Brooks Otis (1908-1977)

Brooks Otis (1908-1977), latiniste américain de confession épiscopalienne, est l'auteur d'une étude de 1958 sur les Pères cappadociens. La thèse de Joseph L. Iannuzzi en cite une phrase sur Augustin et le grec, vérifiée ici à la page 122.

Ignispedia

Brooks Otis (1908-1977) est un latiniste américain, professeur de lettres classiques à Hobart, à Stanford puis à l'université de Caroline du Nord. Son nom apparaît dans la thèse de Joseph L. Iannuzzi, qui cite de lui une phrase sur la connaissance du grec par saint Augustin[1].

Otis n'est pas un écrivain spirituel catholique, et il n'a fait l'objet d'aucune cause de béatification ou de canonisation. C'est un savant de confession épiscopalienne, spécialiste de Virgile et d'Ovide, qui a aussi écrit une étude durable sur les Pères cappadociens[2][3]. C'est cette étude, publiée en 1958 dans les Dumbarton Oaks Papers, qu'Ignispedia présente ici, parce qu'elle aide à lire Basile de Césarée, Grégoire de Nazianze et Grégoire de Nysse comme les auteurs d'une pensée commune[4].

Cet article expose d'abord qui était Brooks Otis, puis ce que son étude de 1958 soutient exactement, puis la phrase précise que cite Iannuzzi, vérifiée dans le texte anglais original, et enfin ce qu'un lecteur catholique peut en recevoir sans confondre un outil savant avec une autorité de foi.

Un latiniste américain du XXe siècle

Formation à Harvard et enseignement à Hobart

Brooks Otis est né à Boston en 1908. Il est formé à Harvard, où il obtient sa licence en 1929, sa maîtrise en 1930 et son doctorat en 1935. Pendant ses études, il fonde avec Reuben Brower la revue New Frontier[5].

Après son doctorat, il enseigne à Hobart College de 1935 à 1957, d'abord comme professeur assistant et chargé de cours de sociologie, avant de devenir professeur de lettres classiques. Il démissionne en 1957 à la suite d'un désaccord de principe, enseigne un an à l'université américaine de Beyrouth, puis rejoint Stanford comme professeur de lettres classiques[6].

Stanford, Rome et la Caroline du Nord

À Stanford, Otis dirige le département de lettres classiques. En 1965, il participe à la fondation de l'Intercollegiate Center for Classical Studies à Rome. En 1970, il succède à T. Robert S. Broughton comme professeur Paddison de latin à l'université de Caroline du Nord, à Chapel Hill, chaire qu'il occupe jusqu'à sa mort en 1977[7].

La notice de son université relève l'ampleur de sa reconnaissance savante : professeur invité dans de nombreuses universités, deux fois boursier Guggenheim (1952-1953 et 1973-1974), deux fois boursier Fulbright (1953-1954 et 1964), boursier Smith-Mundt (1957-1958), boursier de Dumbarton Oaks en 1969 et boursier du National Endowment for the Humanities en 1973[8]. Ce séjour à Dumbarton Oaks compte pour la suite : c'est dans la revue de ce centre d'études byzantines qu'il avait publié, onze ans plus tôt, son étude sur les Cappadociens.

  1. 1908
    Naissance à Boston
    États-Unis

    Brooks Otis naît à Boston.

  2. 1929-1935
    Formation à Harvard
    Licence, maîtrise, doctorat

    Licence en 1929, maîtrise en 1930 et doctorat en 1935 à Harvard, où il fonde la revue New Frontier avec Reuben Brower.

  3. 1935-1957
    Enseignement à Hobart College
    Lettres classiques

    Il enseigne à Hobart College, démissionne en 1957, puis enseigne un an à l'université américaine de Beyrouth.

  4. 1958
    L'étude sur les Cappadociens
    Dumbarton Oaks Papers 12

    Publication de « Cappadocian Thought as a Coherent System », pages 95 à 124, l'étude citée par Iannuzzi.

  5. 1963 puis 1966
    Virgile, puis Ovide
    Les deux livres majeurs

    Publication de Virgil: A Study in Civilized Poetry en 1963, puis de Ovid as an Epic Poet en 1966.

  6. 1970-1977
    Professeur Paddison à Chapel Hill
    Caroline du Nord

    Il occupe la chaire Paddison de latin à l'université de Caroline du Nord de 1970 à sa mort en 1977.

Virgile, Ovide et Eschyle : le cœur de son œuvre

La notice de l'université de Caroline du Nord le dit connu d'abord pour ses deux livres sur l'épopée latine : Virgil: A Study in Civilized Poetry, en 1963, et Ovid as an Epic Poet, en 1966. À sa mort, il préparait une étude sur Eschyle, publiée après sa mort en 1981 sous le titre Cosmos and Tragedy: An Essay on the Meaning of Aeschylus, dans une édition préparée par E. Christian Kopff[9].

Ce rappel compte pour situer l'étude de 1958. Otis n'écrit pas sur les Cappadociens en théologien d'Église, ni en auteur spirituel. Il y apporte son métier de philologue : lire des textes anciens de près, comparer leurs vocabulaires et leurs articulations, et demander si des auteurs différents forment ou non un ensemble cohérent. C'est ce métier, appliqué à des Pères de l'Église, qui rend son article utile à un lecteur catholique, à condition de le recevoir pour ce qu'il est.

L'étude de 1958 : les Cappadociens comme système cohérent

Le point de départ : trois auteurs, une pensée commune

L'article s'ouvre sur un constat et sur un manque. Tout le monde reconnaît, écrit Otis, l'accord de pensée entre les trois grands Cappadociens, mais on n'a pas assez prêté attention à la cohérence réelle de leur système doctrinal[10]. Les recherches récentes, ajoute-t-il, se concentrent sur Grégoire de Nysse au point de donner l'impression qu'il aurait inventé des idées reçues de son frère Basile et de leur ami commun, Grégoire de Nazianze[11].

« Bien que tous reconnaissent l'accord de pensée entre les trois grands Cappadociens, on n'a pas encore prêté assez d'attention explicite à la cohérence réelle de leur système doctrinal. » Brooks Otis, « Cappadocian Thought as a Coherent System », Dumbarton Oaks Papers 12 (1958), p. 95[12]

Otis reconnaît à Grégoire de Nysse une place singulière : un esprit philosophique, qu'il tient pour le plus grand parmi les théologiens chrétiens après Origène, et le seul des trois à avoir saisi toute la portée philosophique des questions en jeu. Mais il corrige aussitôt l'image d'un Grégoire inventeur isolé : le plus jeune des Cappadociens a hérité de ses deux devanciers la plus grande part de ses idées et de ses problèmes, et il se pensait lui-même en disciple fidèle plutôt qu'en fondateur[13].

La définition du système cappadocien

Grégoire de Nysse, l’un des trois Cappadociens étudiés par Otis. Œuvre anonyme, domaine public, Wikimedia Commons.

La thèse de l'article tient en une définition qu'Otis formule à la page 98. La pensée cappadocienne y est décrite comme une tentative pour unir ensemble la doctrine de Dieu, la doctrine des anges et la doctrine de l'homme, avec une cohérence comparable à celle du système d'Origène, mais sans en reprendre les conséquences jugées hérétiques[14].

« La pensée cappadocienne peut être définie comme une tentative pour unir la doctrine de Dieu avec la doctrine des anges et la doctrine de l'homme, d'une manière qui égale la cohérence logique du système d'Origène sans en entraîner les conséquences hérétiques. » Brooks Otis, « Cappadocian Thought as a Coherent System », Dumbarton Oaks Papers 12 (1958), p. 98[15]

Deux points de cette définition doivent être retenus. D'abord, l'angélologie n'y est pas un décor : Dieu, les anges et l'homme sont pensés ensemble, parce que les anges montrent une vie spirituelle ordonnée au progrès dans le bien, et que l'homme est appelé à une vie comparable. Ensuite, la référence à Origène n'est pas un éloge sans réserve : Otis oppose la cohérence recherchée par les Cappadociens aux conséquences qu'il juge hérétiques chez Origène. Le système cappadocien serait donc, à ses yeux, une reprise corrigée d'une ambition plus ancienne.

Progrès infini, intervalle et vie angélique

Otis suit ensuite les articulations de ce système. Il relève notamment l'idée d'un progrès sans fin de la créature vers Dieu : Dieu reste toujours au delà de ce que la créature peut saisir, de sorte que le désir ne s'éteint pas dans une satiété. Les pages 108 et 109 de l'article développent ce point à partir de l'intervalle, le diastema, qui sépare la créature du Créateur et qui demeure même dans la vie bienheureuse[16].

Jean Daniélou, dans son introduction à la Vie de Moïse de Grégoire de Nysse, retient précisément ce contraste chez Otis. Il écrit qu'Otis a discerné une différence significative entre l'humeur des deux spiritualités : celle d'Origène, gouvernée par la possibilité toujours présente de la tentation et du péché, et celle de Grégoire, occupée presque exclusivement de la vie sans péché des sauvés et des bienheureux. Daniélou cite pour cela les pages 108 et 115 de l'article de 1958[17].

« Brooks Otis a aussi discerné une différence significative dans le ton général des deux spiritualités. » Jean Daniélou, introduction à Grégoire de Nysse, The Life of Moses, note 66, renvoyant à Otis, Dumbarton Oaks Papers 12 (1958), p. 108 et 115[18]

Daniélou juge le contraste peut-être forcé, mais utile pour montrer ce que chacun des deux grands penseurs a saisi du christianisme : l'un l'idée du progrès, l'autre la conscience de la puissance du péché. Cette réception par un patrologue catholique majeur montre la place réelle de l'article d'Otis : une référence discutée, citée et parfois corrigée, non une autorité qui trancherait seule.

La limite du système, selon Otis lui-même

Otis ne présente pas le système cappadocien comme sans faille. Son propos est de dégager à la fois les points d'accord et de désaccord entre les trois auteurs, les lignes principales de leur système, et les endroits où ce système n'est pas logiquement cohérent[19]. La fin de l'article, aux pages 122 et 123, déplace la comparaison vers l'Occident latin et vers saint Augustin. C'est là que se trouve la phrase reprise par Iannuzzi.

La phrase citée par Iannuzzi, vérifiée dans l'original

Ce que dit exactement Otis à la page 122

À la page 122, Otis écrit, dans le cours d'une comparaison entre l'Orient grec et l'Occident latin à la fin du IVe siècle, la phrase suivante sur Augustin[20] :

« Augustin, cela semble désormais tout à fait clair, n'a lu aucun grec jusqu'à ses dernières années, et même alors sans beaucoup le comprendre. » Brooks Otis, « Cappadocian Thought as a Coherent System », Dumbarton Oaks Papers 12 (1958), p. 122[21]

Otis ajoute aussitôt qu'Ambroise lisait beaucoup de grec, y compris Athanase et Basile, mais qu'il a échoué, plus encore qu'Augustin, à en assimiler la portée réelle. Jérôme, qui lisait aussi le grec, est jugé par lui négligeable comme théologien[22]. Ce contexte compte : la phrase sur Augustin n'est pas une notice biographique isolée, mais une pièce d'une thèse plus large sur l'écart culturel entre les deux moitiés de l'Empire chrétien à la fin du IVe siècle.

Comment la thèse d'Iannuzzi la transmet

La phrase est citée dans la thèse de doctorat de Joseph L. Iannuzzi, Le don de la vie dans la Divine Volonté, à la page 459, note 131, dont la bibliographie, page 544, donne la référence complète : Dumbarton Oaks Papers 12, Washington DC, 1958, pages 95 à 124[23].

Dans la thèse, la phrase est traduite en français sous cette forme : « Augustin n'a lu le grec que dans ses dernières années et même alors sans bien le comprendre »[24]. Cette forme française rend fidèlement le sens de l'anglais d'Otis, sans en être le mot pour mot : Otis dit qu'Augustin n'a lu aucun grec, là où la traduction française adoucit en « n'a lu le grec que », et son « sans beaucoup le comprendre » devient « sans bien le comprendre ». Le texte d'Otis est donc l'anglais de la page 122, dont la traduction française est donnée ci-dessus et l'original en note[25].

Ce que la page 123 ajoute : deux lectures du péché

La suite immédiate de l'article éclaire l'intention d'Otis. À la page 123, il soutient que l'Occident approchait alors une solution au problème resté sans solution dans le système cappadocien : établir une distinction du temps et de l'éternité cohérente avec sa conception de la nature humaine et du péché. Tertullien, dès la fin du IIe siècle, avait selon lui dépassé la théorie du péché comme ignorance et développé une méthode d'analyse intérieure de soi, qui triomphe dans les Confessions d'Augustin[26].

« Cette méthode a finalement triomphé dans les Confessions d'Augustin. Nous voyons, par exemple, dans son diagnostic du célèbre incident du vol des poires, comment une véritable analyse de soi fondée sur l'expérience peut conduire à une compréhension bien plus profonde du péché. » Brooks Otis, « Cappadocian Thought as a Coherent System », Dumbarton Oaks Papers 12 (1958), p. 123[27]

Otis oppose alors la conclusion d'Augustin sur le vol des poires, « j'ai aimé le mal uniquement parce qu'il était le mal » (Confessions, livre II, chapitre 7, cité par Otis), à la parole de Grégoire de Nysse selon laquelle l'homme n'aurait pas pu être trompé par un mal manifeste. Sa conclusion est que, pour Augustin, le péché n'est pas d'abord une ignorance née de la passion charnelle, mais un mauvais usage connu et délibéré de l'âme et de la chair, un choix du moindre bien contre Dieu, le Bien suprême[28].

QuestionCe que l'article de 1958 établitCe qu'il ne permet pas d'affirmer
Qui est B. OtisBrooks Otis, latiniste américain (1908-1977), professeur à Hobart, Stanford puis en Caroline du Nord[29]Un écrivain spirituel catholique ou un Père de l'Église
Où paraît l'étudeDumbarton Oaks Papers 12, 1958, pages 95 à 124[30]Un livre séparé ou une œuvre de spiritualité
Thèse de l'étudeLes trois Cappadociens forment un système cohérent unissant Dieu, les anges et l'homme, dans le prolongement corrigé d'Origène[31]Que ce système serait sans incohérence, puisque Otis en signale lui-même les limites[32]
Phrase sur AugustinÀ la page 122, Augustin n'aurait lu aucun grec avant ses dernières années, et alors sans beaucoup le comprendre[33]Que la forme française transmise par Iannuzzi serait le mot pour mot d'Otis, alors qu'elle est sa traduction[34]

Ce qu'un lecteur catholique peut en recevoir

Un savant épiscopalien, ni saint ni autorité catholique

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Brooks Otis appartenait à l'Église épiscopale, la communion anglicane des États-Unis. Les notices biographiques le disent membre de la Guild of Scholars de cette Église[35]. Il n'est donc ni catholique, ni en cause de béatification, et son étude ne reçoit aucune approbation ecclésiastique catholique. Le ranger parmi les personnalités non catholiques n'est ni une polémique ni une complaisance : c'est la simple description de ce qu'il était.

Son intérêt pour Ignispedia est celui d'un témoin savant extérieur. Quand un article catholique cite les Cappadociens, Basile de Césarée, Grégoire de Nazianze ou Grégoire de Nysse, Otis peut aider à voir leur pensée comme un ensemble et à formuler une question précise, par exemple celle du progrès de l'âme ou celle du péché comme ignorance contre le péché comme choix. Il ne peut pas, à lui seul, établir une doctrine. Celle-ci se reçoit des Pères eux-mêmes, lus dans leurs œuvres, et du magistère qui les a reconnus comme saints et docteurs.

Une phrase à citer avec sa référence exacte

La leçon la plus concrète de ce dossier tient à la manière de citer. Une phrase brève, transmise par la thèse d'Iannuzzi, peut faire croire à une parole d'Otis en français, alors qu'Otis a écrit en anglais et que la forme française est une traduction. La référence complète, Brooks Otis, « Cappadocian Thought as a Coherent System », Dumbarton Oaks Papers 12 (1958), page 122, permet à tout lecteur de retrouver la page, de lire le contexte des pages 122 et 123 et de vérifier que la phrase sert une comparaison entre l'Orient grec et l'Occident latin, et non un jugement isolé sur saint Augustin.

C'est aussi pour cela que cet article ne fait pas d'Otis un auteur spirituel. Le transformer en maître de vie intérieure serait une invention. Le présenter comme un philologue dont une étude de 1958, relue par Daniélou et citée par Iannuzzi, éclaire encore la lecture des Cappadociens, est exactement ce que les sources permettent de dire.

Pour aller plus loin

Notes et références

  1. Joseph L. Iannuzzi, Le don de la vie dans la Divine Volonté, thèse de doctorat. Passages rapportés : chapitre V, page 459, note 131, « Il faut se rappeler que Augustin n'a lu le grec que dans ses dernières années et même alors sans bien le comprendre (B. Otis, Cappadocian Thought as a Coherent System, Dumbarton Oaks Papers 12, 122) » ; bibliographie, page 544, « Otis, B., Cappadocian Thought as a Coherent System, Dumbarton Oaks Papers 12, Washington DC 1958, 95-124 ».

    1 23 24 30 34
  2. « Brooks Otis », notice du Department of Classics de l'université de Caroline du Nord à Chapel Hill (classics.unc.edu). Faits rapportés : Brooks Otis (1908-1977), formé à Harvard (licence 1929, maîtrise 1930, doctorat 1935), fondateur de la revue New Frontier avec Reuben Brower ; enseignement à Hobart College de 1935 à 1957, démission en 1957, un an à l'université américaine de Beyrouth, puis professeur de lettres classiques à Stanford, directeur exécutif du département, cofondateur de l'Intercollegiate Center for Classical Studies à Rome en 1965 ; professeur Paddison de latin à l'université de Caroline du Nord en 1970, successeur de T. Robert S. Broughton ; bourses Guggenheim (1952-1953 et 1973-1974), Fulbright (1953-1954 et 1964), Smith-Mundt (1957-1958), Dumbarton Oaks (1969) et National Endowment for the Humanities (1973) ; livres Virgil: A Study in Civilized Poetry (1963) et Ovid as an Epic Poet (1966) ; étude sur Eschyle en préparation à sa mort, publiée en 1981 sous le titre Cosmos and Tragedy, édition de E. Christian Kopff.

    2 5 6 7 8 9 29
  3. Notices biographiques sur Brooks Otis, synthèses biographiques donnant Brooks Otis (1908-1977), savant américain des langues et littératures classiques, membre de la Guild of Scholars of the Episcopal Church, et cofondateur de l'Intercollegiate Center for Classical Studies à Rome en 1965.

    3 35
  4. Brooks Otis, « Cappadocian Thought as a Coherent System », Dumbarton Oaks Papers 12, Washington DC, 1958, pages 95 à 124. Référence bibliographique recoupée par la bibliographie de la thèse de Joseph L. Iannuzzi, page 544.

    4
  5. Brooks Otis, « Cappadocian Thought as a Coherent System », Dumbarton Oaks Papers 12 (1958), pages 95 à 98. Passages rapportés : accord de pensée entre les trois grands Cappadociens et manque d'attention à la cohérence de leur système ; Grégoire de Nysse esprit philosophique tenu pour le plus grand parmi les théologiens chrétiens après Origène, mais héritier de Basile et de Grégoire de Nazianze et disciple fidèle plutôt qu'originateur ; propos de l'article, dégager les accords, les désaccords, les lignes principales du système et les points où il n'est pas logiquement cohérent. Texte original de la citation de la page 95 : « Though everyone recognizes the agreement of thought among the three great Cappadocians, not enough explicit attention has as yet been given to the real coherence of their doctrinal system. »

    10 11 12 13 19 32
  6. Brooks Otis, « Cappadocian Thought as a Coherent System », Dumbarton Oaks Papers 12 (1958), page 98. Texte original : « Cappadocian thought can be defined as an attempt to unite the doctrine of God with the doctrine of angels and the doctrine of man in a way which would equal the logical consistency of the system of Origen without involving its heretical consequences. »

    14 15 31
  7. Brooks Otis, « Cappadocian Thought as a Coherent System », Dumbarton Oaks Papers 12 (1958), pages 108 et 109. Passages rapportés : progrès de la créature vers un Dieu toujours au delà de sa saisie, intervalle (diastema) entre la créature et le Créateur, vie bienheureuse comparée à la vie angélique et corps ressuscité transformé spirituellement.

    16
  8. Jean Daniélou, introduction à Grégoire de Nysse, The Life of Moses. Texte original de la citation : « Brooks Otis has also discerned a significant difference in the whole mood of the two spiritualities. » Passages rapportés : dette de Grégoire envers Origène et modifications apportées ; le progrès continuel remplaçant l'unité statique chez Grégoire ; renvoi, note 66, à Brooks Otis, « Cappadocian Thought as a Coherent System », Dumbarton Oaks Papers 12 (1958), pages 108 et 115, pour le contraste entre la spiritualité d'Origène, gouvernée par la possibilité de la tentation et du péché, et celle de Grégoire, occupée de la vie sans péché des sauvés ; réserve de Daniélou, contraste peut-être forcé mais révélateur.

    17 18
  9. Brooks Otis, « Cappadocian Thought as a Coherent System », Dumbarton Oaks Papers 12 (1958), page 122. Texte original : « Augustine, it now seems quite clear, read no Greek until his later years, and even then without much understanding. » Passages rapportés : Ambroise lecteur de grec, y compris Athanase et Basile, sans en assimiler la portée réelle ; Jérôme lecteur de grec jugé négligeable comme théologien. La note 72 de cette page renvoie à G. Bardy, sur la question des langues dans l'Église ancienne.

    20 21 22 25 33
  10. Brooks Otis, « Cappadocian Thought as a Coherent System », Dumbarton Oaks Papers 12 (1958), page 123. Texte original de la citation : « This method finally triumphed in Augustine's Confessions. We see, for example, in his diagnosis of the famous pear-robbing incident how a truly experiential self-analysis can lead to a far more profound insight into sin. » Passages rapportés : l'Occident établit une distinction du temps et de l'éternité cohérente avec sa conception de la nature humaine et du péché ; Tertullien au delà de la théorie du péché comme ignorance ; épisode du vol des poires et formule « I loved evil solely because it was evil » (Confessions, livre II, chapitre 7, cité par Otis) ; péché comme mauvais usage connu de l'âme et de la chair, et non ignorance née de la passion.

    26 27 28

Vous ne trouvez pas votre sujet ?