Lời cầu nguyện Kitô giáo là mối tương quan tình yêu sống động giữa con người với Thiên Chúa ba lần thánh — Cha, Con và Thánh Thần — được sống ngay từ đời này như một dự hưởng Nước Trời. Đó không phải chỉ là việc đọc kinh, cũng không phải nỗ lực tập trung, càng không phải lời xin của cải: “cầu nguyện là linh hồn hướng lên Thiên Chúa”, Thánh Gioan Đamasô đã viết như thế từ thế kỷ VIII, và công thức này được Sách Giáo lý Hội thánh Công giáo lặp lại nguyên văn tại §2559[1].
Toàn bộ truyền thống Công giáo coi lời cầu nguyện là điều thiết yếu cho phần rỗi. Thánh Augustinô đã đặt điều này thành một nguyên lý: “Không ai làm được điều lành nào nếu Thiên Chúa không ban cho họ khả năng làm điều đó”[2] ; mà Thiên Chúa, theo cách thông thường, chỉ ban ơn siêu nhiên cho những ai cầu xin Ngài. Công đồng Orange năm 529[3] và Công đồng Trentô năm 1547[4] đã định tín rằng mọi tâm hồn sẵn sàng đón nhận ơn cứu độ — tin, cậy, mến, ăn năn — đều cần một ân sủng không phải do chúng ta được hưởng. Thánh Anphongsô Maria de Liguori (1696-1787), Tiến sĩ Hội thánh, đã làm nổi bật điểm này trong một câu nói nổi tiếng, được Sách Giáo lý trích lại nguyên văn tại §2744:
“Ai cầu nguyện, chắc chắn được cứu rỗi; ai không cầu nguyện, chắc chắn bị hư mất.” — Thánh Anphongsô Liguori, Đại Phương Thế Cầu Nguyện (1759)[5]
Bài viết này trình bày cầu nguyện là gì theo các thánh và theo Giáo huấn, tại sao cầu nguyện là điều cần thiết, và tại sao một thời gian cầu nguyện hằng ngày được dành riêng lại không thể tách rời khỏi lý tưởng cầu nguyện liên lỉ của Thánh Phaolô. Bài viết dựa chủ yếu vào Sách Giáo lý, vào đại luận về đời sống thiêng liêng của Thánh Anphongsô Liguori và vào các định nghĩa kinh điển của Thánh Têrêxa Avila, Thánh Têrêxa Hài Đồng Giêsu và Thánh Charles de Foucauld — tất cả đều được truyền thống phụng vụ, giáo phụ và giáo huấn xác nhận.
Cầu nguyện là gì?
Nghĩ đến Chúa Giêsu với lòng yêu mến — Thánh Charles de Foucauld
Định nghĩa đơn giản nhất — và có lẽ hữu ích nhất để bước vào đời sống cầu nguyện một cách cụ thể — là của Thánh Charles de Foucauld (1858-1916), được Đức Giáo hoàng Phanxicô tôn phong hiển thánh năm 2022[6]. Ông là sĩ quan kỵ binh, nhà địa lý, rồi trở thành ẩn tu giữa sa mạc Sahara mênh mông; mười một năm cuối đời (1905-1916), ông sống giữa người Tuareg vùng Hoggar, tại Tamanrasset. Giáo lý cầu nguyện của ông gói gọn trong một công thức đơn giản, thường được coi là của ông:
Đối với Thánh Charles de Foucauld, cầu nguyện là nghĩ đến Chúa Giêsu với lòng yêu mến[7] : toàn bộ đời sống cầu nguyện quy về sự chú tâm đầy yêu mến hướng về Chúa Kitô này.
Mọi điều mà truyền thống thiêng liêng phát triển — suy niệm, cầu nguyện, đọc kinh, chiêm niệm, huyền bí — đều phát xuất từ hạt nhân này. Bất cứ ai nghĩ đến Chúa Giêsu với lòng yêu mến đều đang cầu nguyện, dù đang ở thánh lễ, trên xe hơi, khi đi bộ hay khi nấu ăn. Sức mạnh của định nghĩa này là giải phóng lời cầu nguyện khỏi hình ảnh hẹp hòi của việc đọc kinh và làm cho cầu nguyện có thể thực hiện được mọi lúc, đúng như giáo huấn của Thánh Phaolô: “Hãy cầu nguyện không ngừng” (1 Tx 5, 17)[8].
“Một bừng vọt của con tim” — Thánh Têrêxa Hài Đồng Giêsu
Vị nữ tu nhỏ bé của Dòng Kín Lisieux (1873-1897), Tiến sĩ Hội thánh từ năm 1997, đã đưa ra một định nghĩa về lời cầu nguyện mà Sách Giáo lý trích dẫn phần mở đầu làm đề từ cho phần thứ tư, ở đầu mục Cầu nguyện là gì?[9]. Văn bản đầy đủ là văn bản của Manuscrit C, fol. 25 :
“Đối với con, cầu nguyện là một bừng vọt của con tim, là một ánh mắt đơn sơ hướng về Trời, là một tiếng kêu tạ ơn và yêu mến trong thử thách cũng như trong niềm vui; nói tóm lại, đó là điều gì cao trọng, siêu nhiên, làm cho tâm hồn con nên rộng mở và hợp nhất con với Chúa Giêsu.” — Thánh Têrêxa Hài Đồng Giêsu, Manuscrit C, f. 25 r°-v°[10]
Có ba nét thiết yếu ở đây. Trước hết, cầu nguyện là một chuyển động nội tâm, một “bừng vọt” — nghĩa là một hành vi tự do và đầy yêu mến, không phải một thói quen máy móc. Kế đến, cầu nguyện là một cái nhìn — tức là sự chú tâm chiêm niệm, không phải sản xuất lời nói. Cuối cùng, cầu nguyện luôn luôn có thể thực hiện được, “trong thử thách cũng như trong niềm vui”, vì nó không tùy thuộc vào trạng thái cảm xúc mà tùy thuộc vào quyết định của con tim.
“Một trao đổi thân tình của tình bạn” — Thánh Têrêxa Avila
Thánh Têrêxa Avila (1515-1582), Tiến sĩ Hội thánh, đấng sáng lập Dòng Kín Cải tổ, trong chương thứ tám của Libro de la Vida — cuốn tự truyện bà viết theo lệnh của các cha giải tội trong các năm 1562-1565 — đã đưa ra định nghĩa về cầu nguyện được toàn bộ truyền thống thiêng liêng trích dẫn nhiều nhất:
“Cầu nguyện nội tâm, theo tôi, không gì khác hơn là một trao đổi thân tình của tình bạn, nơi đó người ta thường xuyên trò chuyện riêng tư một mình với Đấng mà mình biết là đang yêu mến mình.” — Thánh Têrêxa Avila, Libro de la Vida, ch. 8, 5[11]
Sức mạnh của định nghĩa này là đặt lời cầu nguyện vào bình diện cá vị và tương quan. Đó không phải một bài tập trí thức; cũng không phải một nỗ lực tưởng tượng thị giác; đó là cuộc đối thoại giữa hai người yêu mến nhau. Sách Giáo lý dùng lại định nghĩa này để nền tảng cho cầu nguyện nội tâm tại §2709 và 2710, và toàn bộ phần thứ tư được xây dựng trên mô hình cuộc đối thoại giữa Thiên Chúa và con người này.
Định nghĩa của Sách Giáo lý — Giao ước và Hiệp thông
Giáo lý Hội thánh Công giáo, trong phần thứ tư dành trọn cho lời cầu nguyện (§2558-2865), đưa ra hai định nghĩa bổ túc cho nhau. Định nghĩa của Thánh Gioan Đamasô, nhà thần học Hy Lạp thế kỷ VIII:
“Cầu nguyện là linh hồn hướng lên Thiên Chúa, hoặc là xin Thiên Chúa những điều tốt đẹp thích hợp.” — Thánh Gioan Đamasô, De fide orthodoxa III, 24[12]
Và định nghĩa mang tính đối thoại của chính Sách Giáo lý:
“Lời cầu nguyện Kitô giáo là một tương quan Giao ước giữa Thiên Chúa và con người trong Chúa Kitô. Đó là hành động của Thiên Chúa và của con người; nó phát xuất từ Chúa Thánh Thần và từ chúng ta, hướng trọn về Chúa Cha, trong sự hợp nhất với ý muốn nhân loại của Con Thiên Chúa làm người.” — Giáo lý Hội thánh Công giáo, §2564[13]
Ba từ mang tính quyết định ở đây: hướng lên, Giao ước, Hiệp thông. Lời cầu nguyện không phải là một độc thoại của con người vươn lên một Thiên Chúa xa xôi, cũng không phải là món quà Thiên Chúa đổ xuống từ trên cao cho một con người vẫn cứ thụ động. Đó là cuộc gặp gỡ sống động của hai sự tự do — Thiên Chúa chủ động đi bước trước, con người đáp trả.
Một tình bạn cần “thuần hóa”
Truyền thống thiêng liêng thường minh họa bản chất tương quan của lời cầu nguyện bằng hình ảnh tình bạn giữa con người. Saint-Exupéry, trong Hoàng Tử Bé, để cho Cáo nói rằng “tạo nên những mối dây liên kết” là “một điều bị quên lãng nhiều quá” : nếu không có thời gian dành cho nhau, người kia vẫn “giống hệt hàng trăm nghìn cậu bé khác” ; sau khi được thuần hóa, người ấy trở nên “duy nhất trên đời” . Ngụ ngôn này hoàn toàn đúng cho tương quan với Thiên Chúa: tình yêu chỉ lớn lên nhờ thời gian được trao ban.
Kinh Thánh nói điều đó theo cách khác, qua chính tiếng nói của linh hồn đang tìm kiếm Thiên Chúa của mình:
“Lạy Chúa, con thưa: “Chúa là Thiên Chúa của con.” Lạy Chúa, con tìm thiên nhan Ngài.” — Thánh Vịnh 27 (26), 8[14]
Sách Giáo lý chú giải: “Ánh sáng không được tắt đi là ánh sáng của đức tin: Lòng con đã thưa về Ngài: Hãy tìm thiên nhan Ngài (Tv 27, 8).”[15] Toàn bộ đời sống thiêng liêng chính là sự tìm kiếm thường xuyên, thanh thản và đầy yêu mến, Thiên Nhan của Thiên Chúa.
Các cấp độ của mối tương quan: từ người xa lạ đến hiệp nhất
Toàn bộ nền linh đạo sư phạm Công giáo đều ghi nhận rằng mức độ thân thiết với Thiên Chúa tỷ lệ với mức độ cầu nguyện. Truyền thống Đông phương nói về các cấp độ hiệp nhất; truyền thống Latinh, từ thánh Bênađô, nói về các cấp độ của tình yêu. Công thức sư phạm gồm năm bậc, được các vị linh hướng đương thời tiếp nhận, chỉ là một cách đơn giản để cụ thể hóa một giáo lý đã có từ thời các Giáo Phụ:
- Người hoàn toàn không cầu nguyện: Thiên Chúa vẫn là một người xa lạ đối với họ.
- Người cầu nguyện ít: Thiên Chúa trở thành một người quen xa cách.
- Người cầu nguyện đều đặn: Thiên Chúa trở thành một người bạn.
- Người cầu nguyện lâu giờ: Thiên Chúa trở thành Lang Quân của linh hồn, như trong Nhã Ca.
- Người cầu nguyện không ngừng: Thiên Chúa và người ấy không còn là hai, mà nên một, theo lời hứa của Gioan: « Xin cho tất cả nên một, như chúng ta là một »[16].
Thánh Têrêxa Avila, trong Nội thành, đã đề ra bảy đền nội tâm qua đó linh hồn tiến bước bằng cầu nguyện đến phòng hôn lễ của Vua — hình ảnh Kinh Thánh về cuộc hôn nhân thiêng liêng. Nền sư phạm năm bậc tiếp nhận cùng một trực giác ấy dưới hình thức dễ tiếp cận: càng dành nhiều thời gian cho Thiên Chúa, chất lượng của sự hiệp nhất càng gia tăng, cho đến cuộc hiệp thông huyền bí mà Đức Kitô hứa ban: « Ai yêu mến Thầy thì giữ lời Thầy, Cha Thầy sẽ yêu mến người ấy. Cha Thầy và Thầy sẽ đến và ở lại với người ấy »[17].
« Bản gốc, chứ không phải bản photocopy » — lời cảnh báo của Carlo Acutis
Một lời cảnh báo cuối cùng trước khi bước vào thực hành. Có hai cạm bẫy đối lập trong việc học cầu nguyện.
Cạm bẫy thứ nhất là tin rằng chỉ cần áp dụng máy móc một phương pháp có sẵn, như thể học cách nói chuyện với một người bạn theo một kịch bản. Điều đó vô lý: không có tình bạn nhân loại nào hoạt động như vậy, và tương quan với Thiên Chúa lại càng không. Thánh Carlo Acutis (1991–2006), thiếu niên người Ý được Giáo hoàng Lêô XIV tuyên thánh ngày 7 tháng 9 năm 2025[18], đã tóm gọn chân lý này trong một câu nói nổi tiếng, được mẹ của ngài thuật lại: mỗi người sinh ra như một bản gốc, nhưng nhiều người chết như những bản photocopy — câu nói tóm gọn giáo huấn của ngài về ơn gọi cá nhân của mỗi người đã chịu phép Rửa[19].
Cạm bẫy thứ hai thì ngược lại: tin rằng mình có thể làm mọi sự theo cách riêng, mà không lắng nghe kinh nghiệm của các thánh. Sự tự phụ ấy đánh mất biết bao năm dò dẫm, đôi khi hàng chục năm. Truyền thống linh đạo của Hội Thánh — các Giáo phụ nơi hoang địa, các tu sĩ Dòng Cát Minh, các tu sĩ Dòng Tên, các tu sĩ Dòng Biển Đức, các tác giả linh đạo hiện đại — chính là kho tàng đã tích lũy của tất cả những người đã phạm sai lầm trước chúng ta và chỉ cho chúng ta những con đường đã được thử thách.
Con đường đúng đắn nằm ở hai việc: hãy đến trường của các thánh, và hãy thêm nét riêng của mình. Không có hành trình cá nhân nào đến với Thiên Chúa giống hệt hành trình khác; nhưng tất cả đều đi qua những ngã tư nền tảng giống nhau: thinh lặng, đọc Lời Chúa cách cầu nguyện, cầu nguyện chiêm niệm, các bí tích, và sự hiệp thông huynh đệ.
Hai chế độ của đời sống cầu nguyện
Toàn bộ truyền thống Công giáo phân biệt hai chế độ bổ sung cho nhau của đời sống cầu nguyện, và hai chế độ này nuôi dưỡng lẫn nhau:
-
Thời gian cầu nguyện dành riêng — khoảnh khắc ở riêng nơi linh hồn không làm gì khác ngoài cầu nguyện, theo lệnh truyền của Chúa Giêsu: « Phần anh, khi cầu nguyện, hãy vào phòng riêng, đóng cửa lại, và cầu nguyện cùng Cha của anh, Đấng ngự nơi bí ẩn »[20]. Đó là điều mà truyền thống gọi là cầu nguyện chiêm niệm, lectio divina (đọc Lời Chúa cách cầu nguyện), kinh Mân Côi, chầu Thánh Thể, và phụng vụ.
-
Cầu nguyện liên lỉ — nỗ lực cầu nguyện trong khi làm các việc thường nhật, khi nấu ăn, lái xe, làm việc, đi bộ, hướng lòng về Chúa Giêsu với tình yêu cách thường xuyên nhất có thể. Đó là lý tưởng của thánh Phaolô (1 Tx 5, 17) và của các Giáo phụ (Ôrigênê, Évagriô).
Hai chế độ này không đối lập nhau: chúng kiện toàn lẫn nhau. Không có thời gian cầu nguyện dành riêng, sự cầu nguyện liên lỉ sẽ cạn sức. Không có sự cầu nguyện liên lỉ, thời gian cầu nguyện sẽ bị cô lập. Ôrigênê đã phát biểu điều này từ thế kỷ III: « Người cầu nguyện không ngừng chính là người kết hợp cầu nguyện với công việc và công việc với cầu nguyện. Chỉ như vậy chúng ta mới có thể coi nguyên tắc cầu nguyện không ngừng là khả thể. »[21]
Tại sao phải cầu nguyện? Vì đó chính là mục đích của đời sống chúng ta
Giới răn yêu thương kép
Khi một kinh sư hỏi Chúa Giêsu điều răn nào là quan trọng nhất, Chúa Kitô trả lời bằng cách đặt ra tiêu chuẩn tuyệt đối cho toàn bộ đời sống Kitô giáo:
« Ngươi hãy yêu mến Chúa, Thiên Chúa của ngươi, hết lòng, hết linh hồn và hết trí khôn ngươi. Đây là điều răn lớn nhất và điều răn đứng đầu. Còn điều răn thứ hai cũng giống như vậy: Ngươi hãy yêu mến người thân cận như chính mình. Trên hai điều răn này, cả Lề Luật lẫn các Ngôn sứ đều phụ thuộc. » — Tin Mừng theo thánh Mátthêu 22, 37-39[22]
Toàn bộ giáo lý thiêng liêng của Giáo hội đều được rút ra từ câu này. Ý nghĩa của đời sống con người là yêu mến Thiên Chúa và tha nhân; những điều còn lại — công việc, văn hóa, hôn nhân, đời sống tu trì, nghệ thuật — đều được sắp đặt cho tình yêu ấy. Mà cầu nguyện chính là hành vi nhờ đó con người yêu mến Thiên Chúa: không chỉ nói về Ngài, nhưng nói với Ngài, lắng nghe Ngài, ở lại bên Ngài. Yêu mến Thiên Chúa mà không nói với Ngài cũng mâu thuẫn như yêu một người bạn mà chẳng bao giờ gặp mặt.
Đọc trước khi ngang
Giới răn yêu thương kép gồm hai chiều kích, theo truyền thống được biểu trưng bởi cây thập giá: chiều dọc (yêu mến Thiên Chúa) và chiều ngang (yêu mến tha nhân). Hai chiều kích này không tương đương: chiều kích thứ nhất đặt nền và nuôi dưỡng chiều kích thứ hai. Thánh Charbel Makhlouf (1828-1898), tu sĩ Maronite được tôn phong hiển thánh năm 1977, đã phát biểu thành nguyên lý:
« Bị bỏ mặc cho chính mình, con người không thể tự ban cho mình tình yêu ấy. Con người nhận được nó từ Thiên Chúa, trong Chúa Giêsu Kitô, nhờ Chúa Thánh Thần. Muốn thế thì phải cầu nguyện. Chỉ nhờ cầu nguyện mới có được tình yêu mến Thiên Chúa Cha, nguồn mạch tình yêu, qua Thiên Chúa Con là Chúa Giêsu Kitô, tình yêu nhập thể, qua Thánh Thần Thiên Chúa là Thần Khí tình yêu. » — Thánh Charbel Makhlouf, Bài giảng 1, trong Lời dạy của thánh Charbel[23]
Một giáo huấn trọng yếu: ta chỉ có thể cho đi điều ta đã nhận, mà ta chỉ nhận được tình yêu khi đến múc lấy tại chính Nguồn của nó. Không có thời giờ cầu nguyện, tình yêu dành cho tha nhân sẽ nhanh chóng cạn kiệt; với thời giờ cầu nguyện đều đặn, tình yêu ấy trở nên không vụ lợi, kiên nhẫn, sinh nhiều hoa trái. Kinh nghiệm truyền giáo của mẹ Têrêxa, của Madeleine Delbrêl, của tất cả các sứ giả bác ái, đều xác nhận điều đó.
« Con người ở một mình thì không tốt » (St 2, 18)
Thiên Chúa dựng nên con người cho tương quan. Ngay từ Sáng Thế, Thiên Chúa tuyên bố: « Con người ở một mình thì không tốt »[24]. Câu Kinh Thánh này không chỉ đặt nền cho hôn nhân: nó đặt nền cho toàn bộ ơn gọi tương quan của con người, được dựng nên theo hình ảnh một Thiên Chúa Ba Ngôi. Con người được mời gọi hoặc đến tương quan trực tiếp với Thiên Chúa (cầu nguyện), hoặc đến tương quan với tha nhân (bác ái) — và lý tưởng là cả hai, điều này là nguồn mạch của điều kia.
Sách Giáo lý tổng hợp: « Đời sống cầu nguyện chính là ở cách thường xuyên trước sự hiện diện của Thiên Chúa ba lần Thánh và thông hiệp với Ngài. »[25] Từ chối cầu nguyện là từ chối sống đúng với con người mình: một hữu thể có tương quan, hướng tới sự hiệp thông vĩnh cửu.
Sự cần thiết tuyệt đối của cầu nguyện
« Không có Thầy, các con chẳng làm gì được » (Ga 15, 5)
Lời tuyên bố mạnh mẽ nhất chính là lời của Chúa Kitô, được nói vào chiều Thứ Năm Tuần Thánh sau bữa ăn tối cuối cùng, trong bài diễn từ dài về Cây nho và cành nho do thánh Gioan ghi lại:
« Thầy là cây nho thật, và Cha Thầy là người trồng nho... Hãy ở lại trong Thầy như Thầy ở lại trong các con. Cũng như cành nho không thể tự mình sinh trái được, nếu không gắn liền với cây nho, các con cũng vậy, nếu không ở lại trong Thầy. Thầy là cây nho, các con là cành nho. Ai ở lại trong Thầy và Thầy ở lại trong người ấy, người ấy sinh nhiều hoa trái, vì không có Thầy, các con chẳng làm gì được. » — Tin Mừng theo thánh Gioan 15, 1-5[26]
Nguyên văn tiếng Hy Lạp là chōris emou ou dunasthe poiein ouden: nghĩa đen, « không có Thầy, các con chẳng làm được gì ». Thánh Augustinô, khi chú giải đoạn này trong luận văn Chống hai thư của những người Pelagiô, đã nhấn mạnh sự chính xác của động từ:
« Chúa Giêsu không nói: Không có Ta, các ngươi chẳng làm được gì trọn lành, nhưng: Không có Ta, các ngươi chẳng làm được gì. » — Thánh Augustinô, Chống hai thư của những người Pelagiô, quyển II, chương 8, số 18[27]
Lập luận này không phải do nhiệt thành Augustinô quá mức: nó mang tính giáo lý. Không có ân sủng của Chúa Kitô, linh hồn không thể thực hiện bất cứ hành vi cứu độ nào — dù chỉ một hành vi duy nhất. Thánh Phaolô đã viết nguyên văn như thế cho giáo đoàn Côrintô: « Năng lực của chúng tôi đến từ Thiên Chúa, Đấng đã làm cho chúng tôi nên những thừa tác viên của một Giao Ước mới. »[28]
Công đồng Orange (529): ân sủng đi trước
Thế kỷ VI, chống lại phái nửa Pelagiô — những người cho rằng con người ít nhất cũng có thể tự mình khởi đầu cuộc hướng về Thiên Chúa (tức initium fidei) — Công đồng Orange II, họp năm 529 dưới thời thánh Césaire thành Arles, đã định tín qua 25 sắc lệnh rằng mọi sự sẵn sàng đón nhận ơn cứu rỗi đều tự nó là một hồng ân của Thiên Chúa. Sắc lệnh 3 viết:
Diễn đạt cách khác, sắc lệnh bác bỏ ý tưởng cho rằng lời kêu xin của con người đạt được ân sủng của Thiên Chúa mà không cần ân sủng ấy trước hết khiến chúng ta kêu xin Người: một khẳng định như vậy mâu thuẫn với ngôn sứ Isaia và với Vị Tông đồ[29].
Và sắc lệnh 20, lặp lại nguyên văn lời thánh Augustinô:
« Con người không làm được điều lành nào nếu Thiên Chúa không ban cho làm. » — Công đồng Orange II, sắc lệnh 20[30]
Giáo lý này, được Đức Giáo hoàng Bonifaciô II phê chuẩn năm 531, đã đi vào kho tàng vĩnh viễn của Giáo hội. Giáo lý ấy ngụ rằng chính việc cầu nguyện — hành vi nhờ đó con người xin ơn sủng — cũng đã là một hồng ân của Thiên Chúa: chính ân sủng làm cho ta cầu nguyện.
Công đồng Trentô (1547): không có ân sủng thì không có đức tin, đức cậy, đức mến
Một nghìn năm sau, trước sự tiền định của Tin Lành một bên và thuyết Pelagiô của người Công giáo bên kia, Công đồng Trentô làm rõ giáo lý về sự công chính hóa trong phiên họp thứ sáu. Sắc lệnh 3 về sự công chính hóa (ngày 13 tháng 1 năm 1547) vạ tuyệt thông mọi sự tự phụ của con người về việc tự khởi xướng đời sống thiêng liêng:
« Nếu ai nói rằng không có ơn Chúa Thánh Thần thúc đẩy đi trước và không có ơn trợ giúp của Người, con người có thể tin, cậy, mến hay ăn năn như phải lẽ, để được ban ơn công chính hóa, thì hãy bị vạ tuyệt thông. » — Công đồng Trentô, Phiên họp VI, sắc lệnh 3 về sự công chính hóa[31]
Ba từ cần lưu ý: ơn thúc đẩy đi trước. Ân sủng không đến sau quyết định của con người; nó đi trước và làm cho quyết định ấy thành khả thể. Bản thân con người không thể thậm chí không thể khởi đầu việc muốn đến với Thiên Chúa. Vì thế, cầu nguyện là điều cần thiết trước mọi bước tiến thiêng liêng khác: cầu nguyện mở linh hồn ra cho ân sủng đi trước.
Thánh Tôma Aquinô: điều ân sủng làm thành khả thể
Giáo lý về sự bất lực tận căn của con người không có ân sủng này có thể dẫn tới thất vọng. Thánh Tôma Aquinô, trong Tổng luận thần học, lập tức đảo ngược góc nhìn:
« Điều chúng ta có thể làm được với ơn Chúa giúp thì không hoàn toàn bất khả đối với chúng ta. » — Thánh Tôma Aquinô, Tổng luận thần học, Iª-IIae, q. 109, art. 4, ad 2[32]
Ân sủng không hủy bỏ tự do của con người: nó củng cố tự do ấy. Con người vẫn là tác giả các hành vi cứu độ của mình, nhưng dưới sự thúc đẩy đầu tiên của Thiên Chúa. Như lời Vị Tông đồ, chính « Thiên Chúa tác động trong anh em cả ý muốn lẫn việc làm theo ý Người »[33] — không hủy bỏ ý muốn của con người nhưng ban cho nó sức bật.
Chính Chúa Kitô đã gói ghém giáo lý này trong một câu duy nhất, trong cuộc đối thoại được cả ba tác giả Nhất Lãm thuật lại:
« Đối với con người, điều đó là bất khả; nhưng đối với Thiên Chúa, mọi sự đều có thể. » — Tin Mừng theo thánh Mátthêu 19, 26[34]
Sự tương phản không phải giữa « với ít cố gắng » và « với nhiều cố gắng », mà đúng hơn giữa bất khả và khả thể. Không có cầu nguyện, việc nên thánh là hoàn toàn bất khả. Có cầu nguyện, việc nên thánh được hứa ban — không như một hiệu quả tự động, nhưng như một hoa trái dần lớn lên do Thiên Chúa ban cho linh hồn biết kêu xin.
Gennade thành Marseille: chuỗi hoàn chỉnh
Nhà văn giáo hội Gennade thành Marseille, vào thế kỷ V, trong luận thuyết De ecclesiae dogmatibus, đã tóm gọn toàn bộ giáo huấn trong một câu duy nhất tạo thành một chuỗi luận lý:
“Chúng tôi tin rằng không ai khao khát ơn cứu độ mà không được Thiên Chúa kêu gọi; không ai được kêu gọi mà thực sự nên ơn cứu độ nếu không được Thiên Chúa trợ giúp; và không ai đạt được sự trợ giúp ấy nếu không nhờ cầu nguyện.” — Gennade thành Marseille, De ecclesiae dogmatibus, ch. 26[35]
Chuỗi luận lý này rất chặt chẽ: muốn được cứu rỗi thì cần có sự trợ giúp của Thiên Chúa; muốn đạt được sự trợ giúp ấy thì phải cầu nguyện. Do đó, theo quan thần học chung kể từ thánh Anphongsô, cầu nguyện là kênh thông thường của ân sủng thánh hóa — không phải một tín điều đã được định nghĩa, nhưng là kết luận thần học mà truyền thống rút ra từ các công đồng Orange và Trente. Thánh Anphongsô Liguori, trong Đại Phương Tiện Cầu Nguyện, đã suy ra công thức tổng hợp của mình:
“Nếu không có sự trợ giúp của ân sủng, chúng ta không thể làm được gì; nếu mặt khác, Thiên Chúa thường chỉ ban sự trợ giúp ấy cho những ai cầu nguyện, thì chẳng rõ ràng là cầu nguyện hoàn toàn cần thiết cho ơn cứu độ của chúng ta sao?” — Thánh Anphongsô Liguori, Đại Phương Tiện Cầu Nguyện, phần I, ch. 1[36]
“Thiên Chúa không truyền dạy điều bất khả thi” — thánh Augustinô
Vẫn còn một câu hỏi dường như nan giải: nếu không có ân sủng chúng ta không thể làm được gì, thì Thiên Chúa làm sao có thể truyền dạy chúng ta phải yêu mến, hy vọng, cầu nguyện, tha thứ? Thánh Augustinô, trong luận thuyết Bản tính và ân sủng viết chống lại Pêlagiô, đã trả lời một lần cho tất cả:
“Thiên Chúa, dĩ nhiên, không truyền dạy điều bất khả thi, nhưng qua các giới răn của Người, Người thúc giục chúng ta làm phần có thể của mình và cầu xin Người, để điều vượt quá khả năng chúng ta, Người giúp chúng ta có thể làm được.” — Thánh Augustinô, De natura et gratia, ch. 43, n. 50[37]
Lập luận thật sáng tỏ. Các giới răn của Thiên Chúa không phải để hạ nhục con người: chúng là một lời mời gọi cầu nguyện. Thiên Chúa truyền dạy những điều vượt quá con người chính là để con người học cách cầu xin ân sủng. Augustinô nói rõ hơn ở nơi khác, trong luận thuyết chống lại những người Pêlagiô:
“Người truyền dạy chúng ta những điều chúng ta không có khả năng làm, để chúng ta biết điều mình phải cầu xin Người.” — Thánh Augustinô, De gratia et libero arbitrio, ch. 16, n. 32[38]
“Hãy tỉnh thức và cầu nguyện”: Adam và cám dỗ
Giới răn cầu nguyện như một vũ khí chống cám dỗ do chính Đức Kitô đặt ra tại Ghết-sê-ma-ni, trong đêm mà các môn đệ sắp bỏ rơi Người:
“Hãy tỉnh thức và cầu nguyện, để khỏi sa chước cám dỗ: tinh thần thì hăng say, nhưng xác thịt thì yếu đuối.” — Tin Mừng theo thánh Matthêu 26, 41[39]
Sự sa ngã của Adam cho thấy tính nghiêm trọng của cơn cám dỗ. Thánh Tôma Aquinô đặt căn nguyên của nó ở tính kiêu ngạo: diễn đạt lại phân tích của ngài, con người đầu tiên đã khao khát một điều thiện thiêng liêng vượt quá mức độ Thiên Chúa đã định, và sự bất tuân của ông đã phát xuất từ tính kiêu ngạo ấy[40].
Lời kêu gọi của Chúa Kitô do đó thật khẩn thiết: tỉnh thức và cầu nguyện để chống lại cơn cám dỗ. Thánh Grêgôriô Nysê, nhà thần học Cappađôkia, về phần ngài cũng nhấn mạnh sự cần thiết của cầu nguyện trong Bài Giảng thứ nhất về Kinh Lạy Cha: không gắn bó với Thiên Chúa qua cầu nguyện, tức là đã lìa xa Người[41].
Hình ảnh thật chính xác: không cầu nguyện không phải là một sự bỏ sót trung tính, mà là một sự ly khai tích cực; không phải là một “thiếu”, mà là một “chống lại”. Trong đời sống thiêng liêng, không có tình trạng đứng yên: hoặc tiến tới, hoặc lùi bước. “Ai không thu tích với Thầy thì tán tán”, Đức Kitô nói[42].
Jacques Fesch: cầu nguyện như cuộc đối thoại nâng tâm hồn lên
Chứng từ bất ngờ nhất về giáo lý này đến từ một người tân tòng thời hiện đại. Jacques Fesch (1930-1957), một tên cướp đã bắn chết một viên cảnh sát khi bỏ trốn, bị tuyên án tử hình và chém đầu tại Paris ngày 1 tháng 10 năm 1957. Trong ba năm bị giam tại nhà tù La Santé, ông đã trải qua một cuộc hoán cải huyền bí sâu sắc hiếm có. Thư từ trao đổi với thầy Thomas, được xuất bản với nhan đề Ánh sáng trên đoạn đầu đài, đã để lại dấu ấn trên đời sống tâm linh Pháp thế kỷ XX. Vợ ông là Pierrette đã tham gia vào việc xuất bản tuyển tập này[43]. Án phong chân phước đã được Đức Hồng y Lustiger mở năm 1993[44]. Fesch mô tả cầu nguyện là vũ khí nội tâm nhờ đó tâm hồn được nâng dậy: xét về nội dung — vì không thể đối chiếu từng chữ của bức thư nguyên bản, ý tưởng ở đây được diễn đạt theo cách paraphrase, không đặt trong ngoặc kép — chính cầu nguyện làm cho cuộc đối thoại với Thiên Chúa trở nên khả dĩ, nâng tâm hồn lên và ban cho nó sức mạnh để chiến đấu chống lại sự xâm lấn của những tư tưởng phát sinh từ thể xác, những tư tưởng phủ màn che lên tất cả những gì trong sáng và rạng ngời[45].
Chứng từ càng mạnh mẽ hơn vì Fesch chưa hề được giáo dục tôn giáo nghiêm túc, ông vào tù trong tư thế một người bất khả tri, và cuộc hoán cải của ông xảy ra phần lớn trong bí mật của phòng giam, qua lời cầu nguyện thinh lặng và việc đọc Tin Mừng. Cuộc đời ông, tự bản thân nó, đã minh chứng cho chân lý của châm ngôn Anphongsô: ai cầu nguyện thì được cứu rỗi.
Sự cần thiết của một thời gian cầu nguyện hằng ngày
Vì sao chỉ nói « con cầu nguyện mọi lúc » thì chưa đủ
Một phản bác thường gặp trong thời nay là: « Tôi không cần dành thời gian cầu nguyện hằng ngày, tôi đã cầu nguyện mọi lúc khi nghĩ đến Chúa trong ngày sống của mình. » Lập trường này có sức hấp dẫn, nhưng nó đánh trộn hai điều: lý tưởng (cầu nguyện liên lỉ) và điều kiện để khả thi (thời gian cầu nguyện chuyên biệt).
Sách Giáo lý phân định trong hai câu. Một mặt, Giáo lý khẳng định: « Luôn luôn có thể cầu nguyện: thời gian của người Kitô hữu là thời gian của Đức Kitô phục sinh đang ở cùng chúng ta, mọi ngày »[46]. Mặt khác, Giáo lý cảnh báo: « Người ta cầu nguyện như người ta sống, vì người ta sống như người ta cầu nguyện. »[47] Nói cách khác, chất lượng của cầu nguyện liên lỉ phụ thuộc vào số lượng cầu nguyện chuyên biệt. Nếu không có thời gian riêng biệt, việc hướng tâm hồn về Chúa trong lúc hoạt động sẽ tan biến chỉ sau vài ngày.
Hình ảnh ẩn dụ về viên pin được sạc lại tại nguồn
Hình ảnh này, được các nhà linh hướng hiện đại phổ biến, rất chính xác. Linh hồn chúng ta giống như một chiếc điện thoại di động: nó có dung lượng tình yêu hữu hạn và cạn dần theo mỗi hành vi đức ái ta làm trong ngày. Nếu không được sạc lại tại nguồn — là chính Chúa — viên pin sẽ chóng hết và linh hồn trở nên cáu kỉnh, khô khan, bất khả yêu thương.
Thời gian cầu nguyện chuyên biệt chính là lần sạc ấy. Càng đều đặn và sâu sắc bao nhiêu, linh hồn càng có sẵn một vốn liếng tình yêu dồi dào cho cả ngày bấy nhiêu. Theo một câu nói được truyền tụng gán cho thánh Charbel Maklouf, tùy mức cầu nguyện của mình mà con tim lãnh nhận tình yêu, sự khôn ngoan và bình an — và ta không thể trao cho người khác điều gì mà ta chưa lãnh nhận được từ Chúa trong cầu nguyện[48].
Kinh nghiệm đã xác nhận: các thánh đã chiếu tỏa đức ái tinh tuyền nhất — thánh Gioan Maria Vianney, thánh Têrêsa Calcutta, thánh Padre Pio, thánh Maximilien Kolbe — đều là những người dành nhiều giờ cầu nguyện mỗi ngày.
Hình ảnh ẩn dụ về nước ở vòi
Một hình ảnh ẩn dụ thứ hai làm sáng tỏ cùng một sự cần thiết ấy. Thân thể ta cần nước để sống. Mỗi ngày, nó phải đến nguồn nước — vòi nước, giếng nước, dòng sông — hoặc là để uống trực tiếp, hoặc là để lấy đầy các bình chứa dùng dần sau này. Nếu không có sự tiếp xúc hằng ngày với nguồn nước ấy, nó sẽ chết.
Nước là tình yêu; nguồn nước là Chúa; uống trực tiếp tại vòi là thời gian cầu nguyện chuyên biệt; uống trong các chai là cầu nguyện liên lỉ suốt ngày. Ta hoàn toàn có thể uống trong các chai cả ngày — với điều kiện trước đó đã đến nguồn để đổ đầy chúng. Nếu không đổ đầy, các chai sẽ rỗng không.
Hình ảnh ẩn dụ này, vốn quen thuộc trong linh hướng, diễn tả cùng một trực giác mà thánh Pierre-Julien Eymard (1811–1868), người sáng lập Dòng Bí tích Tối Thánh, đã bày tỏ trong Các lời khuyên sống đạo:
« Hãy luôn tìm cho được một lúc riêng tư với Chúa; sự tiếp xúc với thế gian, dù là thế gian đạo đức, cũng có điểm chung này: nó làm tiêu hao sức mạnh nội tâm của linh hồn. Thỉnh thoảng ta phải làm như Chúa chúng ta: khi một ngày đã trọn vẹn cho tha nhân, thì phải lên núi, và tại đó, trong sự cô tịch của con tim, chuyện vãn ít lời với một mình Chúa. Và như vậy, càng tiêu hao nhiều bên ngoài, thì càng phải nuôi dưỡng nội tâm bằng sự kết hợp với Chúa. » — Thánh Pierre-Julien Eymard, Các lời khuyên sống đạo[49]
Biết Chúa để mến Chúa hơn
Cầu nguyện không chỉ là một lần sạc lại năng lượng thiêng liêng. Đó còn là nơi hiểu biết mật thiết Chúa. Mà trong đời sống linh hồn, mến đòi hỏi biết trước: ta không thể mến một ý tưởng mơ hồ, ta mến một vị đã được mạc khải. Thánh Augustinô đã gói trong một công thức: « Không thể yêu điều mình không biết »[50]. Cầu nguyện là điều cho phép ta, dần dần, biết Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần trong thực tại ngôi vị của các Ngài.
Chính Đức Kitô đã chỉ cho các môn đệ rằng sự hiểu biết này là dần dần và tùy thuộc vào sự sẵn sàng nội tâm:
« Thầy còn nhiều điều phải nói với anh em, nhưng bây giờ anh em không chịu nổi. Khi Thần Khí sự thật đến, Người sẽ dẫn anh em tới sự thật toàn vẹn. » — Tin Mừng theo thánh Gioan 16, 12–13[51]
Cầu nguyện là thời gian dâng hiến cho Chúa Thánh Thần để Người dẫn đưa linh hồn vào sự thật viên mãn — « vì Người không tự mình nói điều gì, nhưng điều gì Người nghe, Người sẽ nói » (Ga 16, 13). Nếu không có thời gian lắng nghe đều đặn, Thánh Thần không thể tỏ ra điều Người muốn nói.
« Hãy ở lại trong Thầy » — hình ảnh cây Nho theo Gioan
Diễn từ của Gioan 15 : tưới mát hay khô héo
Vào chiều Thứ Năm Tuần Thánh, trong diễn từ từ biệt dài được thánh Gioan ghi lại, Đức Giêsu dùng hình ảnh thuyết phục nhất trong toàn bộ giáo huấn thiêng liêng của Người: cây nho. Hình ảnh này vốn quen thuộc trong Cựu Ước — Israel là vườn nho của Chúa (Is 5, 1-7 ; Hs 10, 1) — nhưng Đức Giêsu áp dụng cho chính mình và gắn liền với giáo lý về lời cầu nguyện không ngừng:
« Thầy là cây nho, anh em là những cành nho. Ai ở lại trong Thầy và Thầy ở lại trong người ấy, thì người ấy sinh nhiều hoa trái, vì không có Thầy, anh em chẳng làm gì được. Ai không ở lại trong Thầy, thì bị quăng ra ngoài như cành nho và sẽ khô héo; người ta nhặt lấy, quăng vào lửa cho nó cháy đi. » — Phúc Âm theo thánh Gioan 15, 5-6[52]
Hình ảnh thật chính xác: không có nhựa sống tuôn chảy từ thân nho sang các cành, thì các cành ấy không chết vì một hình phạt từ bên ngoài — chúng chết vì thiếu sự sống bên trong. Bị cắt khỏi cây nho, chúng tự nhiên khô héo và cuối cùng bị đem đi đốt. Chẩn đoán này liên quan đến sự khô héo do bỏ rơi Chúa Kitô hoặc do thiếu bám rễ vào Lời của Người. Không được nhầm lẫn điều ấy với sự khô khan của một đức tin trung thành: Sách Giáo lý nhắc rằng sự khô khan có thể thử thách những người thành tâm muốn cầu nguyện, mà không có nghĩa là họ bị lìa xa Chúa Kitô. Lời kêu gọi vẫn còn: ở lại trong lời cầu nguyện, ngay cả khi không có sự an ủi khả giác[53].
« Hãy ở lại trong tình yêu của Người » (Ga 15, 10)
Về phương thế thực tế để ở lại trong Đức Kitô, Đức Giêsu cho biết ngay sau đó: « Nếu anh em giữ các điều răn của Thầy, anh em sẽ ở lại trong tình yêu của Thầy, như Thầy đã giữ các điều răn của Cha Thầy và ở lại trong tình yêu của Người »[54]. Và điều răn trọng yếu là « hãy yêu như Người đã yêu chúng ta »[55]. Mà như ta đã thấy, muốn yêu thì phải nhận lấy tình yêu từ Nguồn của nó. Vòng tròn khép kín: ta ở lại trong Đức Kitô nhờ lời cầu nguyện, lời cầu nguyện nuôi dưỡng tình yêu, tình yêu chu toàn điều răn, và điều răn gìn ta ở lại trong Đức Kitô.
Chứng tá về Đức Giêsu cầu nguyện
Ngay cả Con Thiên Chúa cũng cầu nguyện hằng ngày...
Lập luận dứt khoát chống lại mọi sự bỏ bê lời cầu nguyện chính là bản thân Đức Giêsu thực hành. Thiên Chúa làm người, Ngôi Lời nhập thể, Đấng vốn có thể không cần bất kỳ thực hành tôn giáo nào bên ngoài, đã cầu nguyện hằng ngày suốt ba mươi ba năm. Các phúc âm nhiều lần ghi lại điều này, nhất là vào những thời điểm quyết định.
Khi chịu phép rửa, lúc bắt đầu đời sống công khai: « Khi toàn dân đã chịu phép rửa, và Đức Giêsu cũng đã chịu phép rửa và đang cầu nguyện, thì trời mở ra. »[56]
Nơi hoang địa, như một thói quen thường xuyên: « Người lui vào nơi thanh vắng mà cầu nguyện. »[57] « Sáng sớm, lúc trời còn tối mịt, Đức Giêsu đã chỗi dậy. Người đi ra và đến một nơi hoang vắng, và tại đó, Người cầu nguyện. »[58]
Trước khi chọn Mười Hai, là những người sẽ thiết lập phẩm trật của Giáo Hội: « Trong những ngày ấy, Đức Giêsu đi núi để cầu nguyện, và cả đêm Người cầu nguyện cùng Thiên Chúa. Khi trời sáng, Người gọi các môn đệ đến, chọn lấy mười hai vị và gọi là Tông Đồ. »[59]
Khi Biến Hình, nơi vinh quang Ngôi Lời của Người tỏ hiện: « Đức Giêsu đem các ông Phêrô, Gioan và Giacôbê lên núi cầu nguyện. Và trong lúc Người cầu nguyện, dung nhan Người biến đổi, y phục Người bỗng nên trắng tinh tuyền. »[60]
Tại Ghetsimani, trong cơn thống khổ của Cuộc Thương Khó: « Lạy Cha, nếu có thể được, xin cho con khỏi phải uống chén này. Tuy vậy, xin đừng theo ý con, mà xin theo ý Cha. »[61] Thánh Luca cho biết rằng « lâm vào cơn xao xuyến bồi hồi, Người càng cầu nguyện tha thiết hơn, và mồ hôi Người như những giọt máu rơi xuống đất »[62].
Trên Thập Giá, trong giờ hoàn tất của lễ dâng: « Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết việc họ làm. »[63] « Lạy Cha, con xin phó thác hồn con trong tay Cha. »[64]
Lời cầu nguyện tư tế trong Gioan 17
Lời cầu nguyện dài nhất của Đức Giêsu được các phúc âm truyền lại — thường được gọi là lời cầu nguyện tư tế vì đây là lời cầu của Thượng Tế chúng ta — trải dài trọn chương 17 của thánh Gioan. Sách Giáo Lý dành cho lời cầu nguyện này các đoạn §2746-2751. Lời cầu nguyện kết thúc bằng lời khẩn xin gói ghém tất cả:
« Lạy Cha công chính, thế gian đã không biết Cha, nhưng con biết Cha, và những người này đã biết rằng Cha sai con. Con đã cho họ biết danh Cha, và con sẽ còn cho họ biết nữa, để tình Cha đã yêu con ở lại trong họ, và con cũng ở lại với họ. » — Phúc Âm theo thánh Gioan 17, 25-26[65]
Toàn bộ cuộc đời Đức Giêsu chính là sự truyền ban tình yêu Ba Ngôi qua lời cầu nguyện. Nếu Đức Kitô cần phải cầu nguyện — không phải trong tư cách thiên tính (nơi Người là Nguồn) mà trong nhân tính (nơi Người đã nhận tất cả từ Chúa Cha) — thì ý tưởng cho rằng chúng ta, những tạo vật, có thể không cần lời cầu nguyện là điều không thể bảo vệ nổi.
« Hãy cầu nguyện không ngừng » : hướng tới sự cầu nguyện liên lỉ
Lệnh truyền của thánh Phaolô (1 Tx 5, 17)
Lời huấn dụ ngắn nhất của thánh Phaolô trong toàn bộ Tân Ước — hai chữ trong tiếng Hy Lạp, adialeiptōs proseuchesthe (ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε) — là nền tảng của mọi linh đạo Kitô giáo:
« Anh em hãy vui mừng luôn luôn, hãy cầu nguyện không ngừng, trong mọi hoàn cảnh anh em hãy tạ ơn, vì đó là ý Thiên Chúa đối với anh em trong Đức Giêsu Kitô. » — 1 Thessalonica 5, 16-18[66]
Thánh Phaolô lặp lại cùng một lời huấn dụ trong thư gửi Êphêsô: « Hãy tạ ơn Thiên Chúa là Cha mọi lúc trong mọi hoàn cảnh »[67] và « anh em hãy sống trong lời cầu nguyện và nài xin; hãy cầu nguyện mọi thời trong Thần Khí, với tất cả sự kiên trì bền bỉ »[68]. Sự lặp lại là có chủ đích: cầu nguyện không phải là một hành vi nhất thời mà là một lối sống.
Origène và Evagriô: cầu nguyện luôn luôn, đúng vậy, nhưng bằng cách nào?
Làm thế nào, một cách cụ thể, để cầu nguyện không ngừng mà không bỏ bê mọi hoạt động nhân loại khác? Câu hỏi này đã làm bận tâm toàn bộ Giáo phụ học. Origène thành Alexandria, vào thế kỷ III, đưa ra câu trả lời rõ ràng nhất trong luận thuyết Về lời cầu nguyện (Peri euches):
« Người cầu nguyện không ngừng chính là người kết hợp lời cầu nguyện với việc lành và việc lành với lời cầu nguyện. Chỉ như vậy chúng ta mới có thể coi nguyên tắc cầu nguyện không ngừng là khả thi. » — Origène, Về lời cầu nguyện, chương 12, 2[69]
Evagriô Ponticô (345-399), đan sĩ sa mạc Ai Cập và là nhà lý luận lớn về đời sống thiêng liêng, bổ sung thêm:
« Chúng ta không bị buộc phải làm việc, canh thức và ăn chay liên lỉ, trong khi cầu nguyện không ngừng lại là một lề luật cho chúng ta. » — Evagriô Ponticô, Capita practica 49[70]
Nguyên tắc rất rõ ràng. Các việc luyện tập thiêng liêng khác (ăn chay, canh thức, lao động chân tay) phải có chừng mực; còn cầu nguyện thì không có giới hạn. Chính vì cầu nguyện không phải là một hành động được thêm vào đời sống, mà là tình yêu làm sống động mọi hành động.
Thánh Gioan Kim Khẩu: cầu nguyện ngoài chợ, trong bếp
Tổng giám mục Constantinople (khoảng 349-407), nhà giảng thuyết Hy Lạp vĩ đại cuối thế kỷ IV, trong luận thuyết Về lời cầu nguyện nói về bà Anna, mẹ Samuel, đã trình bày cùng một giáo lý bằng những lời lẽ đời thường hơn — một đoạn được Sách Giáo lý trích dẫn nguyên văn tại §2743:
« Ngay cả ngoài chợ hay trên một chuyến đi vắng vẻ, người ta vẫn có thể cầu nguyện sốt sắng và thường xuyên. Ngồi trong cửa hàng của anh em, dù đang mua hay bán, hay thậm chí đang nấu ăn. » — Thánh Gioan Kim Khẩu, Eclogae II[71]
Và trong bài giảng Về bà Anna, ngài dramat hóa thêm:
« Không gì sánh được với lời cầu nguyện; nó làm cho điều bất khả thành khả thi, điều khó khăn thành dễ dàng. Người cầu nguyện không thể phạm tội. » — Thánh Gioan Kim Khẩu, Anna IV, 5[72]
Câu nói cuối cùng này, bề ngoài có vẻ thái quá, có nghĩa như sau: bao lâu linh hồn thực sự đang trong hành vi cầu nguyện — nghĩa là hướng về Thiên Chúa với lòng yêu mến — thì trong chính hành vi đó, nó không thể chọn tội lỗi. Cầu nguyện và tội lỗi loại trừ nhau, như ánh sáng và bóng tối tại cùng một điểm.
Thánh Augustin: linh hồn nuôi dưỡng bằng lời cầu nguyện như thân xác bằng của ăn
Để làm cho điều này cụ thể, một tác phẩm được truyền tụng dưới tên thánh Augustin so sánh lời cầu nguyện với của ăn:
« Như thân xác được nuôi dưỡng bởi của ăn vật chất, thì con người bên trong được nuôi dưỡng bởi các lời thần linh và các lời cầu nguyện. » — Tác phẩm được truyền tụng dưới tên thánh Augustin, De salutaribus documentis, ch. 28 (PL 40, 1057, tác giả còn tranh luận)[73]
Và một bài giảng được truyền tụng dưới tên thánh Gioan Kim Khẩu bổ sung thêm:
« Như thân xác không thể sống thiếu linh hồn, thì thiếu lời cầu nguyện, linh hồn cũng chết và bốc mùi hôi thối. » — Pseudo-Chrysostome, De precatione I (văn bản được truyền tụng dưới tên Chrysostome, PG 50, 779)[74]
Hai chứng ngôn của truyền thống này, một Hy Lạp, một La Tinh, cùng hội tụ: thiếu lời cầu nguyện, linh hồn không chỉ bị nghèo đi, mà còn chết. Vì thế, cầu nguyện không phải là một xa xỉ thiêng liêng dành cho các nhà thần bí cao siêu: nó là của ăn thiết yếu của mọi linh hồn đã chịu phép Rửa.
Lời cầu nguyện nơi trung tâm sự thông công của các thánh
« Không lời cầu nguyện nào là vô hiệu »
Hội Thánh Công giáo coi sự thông công của các thánh là một tín điều: sự hợp nhất mầu nhiệm giữa Hội Thánh chiến đấu (trên trần gian), Hội Thánh đau khổ (nơi luyện ngục) và Hội Thánh vinh thắng (trên Nước Trời). Vì thế, mọi lời cầu nguyện đều hiệu quả, cho dù hiệu quả đó không thấy ngay được, bởi lời cầu bước vào dòng lưu chuyển của ân sủng tưới tẩm toàn thể Thân Thể mầu nhiệm của Đức Kitô.
Sách Giáo lý dạy rõ ràng: « Lời cầu nguyện như thế gắn liền với lịch sử của con người, đó là mối tương quan với Thiên Chúa trong các biến cố của lịch sử. »[75] Sách cũng xác định rõ thêm, diễn đạt lại giáo huấn của mình, rằng lời chuyển cầu Kitô giáo kết hợp lời cầu nguyện của chúng ta với lời cầu nguyện của Chúa Kitô và diễn tả sự thông công của các thánh[76]. Vì thế, Hội Thánh coi lời cầu nguyện của các tu sĩ, các nhà chiêm niệm, các bệnh nhân như một sứ vụ thiết yếu cho toàn thế giới.
Thánh Cha sở họ Ars: lời cầu nguyện và các bí tích
Thánh Gioan Maria Vianney (1786-1859), cha sở họ Ars, được phong thánh năm 1925, quan thầy các linh mục, đã dành tới mười sáu tiếng mỗi ngày trong tòa giải tội — trước và sau đó là nhiều giờ cầu nguyện dài. Ngài tóm gọn toàn bộ đời sống tâm linh trong hai chữ:
« Có hai điều để nên hợp nhất với Chúa chúng ta và để được cứu rỗi: lời cầu nguyện và các bí tích. Tất cả những ai đã nên thánh đều siêng năng lãnh nhận các bí tích và nâng linh hồn mình lên cùng Thiên Chúa qua lời cầu nguyện. » — Thánh Gioan Maria Vianney, Tư tưởng[77]
Bí tích Thánh Thể chính là lời cầu nguyện tuyệt hảo, « nguồn mạch và tột đỉnh của đời sống Kitô giáo » (Lumen Gentium 11, được Sách Giáo lý §1324 nhắc lại). Nhưng Thánh Thể mà thiếu thời gian cầu nguyện riêng tư thì vẫn còn bên ngoài; mà thời gian cầu nguyện riêng tư thiếu Thánh Thể thì vẫn không có của nuôi bí tích. Hai điều ấy không thể tách rời.
« Không cầu nguyện, mọi điều thiện hảo đích thực đều bất khả »
Hệ quả thực tiễn của giáo lý này là không có điều gì tốt lành về mặt thiêng liêng mà không cần cầu nguyện — dù là lời cầu của chính mình hay của người khác trong sự thông công của các thánh. Khi một người làm một nghĩa cử bác ái, hoặc chính người ấy đã đạt được ân sủng trong lời cầu nguyện, hoặc — theo một giả thuyết mà nhiều nhà thần học đề nghị, tuy không phải là một điểm đức tin đã được ấn định — ân sủng ấy đến với người ấy từ lời cầu nguyện của một linh hồn khác — một tu sĩ, một nữ tu, một người mẹ trong gia đình, một bệnh nhân dâng đau khổ — đã cầu nguyện trong quá khứ hoặc sẽ cầu nguyện trong tương lai, vì Thiên Chúa ở ngoài thời gian.
Giáo lý này có một hệ quả truyền giáo to lớn: lời cầu nguyện chiêm niệm nơi các đan viện, trong kinh tế ân sủng, cũng hiệu quả cho việc hoán cải thế giới như lời giảng thuyết của các tông đồ. Thánh Têrêxa Hài Đồng Giêsu, người chưa bao giờ rời tu viện Cát Minh Lisieux, đã được Đức Piô XI tuyên bố năm 1927 là bổn mạng các sứ vụ truyền giáo ngang hàng với thánh Phanxicô Xaviê. Ngài diễn tả hiệu quả muôn đời của lời cầu nguyện trong một câu nói đã trở nên nổi tiếng, được thốt ra trong những tuần trước khi ngài qua đời:
« Con muốn dành cả Nước Trời của con để làm điều thiện lành trên trần gian. » — Thánh Têrêxa Hài Đồng Giêsu, lời do Mẹ Agnès de Jésus thu thập, Những cuộc trò chuyện cuối cùng, Sổ tay vàng, 17 tháng 7 năm 1897[78]
Những hoa trái hứa ban cho người cầu nguyện
« Đối thoại với Thiên Chúa » — thánh Grêgôriô thành Nyssa
Thánh Grêgôgiô thành Nyssa (khoảng 335–khoảng 395), nhà thần học Cappadocia, anh trai thánh Basiliô, trong Các bài giảng về Kinh Lạy Cha, đã liệt kê những lợi ích của lời cầu nguyện trong một công thức đã trở nên kinh điển:
« Lời cầu nguyện là đối thoại với Thiên Chúa, chiêm niệm điều vô hình, nên trọn mọi ước vọng, được đồng vinh dự với các thiên thần, tiến bộ trong điều thiện, xa lánh điều ác, sửa đổi các tội lỗi, tận hưởng hiện tại, bảo toàn những phúc lành đang mong đợi. » — Thánh Grêgôriô thành Nyssa, Các bài giảng về Kinh Lạy Cha, bài giảng thứ nhất[79]
Mỗi cụm từ đều xứng đáng được triển khai. Lời cầu nguyện vừa là đối thoại (trò chuyện), vừa chiêm niệm (thấy điều vô hình), vừa tâm lý (xoa dịu các ước vọng), vừa thiên thần học (nâng lên hàng các thần trí trên trời), vừa luân lý (sửa đổi các tội lỗi), vừa thần học cánh chung (báo trước các phúc lành tương lai). Truyền thống chẳng có gì để thêm vào bản tổng hợp này.
Niềm vui siêu nhiên của các thánh
Các nhà viết thánh sử đều xác nhận: các thánh đã dành nhiều giờ mỗi ngày cho việc cầu nguyện đã được nếm biết trên trần gian này một niềm vui siêu nhiên với một cường độ mà kinh nghiệm thường tình không sao hình dung được. Thánh Phanxicô Assisi hát vang, thánh Philipphê Nêri được mệnh danh là « vị thánh của niềm vui », thánh Têrêxa Avila khiêu vũ với castanet trước mặt các chị em, cha sở họ Ars toát lên vẻ hiền hòa, thánh Padre Piô vẫn đùa giỡn cho đến giữa những đau khổ của ngài.
Niềm vui ấy không đến từ tính khí — thánh Augustinô vốn u sầu, thánh Têrêxa Hài Đồng Giêsu đã trải qua đêm tối đức tin, thánh nữ Faustina đã đi qua những đêm tối thiêng liêng đáng sợ. Nó đến từ việc thân mật gặp gỡ Thiên Chúa trong lời cầu nguyện. Đức Kitô đã hứa nguyên văn với các môn đệ vào chiều Thứ Năm Tuần Thánh: « Thầy nói với anh em điều đó để niềm vui của Thầy ở trong anh em, và niềm vui của anh em nên trọn vẹn. »[80]
« Ai cầu nguyện thì chắc chắn được cứu rỗi » — thánh Anphongsô
Lời hứa mạnh mẽ nhất trong toàn bộ truyền thống là lời của thánh Anphongsô Maria de Liguori, được trích dẫn trong Sách Giáo lý Hội Thánh Công giáo tại §2744:
« Ai cầu nguyện thì chắc chắn được cứu rỗi; ai không cầu nguyện thì chắc chắn bị hư đốn. Mọi người được tuyển chọn trên Nước Trời, ngoại trừ các trẻ nhỏ, đều được cứu rỗi nhờ lời cầu nguyện. Mọi người bị trầm luân đều hư mất vì đã không cầu nguyện. Nếu họ đã cầu nguyện, họ đã không hư mất. Điều đó sẽ mãi mãi là sự thất vọng lớn nhất của họ trong hỏa ngục: đã có thể dễ dàng được cứu rỗi đến thế chỉ bằng cách chạy đến cùng Thiên Chúa xin ơn Ngài, mà nay không còn có thể làm được nữa. » — Thánh Anphongsô de Liguori, Phương thế vĩ đại của lời cầu nguyện, phần I, ch. 1[81]
Khẳng định này không khoan nhượng và đã từng gây tranh luận lâu dài. Theo thánh Anphongsô, điều ngài muốn khẳng định không phải là một công thức đọc máy móc bảo đảm ơn cứu rỗi, cũng không phải rằng việc ăn chay lâu dài mà không có lời cầu nguyện bằng lời thì tự động bị hư đốn. Điều cần khẳng định, theo thần học quan điểm đã được đón nhận này, là kênh thông thường của ân thánh hóa, và do đó của ơn cứu rỗi, chính là lời cầu nguyện được hiểu theo nghĩa rộng (cử chỉ nội tâm hướng về Thiên Chúa, có kèm lời nói hay không).
Giáo lý này đã được đón nhận về mặt giáo huấn: chính vì lẽ đó mà Sách Giáo lý đã đưa nguyên văn giáo lý này vào phần giáo huấn chính thức của mình về cuộc chiến của lời cầu nguyện.
Cuộc chiến của cầu nguyện
Những phản biện hiện đại (GLHT §2726-2728)
Sách Giáo lý dành trọn một mục (§2725-2745) cho cuộc chiến của cầu nguyện. Ba loại trở ngại được nhận diện:
| Hạng mục | Trở ngại | Đáp trả truyền thống |
|---|---|---|
| Những quan niệm sai lầm | Cầu nguyện = nỗ lực tâm lý, trống rỗng tâm trí, lời lạy nghi lễ | Cầu nguyện là ân ban của Thần Khí, không phải tự kỷ ám thị (GLHT §2726) |
| Tư tưởng thế gian | Đúng = được khoa học kiểm chứng; giá trị = năng suất; đời sống = khoái lạc | Cầu nguyện là mầu nhiệm vượt quá ý thức (GLHT §2727) |
| Những thất bại cảm nhận được | Khô khan, thất vọng, phân tâm, bất xứng, mệt mõi | Cuộc chiến của khiêm nhường, tín thác và kiên trì (GLHT §2728) |
Tất cả những phản biện hiện đại — "tôi không có thời giờ", "vô ích thôi", "tôi không thể tập trung", "Thiên Chúa không trả lời" — đều nằm trong một trong ba hạng mục này. Sách Giáo lý trả lời từng điểm một.
Những sự phân tâm và sự khô khan
Khó khăn phổ quát nhất là sự phân tâm. Sách Giáo lý cắt nghĩa một cách khôn ngoan: "Đi săn đuổi những sự phân tâm là sa vào bẫy của chúng, trong khi chỉ cần trở về với tâm hồn mình"[82]. Một sự phân tâm không phải là một thất bại chung cuộc: nó là một tín hiệu cho thấy tâm hồn đang bám víu vào điều gì. Khiêm nhường nhận ra điều đó và dịu dàng trở về với Thiên Chúa chính là hành vi cầu nguyện.
Sâu xa hơn là sự khô khan, lúc cầu nguyện không đem lại chút hương vị nào, khi tư tưởng về Thiên Chúa vẫn lạnh lùng. Sách Giáo lý gắn nó với "hạt lúa mì bị chết đi"[83]: đó là thời điểm của đức tin tinh khiết, khi linh hồn học yêu mến Thiên Chúa không phải vì những niềm an ủi Người ban, nhưng vì chính Người. Thánh Gioan Thánh Giá gọi cuộc chuyển tiếp này là "đêm tối của giác quan" — một giai đoạn cần thiết để đi từ tình yêu vụ lợi đến tình yêu trong trắng.
Sự acedia và sự chán nản
Cám dỗ tinh vi nhất, được nhận diện ngay từ các Giáo phụ sa mạc, là acedia — một hình dạng của sự chán ghét thiêng liêng, của sự lười biếng nội tâm, của nỗi chán nản kinh niên khiến người ta bỏ việc thực hành đều đặn. Sách Giáo lý mô tả:
"Các Giáo phụ thiêng liêng hiểu đây là một dạng trầm cảm do sự buông lơi của việc hãm mình, do sự giảm sút cảnh giác, do sự bất cẩn của tâm hồn. Tinh thần thì hăng hái, nhưng xác thịt thì yếu đuối. Càng ngã từ trên cao, càng đau đớn." — Sách Giáo lý Hội Thánh Công giáo, §2733[84]
Phương thuốc là sự khiêm nhường: "Ai khiêm nhường thì không ngạc nhiên trước sự khốn cùng của mình, điều đó đưa người ấy đến chỗ tín thác nhiều hơn, đứng vững trong sự bền đỗ."[85] Linh hồn biết mình nghèo khó thì kiên trì; linh hồn tưởng mình giàu có thì sụp đổ ngay khi niềm an ủi biến mất.
"Mọi việc công chính của chúng ta chỉ là cái áo dơ bẩn" (Is 64, 6)
Một phản biện cuối cùng — "tôi không cần cầu nguyện, tôi là người tốt" — bị bác bỏ bởi giáo lý Kinh Thánh về sự bất xứng tận căn của người tội lỗi không có ân sủng. Tiên tri Isaia đã viết điều này cho Israel và cho mọi người:
"Tất cả chúng tôi đều như người ô uế, mọi việc công chính của chúng tôi như cái áo dơ bẩn." — Isaia 64, 6[86]
Không có cầu nguyện, ngay cả những "việc công chính" của chúng ta — những việc bác ái nhân loại, những cố gắng luân lý, những việc lành — đều bị nhiễm bởi lòng tự ái, kiêu ngạo, sự tìm kiếm thầm lặng sự công nhận. Chỉ với ân sủng, được xin trong cầu nguyện, hành động của con người mới được nâng lên hàng bác ái siêu nhiên, chỉ mình nó mới có giá trị công phúc muôn đời (GLHT §1813-1816, §1821).
Kết luận: năm lý do để cầu nguyện mỗi ngày
Truyền thống thiêng liêng Công giáo, từ các Giáo phụ cho đến Sách Giáo lý Hội Thánh Công giáo, đề nghị ghi nhớ năm lý do quyết định để cầu nguyện mỗi ngày:
-
Đến múc lấy nơi Nguồn Tình Yêu những ân sủng cần thiết cho sự thánh thiện hằng ngày và cho việc cầu nguyện liên lỉ. Không có lời cầu nguyện này, của chính mình cũng như của người khác, không một hành vi yêu mến chân thật nào có thể xảy ra (Ga 15, 5; Công đồng Orange II).
-
Nhận được sức mạnh để chiến đấu chống lại những cám dỗ và chống lại những kẻ thù của ơn cứu độ. Cầu nguyện là vũ khí thiêng liêng hàng đầu, như Thư gửi tín hữu Êphêxô dạy (Ep 6, 18) và toàn bộ truyền thống tu trì.
-
Bắt chước Đức Kitô, Đấng đã cầu nguyện suốt cuộc đời, từ phép rửa đến Thập Giá. Người môn đệ không thể cho phép mình điều mà Thầy đã từ chối.
-
Nếm hưởng niềm vui, bình an và hạnh phúc sâu thẳm nhất có thể có trên trần gian — niềm vui không phải là sản phẩm tâm lý nhưng là hoa trái của sự hiệp thông với Niềm Vui Ba Ngôi (Ga 15, 11).
-
Yêu mến Thiên Chúa trong một cuộc gặp gỡ cá nhân và để cho tình yêu ấy làm sống động cả ngày. Thánh Gioan Thánh Giá: "Vào buổi chiều của cuộc đời, chúng ta sẽ bị xét xử về tình yêu."[87] Công việc, bổn phận bậc sống và lòng yêu mến tha nhân được thực hiện trong ân sủng và đức ái có giá trị siêu nhiên đích thực: việc thiếu một thời gian cầu nguyện không cho phép chúng ta tước đi giá trị ấy nơi chúng. Chính đức ái của Chúa Kitô ban cho các hành vi của chúng ta công trạng trước mặt Thiên Chúa[88]. Điều ấy không hề làm giảm tính khẩn thiết của việc cầu nguyện hằng ngày: nói với Thiên Chúa như với một người Cha nuôi dưỡng tình yêu của chúng ta và khiến chúng ta cầu xin những ân sủng cần thiết để kiên trì.
Kết luận thực hành thì đơn giản: ngay từ hôm nay, nếu có thể bằng văn bản, hãy quyết tâm vững vàng dành một thời gian cầu nguyện mỗi ngày, dù ngắn ngủi. Thánh Anphongsô Ligori kết thúc chương thứ nhất của Đại Phương Tiện Cầu nguyện bằng cách tóm tắt tư tưởng của ngài về căn bản: ai cầu nguyện thì được cứu rỗi, ai không cầu nguyện thì hư mất; mọi người được hưởng phúc, ngoại trừ các trẻ em qua đời trước tuổi có trí khôn, đều được cứu rỗi nhờ cầu nguyện, và mọi người bị trầm luân đều hư mất vì đã không cầu nguyện, trong khi họ đã có thể dễ dàng được cứu rỗi bằng cách xin Thiên Chúa ban các ơn của Ngài. Ngài nói thêm, nỗi đau khổ lớn nhất của họ sẽ là nghĩ rằng nay đã quá muộn để cầu nguyện[89].
Lời nói nghiêm khắc, nhưng trước hết là một tin mừng: Nước Trời không được mua bằng những chiến công, nó được xin — mà Thiên Chúa, vốn là Cha, không từ chối điều gì với người con xin với Người. Chỉ cần bắt đầu hôm nay, dù chỉ năm phút.
Để đi sâu hơn
Bài viết này là bài đầu tiên trong một loạt bài về kinh nguyện Kitô giáo, vốn là trung tâm của đời sống thiêng liêng Công giáo. Để đào sâu đề tài, một số bài viết liên quan trên Ignispedia khám phá các câu hỏi cận kề:
- Cầu nguyện thế nào? Phương pháp để bắt đầu — phương pháp thực hành cầu nguyện và các hình thức kinh nguyện khác nhau.
- Lời nguyện thầm (oraison) — kinh nguyện chiêm niệm theo thánh Têrêsa Avila và thánh Gioan Thánh Giá.
- Lectio divina — đọc Kinh Thánh trong tâm tình cầu nguyện.
- Kinh Mân Côi — kinh nguyện kính Đức Maria tuyệt hảo.
- Bí tích Thánh Thể: nguồn mạch và đỉnh cao — kinh nguyện tuyệt hảo.
- Thờ lạy Thánh Thể — kéo dài thánh lễ.
- Các thánh cùng thông công — hiệu quả vô hình của kinh nguyện.
- Thánh Anphongsô Maria de Liguori (1696-1787) — tác giả của Đại Phương Tiện cầu nguyện.
- Thánh Têrêsa Avila (1515-1582) — tiến sĩ cầu nguyện.
Ghi chú và tài liệu tham khảo
Giáo lý Hội Thánh Công giáo (CEC), §2559, dẫn lời Thánh Gioan Đamascô, De fide orthodoxa III, 24 (Patrologia Graeca 94, col. 1089D). Bản tiếng La-tinh chính thức Catechismus Catholicae Ecclesiae, Libreria Editrice Vaticana, Vatican, 1997. Bản dịch tiếng Pháp chính thức: Catéchisme de l'Église catholique, Mame/Plon, Paris, 1998.
1Châm ngôn của giáo lý Augustinô: thánh Augustinô, De la grâce et du libre arbitre, XVII, 33 (PL 44, 901) ; công thức được Prosperô Aquitania truyền lại (Sentences tirées de saint Augustin) và được Công đồng Orange II (3 tháng 7 năm 529) tiếp nhận, canon 20: «Con người không làm được điều thiện nào nếu Thiên Chúa không ban cho làm được điều đó» (Denzinger-Hünermann, Enchiridion symbolorum, ấn bản 43, Bologna, 2010, n. 390).
2Công đồng Orange II, 3 tháng 7 năm 529, dưới quyền chủ tọa của thánh Cêsarê Arles, được giáo hoàng Bônaventura II phê chuẩn ngày 25 tháng 1 năm 531. 25 canon của công đồng构成 định nghĩa giáo huấn cổ điển chống lại thuyết bán Pêlagiô. Nguyên bản tiếng La-tinh và bản dịch tiếng Pháp: Denzinger-Hünermann, n. 370-397.
3Công đồng Trentô, phiên họp VI (13 tháng 1 năm 1547), Decretum de iustificatione, các canon 1 đến 33, trong Conciliorum Œcumenicorum Decreta (Bologna, 1973), tr. 671-681. Bản dịch tiếng Pháp: Les conciles œcuméniques, Cerf, Paris, 1994.
4Thánh Anphongsô Maria de Liguori, Del gran mezzo della preghiera, Napoli, 1759. Bản phê bình tiếng Ý: Opere ascetiche, t. II, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1962. Bản dịch tiếng Pháp: Le Grand Moyen de la prière, Saint-Paul Éditions Religieuses, 2012, phần I, ch. 1, tr. 53. Câu nói này được Giáo lý Hội Thánh Công giáo §2744 trích lại toàn văn.
5Thánh Charles de Foucauld, ẩn sĩ tại Tamanrasset (1858-1916), được giáo hoàng Phanxicô tôn phong hiển thánh ngày 15 tháng 5 năm 2022 tại quảng trường Thánh Phêrô, cùng với chín vị chân phước khác. Trạng thái được đối chiếu kiểm tra ngày 3 tháng 10 năm 2026 (Vatican: lễ tôn phong hiển thánh ngày 15 tháng 5 năm 2022 ; EWTN, CNA).
6Công thức được lưu truyền trong văn học thiêng liêng tiếng Pháp như tóm tắt giáo huấn của thánh Charles de Foucauld về lời nguyện thầm — kinh nguyện như sự chú tâm đầy yêu mến hướng về Chúa Kitô. Vì không thể xác định được một văn bản chính xác nào của thánh nhân làm nguồn gốc chữ nghĩa của công thức này (các lần kiểm tra ngày 4 tháng 10 năm 2026: tìm kiếm trên web, Wikiquote, Wikipedia), nên ở đây nó được đưa ra như một cách diễn giải giáo lý của ngài, chứ không phải là một trích dẫn nguyên văn.
71 Tx 5, 16-18: «Anh em hãy vui mừng luôn mãi, hãy cầu nguyện không ngừng, trong mọi hoàn cảnh hãy tạ ơn Thiên Chúa. Vì đó là ý muốn của Thiên Chúa cho anh em trong Đức Giêsu Kitô.» (Bible de Jérusalem). Từ tiếng Hy Lạp adialeiptōs (ἀδιαλείπτως) có nghĩa là «không ngừng».
8CEC, đề từ của phần thứ tư (trước §2559): Sách Giáo lý ở đó chỉ trích dẫn phần mở đầu của định nghĩa, cho đến «trong thử thách cũng như trong niềm vui». Văn bản đầy đủ: Thánh Têrêsa Hài Đồng Giêsu, Manuscrit C, fol. 25 r°-v°.
9Thánh Têrêsa Hài Đồng Giêsu và Thánh Nhan, Manuscrits autobiographiques, Manuscrit C (gửi Mẹ Marie de Gonzague, tháng 6 năm 1897), fol. 25 r°-v°. Bản phê bình: Œuvres complètes, Cerf / Desclée de Brouwer, Paris, 1992, tr. 389. Tiến sĩ Hội Thánh từ ngày 19 tháng 10 năm 1997 (thánh Gioan Phaolô II).
10Thánh Têrêsa Avila, Libro de la Vida, ch. 8, n. 5, viết từ năm 1562 đến 1565. Bản phê bình tiếng Tây Ban Nha: Obras Completas, BAC (Biblioteca de Autores Cristianos), Madrid, do Efrén de la Madre de Dios và Otger Steggink chủ biên, 1986. Nguyên bản: «Que no es otra cosa oración mental, a mi parecer, sino tratar de amistad, estando muchas veces tratando a solas con quien sabemos nos ama».
11Thánh Gioan Đamascô, Expositio fidei orthodoxae (Ἔκδοσις ἀκριβὴς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως), sách III, ch. 24, trong Patrologia Graeca 94, col. 1089D. Tác phẩm được viết vào những năm 740, trước khi tác giả qua đời năm 749, là bộ tổng luận thần học phụ giáo Hy Lạp, được dịch sang tiếng La-tinh vào thế kỷ XII và được thánh Tôma Aquinô sử dụng.
12Giáo lý Hội Thánh Công giáo, §2564.
13Tv 27 (26), 8: «Lạy Chúa, con xin Chúa, xin Chúa cho con được ngắm nhìn thiên nhan Chúa. Lạy Chúa, con tìm kiếm thiên nhan Ngài.» (Bible de Jérusalem). Câu Kinh Thánh được CEC §2730 trích nguyên văn.
14Giáo lý Hội Thánh Công giáo, §2730.
15Gio-an 17, 22 : « Thầy đã ban cho họ vinh quang mà Thầy đã nhận được nơi Cha, để họ nên một như chúng ta nên một. » (Bible de Jérusalem). Câu thỉnh cầu trọng tâm trong lời cầu nguyện tư tế của Đức Kitô.
16Gio-an 14, 23 : « Ai yêu mến Thầy thì sẽ giữ lời Thầy, Cha Thầy sẽ yêu mến người ấy ; Cha Thầy và Thầy sẽ đến và ở lại với người ấy. » (Bible de Jérusalem). Lời hứa về sự hiện diện của Ba Ngôi trong linh hồn người công chính.
17Thánh Carlo Acutis (1991-2006), thiếu niên Ý sinh tại London và qua đời tại Monza vì bệnh bạch cầu cấp tính. Được phong Chân phước tại Assisi ngày 10 tháng 10 năm 2020 bởi Đức Giáo hoàng Phanxicô ; được phong Hiển thánh ngày 7 tháng 9 năm 2025 bởi Đức Giáo hoàng Lê-ô XIV, tại Quảng trường Thánh Phêrô, cùng với Pier Giorgio Frassati — các vị thánh đầu tiên của triều đại giáo hoàng này —, vị thánh đầu tiên thuộc thế hệ « millennials ». Bổn mạng của các lập trình viên và giới trẻ Công giáo trong kỷ nguyên số. Thi hài của ngài được đặt tại đền thánh Spogliazione ở Assisi. Trạng thái được đối chiếu ngày 3 tháng 10 năm 2026 (Vatican ; EWTN, CNA).
18Lời nói được gán cho Carlo Acutis và được mẹ ngài là Antonia Salzano-Acutis thuật lại trong Mio figlio Carlo. Carlo Acutis raccontato da sua madre, Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo, 2021 ; được trích lại trong hồ sơ án phong hiển thánh tại Assisi. Vì không thể xác định được một nguyên văn chính thức có đánh số trang — công thức này đã lưu hành dưới nhiều hình thức khác nhau trước cả Carlo Acutis — nên ở đây được trình bày không trong ngoặc kép, như một câu châm ngôn tóm lược giáo huấn của ngài về ơn gọi cá nhân của mỗi người đã chịu phép Rửa : đừng bằng lòng với việc chạy theo các mốt của thế gian, nhưng hãy trở thành vị thánh mà Thiên Chúa đã hằng mơ ước.
19Mt 6, 6: «Còn anh, khi cầu nguyện, hãy vào phòng, đóng cửa lại, và cầu nguyện cùng Cha của anh, Đấng hiện diện nơi kín đáo. Và Cha của anh, Đấng thấu suốt những gì kín đáo, sẽ đáp lại anh.» (Bible de Jérusalem). Câu Kinh Thánh trong Bài Giảng Trên Núi, nền tảng Kinh Thánh cho giờ cầu nguyện cá nhân và kín đáo.
20Ôrigênê, Sur la prière, ch. 12. Trích dẫn tiếng Pháp được tái bản trong Sách Giáo lý Hội thánh Công giáo, §2745, trong đó dẫn chiếu đến « Origène, or. 12 ».
21Mt 22, 37-40: «Ngươi phải yêu mến Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, hết lòng hết linh hồn và hết trí khôn ngươi. Đó là điều răn quan trọng nhất và là điều răn đứng đầu. Còn điều răn thứ hai, cũng giống điều răn ấy, là: ngươi phải yêu người thân cận như chính mình. Tất cả Lề Luật và các sách ngôn sứ đều tuỳ thuộc vào hai điều răn đó.» (Bible de Jérusalem). Song song theo Nhất Lăng: Mc 12, 29-31 ; Lc 10, 27. Đức Kitô tiếp nhận Đnl 6, 5 và Lv 19, 18.
22Thánh Scharbel Makhlouf, tu sĩ Maronite (1828-1898), được giáo hoàng Phaolô VI tôn phong hiển thánh ngày 9 tháng 10 năm 1977. Paroles de saint Charbel, bản dịch tiếng Pháp, Artège, Perpignan, 2014, Homélie 1, tr. 40.
23St 2, 18: «Đức Chúa là Thiên Chúa phán: "Con người ở một mình thì không tốt. Ta sẽ làm cho nó một trợ tá tương xứng với nó."» (Bible de Jérusalem). Câu Kinh Thánh nền tảng về ơn gọi tương quan của con người, được CEC §1605 tiếp nhận cho hôn nhân và §2335 cho sự bổ túc giữa nam và nữ.
24Giáo lý Hội Thánh Công giáo, §2565.
25Ga 15, 5: «Thầy là cây nho, anh em là cành. Ai ở lại trong Thầy và Thầy ở lại trong người ấy, thì người ấy sinh nhiều hoa trái. Vì không có Thầy, anh em chẳng làm gì được.» (Bible de Jérusalem). Câu Kinh Thánh trọng tâm của diễn từ sau bữa Tiệc Ly (Ga 13-17).
26Thánh Augustinô, Contra duas epistolas Pelagianorum, sách II, ch. 8, n. 18, trong Patrologia Latina 44, col. 586. Bản phê bình: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 60. Luận văn viết khoảng năm 420-421 chống lại các giám mục Pêlagiô là Giulianô Eclanô và những người ủng hộ ông.
272 Cr 3, 5: «Không phải chúng tôi tự mình có khả năng để xin xách điều gì như tự chính mình; nhưng khả năng của chúng tôi là do Thiên Chúa.» (Bible de Jérusalem).
28Công đồng Orange II, canon 3, trong Denzinger-Hünermann, n. 373. Diễn đạt lại văn bản Latinh được Bibliaclerus tái bản, bắt đầu bằng « Si quis invocatione humana gratiam Dei dicit posse conferri ». Sắc lệnh khẳng định tính ưu tiên của ân sủng đối với lời kêu xin của chúng ta.
29Công đồng Orange II, canon 20, trong Denzinger-Hünermann, n. 390. Canon này tiếp nhận giáo lý của thánh Augustinô, De gratia et libero arbitrio, XVII, n. 33 (PL 44, 901).
30Công đồng Trentô, phiên họp VI (13 tháng 1 năm 1547), Decretum de iustificatione, canon 3 về sự công chính hóa, trong Denzinger-Hünermann, n. 1553. Canon này nhắm cả Pêlagiô lẫn các lập trường của Luthêrô.
31Thánh Tôma Aquinô, Tổng luận thần học, Iª-IIae, q. 109, art. 4, câu trả lời cho phản bác thứ hai. Bản dịch tiếng Pháp của câu đầu tiên; văn bản có thể tham khảo trên New Advent. Phần tiếp theo của đoạn trích dẫn đến Aristôtêlê, Đạo đức học, III, 3, và khả năng hành động với sự trợ giúp của bạn hữu chúng ta; phần ấy không trích dẫn Philipphê 4, 13.
32Philíp 2, 13 : « Vì chính Thiên Chúa hoạt động trong anh em, khiến anh em muốn và làm theo ý Ngài. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem). Lời Kinh nền tảng của giáo lý ân sủng đồng hành (gratia concomitans) nơi Thánh Phaolô.
33Mát-thêu 19, 26 : « Đối với loài người thì điều đó không thể được, nhưng đối với Thiên Chúa, mọi sự đều có thể. » (Bible de Jérusalem). Các bản song song Nhất Lăng : Mc 10, 27 ; Lc 18, 27. Bối cảnh là cuộc đối thoại về người giàu có và sự cứu rỗi.
34Gennade thành Marseille, De ecclesiasticis dogmatibus, ch. 26, trong Patrologia Latina 42, c. 1218. Tác phẩm được viết khoảng năm 470-490, lâu nay vẫn bị gán cho Thánh Augustinô cho đến khi các nghiên cứu hiện đại xác định lại tác giả. Gennade là linh mục Marseille, tác giả De viris illustribus (tiếp nối Thánh Giêrônimô).
35Thánh Anphongsô Maria de Liguori, Le Grand Moyen de la prière (Đại Phương Tiện của cầu nguyện), phần I, ch. 1, bản in Saint-Paul Éditions Religieuses, Paris, 2012, tr. 29-30.
36Thánh Augustinô, De natura et gratia (Bản tính và ân sủng), ch. 43, số 50, trong Patrologia Latina 44, c. 271. Bản in phê phán: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 60, tr. 270. Luận văn viết năm 415 để chống lại Pêlagiô.
37Thánh Augustinô, De gratia et libero arbitrio (Ân sủng và ý chí tự do), ch. 16, số 32, trong Patrologia Latina 44, c. 900. Bản in phê phán: Bibliothèque augustinienne, t. 24, Études Augustiniennes, Paris, 1962.
38Mát-thêu 26, 41 : « Anh em hãy canh thức và cầu nguyện, để khỏi sa chước cám dỗ : tinh thần thì hăng say, nhưng thể xác lại yếu đuối. » (Bible de Jérusalem). Bản song song Nhất Lăng : Mc 14, 38 ; Lc 22, 46. Lời Đức Giê-su nói với các tông đồ đang ngủ mê tại Ghết-sê-ma-ni.
39Thánh Tôma Aquinô, Tổng luận thần học, IIª-IIae, q. 163, art. 1, câu trả lời và câu trả lời cho phản bác thứ nhất: kiêu ngạo là tội đầu tiên của Adam, và sự bất tuân của ông phát xuất từ đó. Phần chính của bài viết trình bày điều ấy dưới dạng diễn đạt lại.
40Thánh Grê-gô-ri-ô thành Nysse, De oratione dominica (Các bài giảng về Kinh Lạy Cha), bài giảng thứ nhất, trong Patrologia Graeca 44, col. 1120-1121. Bản phê bình : Sources Chrétiennes số 596 (ed. Matthieu Cassin), Cerf, Paris, 2018. Công thức nêu trong phần nội dung không phải là nguyên văn : nó tổng hợp tư tưởng của bài giảng thứ nhất, vốn định nghĩa cầu nguyện như « sự bám víu vào Thiên Chúa » — mặt đối lập của nó không phải là sự bất động, mà là sự phân ly tích cực.
41Lu-ca 11, 23 : « Ai không đứng về phía Thầy là chống lại Thầy ; ai không cùng Thầy thu góp là phân tán. » (Bible de Jérusalem). Bản song song : Mt 12, 30. Câu này nằm trong bối cảnh người Pha-ri-sêu cáo buộc Đức Giê-su về việc trừ quỷ.
42Quentin Toury, cháu trai của Jacques Fesch, cuộc phỏng vấn đăng trên La prison en question, ngày 6 tháng 12 năm 2011. Ông xác định Lumière sur l'échafaud là thư từ trao đổi với thầy Thomas và phân biệt các người nhận của các bài viết với sáng kiến xuất bản, mà Pierrette Fesch đã tham gia.
43Án phong chân phước cho Jacques Fesch được mở bởi Hồng y Jean-Marie Lustiger, Tổng giám mục Paris, năm 1993. Được công nhận là Tôi tớ Chúa. Phiên tòa cấp giáo phận kết thúc năm 2008. Hồ sơ được chuyển đến Bộ Thánh (từ năm 2022 là Bộ Phong Thánh). Trạng thái được đối chiếu ngày 3 tháng 10 năm 2026 (Catholic News Agency, theo L'Osservatore Romano)..
44Jacques Fesch (1930-1957), Lumière sur l'échafaud — Lettres de prison (Ánh sáng trên đoạn đầu đài — Thư từ tù ngục), ấn bản đầu, Paris, Éditions ouvrières, coll. « Visages du Christ », 1972 (BNF 35167450) ; tái bản Éditions ouvrières, 1991 ; Pierre Téqui, 2007 ; Œuvres complètes, Cerf, Paris, 2015. Vì ngày tháng chính xác từng được nêu (« thư đề ngày 9 tháng 7 năm 1957 ») cũng như số trang không thể được đối chiếu — toàn văn không truy cập được khi tra cứu, không có nguồn xác nhận trực tuyến — nên lời của Fesch về cầu nguyện được trình bày trong phần nội dung của bài theo lối diễn giải, chứ không đặt trong ngoặc kép. Bị hành quyết ngày 1 tháng 10 năm 1957 tại nhà tù La Santé. Sự hoán cải thần bí của Fesch trong tù là một trong những chứng từ gây ấn tượng sâu sắc nhất của đời sống tâm linh Pháp thế kỷ XX.
45Sách Giáo lý Hội thánh Công giáo, §2743.
46Sách Giáo lý Hội thánh Công giáo, §2725.
47Câu nói thường được gán cho Thánh Charbel, được lưu truyền rộng rãi trong linh đạo Maronite đương đại và được chép lại trong các tuyển tập tiếng Pháp (xem Paroles de saint Charbel, Artège, 2014). Vì không xác định được bài giảng hay trang cụ thể nào có thể xem là nguồn nguyên văn, công thức được nêu ở đây không đặt trong ngoặc kép, như một cách diễn giải cô đọng giáo huấn trung tâm của vị thánh tu sĩ về sự phụ thuộc của lòng bác ái nhân loại vào lời cầu nguyện.
48Thánh Pierre-Julien Eymard, đấng sáng lập Dòng Bí tích Cực Thánh (1856), được Thánh Giáo hoàng Gioan XXIII phong thánh ngày 9 tháng 12 năm 1962. Conseils de vie spirituelle (Những lời khuyên sống thiêng liêng), tuyển tập do Nouvelle Cité ấn hành, Paris, 2015, tr. 23.
49Thánh Augustinô, De Trinitate (Thiên Chúa Ba Ngôi), quyển X, ch. 1, số 1 : « Nam quod quisque prorsus ignorat, amare nullo pacto potest » — không thể nào yêu mến điều mình hoàn toàn không biết (xem X, 1, 2 : « amari aliquid nisi notum non potest »). Patrologia Latina 42 ; Bibliothèque augustinienne, t. 16 (Thiên Chúa Ba Ngôi, quyển VIII-XV). Bản dịch tiếng Pháp: Œuvres complètes, bản dịch Raulx, t. XII, Guérin, Bar-le-Dúc, 1868, tr. 417 (« vì chẳng ai có thể yêu mến điều mình hoàn toàn không biết »). Nguyên tắc này được Thánh Tôma Aquinô tiếp nhận trong Summa theologiae, IIª-IIae, q. 27, a. 4.
50Gioan 16, 12-13 : « Thầy còn nhiều điều phải nói với anh em, nhưng bây giờ anh em không chịu nổi. Khi nào Thần Khí sự thật đến, Người sẽ dẫn anh em đến sự thật toàn vẹn. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem).
51Gioan 15, 5-6 : xem số [^bib-jn15-5] ở trên.
52Sách Giáo lý của Hội Thánh Công giáo, §2731.
53 83Gioan 15, 10 : « Nếu anh em giữ các điều răn của Thầy, anh em sẽ ở lại trong tình thương của Thầy, như Thầy đã giữ các điều răn của Cha Thầy và ở lại trong tình thương của Người. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem).
54Gioan 15, 12 : « Đây là điều răn của Thầy : anh em hãy yêu thương nhau như Thầy đã yêu thương anh em. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem).
55Luca 3, 21-22 : « Khi toàn dân chịu phép rửa, và Đức Giêsu cũng chịu phép rửa, và đang khi Người cầu nguyện, thì trời mở ra, và Thánh Thần ngự xuống trên Người dưới hình dáng chim bồ câu, và có tiếng từ trời phán rằng : Con là Con yêu dấu của Cha ; hôm nay Cha sinh ra Con. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem).
56Luca 5, 16 : « Còn Người thì lui vào nơi thanh vắng mà cầu nguyện. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem). Lời Kinh này đặc trưng cho toàn bộ lối sống cầu nguyện của Đức Giêsu.
57Máccô 1, 35 : « Sáng sớm, lúc trời còn tối mịt, Người đã dậy, rời khỏi nhà, đi ra một nơi thanh vắng và cầu nguyện ở đó. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem).
58Luca 6, 12-13 : « Trong những ngày ấy, Đức Giêsu đi lên núi cầu nguyện, và suốt đêm Người cầu nguyện cùng Thiên Chúa. Đến ngày, Người gọi các môn đệ lại, chọn lấy mười hai vị, và gọi là các Tông đồ. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem).
59Luca 9, 28-29 : « Khoảng tám ngày sau những lời nói trên, Đức Giêsu đem các ông Phêrô, Gioan và Giacôbê lên núi cầu nguyện. Và đang khi Người cầu nguyện, dung nhan Người bỗng đổi khác, y phục Người trở nên trắng tinh chói lòa. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem).
60Mattêu 26, 39 : « Người đi xa hơn một chút, sấp mặt xuống mà cầu nguyện rằng : Lạy Cha, nếu có thể được, xin cho con khỏi phải uống chén này. Tuy vậy, xin đừng theo ý con, mà xin theo ý Cha. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem). Song song theo Nhất Lăng : Mc 14, 35-36 ; Lc 22, 41-42.
61Luca 22, 44 : « Bấy giờ Người ở trong cơn xao xuyến bồi hồi, và càng cầu nguyện càng khẩn thiết. Mồ hôi Người như những giọt máu rơi xuống đất. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem). Hiện tượng này được gọi là xuất huyết mồ hôi (hématidrose), được y học ghi nhận trong những điều kiện căng thẳng tột độ.
62Luca 23, 34 : « Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết việc họ làm. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem). Lời thứ nhất trong bảy lời của Đức Kitô trên thập giá.
63Luca 23, 46 : « Đức Giêsu kêu lớn tiếng rằng : Lạy Cha, con xin phó thác hồn con trong tay Cha. Nói thế rồi, Người tắt thở. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem). Lời thứ bảy và cũng là lời cuối cùng của Đức Kitô trên thập giá, trích Tv 31 (30), 6.
64Gioan 17, 25-26 : « Lạy Cha công chính, thế gian đã không biết Cha, nhưng con biết Cha, và những người này đã biết rằng chính Cha đã sai con. Con đã cho họ biết danh Cha, và con sẽ còn cho họ biết nữa, để tình Cha đã yêu thương con ở trong họ, và con cũng ở trong họ nữa. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem). Phần kết của lời cầu nguyện lớn của Thượng tế.
651 Thêxalônica 5, 17 : xem số [^bib-1th5] ở trên.
66Êphêsô 5, 20 : « Anh em hãy tạ ơn Thiên Chúa là Cha mọi lúc, nhân danh Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem).
67Êphêsô 6, 18 : « Hãy chuyên cần cầu nguyện và khẩn nài ; hãy cầu nguyện mọi nơi trong Thánh Thần ; hãy luôn tỉnh thức và bền chí cầu nguyện cho toàn thể dân thánh. » (Bản dịch Kinh Thánh Giêrusalem). Lời Kinh này được CEC §2742 trích dẫn.
68Xem số [^origene-12] ở trên. Đoạn này được CEC §2745 trích dẫn nguyên văn.
69Evagriô Ponticô, Capita practica, ch. 49, trong Patrologia Graeca 40, c. 1245C. Bản in phê phán : Sources Chrétiennes số 171 (do Antoine và Claire Guillaumont hiệu đính), Cerf, Paris, 1971. Đoạn này được CEC §2742 chép lại nguyên văn.
70Thánh Gioan Kim Khẩu, Eclogae II, trong Patrologia Graeca 63, c. 585A. Trích đoạn được CEC §2743 chép lại nguyên văn.
71Thánh Gioan Kim Khẩu, Bài giảng về bà Anna (De Anna) IV, số 5, trong Patrologia Graeca 54, c. 666. Trích đoạn được CEC §2744 chép lại nguyên văn.
72De salutaribus documentis, tác phẩm được truyền tụng dưới tên thánh Augustinô, tác giả chưa chắc chắn, ch. XXVIII. Dịch từ tiếng Latinh: « sicut ex carnalibus escis alitur caro, ita ex divinis eloquiis et orationibus interior homo nutritur, et pascitur ». Văn bản Latinh, ấn bản Migne được tái bản trên Wikisource. Cả các lời thần linh lẫn các lời cầu nguyện đều hiện diện trong văn bản.
73Giả Kim Khẩu, De precatione (hay De orando Deum), quyển I : văn bản được truyền lại dưới tên Thánh Gioan Kim Khẩu trong Patrologia Graeca 50, c. 779-786 ; được trích trong ấn bản Basel 1539, tr. 435. Tác phẩm có tác giả còn được tranh luận, được trích ở đây như được truyền lại dưới tên Kim Khẩu, không tiên liệu gì về tính xác thực của nó.
74Sách Giáo lý Hội thánh Công giáo, §2568, câu cuối, trong bài « Trong Cựu Ước »: văn bản đầy đủ.
75Sách Giáo lý Hội thánh Công giáo, §2635, về lời chuyển cầu Kitô giáo như sự tham dự vào lời chuyển cầu của Chúa Kitô và sự diễn tả của thông công các thánh.
76Thánh Gioan Maria Vianney, Pensées (Tư tưởng), tuyển tập do Artège ấn hành, Perpignan, 2015, tr. 13. Thánh cha sở Ars (1786-1859), được Giáo hoàng Piô XI phong thánh ngày 31 tháng 5 năm 1925, quan thầy các linh mục từ năm 1929.
77Thánh Têrêxa Hài Đồng Giêsu, Những cuộc trò chuyện cuối cùng, Sổ tay vàng của Mẹ Agnès de Jésus, 17 tháng 7 năm 1897, số 1. Trích đoạn với phần bỏ qua được đánh dấu: « Nhưng con cảm thấy nhất là sứ vụ của con sắp bắt đầu, sứ vụ làm cho mọi người yêu mến Thiên Chúa nhân lành như con yêu mến Người, và trao cho các linh hồn con đường nhỏ bé của con. […] Vâng, con muốn dùng cả Nước Trời của con để làm điều thiện ở trần gian. » Câu bị bỏ qua là: « Nếu Thiên Chúa nhân lành đáp ứng những ước muốn của con, Nước Trời của con sẽ diễn ra trên trần gian cho đến tận thế. » Những lời này đi trước khoảng hai tháng rưỡi cái chết của ngài vào 30 tháng 9 năm 1897, ngày được Đức Gioan Phaolô II nhắc lại trong Divini amoris scientia, số 5.
78Thánh Grêgôriô thành Nyssa, Các bài giảng về Kinh Lạy Cha (Εἰς τὴν προσευχήν), bài giảng thứ nhất, trong Patrologia Graeca 44, c. 1120. Bản in phê phán : Sources Chrétiennes số 596 (do Matthieu Cassin hiệu đính), Cerf, Paris, 2018, tr. 309. Năm bài giảng được thực hiện vào khoảng năm 380.
79Gio-an 15, 11 : « Thầy nói với anh em điều đó để niềm vui của Thầy ở trong anh em, và niềm vui của anh em nên trọn vẹn. » (Bible de Jérusalem). Trong bối cảnh diễn từ về cây nho.
80Thánh An-phong-sô Ma-ri-a de Liguori, Le Grand Moyen de la prière (Phương thế tuyệt hảo của cầu nguyện), phần I, ch. 1, bản in Saint-Paul Éditions Religieuses, Paris, 2012, tr. 53. Câu này được Sách Giáo lý của Hội Thánh Công giáo, §2744 trích lại nguyên văn : « Ai cầu nguyện, chắc chắn được cứu rỗi ; ai không cầu nguyện, chắc chắn bị hư mất. »
81Sách Giáo lý của Hội Thánh Công giáo, §2729.
82Sách Giáo lý của Hội Thánh Công giáo, §2733.
84Sách Giáo lý của Hội Thánh Công giáo, §2733, câu cuối.
85I-sai-a 64, 5 (Bible de Jérusalem ; Is 64, 6 trong một số bản dịch khác và trong bản Vulgata) : « Tất cả chúng tôi đều như người ô uế, mọi việc công chính của chúng tôi đều như tấm áo dơ bẩn. » Cách đánh số câu này thay đổi tùy theo bản dịch ; văn bản Do Thái Masora : kullānū kaṭāmēʾ (כֻּלָּנוּ כַּטָּמֵא).
86Thánh Gio-an Thánh Giá, Avisos y sentencias, số 57. Bản phê bình tiếng Tây Ban Nha : Vida y Obras, BAC, Madrid. Bản dịch Pháp : Œuvres complètes, Cerf, Paris, 1990. Tu sĩ Dòng Cát-minh đi chân đất (1542-1591), Tiến sĩ Hội Thánh từ năm 1926, một trong những nhà thần bí lớn nhất của toàn bộ lịch sử Kitô giáo.
87Sách Giáo lý Hội thánh Công giáo, §2008-2011, về công trạng của các hành vi được thực hiện dưới tác động của ân sủng và của đức ái của Chúa Kitô.
88Thánh An-phong-sô Ma-ri-a de Liguori, Del gran mezzo della preghiera, Napoli, 1759, phần I, ch. 1, kết luận; bản dịch tiếng Pháp: Le Grand Moyen de la prière, Saint-Paul Éditions Religieuses, 2012. Đoạn này được trình bày trong thân bài dưới dạng diễn giải, không có dấu ngoặc kép. Văn bản phần kết luận trong ấn bản tiếng Anh The Great Means of Salvation and of Perfection: « He who prays is certainly saved. He who prays not is certainly damned. All the blessed (except infants) have been saved by prayer. All the damned have been lost through not praying; if they had prayed, they would not have been lost. »
89