Từ thế kỷ V, các hình ảnh Chúa chịu đóng đinh trên thập giá đều cho thấy những chiếc đinh nằm ở lòng bàn tay của Chúa Kitô. Từ những tấm ngà thế kỷ V còn lưu giữ tại Bảo tàng British cho đến vô số cây thánh giá của Kitô giáo thời Trung cổ, truyền thống nghệ thuật hoàn toàn nhất quán. Thế mà vào giữa thế kỷ XX, một bác sĩ phẫu thuật người Pháp công bố một nghiên cứu giải phẫu học làm lung lay niềm tin ấy: lòng bàn tay không thể chịu được trọng lượng của một thân người, và những chiếc đinh hẳn phải xuyên qua cổ tay. Thuyết này, được nhiều tác giả theo trường phái bảo vệ đức tin tiếp nhận, lại đặt ra một khó khăn bất ngờ: nếu đinh đóng ở cổ tay, tại sao các người mang dấu thánh — từ Thánh Phanxicô Assisi cho đến Padre Pio — lại mang vết thương ở lòng bàn tay?
Vấn đề tinh tế hơn cuộc tranh luận nhị nguyên này. Những thị kiến được quy cho Chân phước A.-C. Emmerich (được phong chân phước năm 2004 vì các nhân đức anh hùng, còn các thị kiến do Brentano ghi chép thì bị loại khỏi án phong — xem bài Anne-Catherine Emmerich : án phong bị tạm ngưng năm 1928, mở lại năm 1973) mô tả một cảnh mà cả những người chủ trương lòng bàn tay lẫn những người chủ trương cổ tay đều chưa hoàn toàn tiếp nhận: bàn tay phải bị đóng đinh vào lòng bàn tay, cánh tay trái bị kéo bằng thừng đến trật khớp vì cây thập giá đã bị đo sai. Mô tả này, nếu chính xác, sẽ dung hòa hai thuyết khoa học, giải thích hình ảnh trên Khăn liệm Turin, và phù hợp với phần lớn các dấu thánh ở lòng bàn tay trong lịch sử thần bí học Công giáo.
Mục đích của bài viết này là xét nghiệm nghiêm túc từng chi tiết trong hồ sơ: các bản văn Kinh Thánh, truyền thống nghệ thuật, các thí nghiệm giải phẫu học của Barbet và Zugibe, dữ liệu từ Khăn liệm, các thị kiến của các nhà thần bí — và từ đó rút ra thuyết hòa hợp nhất, tức là thuyết làm trọn vẹn trước toàn bộ các chứng từ mà không loại bỏ bất cứ chứng từ nào một cách tùy tiện.
Một truyền thống mười sáu thế kỷ nghệ thuật được bảo tồn (từ thế kỷ V): lòng bàn tay
Những chứng tích nghệ thuật xưa nhất
Những tư liệu thị giác lâu đời nhất về cuộc Tử nạn cho thấy đinh nằm ở lòng bàn tay. Bảo tàng British lưu giữ một tấm ngà La Mã có niên đại khoảng 420-430 (bộ sưu tập Maskell, số hiệu 1856,0623.4–7: một trong bốn tấm bảng về cuộc Thương khó) mô tả cảnh Chúa chịu đóng đinh với những chiếc đinh hiện rõ ở lòng bàn tay[1]. Cửa gỗ nhà thờ Santa Sabina tại Rôma, thường được niên đại vào đầu thế kỷ V (khoảng 430-432), cũng khắc họa đinh ở giữa bàn tay — theo P. Casey, mà bài viết của ông là một bản văn bảo vệ đức tin trực tuyến chưa qua bình duyệt[2]. Những chứng tích thị giác này không chỉ là quy ước thuần túy: chúng thuộc về một truyền thống biểu tượng đã định hình ngay từ thế kỷ V, tức là bốn thế kỷ sau cuộc Thương khó.
Trong nghệ thuật Kitô giáo được bảo tồn, từ thế kỷ V cho đến các cuộc tranh luận giải phẫu học thế kỷ XX, các hình tượng được biết đến đều đặt đinh ở lòng bàn tay. Sự nhất quán đáng chú ý này tự thân nó đã là một luận cứ. Các truyền thống nghệ thuật tôn giáo lớn không phải là sản phẩm của trí tưởng tượng cá nhân: chúng truyền tải một ký ức tập thể được Giáo hội gìn giữ.
Các bản văn Kinh Thánh
Các phúc âm chỉ bàn tay bị đóng đinh bằng chữ Hy Lạp χεῖρας (cheïras), nghĩa thông thường là bàn tay — không xác định rõ lòng bàn tay hay cổ tay. Tuy nhiên, có nhiều đoạn cung cấp những chỉ dẫn quý giá.
« Nếu tôi không thấy trên tay Người dấu đinh, nếu tôi không đặt ngón tay tôi vào dấu đinh, và nếu tôi không đặt bàn tay tôi vào cạnh sườn Người, tôi sẽ không tin. » — Thánh Gioan, Phúc âm Gioan 20, 25[3]
« Hãy xem tay chân Thầy: chính Thầy đây mà! Hãy rờ xem, vì thần hồn không có xương thịt như anh em thấy Thầy có đây. » — Thánh Luca, Phúc âm Luca 24, 39[4]
Tôma không nói: « tôi sẽ không thấy vết đinh trên cổ tay Người », nhưng: « trên tay Người ». Rồi ông đặt ngón tay « vào dấu đinh », một cử chỉ có thể liên hệ với lòng bàn tay — nơi nhìn thấy được và sờ tới được — hơn là với cổ tay: chỉ là một chỉ dẫn về sự hợp lý, không phải bằng chứng, vì bản văn không xác định rõ vị trí này hay vị trí kia[5].
Ngôn sứ Dacaria đã loan báo trước đó bảy thế kỷ:
« Và nếu người ta hỏi ông: "Những vết thương nơi ngực ông là gì vậy?" ông sẽ đáp: "Tôi đã nhận những vết thương đó trong nhà những kẻ yêu mến tôi." » — Dacaria, 13, 6 (bản dịch phụng vụ)[6]
Bản Do Thái ở đây ghi בֵּין יָדֶיךָ (bein yadeykha), nghĩa đen là « giữa hai tay ngươi » hay « giữa hai cánh tay ngươi » — chứ không phải « trong bàn tay ngươi »: vì thế câu này không định vị vết thương ở lòng bàn tay. Đây vẫn là một chỉ dẫn truyền thống — những vết thương nhận « trong nhà những kẻ yêu mến tôi », được chỉ ra và chất vấn về sau — nhưng tự nó không chứng minh lòng bàn tay cũng không chứng minh cổ tay.
Thánh vịnh 22 (21), được toàn thể truyền thống Kitô giáo đọc như lời tiên tri về Đấng Mêsia, ở câu 16 có một bài đọc Do Thái nổi tiếng và khó: כָּאֲרִי (ka'ari), « như một con sư tử » — « như sư tử [bao vây] tay chân tôi », trong bản Masore có dấu phụ[7]. Bản Bảy Mươi (ὤρυξαν, « chúng đã khoan, đâm thủng ») và bản Vulgata (foderunt, « chúng đã đâm thủng »), vốn sớm hơn cách chú dấu này, đã đọc một động từ: « chúng đã đâm thủng tay chân tôi » — bài đọc được toàn thể truyền thống Kitô giáo đón nhận. Khó khăn vẫn còn trong tiếng Do Thái Masore, nhưng điều đó không làm thay đổi hồ sơ: chữ Do Thái yad (יָד) chỉ toàn bộ bàn tay, không xác định lòng bàn tay hay cổ tay — nên riêng câu này không giải quyết được vấn đề vị trí.
Trong cách dùng thông thường của Tân Ước, chữ Hy Lạp χεῖρας (cheïras) chỉ bàn tay — không xác định lòng bàn tay hay cổ tay —, trong khi thuật ngữ giải phẫu học chuyên chỉ cổ tay là καρπός (karpos)[8]. Chính Barbet cũng đã thừa nhận điểm ngôn ngữ này khi đề nghị mở rộng định nghĩa giải phẫu học của « bàn tay » để bao gồm cả cổ tay — đây là một lập trường có thể bảo vệ được trong bối cảnh giải phẫu học, nhưng lại đi ngược lại với nghĩa tự nhiên và thông dụng của từ này trong các bản văn.
Chứng ngôn của Thánh Bridget Thụy Điển
Trong các mạc khải riêng, thánh Bridget xứ Thụy Điển (†1373) thuật lại rằng mình đã thấy đôi bàn tay Chúa bị đóng đinh « tại nơi xương vững chắc nhất »[9]. Cách diễn đạt này đã được Barbet dùng làm luận điểm ủng hộ cổ tay, nơi các xương cổ tay tạo thành một nền tảng thực sự vững chắc. Tuy nhiên, mô tả này cũng có thể được hiểu theo hướng một vết đâm xuyên lòng bàn tay cao, tại rãnh gian ngón cái mà Zugibe chủ trương, nơi chiếc đinh tìm được một hướng đi xuyên qua vùng kháng cự cho đến cổ tay[10].
Luận điểm của bác sĩ Pierre Barbet: cổ tay
Con người và các thí nghiệm của ông
Pierre Barbet (1883-1961)[11] là bác sĩ phẫu thuật tại bệnh viện Saint-Joseph ở Paris. Là một người Công giáo sùng đạo, ông quan tâm đến Khăn liệm thành Turin và trong thập niên 1930, ông tiến hành một loạt thí nghiệm giải phẫu để tìm hiểu cách thức việc đóng đinh thập giá có thể thực hiện được về mặt cơ học. Ông công bố kết quả nghiên cứu của mình dưới nhan đề Un médecin au Calvaire (Dillen, Paris, 1950), được dịch sang tiếng Anh với nhan đề A Doctor at Calvary (Doubleday, 1953)[12].
« Tôi sớm nhận ra rằng chiếc đinh ở lòng bàn tay, đúng vị trí như tôi vẫn tưởng nó phải ở đó, không thể trụ được lâu. Lưới da nhanh chóng bị rách dưới sức nặng của thân thể. » — Pierre Barbet, Un médecin au Calvaire, Dillen, Paris, 1950, tr. 104[13]
Barbet đã tiến hành thí nghiệm trên các thi thể: ông đóng đinh vào nhiều vị trí khác nhau của bàn tay rồi treo thân thể lên để mô phỏng tư thế bị đóng đinh. Ông nhận thấy rằng lòng bàn tay nhanh chóng bị bung rách, chiếc đinh xé toạc thịt, trong khi những chiếc đinh đóng vào vùng cổ tay–xương bàn tay thì không gây rách.
Nạn nhân bị đóng đinh thập giá duy nhất được khảo cổ học xác định
Mới chỉ có một trường hợp đóng đinh thập giá La Mã duy nhất được khảo cổ học xác định một cách chắc chắn. Năm 1968, các cuộc khai quật tại di chỉ Giv'at ha-Mivtar (phía bắc Jerusalem) đã phát hiện hộp sọ cốt của một người đàn ông sống vào thế kỷ I, Yehohanan ben Hagkol, chết vì bị đóng đinh thập giá[14]. Xương gót (calcaneus) của người này vẫn còn nguyên một chiếc đinh sắt dài 11,5 cm, rộng khoảng 1 cm, khẳng định dứt khoát rằng hình thức đóng đinh thập giá của người La Mã sử dụng đinh — chứ không chỉ dùng dây thừng — để cố định bàn chân.
Đối với bàn tay, tình hình lại mơ hồ hơn nhiều. Nhà giải phẫu học Nicu Haas, người phân tích bộ xương vào năm 1970, đã ghi nhận một dấu vết trên xương quay (xương cẳng tay) có khả năng cho thấy đường đi của một chiếc đinh[15]. Tuy nhiên, một đánh giá lại của Joe Zias và Eliezer Sekeles vào năm 1985 kết luận rằng cách diễn giải này vẫn chưa chắc chắn: vị trí chính xác của chiếc đinh trên bàn tay Yehohanan không thể xác lập một cách chắc chắn dựa trên những phần xương còn lại[16]. Khám phá này xác nhận việc sử dụng đinh cho bàn chân, nhưng không giải quyết câu hỏi lòng bàn tay/cổ tay đối với bàn tay — các xương nhỏ ở cổ tay và xương bàn tay hiếm khi được bảo tồn đến mức cho phép một đọc giải phẫu chính xác.
Khoảng Destot
Barbet đã xác định một khoảng giải phẫu ở mặt trụ của cổ tay, giữa xương bán nguyệt, xương thang, xương móc và xương tháp — vùng này kể từ đó được gọi là khoảng Destot[17]. Trong khoảng này, một chiếc đinh có thể xuyên qua bàn tay mà không làm tổn thương bất kỳ xương nào và không gây ra xuất huyết chết người tức thì.
Sự co rút của ngón cái và Khăn liệm
Lập luận gây ấn tượng nhất của Barbet mang tính giải phẫu: khi ông đóng đinh vào khoảng Destot, thần kinh giữa bị tổn thương, gây ra hiện tượng ngón cái tự động co rút ngay lập tức về phía lòng bàn tay[18]. Trong khi đó, trên hình ảnh của Khăn liệm thành Turin, các ngón cái không hề nhìn thấy — như thể hiện tượng co rút đã khiến chúng biến mất dưới bàn tay. Đối với Barbet, đây là một sự xác nhận mang tính quyết định: nếu các chiếc đinh nằm ở lòng bàn tay, các ngón cái hẳn đã hiện rõ trên Khăn liệm[19].
Chi tiết này — sự vắng mặt của ngón cái trên Khăn liệm — đã được ghi nhận từ thời Trung cổ. Jean-Christian Petitfils, trong phân tích nổi tiếng về bản thảo Pray (Budapest, khoảng 1192-1195), nhận thấy rằng cảnh hạ huyệt mô tả Chúa Kitô với hai bàn tay bắt chéo, các ngón cái không nhìn thấy, được gập vào trong lòng bàn tay[20] — một chi tiết không hề thấy ở đâu trong truyền thống tượng trưng nói chung và chỉ có thể giải thích được bằng một sự nhận biết trực tiếp Khăn liệm thành Turin.
Quan sát này đã được các nhà văn bê-rác-tích thuộc khối ngôn ngữ Pháp dùng lại như một lập luận mạnh mẽ cho tính xác thực của Khăn liệm trong văn phẩm biện giáo Công giáo, kể cả trong các trình bày hiện đại[21]. Nó tạo nên một mối liên hệ trực tiếp giữa vị trí đặt đinh và câu hỏi về tính xác thực của tấm Liệm.
Sự bác bỏ của Dr Frederick Zugibe: trở lại với lòng bàn tay sâu
Con người và phương pháp
Frederick T. Zugibe (1928-2013), giám định pháp y trưởng quận Rockland (bang New York), là tác giả của The Cross and the Shroud (Exposition Press, 1982; bản hiệu đính Paragon House, 1988)[22]. Zugibe vừa là một nhà khoa học nghiêm cẩn vừa là một người Công giáo thực hành. Các công trình của ông hiệu chỉnh Barbet trên ba điểm cơ bản, sau các thí nghiệm tiến hành trên những tình nguyện viên còn sống — chứ không phải trên xác chết.
Phản biện thứ nhất: xác chết không phải là thân thể sống
Phê bình phương pháp luận của Zugibe mang tính quyết định: Barbet đã tiến hành thí nghiệm trên những bàn tay tử thi. Trong khi đó, các mô của một xác chết khác hẳn về căn bản so với mô sống. Gân và các cấu trúc nâng đỡ của một bàn tay sống cứng cáp hơn nhiều so với của một xác chết đang trong quá trình cứng đờ hay phân hủy[23]. Zugibe đã tiến hành các thí nghiệm của riêng mình trên những tình nguyện viên còn sống, nhưng những tình nguyện viên này không bao giờ bị đóng đinh: họ được treo trên thập giá bằng những găng tay da bắt ốc vít, hai chân bị buộc chặt, rồi được tháo ra theo yêu cầu của họ[24]. Những lần treo này cho thấy thân thể sống phải chịu đựng điều gì trong tư thế đó; nhưng tự bản thân chúng không chứng minh điểm vào của cây đinh.
Phản biện thứ hai: vị trí của hình ảnh trên Khăn Liệm
Hình ảnh hai bàn tay trên Khăn Liệm cho thấy một vết thương nằm không phải ở phía trụ (phía cạnh út, nơi có khe Destot), mà ở phía quay, phía mu cổ tay. Đối với Zugibe, vết này là lối ra của cây đinh, chứ không phải lối vào: ông đặt điểm vào ở rãnh gan tay, ở phần cao của lòng bàn tay, cây đinh nghiêng về phía cổ tay và lòi ra ở mu cổ tay[25].
Bảng sau so sánh hai lý thuyết về điểm này:
| Tiêu chí | Barbet (khe Destot) | Zugibe (rãnh gan tay) |
|---|---|---|
| Vị trí trên Khăn Liệm | Phía trụ | Vào lòng bàn tay, ra mu cổ tay, phía quay |
| Thí nghiệm trên | Xác chết | Tình nguyện viên sống treo bằng găng tay da, không bị đóng đinh |
| Độ bền | Không rách | Không rách |
| Ngón cái | Thương tổn thần kinh trung ương → co rút | Co rút sau khi chết do gấp |
| Nghệ thuật Kitô giáo | Mâu thuẫn | Tuân thủ |
| Kinh Thánh | Trung tính | Tuân thủ với χεῖρας |
Phản biện thứ ba: ngón cái trên Khăn Liệm
Đối với Barbet, việc không thấy ngón cái trên Khăn Liệm chứng tỏ thương tổn thần kinh trung ương (do đó đinh đóng ở cổ tay). Zugibe bác bỏ lập luận này bằng cách giải thích rằng vào lúc chết, khi các cơ buông lỏng và thân thể nguội đi, hai cổ tay tự nhiên gấp lại — dẫn đến việc các ngón cái co rút độc lập với bất kỳ thương tổn thần kinh nào[26]. Cách giải thích này không đòi hỏi thương tổn thần kinh trung ương, và vì thế không xác nhận vị trí cổ tay.
Lập trường của Zugibe và các dấu thánh
Thuyết của Zugibe đặt điểm vào của cây đinh ở rãnh gan tay, phần cao của lòng bàn tay, với lối ra ở mu cổ tay. Điểm vào lòng bàn tay này phù hợp, về nguyên tắc, với các vết thương lòng bàn tay như những vết được mô tả nơi Padre Pio, dù không thể suy ra từ đó một vị trí xương bàn tay chính xác nơi ngài. Nó cũng phù hợp với mười sáu thế kỷ nghệ thuật Kitô giáo được bảo tồn (từ thế kỷ thứ Ve).
Khăn Liệm Turin và vấn đề những cây đinh
Khăn Liệm cho thấy điều gì
Khăn Liệm Turin cung cấp một hình ảnh hai bàn tay bắt chéo, bàn tay phải đặt trên bàn tay trái. Hình ảnh cho thấy:
- Bàn tay trái: một vết thương nhìn thấy được ở gốc mặt mu cổ tay hay phần trên của lòng bàn tay — đó là vết thương mà Barbet nói nằm trong khe Destot, còn Zugibe nói là ở gốc lòng bàn tay.
- Hai bàn tay: các ngón cái không nhìn thấy được trong hình ảnh của cả hai bàn tay.
- Bàn tay phải: che một phần bàn tay trái và vết thương của nó ít nhìn thấy trực tiếp hơn.
Vị trí chính xác của vết thương là chủ đề của một cuộc tranh luận kỹ thuật giữa các nhà giải phẫu học và các nhà sindon học. Điều có thể khẳng định chắc chắn: vết thương nhìn thấy được ở mặt mu cổ tay hay phần dưới lòng bàn tay của bàn tay trái, và không có vết thương nào nằm ở giữa lòng bàn tay trong vùng mà người ta sẽ thấy trên một bức chân dung nghệ thuật truyền thống[27].
Vấn đề tính xác thực
Tính xác thực của Khăn Liệm Turin được đề cập trong một bài viết riêng. Về vấn đề những cây đinh, hãy lưu ý điểm này: nếu Khăn Liệm là thật, vết thương mà nó cho thấy ở bàn tay trái nằm trong một vùng tương ứng hoặc với khe Destot hoặc, theo Zugibe, với lối ra ở cổ tay của một cây đinh đã đi vào rãnh gan tay của lòng bàn tay — cả hai lý thuyết đều tương thích với hình ảnh của Khăn Liệm, và bản thân Khăn Liệm không phân định cuộc tranh luận[28].
Điều chắc chắn, ngược lại, là hình ảnh của Khăn Liệm không cho thấy hai bàn tay với những vết thương giống hệt và đối xứng. Bàn tay trái dường như mang vết thương ở vị trí cao hơn so với những gì người ta mong đợi ở một vết thương lòng bàn tay giữa. Nếu sự bất đối xứng này là thật — chứ không phải một hiện tượng nhân tạo của hình ảnh hay của cách draping tấm liệm —, nó có thể là một yếu tố ủng hộ lý thuyết hài hòa mà chúng tôi trình bày dưới đây.
Điều mà các nhà thần bí đã thấy
Anne-Catherine Emmerich: lòng bàn tay phải và cánh tay trái trật khớp
Anne-Catherine Emmerich (1774–1824), nữ tu dòng Augustine tại Dülmen (Westphalie), người mang dấu thánh và được phong Chân phước từ ngày 3 tháng 10 năm 2004, đã để lại những thị kiến chi tiết về cuộc Thương Khó của Chúa Kitô, được nhà thơ Clemens Brentano ghi chép lại và xuất bản dưới nhan đề Cuộc Thương Khó Đau Đớn của Chúa Chúng Ta Giêsu Kitô (ấn bản đầu tiên: Sulzbach, 1833)[29]. Lưu ý quan trọng: án phong Chân phước — bị tạm ngưng năm 1928 vì sự trung gian văn chương của Brentano, được mở lại năm 1973 — đã loại trừ một cách rõ ràng các bài viết do Brentano truyền lại khỏi phạm vi xem xét; việc phong Chân phước dựa trên các nhân đức anh hùng của nữ tu và hoàn toàn không bảo đảm tính chính xác của những lời kể này (xem bài Anne-Catherine Emmerich)[30]. Do đó, những thị kiến này không thuộc phạm vi giáo lý — các mạc khải riêng không ràng buộc đức tin — nhưng chúng là một chứng nghiệm thần bí đáng được xem xét một cách nghiêm túc, nhất là khi trùng khớp với các dữ liệu khảo cổ và giải phẫu độc lập.
Mô tả của Emmerich về cơn hấp hối trên Thập tự giá có độ chính xác đáng kinh ngạc. Đối với bàn tay phải, văn bản rất rõ ràng:
«Tôi thấy các đao phủ quăng Chúa Giêsu lên thập tự, và những người lính giữ Người lại. Họ duỗi cánh tay phải của Người ra trên thanh ngang của thập tự, và một đao phủ buộc cổ tay Người lại. Một đao phủ khác, người có đeo tạp dề da, lấy trong bị ra một cây đinh dài và dí đầu nhọn vào lòng bàn tay Người. Chúa Giêsu nhắm nghiền hai mắt một cách co giật. Đầu đinh xuyên vào thịt, và đao phủ cầm búa lên và đập.» — Chân phước Anne-Catherine Emmerich, Cuộc Thương Khó Đau Đớn của Chúa Chúng Ta Giêsu Kitô, theo những suy niệm của A.-C. Emmerich, Sulzbach, 1833, bản dịch tiếng Pháp của cha de Cazalès, chương XXXIV[31]
Mô tả rõ ràng không thể rõ hơn: dưới lòng bàn tay (dans la paume de la main). Bàn tay phải của Chúa Kitô bị đóng đinh vào lòng bàn tay. Đó là cây đinh bên phải.
Nhưng đó chưa phải là kết thúc của cảnh tượng. Đối với bàn tay trái, Emmerich mô tả một điều hoàn toàn khác, điều này sẽ giải thích tất cả phần còn lại:
«Họ nhận ra rằng bàn tay kia không thể với tới lỗ đã khoan trên cánh tay trái của thập tự; thế là họ buộc dây vào cánh tay trái của Chúa Giêsu, và, lấy chân tỳ vào thập tự, họ kéo cho đến khi bàn tay chạm tới vị trí của cây đinh. Hai cánh tay Người bị trật khớp, ngực Người nhô lên một cách co giật, và toàn thân Người là một nỗi thống khổ.» — Chân phước Anne-Catherine Emmerich, Cuộc Thương Khó Đau Đớn, như trên[32]
Đoạn này là then chốt. Đây không phải là một ẩn dụ tâm linh, mà là một mô tả cơ học chính xác: cây thập tự đã được khoan sẵn với một lỗ nằm quá xa, khiến cánh tay duỗi ra không thể chạm tới vị trí của nó. Các đao phủ đã phải kéo cánh tay bằng dây cho đến khi trật khớp. Trong những điều kiện đó, vị trí của cây đinh trong bàn tay trái không còn giống như trong bàn tay phải: do cánh tay bị kéo căng quá tầm vận động tự nhiên, cổ tay nằm ngang bằng hoặc cao hơn mức lòng bàn tay, và cây đinh phải được đóng vào phần trên của bàn tay — cổ tay hay vùng xương cổ tay.
Emmerich nói thêm, sau khi cố định cánh tay thứ hai:
«Hai cánh tay Người bị trật khớp và bị kéo ra khỏi ổ khớp. Hai vai của Đấng Cứu Thế đã rộng ra vì bị kéo căng; ngực Người nở ra và hai bên sườn Người sà xuống.»[33]
Câu này vang vọng Thánh vịnh 22 (21), câu 15: «Con ra như nước đổ đi, và mọi xương cốt con đều rã rời»[34]. Nó cũng phù hợp với một dữ liệu giải phẫu đã biết: việc kéo cưỡng bức chi trên cho đến khi trật khớp vai sẽ gây ra, một cách cơ học, sự kéo dài cánh tay làm dịch chuyển toàn bộ các mốc giải phẫu. Trong cấu hình đó, điểm đóng đinh tự nhiên nằm gần cổ tay hơn là lòng bàn tay giữa.
Maria Valtorta: phù hợp với lòng bàn tay phải
Maria Valtorta (1897–1961), nhà thần bí người Ý và tác giả của Bài trường ca của Con Người-Thiên Chúa, cũng mô tả cuộc Đóng đinh. Phẩm trạng giáo hội của bà cần được nêu chính xác: tác phẩm của bà đã bị đưa vào Sách Cấm năm 1959 (Sách Cấm bị bãi bỏ năm 1966), và, theo thông cáo ngày 22 tháng 2 năm 2025, Bộ Giáo lý Đức tin đã tuyên bố rằng các thị kiến được cho là của bà không thể được coi là có nguồn gốc siêu nhiên và phải được đọc như những hình thức văn chương[35]. Do đó, bà không thể được xếp ngang hàng về mặt chứng cứ với các tài liệu khác trong hồ sơ, cũng không thể đóng vai trò nhân chứng về cuộc Đóng đinh một cách tương đương tại đây. Trong lời kể của mình, bà cũng mô tả cây đinh đầu tiên đi vào bàn tay phải, nhưng không nêu rõ ràng rằng lòng bàn tay là nơi đinh đi vào[36]. Sự trật khớp của cánh tay trái không vắng mặt trong các mô tả của bà, nhưng được diễn đạt theo cách khác.
Luisa Piccarreta và 24 giờ Thương Khó
Luisa Piccarreta (1865–1947), Tôi tớ Chúa và tác giả của Sách Thiên Đàng, đã soạn Các Giờ Thương Khó của Chúa Chúng Ta Giêsu Kitô (1914), một suy niệm theo từng giờ về hai mươi bốn giờ cuối đời của Chúa Kitô[37]. Văn bản này đã nhận được, khi Luisa còn sống, nihil obstat từ đấng kiểm duyệt của chị là thánh Annibale Maria Di Francia và imprimatur của Đức cha Giuseppe Maria Leo, Tổng giám mục Trani — một giấy phép in ấn, chứ không phải sự phê chuẩn nội dung[38]. Các Giờ Thương Khó vẫn là một suy niệm chiêm niệm, chứ không phải một luận giải giải phẫu. Tuy nhiên, về điểm cụ thể này, tác phẩm mô tả đúng một cử chỉ có vị trí rõ ràng: vào giờ thứ mười chín, giờ Đóng đinh, các đao phủ nắm lấy bàn tay phải của Chúa Giêsu và giữ cây đinh trên lòng bàn tay Người trước khi đóng vào[39]. Như vậy, Luisa đồng điệu với Emmerich về lòng bàn tay phải. Chứng nghiệm này giữ đúng giá trị thẩm quyền của một mạc khải riêng: nó được tiếp nhận và gọi tên như vậy, không được trình bày như một giáo lý cũng không như một bằng chứng giải phẫu.
Lý thuyết hài hòa: một lòng bàn tay, một cổ tay
Tính chất của phần sau. Trật khớp cánh tay trái không phải là một sự kiện được thiết lập ngang hàng với Kinh Thánh hay các giải phẫu thực nghiệm của Barbet và Zugibe: đó là một giả thuyết được xây dựng từ một mạc khải riêng tư (Emmerich, qua bản chép của Brentano — xem lời cảnh báo ở trên), cần được đón nhận với sự phân định thận trọng xứng với cấp độ thẩm quyền ấy. Phần sau có giá trị như một cách hòa giải có thể có, chứ không phải như một điều chắc chắn.
Thập giá bị đo sai — nguồn gốc vấn đề
Lời kể của Emmerich chứa một dữ kiện cụ thể và kiểm chứng được theo nghĩa cơ học: các lỗ trên thập giá đã được khoét cách xa nhau quá mức. Sai lầm này không phải là một chi tiết kể chuyện vô nghĩa: nó giải thích toàn bộ diễn biến sau đó. Những đao phủ đã tính khoảng cách giữa hai cánh tay trước cuộc đóng đinh, có lẽ bằng cách đo trên mặt đất hoặc trên một thân thể khác, và khoảng cách giữa hai lỗ vượt quá chiều dài tự nhiên của hai cánh tay Chúa Kitô duỗi ra[40].
« Khi người ta duỗi cánh tay Ngài trên cánh tay phải của thập giá, đao phủ thấy rằng cánh tay trái không chạm tới lỗ dành cho chiếc đinh. Người ta đã đo thập giá trên một người đàn ông khác, và có lẽ đã khoét lỗ quá xa. »[41]
Không có nguồn cổ nào chứng thực tập quán dùng thập giá có lỗ khoét sẵn: đó là một giả thuyết cơ học nội tại trong riêng lời kể của Emmerich — nếu các lỗ đã được khoét sẵn và quá xa nhau, thì bọn đao phủ không còn cách nào khác là kéo cánh tay cho đến khi bàn tay chạm tới lỗ.
Bàn tay phải: lòng bàn tay được chúc lành
Bàn tay phải của Chúa bị đóng đinh trước tiên. Emmerich thấy chiếc đinh đi vào lòng bàn tay (trong lòng bàn tay đã bao lần chúc lành cho nhân loại). Cách diễn đạt này không phải ngẫu nhiên: nó nhấn mạnh sự liên tục biểu tượng giữa bàn tay từng ban phúc và bàn tay nay bị đâm thủng ngay giữa lòng. Vị trí là ở lòng bàn tay, như chỗ xâm nhập mà Zugibe bảo vệ trong rãnh gan tay, dù hai mô tả không trùng khớp hoàn toàn trong chi tiết.
Cánh tay trái: trật khớp và cổ tay
Bàn tay trái, trái lại, không thể bị đóng đinh ở cùng một chỗ. Do cánh tay bị kéo quá tầm vận động tự nhiên và các khớp vai bị trật, toàn bộ hình thể của chi trên trái bị thay đổi. Cẳng tay bị kéo ra ngoài và hướng xuống dưới; cổ tay nằm đúng vào vị trí lỗ trên thập giá. Chiếc đinh được đóng nơi bàn tay chạm tới, tức là vào vùng cổ tay — cổ tay.
Cơ chế này giải thích đồng thời nhiều dữ kiện:
-
Hình ảnh trên Khăn Liệm: bàn tay trái — là bàn tay thấy được trong hình mặt sau — cho thấy vết thương cao hơn, ở vùng cổ tay/cạnh dưới lòng bàn tay, trong khi bàn tay phải (bên trên) kém rõ ràng hơn. Vết thương quan sát được trên bàn tay trái của Khăn Liệm khớp với những gì sẽ do một chiếc đinh đóng vào cổ tay của một cánh tay bị trật khớp gây ra[42].
-
Thánh vịnh 22: « mọi xương cốt tôi đều rã rời » — việc trật khớp vai mà Emmerich mô tả mang lại cho câu kinh này tầm mức thể lý chứ không chỉ thiêng liêng.
-
Sự tương hợp với Barbet và Zugibe: Barbet đã đúng khi cho rằng một trong các chiếc đinh nằm ở vùng cổ tay-xương cổ tay; Zugibe đã đúng khi cho rằng chiếc kia có chỗ xâm nhập ở lòng bàn tay, trong rãnh gan tay. Cả hai đã nghiên cứu các trường hợp tổng quát, không xét đến biến số trật khớp chỉ xảy ra ở một bên.
Tóm tắt lý thuyết hài hòa
| Bàn tay | Vị trí đinh | Cơ chế | Nguồn |
|---|---|---|---|
| Phải | Lòng bàn tay (xâm nhập từ lòng bàn tay) | Đóng trước, bình thường | Emmerich; xâm nhập lòng bàn tay ở Zugibe |
| Trái | Vùng cổ tay / cổ tay | Cánh tay bị kéo + trật khớp, lỗ quá xa | Emmerich, tương hợp với Barbet |
Lý thuyết này không phải là một sự hòa giải nhân tạo: nó đọc các dữ kiện nguồn bằng cách tin tưởng chúng thay vì ép buộc chúng phải im lặng. Emmerich mô tả hai cử chỉ khác nhau cho hai bàn tay. Giải phẫu học giải thích vì sao chúng tạo ra hai vị trí đóng đinh khác nhau. Khăn Liệm cho thấy một sự bất đối xứng phù hợp với khác biệt đó.
Ý nghĩa điều này đối với các thánh tích
Vì sao thánh tích thường xuất hiện ở lòng bàn tay
Đại đa số các người mang thánh tích trong lịch sử Giáo hội mang các vết thương hữu hình ở lòng bàn tay — chứ không phải ở cổ tay. Thánh Phanxicô Assisi (†1226), thánh Vêrônica Giuliani (†1727), thánh Gemma Galgani (†1903): trong các trường hợp này, vết thương nằm ở lòng bàn tay, thường ở chính giữa bàn tay[43]. Thánh Catherine thành Siena (†1380), người đã nhận thánh tích tại Pisa năm 1375, đã xin cho các vết thương được giữ kín: khi còn sống, không một vết thương nào ở lòng bàn tay được thấy trên thân thể ngài[44].
Nếu lý thuyết hài hòa là đúng, điều này hoàn toàn phù hợp: bàn tay phải của Đức Kitô bị đóng đinh ở lòng bàn tay. Đó là bàn tay bị đóng đinh đầu tiên, bàn tay ban phép lành, bàn tay mà các lòng đạo đức tự nhiên hướng đến. Không có gì đáng ngạc nhiên khi phần lớn những người mang thánh tích nhận vết thương của bàn tay phải Đức Kitô — vết thương ở lòng bàn tay.
Trường hợp Padre Pio
Thánh Padre Pio (1887–1968) là một trong những trường hợp thánh tích được y khoa ghi chép đầy đủ nhất của thế kỷ XXe. Vị thánh tuyên thánh cho ngài, Gioan Phaolô II, đã công nhận tính xác thực trong đời sống thánh thiện của ngài. Các vết thương của Padre Pio đã được nhiều bác sĩ khám nghiệm, trong đó có Luigi Romanelli và Giorgio Festa. Do không xác định được một vị trí chính xác ở xương bàn tay gắn với một trang cụ thể trong các báo cáo của họ, bài viết này chỉ giữ lại điều mà các mô tả này thiết lập: những vết thương ở lòng bàn tay.
Tính chất lòng bàn tay này phù hợp với việc chiếc đinh đi vào lòng bàn tay, và do đó, trong khuôn khổ giả thuyết hài hòa, phù hợp với bàn tay phải của Đức Kitô bị đóng đinh ở lòng bàn tay.
Vấn đề phản bác mang tính đối xứng
Một phản bác thường gặp được đặt ra như sau: nếu Giêsu có một vết thương ở lòng bàn tay và một vết thương ở cổ tay, thì làm sao Tôma có thể thọc ngón tay vào «dấu đinh» mà không cần thêm chi tiết nào? Phản bác này không có tính quyết định: Tôma nói về cả hai vết thương, và cả hai đều đúng là dấu đinh — một ở lòng bàn tay, một ở cổ tay. Tiếng Hy Lạp không đòi hỏi một độ chính xác về vị trí mà bối cảnh của cuộc hiện ra không yêu cầu[45]. Gioan cho thấy Đấng Phục Sinh giơ tay — cả hai bàn tay — với các vết thương hữu hình. Cuộc đối thoại không ngụ ý sự đối xứng tuyệt đối giữa các vết thương, mà chỉ ngụ ý tính thực có của chúng.
Bảng so sánh các quan điểm
Bảy nguồn trong hồ sơ — truyền thống nghệ thuật, dữ liệu Kinh thánh, các thử nghiệm của Barbet, các thử nghiệm của Zugibe, các thị kiến của Emmerich, hình ảnh khăn liệm và sự phân bố lịch sử của thánh tích — có thể được tổng hợp như sau. Cột ✅ chỉ sự tương thích với nguồn; ❌ sự không tương thích; ⚠ sự tương thích một phần hoặc mơ hồ.
| Quan điểm | Nghệ thuật Kitô giáo | Kinh thánh | Barbet | Zugibe | Emmerich (tay P) | Emmerich (tay T) | Khăn liệm | Thánh tích số đông |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lòng bàn tay (cả hai) | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ✅ | — | ⚠ | ✅ |
| Cổ tay (cả hai) | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | — | ⚠ | ❌ |
| Lòng bàn tay phải + Cổ tay trái | ✅ (lòng bàn tay) | ✅ | một phần | một phần | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
Bảng cho thấy rằng lý thuyết hài hòa (lòng bàn tay phải và cổ tay trái) — vốn vẫn là một giả thuyết được xây dựng từ Emmerich qua Brentano — đồng thời làm trọn chứng từ của nhiều nguồn: truyền thống nghệ thuật (lòng bàn tay phải), dữ liệu Kinh thánh (χεῖρας), thị kiến của Emmerich (lòng bàn tay phải và cổ tay trái trật khớp), hình ảnh khăn liệm (vết thương bên trái cao hơn), và vị trí của phần lớn thánh tích (lòng bàn tay). Lý thuyết được trình bày ở đây như một cách dung hòa có thể, chứ không phải như một điều chắc chắn đã được thiết lập.
Phản biện và trả lời
"Truyền thống nghệ thuật có thể sai lầm"
Phản biện: Các nghệ sĩ vẽ lòng bàn tay vì nó dễ nhìn hơn về mặt thị giác, chứ không phải vì nó chính xác về mặt giải phẫu.
Trả lời: Truyền thống nghệ thuật được lưu truyền từ thế kỷ thứ V không phải là một sự tùy hứng trang trí. Những hình ảnh đầu tiên về cuộc Thập hình (thế kỷ V) sớm hơn các cuộc thảo luận giải phẫu hiện đại hơn một ngàn năm. Chúng phản ánh ký ức mà Giáo hội gìn giữ trong nghệ thuật của mình. Ngoài ra, giả thuyết hài hòa không mâu thuẫn với truyền thống nghệ thuật: giả thuyết này khẳng định rằng một trong hai bàn tay thì đúng là ở lòng bàn tay (bàn tay phải), điều này giải thích tại sao các nghệ sĩ, vốn không biết về sự trật khớp của cánh tay trái, lại vẽ cả hai bàn tay theo cùng một cách[46].
"Emmerich không phải là nguồn đáng tin cậy"
Phản biện: Các thị kiến của Emmerich được Brentano chép lại và có thể bị tưởng tượng của chính ông tô điểm thêm. Chúng không thể dùng làm bằng chứng khoa học.
Trả lời: Giáo hội không đề xuất các thị kiến của Emmerich như đối tượng bắt buộc phải tin — không ai bị buộc phải tin vào đó. Nhưng việc Emmerich được chân phước hóa năm 2004 bởi Gioan Phaolô II có nghĩa là Giáo hội công nhận các nhân đức anh hùng của ngài và không coi các thị kiến của ngài là trái với đức tin hay luân lý[47]. Tiêu chí để tiếp nhận không phải là sự chắc chắn tuyệt đối mà là sự nhất quán: tường thuật của Emmerich nhất quán với giải phẫu của sự trật khớp, với hình ảnh trên tấm Liệm và với sự phân bố lịch sử của các dấu thánh. Như vậy là đủ để biến nó thành một nguồn nghiêm túc trong một suy tư thần học và lịch sử[48].
"Zugibe đặt lại vấn đề lập luận chính cho tính xác thực của tấm Liệm"
Phản biện: Nếu Zugibe đúng rằng các ngón cái co lại chỉ do sự co cứng sau khi chết chứ không do tổn thương thần kinh giữa, thì lập luận của Barbet về tính xác thực của tấm Liệm (ngón cái co lại = bằng chứng của một chiếc đinh ở cổ tay) sẽ sụp đổ.
Trả lời: Phản biện này là chính đáng về mặt nhận thức luận. Nó chỉ đơn giản có nghĩa là lập luận về các ngón cái không tự bản thân nó chứng minh được cổ tay, và do đó không tự bản thân nó chứng minh được vị trí của các chiếc đinh. Điều này không ảnh hưởng đến tính xác thực của Tấm Liệm thành Turin, vốn dựa trên nhiều lập luận độc lập khác (hình ảnh âm bản trên ảnh chụp, sự hiện diện của máu người, sự tái lập ba chiều của hình ảnh, sự vắng mặt của sắc tố sơn theo Heller và Adler — kết quả bị McCrone tranh cãi)[49]. Bớt một lập luận không xóa được cả một hồ sơ[50].
Giáo huấn thiêng liêng
Bàn tay đã chúc phúc, cánh tay đã trật khớp
Vấn đề các chiếc đinh không phải là một bài tập thuần túy khảo cổ. Nó chạm đến cốt lõi của mầu nhiệm Cuộc Khổ Nạn. Nếu bàn tay phải của Đức Kitô bị đóng đinh trong lòng bàn tay đã chúc phúc, thì chính hành vi chúc phúc được dâng lên trên thập giá. Nếu cánh tay trái bị trật khớp cho đến khi bàn tay chạm tới chiếc đinh của nó, thì toàn thân Đức Kitô bị phó nộp không giữ lại gì — cho đến mức trật khớp — vì ơn cứu độ của chúng ta.
Sự trật khớp của cánh tay trái mà Emmerich mô tả cũng là một ứng nghiệm của Thánh Vịnh:
"Con bị đổ ra như nước, và tất cả xương cốt con đều rời rạc; tim con như sáp, tan chảy giữa ngực con." — Thánh Vịnh 22 (21), câu 15[51]
Lời ngôn sứ của Isaia, bảy thế kỷ trước thập giá, cũng dự báo trước theo cách tương tự về thân xác bị tan nát trong các chi thể:
"Nhưng chính Người đã bị đâm thâu vì những tội lỗi chúng ta, bị nghiền nát vì những gian ác chúng ta. Người chịu sửa phạt để chúng ta được bình an, và nhờ những vết thương của Người mà chúng ta được chữa lành." — Isaia, 53, 5[52]
Tiếng Hebrew וּבַחֲבֻרָתוֹ (ouvéhabourato), được dịch là vết thương, nghĩa là "bởi những vết bầm, bởi những vết đòn roi" (gốc חַבּוּרָה, habbourah: vết bầm, dấu vết của đòn roi — x. BDB): nó chỉ thân xác bầm dập vì những đòn roi phải chịu, chứ không phải một khớp xương bị trật[53]. Vì thế câu này loan báo về Người Tôi Tớ với thân xác tan nát vì những đau khổ, mà không thiết lập mối liên hệ nào với một sự trật khớp vai.
Sự đa dạng của các dấu thánh, phản chiếu cuộc Khổ Nạn thực sự
Các nhà thần bí đã nhận lãnh các dấu thánh đã thông phần, trong thân xác mình, vào cuộc Khổ Nạn của Đức Kitô, phần lớn là qua các vết thương ở lòng bàn tay gợi lại bàn tay phải chúc phúc. Đó chính là tình yêu bị đóng đinh trên thập giá được trao ban, theo hình thức và mức độ mà Thiên Chúa tự do chọn cho mỗi linh hồn[54].
Mầu nhiệm này mời gọi chiêm ngắm hơn là một sự chắc chắn tuyệt đối. Giáo hội không định nghĩa vị trí chính xác của các chiếc đinh như một điều phải tin. Điều mà truyền thống nhất trí — nghệ thuật, Kinh Thánh, thần bí và giải phẫu — cho phép khẳng định với lòng tin tưởng, đó là hai bàn tay của Đức Kitô thực sự bị đâm thâu, rằng các vết thương ấy là thật và có thể nhận diện được, và rằng chúng đã được hiển thị cho các tông đồ sau sự Phục sinh như một dấu chỉ của sự liên tục giữa Đấng Chịu Đóng Đinh và Đấng Phục Sinh[55].
"Hãy đặt ngón tay con vào đây, và hãy nhìn tay Thầy; hãy đưa tay ra mà đặt vào cạnh sườn Thầy. Đừng cứng lòng nữa, nhưng hãy tin." — Thánh Gioan, Phúc Âm Gioan 20, 27[56]
Cử chỉ của Tôma này — sờ không chỉ các vết thương ở chân hay cạnh sườn, nhưng là hai bàn tay của Đấng Phục Sinh — là lời chứng phúc âm tối hậu rằng các vết thương ở hai bàn tay có thể xác định được về mặt vật lý. Dù vị trí chính xác của các chiếc đinh là ở đâu, các vết thương ấy là thật, chúng tồn tại trong thân xác vinh hiển của Đấng Phục Sinh, và chúng là nguồn tối hậu của các dấu thánh cho toàn bộ lịch sử thần bí Công giáo.
Để tìm hiểu thêm
- Các thánh nhân mang dấu thánh — toàn cảnh các trường hợp trong lịch sử Công giáo, từ Thánh Phanxicô Assisi đến Cha Pio.
- Khăn liệm thành Turin — hồ sơ đầy đủ về hình ảnh trên tấm Khăn liệm và các luận chứng ủng hộ tính xác thực của nó.
- Phân định các hiện tượng siêu nhiên — Giáo hội đánh giá các mạc khải tư như thế nào.
- Luisa Piccarreta — Giờ Kinh Khổ Nạn và linh đạo về Thánh Ý Chúa.
- Maria Valtorta — Bài Thơ của Thiên Chúa-Loài Người và các thị kiến về cuộc Khổ Nạn.
Ghi chú và tài liệu tham khảo
Paul Casey, M.D., « The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails? », OnePeterFive, tháng 4 năm 2020 (bác sĩ phẫu thuật bàn tay). URL : https://onepeterfive.com/crucifixion-christ-nails/ Tượng ngà: một trong bốn tấm chạm về cuộc Khổ Nạn gọi là « ngà Maskell » (Roma, khoảng 420-430, mỗi tấm khoảng 7,5 × 9,8 cm), Bảo tàng Anh, bộ sưu tập Maskell, ký hiệu 1856,0623.4–7 ; xem Felicity Harley-McGowan, « Death is Swallowed Up in Victory. Scenes of Death in Early Christian Art and the Emergence of Crucifixion Iconography », Cultural Studies Review, 17 (1), 2011, tr. 101-124 (chú thích hình 1).
1Cánh cửa gỗ bách của nhà thờ Santa Sabina (vương cung thánh đường được xây dưới thời Giáo hoàng Cêlestin Ist, 422-432 ; 18 trong số 28 tấm chạm nguyên thủy còn được bảo tồn) chứa một trong những cảnh Chúa chịu đóng đinh chạm khắc cổ xưa nhất; gỗ được xác định niên đại vào đầu thế kỷ V bằng phương pháp niên đại vòng gỗ và carbon 14 (công trình được công bố năm 2019, xem I. Foletti và cộng sự). Tấm chạm cho thấy các chiếc đinh ở giữa bàn tay. Cách đọc chi tiết này: Paul Casey, M.D., « The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails? », OnePeterFive, tháng 4 năm 2020 (bài viết biện giáo trực tuyến, không qua bình duyệt).
2Phúc Âm Gioan, 20, 25, bản dịch Bible de Jérusalem, Cerf, Paris, 2000.
3Phúc Âm Luca, 24, 39, bản dịch Bible de Jérusalem, như trên.
4Cách giải thích do Paul Casey, M.D., « The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails? », OnePeterFive, tháng 4 năm 2020 (bài viết biện giáo trực tuyến, không qua bình duyệt) đề xuất: cử chỉ của Tôma sẽ giả thiết một vết thương có thể với tới được, một cách tự nhiên gắn liền với lòng bàn tay. Đây chỉ là một dấu chỉ phù hợp, không phải bằng chứng chú giải — bản văn không xác định vị trí của vết thương.
5Dân Vị, 13, 6 : tiếng Do Thái bein yadeykha (« giữa hai tay ngươi / giữa hai cánh tay ngươi » ; xem bản dịch tiếng Anh JPS : « between thy hands ») ; bản dịch phụng vụ AELF : « những vết thương nơi ngực ngươi ». Công thức « trong tay ngươi », đôi khi được chép lại theo bản KJV (« What are these wounds in thine hands ? »), không khớp với tiếng Do Thái cũng như với các bản dịch Công giáo thông dụng.
6Thánh Vịnh 22 (21), câu 16 : tiếng Do Thái Massoretic ka'ari (« như một con sư tử ») ; bản Bảy Mươi (Septante) : ὤρυξαν (« chúng đã đào, đã đâm thâu ») ; bản Vulgate : foderunt (« chúng đã đâm thâu ») — do đó có bản dịch « chúng đã đâm thâu tay chân tôi » được toàn bộ truyền thống Kitô giáo đón nhận.
7Tiếng Hy Lạp καρπός (karpos) là thuật ngữ giải phẫu chỉ cổ tay, trong khi χείρ (cheïr, đối cách số nhiều χεῖρας) chỉ bàn tay — và theo nghĩa rộng hơn là cánh tay (xem H. G. Liddell – R. Scott, A Greek-English Lexicon, mục từ καρπός và χείρ). Việc các tác giả Phúc Âm dùng χεῖρας vì thế là trung tính về mặt xác định lòng bàn tay hay cổ tay. Điều này được ghi nhận trong Paul Casey, M.D., « The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails? », OnePeterFive, tháng 4 năm 2020 (bài viết biện giáo trực tuyến, không qua bình duyệt).
8Thánh Birgitta xứ Thụy Điển, Các Mạc Khải, quyển I, chương 10, § 22 (lời kể về cuộc Khổ Nạn của Đức Trinh Nữ Maria) : « They pierced his hand at the point where the bone was more solid » (« họ đã đâm thâu bàn tay Người tại nơi xương cứng chắc nhất ») — bản dịch tiếng Anh của Denis Searby, The Revelations of St. Birgitta of Sweden, tập I (Liber Caelestis, Books I–III), Oxford University Press, 2006. Đoạn này cũng được Barbet trích dẫn trong Un médecin au Calvaire, tr. 97.
9Frederick T. Zugibe, The Cross and the Shroud, Paragon House, 1988, tr. 53. Lời mô tả của Birgitta, « nơi xương cứng chắc nhất », được trình bày ở đây như tương thích cả với lối vào cao ở lòng bàn tay lẫn với không gian Destot, mà không có trích dẫn nguyên văn nào của Zugibe đối chiếu với bản gốc.
10Pierre Barbet (24 tháng 7 năm 1883 – 17 tháng 12 năm 1961) : tiểu sử do nhà xuất bản cung cấp (A Doctor at Calvary, Angelico Press : « Born in 1883 ») và các mục từ tham khảo đều ghi 1883; niên đại 1884, mà một số mục từ trực tuyến lặp lại, là sai.
11Pierre Barbet, Un médecin au Calvaire, Dillen, Paris, 1950 (tên đầy đủ : La Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ selon le chirurgien). Được dịch với nhan đề A Doctor at Calvary, Doubleday Image, New York, 1953.
12Pierre Barbet, Un médecin au Calvaire, Dillen, Paris, 1950, tr. 104.
13Nicu Haas, « Anthropological Observations on the Skeletal Remains from Giv'at ha-Mivtar », Israel Exploration Journal, 20 (1-2), 1970, tr. 38-59. Yehohanan ben Hagkol là người bị đóng đinh thời La Mã duy nhất được khảo cổ học xác định một cách chắc chắn cho đến nay.
14 15Joe Zias và Eliezer Sekeles, « The Crucified Man from Giv'at ha-Mivtar : A Reappraisal », Israel Exploration Journal, 35 (1), 1985, tr. 22-27. Các tác giả sửa chữa nhiều sai lầm trong phân tích đầu tiên của Haas và kết luận rằng vị trí của chiếc đinh trong cánh tay của Yehohanan không thể được xác định một cách chắc chắn.
16Pierre Barbet, như trên, tr. 108-112. Không gian Destot mang tên nhà giải phẫu Étienne Destot (Étienne Auguste Joseph Destot, 1864-1918), bác sĩ X quang và nhà giải phẫu người Lyon, người đã mô tả không gian này vào cuối thế kỷ XIX.
17Pierre Barbet, như trên, tr. 115-117. Trong các thí nghiệm của Barbet, việc chiếc đinh lướt qua dây thần kinh giữa khi xuyên qua gây ra sự co rút ngay lập tức và không tự chủ của ngón tay cái. Phản ứng này có thể tái lập được.
18Pierre Barbet, như trên, tr. 121. Barbet giải thích sự vắng mặt của các ngón tay cái trên Khăn liệm như một sự xác nhận tổn thương dây thần kinh giữa và do đó xác nhận vị trí cổ tay.
19Jean-Christian Petitfils, Le Saint Suaire de Turin. Témoin de la Passion de Jésus-Christ, Tallandier, Paris, 2022, tr. 82-83 (mục « Le manuscrit de Pray »). Tác giả ghi nhận rằng bức tiểu họa cảnh hạ táng trong bản thảo Pray (Budapest, khoảng 1192-1195) cho thấy Đức Kitô với hai bàn tay bắt chéo trên vùng bụng dưới, các ngón tay cái không nhìn thấy — một chi tiết mà ông cho là không thể giải thích được nếu không có kiến thức trực tiếp về Tấm khăn liệm.
20Xem bài Khăn liệm thành Turin để có hồ sơ đầy đủ các luận chứng ủng hộ tính xác thực.
21Frederick T. Zugibe, The Cross and the Shroud, Exposition Press, Smithtown NY, 1982 ; bản hiệu đính Paragon House, New York, 1988. Zugibe là giám đốc pháp y trưởng của quận Rockland, New York.
22Frederick T. Zugibe, The Cross and the Shroud, 1988, tr. 41-42. Chỉ trích phương pháp trọng tâm : Barbet đã phẫu thuật trên các tử thi mà mô liên kết và gân đã mất hết độ đàn hồi và sức kháng tự nhiên.
23Frederick T. Zugibe, « Pierre Barbet Revisited », Sindon N. S., Quad. 8, tháng 12 năm 1995 (đăng lại trên shroud.com) : các tình nguyện viên, từ 20 đến 35 tuổi, bị treo bằng găng tay da bắt bu-lông vào thanh ngang patibulum, chân bị siết chặt, hoàn toàn không có đinh nào; họ được hạ xuống khi yêu cầu, sau từ 5 đến 45 phút.
24Frederick T. Zugibe, « Pierre Barbet Revisited », Sindon N. S., Quad. 8, tháng 12 năm 1995 : hình ảnh trên Khăn liệm cho thấy, ở mu bàn tay, lối ra của chiếc đinh về phía cạnh quay xương quay; Zugibe đặt lối vào ở rãnh gan tay, phần trên của lòng bàn tay, với một quỹ đạo nghiêng về phía cổ tay (vùng « Z »).
25Frederick T. Zugibe, như trên, tr. 56-58. Sau khi chết, sự gấp cổ tay do trạng thái cứng của tử thi và sự lạnh đi của cơ là đủ để làm biến mất các ngón tay cái mà không cần tổn thương thần kinh trước đó.
26Ian Wilson, The Shroud. The 2000-Year-Old Mystery Solved, Bantam Press, London, 2010, tr. 34. Mô tả chính xác hình ảnh hai bàn tay trên Khăn liệm.
27Xem Werner Bulst et Heinrich Pfeiffer, Das Turiner Grabtuch und das Christusbild, Frankfurt, Knecht, 1987 (được Wilson trích dẫn). Hai nhà giải phẫu thừa nhận rằng hình ảnh trên Khăn liệm tương thích với một vết thương ở cổ tay hoặc ở lòng bàn tay sâu, tùy theo góc quan sát.
28Anne-Catherine Emmerich (các thị kiến được Clemens Brentano ghi chép lại), La Douloureuse Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ, Sulzbach, 1833. Bản dịch tiếng Pháp đầu tiên : linh mục Cazalès, Paris, 1835. Bản chuẩn tiếng Pháp là bản của nhà xuất bản Téqui, Paris, 2005.
29Tiến trình án phong, bị tạm ngưng năm 1928 do sự trung gian văn chương của Brentano, đã được mở lại năm 1973 với điều kiện nghiêm ngặt là chỉ xét đời sống và các nhân đức của nữ tu, không đề cập đến tư liệu do Brentano truyền lại ; được tuyên Đấng đáng kính ngày 24 tháng 4 năm 2001, được tôn phong chân phước ngày 3 tháng 10 năm 2004. Xem bài Chân phước Anne-Catherine Emmerich và các nguồn của bài.
30Anne-Catherine Emmerich, La Douloureuse Passion, bản dịch của linh mục de Cazalès, chương XXXIV — La Crucifixion, trong ấn bản Téqui, Paris, 2005, tr. 228.
31Anne-Catherine Emmerich, như trên, tr. 229-230.
32Anne-Catherine Emmerich, như trên, tr. 231.
33Thánh Vịnh 22 (21), câu 15, bản dịch Thánh Vịnh của Bible de Jérusalem, Cerf, 2000.
34Đưa vào Danh mục sách bị cấm năm 1959 (Danh mục bị bãi bỏ năm 1966) ; Bộ Giáo lý Đức tin, thông cáo ngày 22 tháng 2 năm 2025 : những thị kiến, mặc khải và truyền đạt được cho là có trong các tác phẩm của Maria Valtorta không thể được coi là có nguồn gốc siêu nhiên và phải được đọc như những dạng thức văn chương.
35Maria Valtorta, Il Poema dell'Uomo-Dio, tập V, Centro Editoriale Valtortiano, Isola del Liri, 1956 ; bản dịch tiếng Pháp Le Poème de l'Homme-Dieu, t. V, Téqui, 2005, chương 607-608.
36Luisa Piccarreta, L'Orologio della Passione di Nostro Signore Gesù Cristo (1914) ; bản dịch tiếng Pháp Les Heures de la Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ, ấn bản lần thứ 5e, Maison Marie-Reine-de-la-Divine-Volonté, 2010.
37Bốn ấn bản đầu tiên của Les Heures de la Passion được thánh Annibale Maria Di Francia cho xuất bản từ năm 1915 (ấn bản lần thứ 1 : duyệt xét tại Tổng giáo phận Naples, nihil obstat ngày 20 tháng 2 năm 1915) ; Tổng giám mục Trani là Đức cha Giuseppe Maria Leo đã ủy thác cho ngài việc duyệt xét này để xin nihil obstat và imprimatur, và tất cả các ấn bản đầu tiên đều mang nulla osta và imprimatur. Imprimatur cho phép in ấn ; nó không phải là sự phê chuẩn nội dung từ phía Giáo hội.
38Luisa Piccarreta, Les Heures de la Passion, giờ thứ 19e (từ 11 giờ đến 12 giờ), Jésus est crucifié : diễn ý theo văn bản tiếng Anh đăng trên luisapiccarreta.me, trong đó những kẻ hành hình nắm lấy bàn tay phải và giữ chiếc đinh trên lòng bàn tay trước khi đóng vào. Mặc khải tư, được trích dẫn ở mức độ thẩm quyền này.
39Anne-Catherine Emmerich, La Douloureuse Passion, chương XXXIV, bản in Téqui, tr. 224-226.
40Anne-Catherine Emmerich, tác phẩm đã dẫn, tr. 226.
41John Jackson, Eric Jumper, William Mottern, Mapping the Three-Dimensional Image on the Turin Shroud, in Proceedings of the 1977 US Conference of Research on The Shroud of Turin, Holy Shroud Guild, New York, 1977, tr. 92. Hình ảnh bàn tay trái trên Tấm khăn liệm cho thấy một dấu vết thương tích ở vùng tiếp giáp cổ tay–xương bàn tay.
42Augustine Poulain, s.j., Des grâces d'oraison, Beauchesne, Paris, 1922 (ấn bản lần thứ 10e), chương XX — Les stigmates. Poulain liệt kê các trường hợp thánh dấu chính và ghi nhận rằng đại đa số nằm trong lòng bàn tay.
43Catholic Encyclopedia (1913), mục từ « St. Catherine of Siena » : các thánh dấu được lãnh nhận tại Pisa vào Chúa nhật thứ 4e mùa Chay năm 1375 và, theo lời cầu xin tha thiết của chị, « the marks did not appear outwardly in her body while she lived » (những dấu đó không hiện ra bề ngoài trên thân thể chị khi chị còn sống).
44Paul Casey, M.D., « The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails? », OnePeterFive, tháng 4 năm 2020. Lối phản bác dựa trên sự đối xứng từ lời của ông Thomas không đứng vững : vị tông đồ nói «trong bàn tay của Ngài» (số nhiều), chứ không nói «trong cùng một phần của cả hai bàn tay Ngài». Sự khác biệt về vị trí hoàn toàn phù hợp với lời của ông.
45Nếu các nghệ sĩ đã thể hiện hai vết thương như nhau trong nghệ thuật, đó chính là vì họ không biết đến sự trật khớp của cánh tay trái. Thuyết hài hòa không bác bỏ nghệ thuật : nó giải thích tại sao các nghệ sĩ đã đơn giản hóa một thực tế phức tạp hơn.
46Gioan-Phaolô II, bài giảng lễ chân phước cho Anne-Catherine Emmerich, Quảng trường Thánh Phêrô, ngày 3 tháng 10 năm 2004. Việc tôn phong chân phước không phải là sự phê chuẩn từng chi tiết trong các thị kiến, nhưng nó có nghĩa là Giáo hội công nhận các nhân đức anh hùng của chân phước.
47Bộ Giáo lý Đức tin, Normes pour procéder dans le discernement de présumés phénomènes surnaturels (Các quy tắc để phân định những hiện tượng siêu nhiên được cho là có thật), ngày 17 tháng 5 năm 2024 (có hiệu lực từ ngày 19 tháng 5 năm 2024). Các mặc khải tư được phê chuẩn «có thể giúp sống trọn vẹn hơn Tin Mừng» ; chúng không thuộc kho tàng đức tin nhưng xứng đáng được «đồng thuận thận trọng».
48Xem bài Tấm khăn liệm thành Turin : hình ảnh dạng âm bản được phát lộ qua các bức ảnh của Secondo Pia (1898) ; máu người được xác nhận bởi John Heller và Alan Adler, « Blood on the Shroud of Turin », Applied Optics, 19 (16), 1980, tr. 2742-2744 — theo phân tích của họ, ngoài ra không phát hiện thấy bất kỳ sắc tố sơn nào, một kết luận bị Walter McCrone tranh luận (đỏ son và đỏ tía, luận thuyết về một bức tranh sơn) ; bản dựng ba chiều của hình ảnh do John Jackson, Eric Jumper và William Mottern thực hiện (1977).
49John Heller và Alan Adler, « Blood on the Shroud of Turin », Applied Optics, 19 (16), 1980, tr. 2742-2744. Việc mất đi một lập luận chi tiết về các ngón tay cái không làm giảm sức mạnh hội tụ của toàn bộ hồ sơ về Tấm khăn liệm.
50Thánh vịnh 22 (21), câu 15, Thánh vịnh Roma.
51Isaia, 53, 5, bản dịch Bible de Jérusalem, Cerf, Paris, 2000. Từ tiếng Hebrew וּבַחֲבֻרָתוֹ (oubéhabouratô, « bởi các vết bầm của Người »), thuộc gốc חַבּוּרָה (habbourah : vết bầm, vết thâm tím, dấu vết của đòn roi — xem Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon, mục từ חַבּוּרָה), chỉ những dấu vết của các đòn roi phải chịu, chứ không phải một khớp xương bị trật.
52 53Về sự đa dạng của các ơn nhiệm tích tùy theo mỗi linh hồn, xem Augustin Poulain, s.j., Des grâces d'oraison, Beauchesne, Paris, 1922 (ấn bản lần thứ 10e), chương XX (Les stigmates) : Poulain ghi nhận rằng các phương thức cụ thể của thánh dấu — vị trí, hình dạng, độ sâu — thay đổi tùy theo từng người, mà sự thay đổi này không ảnh hưởng đến tính đích thực của ơn ban.
54Tin Mừng Gioan, 20, 27, bản dịch Bible de Jérusalem, Cerf, Paris, 2000. Câu này là chứng tá Tin Mừng trực tiếp nhất về vị trí các vết thương : Đức Kitô mời ông Thomas « hãy đặt ngón tay vào » dấu vết nơi bàn tay, khẳng định tính hiện thực vật lý của chúng.
55Tin Mừng Gioan, 20, 27, bản dịch Bible de Jérusalem, tác phẩm đã dẫn.
56