar örnek : Tekvin 13, 8, Abraham ile yeğeni Lut için adelphoi (LXX) terimini kullanır:

« Abraham Lut'a dedi: "Aranızda da, çobanların arasında da, benim çobanlarımınla senin çobanların arasında da kavga olmasın; zira kardeşiz [adelphoi]." » — Tekvin 13, 8 (LXX)

Yeni Ahit bu kullanımı sürdürür. Oysa Yunanca dilinde anepsios (kuzen; Kol 4, 10'da Barnaba'nın kuzeni Markos için kullanılır) kelimesi mevcuttur; ancak Sami dillerden çeviri yapan müjdeciler, adelphos'u genişletilmiş anlamda korurlar.

Klopa'lı Meryem, « kardeşlerin » annesi

Dört ayetin birlikte okunması, İsa'nın « kardeşlerini » ismen başka bir Meryem'in oğulları olarak tanımlar. Birlikte okunduklarında, sıkı bir kimlik zinciri oluştururlar:

KaynakMetnin söylediğiNeyi kanıtlar
Matta 13, 55« kardeşleri Yakup, Yusuf, Simon ve Yuda »İsa'nın dört « kardeşini » isimlendirir
Matta 27, 56« Yakup ile Yusuf'un annesi Meryem »Yakup ile Yusuf'un annesi başka bir Meryem'dir
Matta 28, 1« Magdalalı Meryem ve öteki Meryem »Bu Meryem'i Bakire'den ayırır
Yuhanna 19, 25« annesinin kız kardeşi, Klopa'nın karısı Meryem »Bu Meryem, Bakire'nin « kız kardeşi » (akrabası) dır

Dolayısıyla « Klopa'nın karısı » Meryem, Yakup ile Yusuf'un (İsa'nın « kardeşleri ») annesidir ve Bakire Meryem'in « kız kardeşi » olarak nitelendirilir — genişletilmiş Sami anlamında (muhtemelen yengesi veya kuzeni).

Kilise tarihçisi Hegesippus (yaklaşık 110-180), II. yüzyılın tanığı, Sezarealı Eusebios'un Kilise Tarihi adlı eserinde III, 11 (yaklaşık 313) bölümünde şöyle anılır:

« Hegesippus, Klopa'nın Yusuf'un kardeşi olduğunu anlatır. » — Sezarealı Eusebios, Kilise Tarihi III, 11, 2 (yaklaşık 313)[8]

Klopa, Aziz Yusuf'un kardeşi olduğuna göre, oğulları Batı anlamında İsa'nın kuzenleridir; ancak Sami dilde meşru biçimde « kardeş » olarak adlandırılırlar.

İsa'ya emanet etme argümanı (Yuhanna 19, 26-27)

Çarmıhın önünde, ölmekte olan İsa annesini havari İsa'ya emanet eder:

« İsa, annesini ve yanında duran, sevdiği öğrenciyi görünce annesine dedi: "Kadın, işte oğlun." Sonra öğrenciye dedi: "İşte annen." O saat itibarıyla öğrenci onu kendi yanına aldı. » — Yuhanna 19, 26-27

Eğer İsa'nın öz kardeşleri olsaydı, bu hareket anlaşılır olmazdı. Yahudi yasası, kardeşlere dul kalmış annelerine bakma yükümlülüğü getiriyordu. İsa, Meryem'i biyolojik kardeşlerine değil de bir yabancıya emanet ederek İsrail'in kutsal bir geleneğini çiğnemiş olurdu. Lavagna'nın yazdığı gibi:

« Çarmıhta İsa, Meryem'e bakması için İsa'ya buyurur. Eğer Meryem'in başka çocukları olsaydı bu düşünülemezdi; zira Yahudi geleneğine göre anneye onlar bakardı. İsa ölmeden önce Meryem'i neden Aziz İsa'ya emanet etsin? İbraniler arasında oğullar annelerini asla böyle yalnız bırakmazlardı! İsa'nın bu geleneği bozmuş olacağını düşünmek için hiçbir sebebimiz yok. » — Matteo Lavagna, op. cit., s. 362[9]

Bu argüman Luther'in kendisi tarafından Yuhanna Vaazlarında (1539, bkz. aşağıda) benimsenmiştir.

Patristik Tanıklıklar

İlk yüzyılların Kilisesi, bakire kalıcılığını ikrar eder. Tertullianus dışında (kendisi De carne Christi adlı eserinin 23. bölümünde, anti-doketist kaygılarla doğum sırasında bakireliği reddeder), hiçbir Kilise Babası bu öğretiyi tartışmaz.

Origenes — Yuhanna Üzerine Yorum (I. kitap, yaklaşık 231-232)

Büyük İskenderiyeli egzet Origenes (yaklaşık 185-253) şunları yazar:

« Zira eğer Meryem, kendisini meşru biçimde övenlerin ifade ettiği gibi, İsa dışında başka bir oğula sahip olmamışsa ve Kendi annesine "Kadın, işte oğlun" diyen O ise — "İşte şu diğer oğul" dememiştir —, o zaman İsa Meryem'e fiilen şunu söylemektedir: "İşte karnında taşıdığın İsa." » — Origenes, Yuhanna İncili Üzerine Yorum, I. kitap, § 6 (I. kitap, İskenderiye'de yaklaşık 231-232'de başlandı)[10]

Aziz Hilaire de Poitiers — Matta Üzerine Yorum 1, 4 (yaklaşık 355)

Hilaire (315-367), Poitiers piskoposu ve Kilise Doktoru, Meryem'in Yuhanna'ya emanet edilmesi argümanını şöyle formüle eder:

« Şayet onlar [Rabbin "kardeşleri"] Meryem'in oğulları olsalardı da Yusuf'un önceki evliliğinden olmasalardı, Meryem, Tutku anında asla havari Yuhanna'ya annesi olarak emanet edilmezdi; Rab her birine "Kadın, işte oğlun" ve Yuhanna'ya "İşte annen" diyordu — o anda bir öğrenciye, ıstırabının tesellisi olarak evlat sevgisini miras bırakırken. » — Aziz Hilaire de Poitiers, Matta Üzerine Yorum 1, 4 (yaklaşık 355)[11]

Aziz Büyük Basileios — Mesih'in Doğuşu Üzerine Vaaz (atfedilen, yaklaşık 375)

« Mesih'i sevenler, Allah Annesi'nin herhangi bir anda bakire olmaktan çıktığını duymayı kabul etmezler. » — In Sanctam Christi Generationem Vaazı, Aziz Büyük Basileios'a atfedilen, § 5 (yaklaşık 375)[12]

Aziz Milano Ambrosius — Vercelli Hristiyanlarına 63. Mektup (yaklaşık 396)

« Ey kutsal anneler, tek oğlunda annelik erdeminin böylesine büyük bir örneğini vereni takip edin; zira sizin ondan daha sevimli çocuklarınız yoktur ve Bakire de başka bir oğul doğurabilmenin tesellisini aramamıştır. » — Aziz Milano Ambrosius, Mektup 63, § 111, Vercelli Kilisesi'ne (yaklaşık 396)[13]

Aziz Hieronymus — De perpetua virginitate beatae Mariae adversus Helvidium (383)

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği — patristik uzlaşının sürekliliği ve başlıca Reformcular arasında dogmanın korunması.

Patristik başvuru eseri, Vulgata'nın tercümanı Aziz Hieronymus'a (yaklaşık 347-420) aittir. Yaklaşık 383 yılında, laik bir sapkın olan Helvidius, Roma'da, doğum sonrası bakireliği tartışmaya açan bir risale yayınlar — « İsa'nın kardeşleri »⁠nin Meryem'in çocukları olduğunu ileri sürer. Hieronymus ona, çarpıcı bir başlık taşıyan bir inceleme ile cevap verir: De perpetua virginitate beatae Mariae adversus Helvidium (« Aziz Meryem'in ebedi bakireliği üzerine — Helvidius'a karşı »)[14].

Hieronymus burada üç temel argüman geliştirir:

  1. Yeni Ahit Grekçesindeki Adelphos, Sami dillerindeki aḥ kelimesini karşılar — dolayısıyla amcaoğlunu da kapsar
  2. Yusuf, Meryem'in yasal koruyucusudur, biyolojik kocası değil
  3. Mt 13, 55'te adı geçen « kardeşler », Klopas'lı Meryem'in oğullarıdır

Bu inceleme Migne, Patrologia Latina 23, col. 183-206'da neşredilmiştir. Vatikan II. Konseyi'ne kadar bütün Latin geleneğinin klasik başvuru kaynağı olarak kalacaktır.

Aziz Salamisli Epiphanios — Panarion 78 (yaklaşık 376)

Epiphanios (315-403), Kıbrıs'taki Salamis piskoposu, Panarion adlı eserinin (« ilaç kutusu », heresiyolojik ansiklopedi) 78. kitabını, doğum sonrası bakireliği reddeden Antidikomaryanitler'i çürütmeye ayırır. Aziz Augustinus bu sapkınlığı şöyle özetler:

« Antidikomaryanitler adı verilen sapkınlar, Meryem'in ebedi bakireliğine karşı çıkan ve Mesih doğduktan sonra onun kocasıyla birleştiğini ileri sürenlerdir. » — Aziz Augustinus, Sapkınlıklar Üzerine 56 (yaklaşık 428)[15]

Aziz Augustinus — Vaaz 186 (yaklaşık 411)

Latin geleneğinin sentezleyici formülü Augustinus'a aittir:

« Concipiens virgo, pariens virgo, virgo gravida, virgo feta, virgo perpetua. » (« Gebe kalırken bakire, doğururken bakire, taşırken bakire, emzirirken bakire, ebediyen bakire. ») — Aziz Augustinus, Vaaz 186, § 1 (yaklaşık 411-417, PL 38, 999)[16]

Aziz İskenderiye Kyrillos (yaklaşık 430)

Aziz İskenderiye Kyrillos, özü itibarıyla, bedenleşmiş Kelam'ın, İsa'nın doğumundan sonra annesinin bakireliğini koruduğunu öğretir. Bu formülasyon burada bir ifade tarzı (parafraz) olarak verilmektedir: bahsi geçen pasaj, Contra eos qui Theotocon nolunt confiteri, § 4 referansı altında birebir bulunamamıştır ve bu nedenle kelime kelime bir alıntı olarak sunulmamaktadır[17].

Aziz Ioannes Damaskenos — Meryem'in Ölümü Üzerine İkinci Vaaz (VIII. yüzyıl)

Son Yunan Kilise Babası olan Ioannes Damaskenos (yaklaşık 676-749), Allah Annesi'nin Ölümü Üzerine İkinci Vaaz adlı eserinde (Yunanca metin: Patrologia Graeca 96; Fr. çev. P. Voulet, Sources Chrétiennes n° 80), aei parthenos (ebedi bakire) unvanı merkez alınmak suretiyle ebedi bakireliği ikrar eder:

« Doğum esnasında bakireliğini lekesiz korumuş olan'ın, ölümden sonra da bedenini bozulmadan koruması gerekiyordu. » — Aziz Ioannes Damaskenos, Meryem'in Ölümü Üzerine Vaaz[18]

Reformcülerin unutulmuş mutabakati

Az bilinen bir tarihsel olgu: Luther ve Zwingli, Meryem'in sürekli bakireliğini teyit eder; Calvin ise Matta 1, 25'ten Helvidius'un sonucunu çıkarmayı reddeder ve "kardeşler" kelimesini akraba anlamında geniş çerçevede okur, doğumu neyin izlediğini tanımlamadan. Lavagna'nın gözlemlediği gibi:

« Kutsal Ruh'un Kilisesi'ni on dokuz yüzyıl boyunca böyle bir sapıklık içinde bırakmış olması gerçekten akla uygun mudur? Bizce değildir. Protestanlar ilk Hristiyanların inandıklarına yaklaşmak istiyorlarsa, onlar da bu öğretime bağlanmalıdırlılar — ki zaten kendi reformcuları da böyle yapmıştı. » — Matthieu Lavagna, op. cit., p. 365[19]

En ciddi itiraz tarihsel-eleştirel yorumlamadan gelir: Katolik rahip John P. Meier, İsa'nın « kardeşleri » hakkındaki pasajları ayrıntılı biçimde inceledikten sonra « en olası görüş, İsa'nın kardeşlerinin ve kız kardeşlerinin gerçek kardeşler olduğu yönündedir » sonucuna varır[20]. Yukarıda sunulan üç argüman (genişletilmiş Sami dili semantiği, Klopa'lı Meryem, İsa'nın Jean'a emaneti) tam da bu açık anlamdaki okumaya — bir karikatüre değil — yanıt vermektedir.

Martin Luther — Jean üzerine Vaazlar (1537-1540)

Luther, Jean İncili üzerine Vaazlar, 1-4. bölümler adlı eserinin 1. bölümünde şunu belirtir:

« Mesih, Kurtarıcımız, Meryem'in bakire rahminin gerçek ve doğal meyvesiydi. [...] Bu, bir erkeğin katılımı olmadan oldu ve Meryem bundan sonra da bakire kaldı. » — Martin Luther, Sermons sur Jean, bölüm 1, Luther's Works, vol. 22, p. 23[21]

Aynı eserde şunu ekler:

« O, Meryem'in tek oğluydu ve Bakire Meryem O'ndan başka çocuk doğurmadı. [...] "Kardeşler"in burada aslında "kuzenler" anlamına geldiğini söyleyenlerle aynı görüşte olma eğilimindeyim; çünkü Kutsal Kitap ve Yahudiler kuzenlere her zaman kardeş derler. » — Martin Luther, Sermons sur Jean, 1-4. bölümler, Luther's Works, vol. 22, p. 214-215[22]

Ulrich Zwingli — Eine Predigt von der ewig reinen Magd Maria (Eylül 1522)

Zürihli reformcu, sürekli bakireliğe tümüyle bir vaaz ayırır:

« Kutsal İncil'in sözüyle uyum içinde, tüm kalbimle inanıyorum ki bu pak bakire, bizim için Tanrı Oğlu'nu taşıdı ve doğum sırasında ve doğumdan sonra, sonsuza dek pak ve lekesiz bir bakire olarak kaldı. » — Ulrich Zwingli, Eine Predigt von der ewig reinen Magd Maria, Eylül 1522[23]

Jean Calvin — İncillerin Uyumu (1555)

Calvin, Matta 1, 25 konusunda Helvidius'un çıkarımını reddeder:

« Bu sözlerden, Mesih'in doğumundan sonra ne olduğuna dair doğru ve dayanaklı bir çıkarım yapılamaz. [...] Sonrasında ne olduysa, tarihçi onu aktarmaz. » — Jean Calvin, Harmonie de Matthieu, Marc et Luc, Matta 1, 25 üzerine (1555)[24]

Matta 13, 55 konusunda ise ayrı ayrı açıklar:

« Kardeşler kelimesi, daha önce de belirttiğimiz gibi, İbrani deyimine göre, akrabalık derecesi ne olursa olsun tüm akrabaları belirtmek için kullanılır. Bu nedenle Helvidius, Mesih'in kardeşlerinden bazen söz edildiği için Meryem'in birçok oğlu olmuş olması gerektiği sonucuna vararak aşırı bir cehalet örneği sergilemiştir. » — Jean Calvin, Harmonie de Matthieu, Marc et Luc, Matta 13, 55 üzerine[25]

John Wesley — Bir Roma Katoliği'ne mektup (17 Temmuz 1749)

Metodizm'in kurucusu onaylar:

« [...] O'nun [İsa Mesih'in] Mübarek Bakire'den doğduğuna inanıyorum; ki bu bakire, O'nu taşıdıktan sonra da, taşımadan önce de, pak ve lekesiz bir bakire olarak kaldı. » — John Wesley, Lettre à un catholique romain, 17 Temmuz 1749[26]

Özetle, Luther ve Zwingli sürekli bakireliği teyit eder; Calvin karşıt çıkarımı reddeder ve "kardeşler"i akraba anlamında okur, oysa Reform başka konularda Roma'ya karşı amansızca mücadele ediyordu:

ReformcuTarih ve eserSürekli bakirlik konusundaki tutum
Martin LutherJean üzerine Vaazlar, 1-4. bölümler (1537-1540)Meryem doğumdan sonra bakire kaldı; kardeşler, kuzenler anlamında
Ulrich ZwingliSonsuz pak Bakire Meryem üzerine Vaaz (1522)Bakire, « doğum sırasında ve doğumdan sonra, sonsuza dek »
Jean Calvinİncillerin Uyumu (1555), Mt 1, 25 ve Mt 13, 55 üzerineMt 1, 25'ten dayanaklı çıkarım yapılamaz; kardeşler, İbrani deyimine göre akraba anlamında
John WesleyBir Roma Katoliği'ne mektup (1749)Bakire, « doğumdan sonra da, önce de »

Dolayısıyla post partum bakirliğin reddi, ilk Dönem Reformu'nun bir kazanımı değildir. Bu görüş, modern Evanjelik dönemde geç dönemde ve çoğunlukla yaygınlaşmış; ne tek bir yıla tarihlendirilebilir ne de XVI. yüzyıldan itibaren oybirliğiyle kabul edilmiş olarak sunulabilir.

Magisteriyel tanım

Laterano Sinodu (649)

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği — Meryem'in hep bakire kalışı inancının başlıca magisteriyel kilometre taşları.

Ebedî bakireliği Babalar'dan alınan bir inanç olarak ikrar eden, Papa I. Martin'in (aziz ve şehit) çağırdığı Ekim 649 tarihli Roma Laterano Sinodu'dur. 3. kanun şunu buyurur:

« Kim ki aziz Babalar'a göre, hakiki ve gerçek anlamda, kutsal, her zaman bakire ve lekesiz Tanrı'nın Anası Meryem'i — çünkü o, son zamanlarda, tohumsuz olarak, Kutsal Ruh'tan, çağlardan önce Baba'dan zamansız doğmuş olan Tanrı Söz'ü gebe kalmış ve onu bozulmaksızın doğurmuş, bekâreti doğumdan sonra da çözülmez kalmıştır — ikrar etmezse, lanetlensin. » — Laterano Konsili, 3. kanun, Ekim 649 (Denzinger § 503)[27]

II. Konstantinopolis Konsili (553)

Laterano'dan önce, V. Ekümenik Konsil (Konstantinopolis II, 553) 2. anateminde Meryem'i « sancta gloriosa semper virgo et Dei genetrix » (« mukaddes ve şanlı, her zaman bakire ve Tanrı'nın Annesi ») olarak nitelendirmişti[28].

Vatikan II — Lumen Gentium 57 (1964)

Vatikan II'nin Kilise üzerine Dogmatik Anayasası bu öğretiyi yeniden ele alır (§ 57, « Meryem Ana ve Mesih'in çocukluğu »):

« Anne ile Oğul arasındaki bu birlik, kurtuluş işinde, Mesih'in bakire gebe kalışından ölümüne kadar açıkça görülür; [...] ardından Doğuş'ta, Tanrı Annesi ilk doğan Oğul'u sevinçle çobanlara ve kâhinlere sunduğunda; O'nun doğumu, annesinin bekâret bütünlüğünün yitirilmesi değil, kutsanmasıydı. » — Vatikan II, Lumen Gentium 57, 21 Kasım 1964[29]

Bu inancı öneleyen geleneksel formül — Yunanca aei parthenos, Latince semper virgo (« her zaman bakire ») — Katehizm'in ve litürji'nin benimseyeceği formüldür.

Katolik Kilisesi Katehizmi §§ 499-510

KKK § 499 bu öğretiyi pekiştirir:

« Meryem'in bakire anneliğine dair inancını derinleştirmek, Kilise'yi, Meryem'in, Tanrı Oğul'unun insan oluşunda bile gerçek ve ebedî bakireliğini ikrar etmeye yöneltmiştir. Nitekim Mesih'in doğumu, annesinin "bekâret bütünlüğünü azaltmamış, tersine kutsamıştır" (LG 57). »[30]

§ 500 ise « kardeşler » itirazına doğrudan yanıt verir:

« Bazen buna, Kutsal Yazılar'ın İsa'nın kardeşlerinden söz ettiği ileri sürülür. Kilise, bu pasajları hiçbir zaman Bakire Meryem'in başka çocuklarına işaret eden sözler olarak anlamamıştır: zira İsa'nın "kardeşleri" Yakup ve Yusuf (Matta 13, 55), anlamlı biçimde "öteki Meryem" olarak anılan, Mesih'in müridi bir Meryem'in oğullarıdır (bkz. Matta 27, 56; 28, 1). »[31]

Derinlemesine incelemeler

Antlaşma Sandığı'nın tiyolojik benzetmesi

Patristik tiyoloji, Meryem'i yeni Antlaşma Sandığı olarak sunar. Eski Sandık (Çıkış 25, 10-22) servi ağacından yapılmıştı — çürümeyen bir ağaç; Septuaginta bu ağacı Yunancaya « çürümeyen ağaçlar » (xyla asêpta, Çıkış 25, 5) olarak çevirmiştir. Aynı şekilde, Meryem'in bakire bedeni çürümeyen, yani Enkarne Söz'ün yaşayan mabedi olarak kalır. Göğe alınış dogmasının (XII. Pius, 1950) temelinde işte bu tiyoloji yatar.

Brant Pitre — Jesus and the Jewish Roots of Mary (Image Books 2018)

Denver'daki Augustine Institute'dan Amerikalı Kitap müfessiri Brant Pitre, Jesus and the Jewish Roots of Mary: Unveiling the Mother of the Messiah (Image Books, New York, 2018, 240 s., ISBN 9780525572732) adlı eserinde, tüm Katolik mariyolojisinin kökenlerini İkinci Tapınak dönemi Yahudi tiyolojisinde bulduğunu savunur:

  • Çürümeyen Antlaşma Sandığı, korunmuş bakire bedeni önceden işaret eder
  • « Sonsuza dek kapatılan mabed kapısı » (Hezekiel 44) bedensel bütünlüğü önceden işaret eder
  • « Kapalı bahçe, mühürlü kaynak » (Ezgiler 4, 12) — hortus conclusus, fons signatus — Meryem'in rahmini önceden işaret eder
  • Ezeli Hikmet, mabette ikamet eder (Sirak 24)

Pitre'ye göre Katolik Meryem tefsiri, Ortaçağ'a ait bir « aşırı yorum » değil, birinci yüzyıl Yahudi tiyolojik midraşının tutarlı bir uygulamasıdır[32].

Joseph Blinzler — Die Brüder und Schwestern Jesu (1967)

İsa'nın « kardeşleri » sorunu üzerine başvuru niteliğindeki tefsir çalışması, Alman müfessir Joseph Blinzler'in (1910-1970) eseridir: Die Brüder und Schwestern Jesu (« İsa'nın Kardeşleri »), Katholisches Bibelwerk, Stuttgart, 1967, 158 s. Blinzler, Yeni Ahit'te 343 kez geçen adelphos teriminin kullanımını filolojik olarak inceler ve genişletilmiş Semitik anlamın, Kutsal Yazılar'ın tüm tanıklığıyla en tutarlı okuma olduğu sonucuna varır[33].

René Laurentin — Court traité sur la Vierge Marie (Lethielleux 1968)

Büyük Fransız mariyolog René Laurentin'in (1917-2017) eseri Court traité sur la Vierge Marie (Lethielleux, Paris, 1968, yeniden düzenlenmiş 5. baskı), Fransızca başvuru sentezi olmayı sürdürmektedir. Ayrıca bkz. Les Évangiles de l'enfance du Christ : vérité de Noël au-delà des mythes (Desclée, Paris, 1982, 630 s.)[34].

Tim Staples — Behold Your Mother (Catholic Answers Press 2014)

San Diego'daki Catholic Answers'tan Amerikalı apolojist Tim Staples — Baptist inancında yetiştirilmiş, ardından Assemblies of God'da gençlik hizmetlisi olmuş, 1988'de Katolik olmuş — Behold Your Mother: A Biblical and Historical Defense of the Marian Doctrines (Catholic Answers Press, El Cajon, 2014, 368 s., ISBN 978-1938983801) adlı eseriyle, çağdaş Katolik mariyolojisinin en titiz sistematik apolojik savunmasını ortaya koymuştur[35].

Ortodoks konum — neredeyse değişmez bir uzlaşı

Ortodoks Kilisesi, Meryem'i aei parthenos (« sonsuza dek bakire ») olarak, doğumdan önce, doğum sırasında ve doğumdan sonra ikrar eder. In partu bakireliği için, Trullo Konsili (Konstantinopolis, 691-692) — Quinisexte olarak da bilinir — 79. kanununda tohumsuz ve doğumun olağan sonuçlarından yoksun ilahî doğumu ikrar eder. Post partum bakireliği, Ortodoks geleneğinin kendisinde, Yunan Kilise Babaları'nda (Nazianz'lı Gregor, Nyssalı Gregor, İoannis Damascenus) ikrar edilir ve modern Ortodoks teolojisi tarafından yeniden ele alınır[36]. Bu neredeyse değişmez Katolik-Ortodoks uzlaşısı, dogmanın en güçlü ekümenik argümanıdır: IV. yüzyıldan itibaren tartışma konusu yapılmış olsa da (yaklaşık 383'te Helvidius, Epiphane tarafından çürütülen Antidicomarianitler), modern dönemde yalnızca Protestanlığın bir kısmı tarafından yeniden sorgulanmıştır.

Daha fazlası için

  • Meryem, Tanrı'nın Annesi — Efes Konsili'nde tanımlanan ilahi annelik (431)
  • Lekesiz Gebe Kalış — Meryem'in günahkâr doğuştan korunması (IX. Pius, 1854)
  • Meryem'in Göğe Kabulü — bakire bedenin çürümeden korunması (XII. Pius, 1950)
  • Sola Scriptura — Evanjelik Protestanların neden Meryem dogmalarını reddettiği
  • Martin Luther — oysa ebedî bakireliği savunmuştu
  • Trento Konsili — Reform'a Katolik yanıtı

Notlar ve kaynaklar

  1. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions (Salvator dağıtımı), Nisan 2023, III. bölüm « Catholicisme », « La virginité perpétuelle n'a aucun sens, Jésus avait des frères ! » başlıklı bölüm, s. 361, ISBN 978-2-491255-51-0.

    1
  2. Mt 1, 25'deki ἕως οὗ hakkında bkz. New American Bible (revize edisyon) ad loc. notu: « "until" olarak çevrilen Yunanca kelime, İsa'nın doğumundan sonra normal evlilik yaşamına işaret etmez; bunu dışlamaz da ». Ayrıca bkz. Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, New York, 1993, s. 150 (Mt 1, 18-25 yorumu).

    2
  3. Prōtotokos (« ilk doğan ») teriminin hukuki ve litürjik değeri hakkında — bu terim, sonraki herhangi bir doğuma bakılmaksızın, Tanrı'ya adanan « ana rahmini açan » şeyi ifade eder (Çık 13, 2; Say 3, 12-13; Luka 2, 22-23) — bkz. Brant Pitre, Jesus and the Jewish Roots of Mary: Unveiling the Mother of the Messiah, Image Books, New York, 2018. Bkz. ayrıca John McHugh, The Mother of Jesus in the New Testament, Darton, Longman & Todd, Londra, 1975, p. 15-17.

    3
  4. Aziz Augustinus, De sancta virginitate IV, 4 (PL 40, 398). Ayrıca bkz. Joseph A. Fitzmyer S.J., The Gospel According to Luke I-IX, Anchor Bible 28, Doubleday, New York, 1981, s. 343-344 (Lk 1, 34 yorumu) ve René Laurentin, Court traité sur la Vierge Marie, Lethielleux, Paris, 1968, s. 86-91.

    4
  5. Hezekiel 44, 1-3 (Bible Crampon 1923). Meryemî tipoloji, Aziz Ambrosius tarafından De Institutione Virginis 8, 52'de (yaklaşık 391) ve Aziz Jerome tarafından Hezekiel Üzerine Yorum'unda (yaklaşık 410-414) geliştirilmiştir.

    5
  6. Ezgiler Ezgisi 4, 12 (Bible Crampon 1923). Kapalı bahçe ve mühürlü çeşmenin Meryem'e uygulanışı: Milanlı Aziz Ambrosius, IV. yüzyılın ikinci yarısında, kapalı bahçe ve mühürlü çeşmenin Meryem'in bakireliğinin simgesi olarak anlatıldığı Meryem'in ebedî bakireliği üzerine bir risale yazmıştır.

    6
  7. Joseph Blinzler (1910-1970), Alman Katolik bibliyabilimci, Die Brüder und Schwestern Jesu, Stuttgarter Bibelstudien n° 21, Katholisches Bibelwerk, Stuttgart, 1967, 158 s. Çalışma, Yeni Ahit'te 343 kez görülen adelphos teriminin Yeni Ahit kullanımını incelemiş ve genişletilmiş Semitik bir kullanım sonucuna varmıştır. Ayrıca bkz. John P. Meier, A Marginal Jew: Rethinking the Historical Jesus, cilt I, Doubleday, New York, 1991, s. 318-332 (İsa'nın « kardeşleri » üzerine pasajların incelenmesi, karşıt sonuç).

    7
  8. Sezaryalı Eusebius, Histoire ecclésiastique III, 11, 1-2, yaklaşık 313'te yazılmıştır. Kritik edisyon: Sources Chrétiennes n° 31, Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique, Livres I-IV, Gustave Bardy, Cerf, Paris, 1952. Hégésippe (yaklaşık 110-180), II. yüzyıl kilise tarihçisi, burada Filistin geleneğinin tanığı olarak anılır.

    8
  9. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, eser adı geçti, s. 362.

    9
  10. Origenes, Commentarii in Evangelium Joannis, kitap I, § 6. Kitap I, yaklaşık 231-232'de İskenderiye'de başlanmıştır. Kritik edisyon: Sources Chrétiennes n° 120 bis, Origène, Commentaire sur saint Jean, t. I (Livres I-V), Cécile Blanc, Cerf, Paris, 1996.

    10
  11. Poitiersli Aziz Hilaire (315-367), Commentarius in Matthaeum I, 4. Kritik edisyon: Sources Chrétiennes n° 254, Hilaire de Poitiers, Sur Matthieu, Jean Doignon, Cerf, Paris, 1978. İngilizce çeviri: Fathers of the Church 125, Catholic University of America Press, Washington, 2012.

    11
  12. Aziz Büyük Basileios'a (yaklaşık 329-379) atfedilen, özgünlüğü tartışılan Vaaz, Homilia in Sanctam Christi Generationem (« Mesih'in kutsal Doğuşu Üzerine Vaaz »), § 5, yaklaşık 375. Patrologia Graeca 31, col. 1457-1476.

    12
  13. Milanlı Aziz Ambrosius, Epistola 63, § 111, yaklaşık 396'da Vercelli'deki Hristiyanlara yazılmıştır. Patrologia Latina 16, col. 1240-1287. Kritik edisyon: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL) 82/2.

    13
  14. Aziz Jerome (yaklaşık 347-420), De perpetua virginitate beatae Mariae adversus Helvidium, 383'te Roma'da yazılmıştır. Patrologia Latina 23, col. 183-206. Helvidius (IV. yüzyıl), yaklaşık 383'te kaybolan bir risalesinde Meryem'in doğum sonrası (post partum) bakirliğini Roma'da tartışmaya açan bir Roma laikiydi.

    14
  15. Aziz Augustinus, De haeresibus ad Quodvultdeum 56, 428-430 arasında yazılmıştır. Patrologia Latina 42, col. 21-50.

    15
  16. Aziz Augustinus, Sermo 186, In Nativitate Domini 3, § 1, yaklaşık 411-417'de Hippone'da vaaz edilmiştir. Patrologia Latina 38, col. 999-1000. Alıntı, Katolik Kilisesi Katekizmi § 510'da yeniden yer almaktadır.

    16
  17. İskenderiyeli Aziz Kirillos (yaklaşık 376-444). Metindeki ifade, Contra eos qui Theotocon nolunt confiteri, § 4 (Patrologia Graeca 76, col. 255-292) altında bulunamamıştır; bu nedenle bu locus'un birebir alıntısı değil, bir çevrimiçisi olarak sunulmaktadır.

    17
  18. Aziz İoannis Damascenus (yaklaşık 676-749), Meryem'in Ana Tanrıça Sayılışının (Dormition) Üzerine İkinci Vaaz (« İdi ki… » dizisi). Yunanca metin: Patrologia Graeca 96. Fransızca çeviri: P. Voulet, Jean Damascène, Homélies sur la Nativité et la Dormition, Sources Chrétiennes n° 80, Cerf, Paris, 1961.

    18
  19. Matthieu Lavagna, eser adı geçti, s. 365.

    19
  20. John P. Meier, Katolik rahip ve tarihsel-eleştirel bibliyabilimci, A Marginal Jew: Rethinking the Historical Jesus, cilt I, Doubleday, New York, 1991, s. 318-332 (sonuç s. 331-332).

    20
  21. Martin Luther, Yuhanna İncili Üzerine Vaazlar, 1-4. bölümler, bölüm 1. İngilizce edisyon: Luther's Works, cilt 22, Sermons on the Gospel of St. John, Chapters 1-4, Concordia Publishing House, Saint-Louis, 1957, s. 23.

    21
  22. Martin Luther, Yuhanna İncili Üzerine Vaazlar, 1-4. bölümler. İngilizce edisyon: Luther's Works, cilt 22, Concordia Publishing House, Saint-Louis, 1957, s. 214-215.

    22
  23. Ulrich Zwingli, Eine Predigt von der ewig reinen Magd Maria (« Ebedî temiz bakire Meryem üzerine vaaz »), Eylül 1522'de Zürih'te vaaz edilmiştir. Kritik metin: Huldreich Zwinglis sämtliche Werke, cilt I, Corpus Reformatorum 88, Berlin/Zürih, 1905, s. 385-428. Lavagna, eser adı geçti, s. 364'te anılmaktadır.

    23
  24. Jean Calvin, Commentarii in Harmoniam ex tribus Evangelistis (Üç İncilci'nin Uyumu), Matta 1, 25 üzerine, Robert Estienne, Cenevre, 1555. Referans İngilizce çeviri: Calvin's Commentaries, çev. William Pringle, cilt 1, Eerdmans, Grand Rapids, 1949, s. 107: bu sözlerden Mesih'in doğumundan sonra ne olduğuna ilişkin doğru ve dayanağı olan bir çıkarım yapılamaz; sonradan ne olduysa, tarihçi onu nakletmemiştir.

    24
  25. Jean Calvin, Üç İncilci'nin Uyumu, Matta 13, 55 üzerine. Referans İngilizce çeviri: Calvin's Commentaries, çev. William Pringle, cilt 2, Eerdmans, Grand Rapids, 1949, s. 215: kardeşler kelimesi, İbrani deyimine göre, akrabalık derecesi ne olursa olsun tüm akrabaları belirtmek için kullanılır.

    25
  26. John Wesley (1703-1791), Metodizm'in kurucusu, Letter to a Roman Catholic, Dublin'de yazıldı, 18 Temmuz 1749 (orijinal baskıda yer alan tarih). Metnin tamamı The Works of John Wesley, vol. X, Thomas Jackson (éd.), Wesleyan Conference Office, Londra, 1872, p. 80-86'da yer alır; bkz. ayrıca Londra baskısı, 1755 (archive.org'da dijitalleştirilmiş metin). Tam pasaj (§ 7, s. 81): « being conceived by the singular Operation of the Holy Ghost, and born of the blessed Virgin Mary, who as well after as before she brought him forth, continued a pure and unspotted Virgin » — Bakirelik itirafıdır, Masumane Anlayış'ın değil.

    26
  27. Laterano Sinodu, Ekim 649, kanun 3. Monotelitizm heresliğine karşı Papa I. Martin (aziz ve şehit, 590-655) tarafından toplanmıştır. Latince metin Heinrich Denzinger ve Peter Hünermann, Enchiridion Symbolorum, 44. baskı, Herder, Freiburg im Breisgau, 2014, § 503, ISBN 978-3-451-37804-1'de yer alır. Stricto sensu ekümenik olmamasına rağmen, bu Roma sinodu sonraki konsiller tarafından imanın tanığı olarak anılır.

    27
  28. II. Konstantinopolis Konsili (V. Ekümenik Konsil), anathema 2, 553. Metin Denzinger § 422'dedir (« sancta gloriosa semper virgo et Dei genetrix »). Başkanlığı Konstantinopolisli Eutychius, İskenderiyeli Apollinaris ve Antakyalı Domnos yürütmüştür; Kudüslü Eustochius orada piskoposlar Stephen, George ve Damien tarafından temsil edilmiş, İmparator Justinianus döneminde düzenlenmiştir.

    28
  29. Vatikan II, Kilise üzerine dogmatik anayasa Lumen Gentium, bölüm VIII De Beata Maria Virgine Deipara in mysterio Christi et Ecclesiae, § 57, Papa VI. Paulus tarafından 21 Kasım 1964'te ilan edilmiştir. Resmî Fransızca metin vatican.va adresinde.

    29
  30. Katolik Kilisesi Kateşizmi, § 499. Resmî Fransızca metin vatican.va adresinde. Lumen Gentium 57 ile Denzinger §§ 291, 294, 427, 442, 503, 571, 1880'den alıntı yapar.

    30
  31. Katolik Kilisesi Kateşizmi, § 500. « İsa'nın kardeşleri » itirazına doğrudan magisteriyel cevap; Mt 13, 55; Mt 27, 56 ve Mt 28, 1'in birlikte okunmasına dayanır.

    31
  32. Brant Pitre, Jesus and the Jewish Roots of Mary: Unveiling the Mother of the Messiah, Image Books (Penguin Random House), New York, 2018, 240 s., ISBN 9780525572732. Denver (Colorado) Augustine Institute'da Kutsal Kitap profesörü olan Pitre, burada 2011'de Efkaristiya'nın Yahudi kökenleri üzerine yaptığı çalışmayı sürdürür. Scott Hahn'ın önsözüyle.

    32
  33. Joseph Blinzler, Die Brüder und Schwestern Jesu, op. cit. Bkz. ayrıca İsa'nın yargılanması üzerine Der Prozess Jesu (Pustet, Regensburg, 1969, 4. baskı).

    33
  34. René Laurentin (1917-2017), Paris piskoposluğu rahibi, ilahiyat ve edebiyat doktoru, Université catholique de l'Ouest'te emekli profesör. Court traité sur la Vierge Marie, Lethielleux, Paris, 1968, yeniden düzenlenmiş 5. baskı, 224 s. Les Évangiles de l'enfance du Christ : vérité de Noël au-delà des mythes, Desclée de Brouwer, Paris, 1982, 630 s. Bkz. ayrıca Marie, Cerf, Paris, 1989.

    34
  35. Tim Staples, Behold Your Mother: A Biblical and Historical Defense of the Marian Doctrines, Catholic Answers Press, El Cajon (Kaliforniya), 2014, 368 s., ISBN 978-1938983801. Baptist inancında yetişmiş, ardından Assemblies of God'da gençlik hizmetlisi olmuş, 1988'de Katolik olmuş Staples, Catholic Answers'ta kıdemli apologettir.

    35
  36. Meryem'in aei parthenos olarak, doğumdan önce, doğum sırasında ve doğumdan sonra Ortodoks ikrarı hakkında bkz. Vladimir Lossky, Essai sur la théologie mystique de l'Église d'Orient, Aubier, Paris, 1944; yeniden basım Cerf, Paris, 2005, 245 s., Theotokos üzerine IX. bölüm. Bkz. ayrıca Jaroslav Pelikan, Mary Through the Centuries: Her Place in the History of Culture, Yale University Press, New Haven, 1996, 246 s., ISBN 978-0-300-07661-9. In Trullo Konsili (Quinisext, 691-692), 79. kanununda tohumsuz ve doğumun olağan sonuçlarından yoksun ilahî doğumu ikrar eder; burada yalnızca in partu bakireliği için aktarılır.

    36

Konunuzu bulamıyor musunuz?