Saint Chrysole, ou Chryseuil (latin Chrysolius), dit l'Arménien, est un évêque missionnaire du nord-est de la Gaule, que la tradition donne comme apôtre et patron de Commines, entre l'Escaut et la Lys, et comme martyr à Verlinghem, commémoré le 7 février[1][2]. Les Petits Bollandistes lui consacrent, au septième jour de février, une notice entière sous le titre « Saint Chrysole, ou Chryseuil, apôtre et patron de Commines »[3]. Le dictionnaire de Smith et Wace le retient dès 1877 sous le nom latin Chrysolius, patron de Komen, aujourd'hui Comines en Belgique et en France[4].
Il faut le dire dès l'entrée, avec la même honnêteté que pour les faits : le récit de sa vie ne nous parvient que par une tradition tardive. La Passio qui le raconte n'est pas antérieure au XIIIe siècle selon l'étude critique présentée en 1980, et les historiens y voient un décalque de la Passio de saint Piat[5]. Cet article donne donc d'abord ce que la tradition transmet, dans ses propres termes, puis ce que l'examen des sources permet et ne permet pas d'en retenir. Le culte, lui, n'est pas une invention de papier : deux églises de Comines, l'église et la fontaine de Verlinghem, et une fête gardée au 7 février le portent jusqu'à aujourd'hui[6][7].
Un nom confirmé, un saint identifié
Un nom à identifier
Le nom Chrysole se lit tel quel dans les Petits Bollandistes. Au VIIe jour de février du Tome 2, qui couvre du 27 janvier au 23 février, après la notice de saint Romuald, Guérin imprime « SAINT CHRYSOLE, OU CHRYSEUIL, APOTRE ET PATRON DE COMMINES », avec la précision « Nous avons adopté la rédaction de M. l'abbé Destombes, Hagiographie de Cambrai et d'Arras »[8]. Le nom français est donc Chrysole, la variante Chryseuil, le latin Chrysolius[9][10].
Ce n'est ni Jean Chrysostome, fêté la veille dans le même tome, ni Chrysanthe, ni Pierre Chrysologue, qui ont déjà leurs articles dans Ignispedia. C'est un saint propre au pays de la Lys, dont le nom ne se comprend que par Commines et Verlinghem.
Les formes du nom
| Forme | Où elle se lit | Remarque |
|---|---|---|
| Chrysole | Petits Bollandistes, Tome 2, 7 février ; usage français constant | Forme retenue pour le titre |
| Chryseuil | Petits Bollandistes, même notice ; CatholicSaints.Info | Variante donnée dès le titre de la notice de Guérin[11] |
| Chrysolius | Smith et Wace, Dictionary of Christian Biography, 1877, vol. I ; martyrologes latins | Forme latine, reprise par les notices anglaises[12] |
| Crisole, Crisolio | CatholicSaints.Info, rubrique des autres noms | Formes secondaires relevées par le répertoire[13] |
Ce que la tradition transmet
De l'Arménie à Rome
Selon le récit des Petits Bollandistes, Chrysole « était né dans la petite Arménie, d'une illustre famille ; on dit même que son père gouvernait une partie de cette contrée alors divisée en plusieurs États »[14]. Ses parents, chrétiens, le confièrent à des maîtres sages, et il fit de rapides progrès « dans l'étude et dans la pratique des vertus chrétiennes », au point d'être jugé digne d'être « évêque ou archevêque d'une ville d'Arménie »[15].
La persécution de Dioclétien et de Maximien, qui sévissait surtout en Asie, le poussa à quitter l'Arménie. Guérin donne les deux motifs que la tradition prête à ce départ : mettre en pratique la parole du Sauveur, « Lorsqu'on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre », et satisfaire le désir d'étendre le règne de Jésus-Christ parmi les infidèles[16]. Il se rendit à Rome auprès de saint Marcel, qui occupait alors le Saint-Siège, et le pape, reconnaissant en lui « l'heureux assemblage de toutes les vertus épiscopales », lui donna, en gage d'amitié, « une boîte en argent renfermant des reliques de saint Pierre »[17]. Smith et Wace résument la même tradition : Arménien de naissance, il fuit à Rome pendant la persécution de Dioclétien, est reçu par le pape Marcel Ier et envoyé dans le nord-est de la Gaule, où il évangélise à Verlinghem[18].
La mission entre l'Escaut et la Lys
Envoyé avec d'autres missionnaires vers les peuples de la Gaule, Chrysole « se fixa dans cette partie de l'ancienne Belgique inférieure, située entre l'Escaut et la Lys »[19]. Pendant plusieurs années, il parcourut ces contrées « sans que rien pût l'arrêter, ni la distance des lieux, ni la difficulté des voyages, ni les dangers de tout genre auxquels il était exposé »[20].
« Sa confiance en Dieu était entière, et, selon la parole du divin Maître, il ne craignait rien de ceux qui peuvent tuer le corps, mais qui n'ont aucun pouvoir sur l'âme. », Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 2, notice de saint Chrysole[21]
Dans l'intervalle de ses courses évangéliques, il résidait habituellement à Commines, où « il construisit un oratoire pour célébrer les divins mystères et réunir, autant que le permettaient les circonstances, les nouveaux chrétiens qu'il avait gagnés à Jésus-Christ »[22]. Baring-Gould, dans ses Lives of the Saints au 7 février, retient la même géographie : la fête de saint Chrysolius se célèbre à Comines en Flandre, dont il est le patron, et il y aurait fondé le premier sanctuaire de la Bienheureuse Vierge en Flandre[23].
Les compagnons de la mission
La tradition ne fait pas voyager Chrysole seul. Baring-Gould le dit venu avec saint Piat et saint Quentin dans leur mission apostolique en France et en Belgique, parti de Tournai pour prêcher à travers la Flandre[24]. La notice française qui le résume ajoute saint Eubert de Lille à la même compagnie, « vers le milieu du IIIe siècle », dans le texte du missel de Dom Gaspar Lefebvre cité plus bas[25]. Une autre forme de la légende, relevée par les notices anglaises, le fait disciple spirituel de saint Denis et envoyé avec saint Piat évangéliser le pays de Cambrai et de Tournai[26].
Ces compagnies ne se laissent pas harmoniser en un seul itinéraire. Elles disent une même conviction des Églises du Nord : l'évangélisation de la Flandre et du Tournaisis a été l'œuvre d'une mission d'évêques venus d'ailleurs, dont Piat, Quentin, Eubert et Chrysole gardent les noms. Ignispedia raconte déjà saint Quentin de Vermand, compagnon de mission prêté à Chrysole par cette tradition.
| Tradition | Compagnons nommés | Point d'appui | Source |
|---|---|---|---|
| Mission de Flandre | Piat et Quentin | Tournai, puis la Flandre | Baring-Gould, Lives of the Saints, 7 février[27] |
| Missel de Dom Lefebvre | Piat, Eubert de Lille et Quentin | Le nord des Gaules, milieu du IIIe siècle | Dom Gaspar Lefebvre, Missel quotidien et vespéral, 1923, cité par Wikipedia FR[28] |
| Légende de saint Denis | Denis, puis Piat | Cambrai et Tournai | Notices anglaises résumant la légende[29] |
| Petits Bollandistes | « d'autres missionnaires », sans noms | Entre l'Escaut et la Lys, Commines | Paul Guérin, Tome 2, 7 février[30] |
Le martyre de Verlinghem
La persécution atteignit le nord des Gaules pendant que Chrysole prêchait. Le récit de Guérin le situe « auprès d'un temple d'idoles, dans le village de Verlinghem », où il fut « surpris et arrêté par des soldats »[31]. Frappé de verges, il eut « le sommet de la tête coupé par ces soldats païens, qui voulaient peut-être insulter de cette manière au caractère sacré dont il était revêtu »[32]. Le Book of Saints des moines de Ramsgate dit la même chose en une ligne : évêque et martyr au 7 février, Arménien qui se consacra à la mission dans le nord-est de la Gaule, où il aurait été consacré évêque[33].
Le martyrologe transmis au 7 février par les additions de Molanus à Usuard, et relevé dans le commentaire des Acta Sanctorum, le formule sobrement : à Commines, la fête de saint Chrysolius, venu là envoyé par le pape Marcel pour prêcher, évêque et martyr sur la Lys[34]. C'est le plus ancien type d'attestation dont dispose le dossier : une fête, un lieu, un titre, une mission.
Le céphalophore et la fontaine
Chrysole appartient, dans la tradition qui le raconte, à la famille des saints céphalophores, les martyrs qui portent leur tête. Guérin rapporte ce prodige en l'attribuant à « plusieurs auteurs »[35] :
« D'après le récit de plusieurs auteurs, saint Chrysole ne mourut point aussitôt de cette affreuse blessure ; mais, aidé du secours de Dieu, il revint à lui, se leva, et prenant la partie supérieure de son crâne que les bourreaux avaient abattue, il retourna à Commines, où il rendit l'âme au milieu des habitants étonnés. », Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 2, notice de saint Chrysole[36]
Sur la route, pressé par une soif dévorante, il vit « jaillir à ses pieds une source d'eau pure, laquelle n'a pas cessé depuis de couler avec abondance »[37]. Les notices anglaises précisent la forme que prend ailleurs ce motif : la calotte crânienne se serait brisée en trois morceaux, et là où chacun tomba, une source miraculeuse jaillit[38]. Une autre forme de la légende place la décapitation à Quesnoy-sur-Deûle et la mort à Verlinghem, où la fontaine jaillit ; une autre encore dit qu'à Verlinghem, pour étancher sa soif, il frappa le sol par trois fois avec son épée[39].
Ces variantes ne se contredisent pas sur l'essentiel aux yeux de la tradition : un évêque scalpé en dérision de sa tonsure, selon le mot de Baring-Gould, qui meurt à Commines après avoir traversé le gué de la Deûle qui porte son nom[40][41]. Elles divergent sur le lieu exact du coup et de la mort. La fontaine Saint-Chrysole de Verlinghem garde le lieu que la piété locale a retenu, et les eaux des sources où les morceaux de sa tête seraient tombés passent pour guérir les maux de gorge et des yeux[42].
La mort et les premières reliques
Chrysole « fut enseveli à Commines, dont il est devenu le patron spécial, et où s'opèrent souvent par son intercession des guérisons extraordinaires »[43]. Il est aussi le patron de la paroisse de Verlinghem, et Lens, en Artois, possédait une partie de ses reliques, comme l'indiquait une ancienne inscription latine[44].
La tradition constante rapportée par Guérin veut que saint Éloi, évêque de Tournai et de Noyon, ait levé de terre le corps de Chrysole et l'ait renfermé dans une châsse, « comme il avait fait pour saint Piat », fait que De Guise, Molanus et Buzelin regardent comme incontestable selon Guérin[45]. Le même récit ajoute qu'en 1641, la ville de Bruges, où la châsse avait été transportée à cause des guerres continuelles qui désolaient le pays, envoya à l'église de Tournai quelques parcelles des reliques de Chrysole et reçut en retour des morceaux de celles de saint Éleuthère, accueillies à Tournai « avec une pompe extraordinaire, le 7 octobre de cette même année »[46]. Smith et Wace retiennent, de leur côté, que ses reliques étaient vénérées dans la basilique Saint-Donatien de Bruges[47].
La fête, le martyrologe et le statut dans l'Église
Le 7 février
La fête de Chrysole est le 7 février. Les Petits Bollandistes placent sa notice au VIIe jour de février[48] ; le Book of Saints le donne au 7 février, évêque et martyr du IVe siècle[49] ; le commentaire des Acta Sanctorum au même jour cite Molanus et Galesini pour Commines sur la Lys[50]. La notice française précise qu'il est commémoré le 7 février en général et le 8 février à Tournai[51]. Son parcours est par ailleurs repris sur un vitrail de la cathédrale Notre-Dame de Tournai en neuf médaillons[52].
« Apôtre de Comines et de Verlinghem dans les Flandres, S. Chrysole fut le premier évangélisateur de ces contrées. Il était originaire d'Arménie et déjà évêque, quand il vint d'Italie dans le nord des Gaules avec S. Piat, S. Eubert [de Lille] et S. Quentin, vers le milieu du IIIe siècle. Il fut martyrisé en pleine activité apostolique vers l'an 287. », Dom Gaspar Lefebvre, Missel quotidien et vespéral, 1923[53]
Saint ancien, sans canonisation moderne
CatholicSaints.Info classe la canonisation de Chrysole dans la catégorie pré-congrégation[54], c'est-à-dire le culte ancien des saints honorés avant que la procédure romaine de canonisation ne prenne sa forme moderne et centralisée. Il n'y a, dans les sources lues, ni bulle, ni procès, ni cause moderne. Le dire « saint » comme le font Guérin, Ramsgate, Smith et Wace et les martyrologes[55][56][57], c'est nommer un saint de culte ancien, porté par la fête du 7 février et par les Églises de la Lys.
C'est à ce titre qu'Ignispedia le range parmi les saints des origines et des Pères, à titre conventionnel : un évêque martyr que la tradition place au temps de Dioclétien, sans que l'année de sa mort soit établie. CatholicSaints.Info donne 303[58] ; Dom Lefebvre dit vers 287[59] ; Ramsgate parle du IVe siècle[60]. Le tableau ci-dessous garde ces trois voix sans les fondre en une date inventée.
| Question | Ce que disent les sources | Degré de certitude |
|---|---|---|
| Nom | Chrysole, Chryseuil, latin Chrysolius | Établi par convergence[61][62][63] |
| Fête | 7 février ; 8 février à Tournai | Établi[64][65] |
| Origine | Petite Arménie, famille chrétienne illustre | Tradition transmise[66][67] |
| Mission | Nord-est de la Gaule, entre Escaut et Lys, Commines et Verlinghem | Tradition constante[68][69] |
| Martyre | Sommet de la tête coupé à Verlinghem, mort à Commines | Tradition transmise[70][71] |
| Année de mort | Vers 287, vers 303, IVe siècle selon les voix | Non établie[72][73][74] |
| Texte de la vie | Passio non antérieure au XIIIe siècle selon l'étude de 1980 | Discuté[75] |
Les sources : ce que l'examen critique établit
Une Passio tardive
L'honnêteté impose de donner ici le dossier tel que les historiens l'ont examiné, sans l'édulcorer et sans en faire une sentence contre le culte. En 1980, lors du 45e Congrès de la Fédération des Cercles d'Archéologie et d'Histoire de Belgique, l'étude de la valeur des principaux documents de l'hagiographie de Chrysole a porté d'abord sur sa Passio, le récit latin de sa passion[76].
Il existe trois versions de ce document : la version dite de Comines, compilée au début du XVIe siècle, la version dite de Lens, datant de 1623, et la version de Bernard Lemaire en 1696 ; les deux premières ont des passages très communs[77]. Mais le texte originel, conclut l'étude, « ne devrait pas être plus ancien que le XIIIe siècle »[78]. Les historiens datent donc le récit de base au XIIIe siècle et concluent à une construction légendaire des chanoines de Saint-Pierre de Commines[79].
Le silence avant le XIIIe siècle
L'étude va plus loin, et il faut le citer à son niveau exact. Avant l'apparition de sa Passio au XIIIe siècle, Chrysole n'est cité qu'à Bruges, mais il s'agirait là d'un autre Chrysole[80]. Le martyrologe d'Usuard, très documenté sur les saints de la région, cite notamment saint Piat de Seclin, mais jamais Chrysole ; même silence dans les litanies, les calendriers et les missels de Tournai, des dames de Messines ou des chanoines de Lille[81]. La conclusion de l'analyse des textes, de leur datation et des mentions du saint est que la Passio Chrysolii est un décalque tardif de la Passio de saint Piat, et que la notoriété de Chrysole est invisible avant le XIIIe siècle, jusqu'à ce que les chanoines de Commines se disent en possession de son corps[82].
La naissance de la légende cominoise est parallèle, selon la même étude, à l'extension du chapitre de Saint-Pierre au XIIIe siècle, qui passe de quatre à huit chanoines ; rien ne permet de déterminer si la légende et les reliques sont nées pour justifier le prestige du chapitre ou légitimer son expansion[83]. La relique, constatée en 1194, fera l'objet de la rédaction de son hagiographie dans la Passio Chrysolii et créera la légende ; le culte de Chrysole émerge au même siècle à Verlinghem[84]. Quant à l'église Saint-Chrysole de Commines, sa date de création est inconnue : l'église cominoise dédiée à saint Pierre est mentionnée pour la première fois en 990 et sera détruite au XIVe siècle, ce qui laisse supposer l'octroi de son nom lors de sa reconstruction[85].
Ce que ce débat change, et ce qu'il ne change pas
Ce débat porte sur les documents, non sur la piété des fidèles de la Lys. Il établit que le récit développé de la vie de Chrysole, avec son Arménie, son pape Marcel et sa marche de céphalophore, ne peut pas être lu comme un témoignage du IIIe ou du IVe siècle : c'est une construction du XIIIe siècle, nourrie du modèle de saint Piat. Dire cela n'est pas traiter la tradition de folklore ; c'est la situer à son siècle, comme on situe un texte.
Il reste trois choses que le débat ne supprime pas. D'abord, une fête ancienne au 7 février à Commines, portée par les martyrologes que citent Molanus, Galesini et les Acta Sanctorum[86]. Ensuite, des reliques disputées mais anciennes, dont celle de Bruges remonte au delà du XIIe siècle selon les historiens eux-mêmes, ce qui ne coïncide pas avec le Chrysole de Verlinghem et pose donc la question d'un autre saint du même nom[87]. Enfin, un culte vivant et continu à Commines et à Verlinghem, avec églises dédiées, fontaine, fête et patronage des champs de lin[88]. L'article retient donc la formule exacte que le dossier permet : un saint de culte ancien et local, dont la vie racontée est une légende du XIIIe siècle, et dont l'existence même au IIIe siècle ne peut être ni affirmée comme un fait documenté de ce siècle, ni niée au nom du seul silence des textes conservés.
Les reliques disputées
Commines, Lens et Bruges
Le corps que saint Éloi aurait mis en châsse à Commines[89] devient, au Moyen Âge tardif, l'objet de revendications concurrentes. Les chanoines de Notre-Dame de Lens affirment au XVe siècle être en possession du chef et du corps de saint Chrysole[90] ; les chanoines de Saint-Donatien de Bruges l'allèguent également[91]. Aucun document n'atteste un éventuel dépôt qui permettrait de confirmer le propriétaire originel de la relique de Commines[92].
Les historiens ont pu faire remonter la datation de la relique des chanoines de Saint-Donatien au delà du XIIe siècle, ce qui ne coïncide pas avec la datation du texte originel de la Passio ; ils concluent que le Chrysole de Bruges n'est pas le supplicié de Verlinghem[93]. Quant aux reliques de Lens, elles pourraient avoir été transférées par Jean IV de Lens, gouverneur français du château de Courtrai, lors du pillage de l'église Saint-Pierre de Commines en 1298[94].
Deux têtes sur les bords de la Lys
Un fait moderne referme provisoirement ce dossier : en 1967, l'évêque de Bruges restitue la relique des chanoines de Saint-Donatien à Commines[95]. Depuis, les bords de la Lys possèdent deux reliques de saint Chrysole, soit deux têtes[96]. Le buste reliquaire conservé dans l'église de Commines, montré en tête de cet article, en est le témoin visible : c'est un reliquaire, non un portrait du saint.
Selon l'abbé C. H. Derveaux, le corps de Chrysole résiderait sous l'autel de la Sainte-Trinité, à l'emplacement de l'ancienne église Saint-Pierre de Comines, sur laquelle est ultérieurement fondée l'église Saint-Chrysole au XIIIe siècle[97]. C'est une affirmation d'historien local du XIXe siècle, donnée ici avec son auteur, non comme un fait établi par les fouilles.
Le culte vivant
Commines, des deux côtés de la Lys
Chrysole est le patron des deux Commines que la frontière sépare : Comines en France et Comines-Warneton en Belgique, Komen en néerlandais[98][99]. Deux églises lui sont consacrées, l'une à Comines (Nord) en France et l'autre à Comines en Belgique[100]. L'église française, reconstruite en style néo-byzantin entre 1922 et 1929 après la destruction de sa devancière pendant la Première Guerre mondiale, domine la Grand-Place de Comines[101].
La rosette de la façade de l'église Saint-Vaast de Wambrechies le représente aux côtés des saints Hubert, Benoît et Bernard[102]. À Verlinghem, l'église Saint-Chrysole et la fontaine qui porte son nom gardent le lieu du martyre tel que la tradition le transmet[103].
Protecteur des champs de lin
La notice française retient un trait propre au pays de la Lys : Chrysole est considéré comme le protecteur des champs de lin[104]. Le tropaire arménien orthodoxe qui lui est consacré, au ton 8, chante ce lien entre l'apôtre venu d'Arménie et la terre qu'il a arrosée de son sang :
« À l'instigation de l'Esprit divin, tu as répandu sur notre terre les germes de notre sainte Foi, et débordant d'un grand amour pour le Christ, tu as arrosé notre sol des flots de ton sang. C'est pourquoi, vénérable martyr Chrysole, nous te prions aujourd'hui de supplier la Vivifiante Trinité pour le salut de nos âmes. », Tropaire arménien orthodoxe de saint Chrysole, ton 8[105]
Ce tropaire dit aussi que la vénération de Chrysole dépasse la seule Église catholique latine de Flandre : un saint arménien, missionnaire en Gaule, reste chanté dans la tradition arménienne. L'article le donne comme un fait de culte rapporté par la notice française, sans en faire une reconnaissance formelle qu'aucune source lue ne documente davantage.
Ce que l'on ne sait pas
Un article court et exact vaut mieux qu'un article long et rempli de mémoire. Il convient donc de lister, sans fard, ce que les sources lues n'ont pas permis d'établir :
- Naissance : aucun lieu précis, aucune date, aucune généalogie vérifiable ; la « petite Arménie » et la famille illustre viennent du récit de Guérin[106].
- Année de mort : vers 287 chez Dom Lefebvre[107], vers 303 chez CatholicSaints.Info[108], IVe siècle chez Ramsgate[109] ; aucune n'est établie, et le titre de cet article retient 303 avec « vers » à titre de repère, non de certitude.
- Existence au IIIe siècle : la Passio est du XIIIe siècle selon l'étude de 1980, décalque de celle de saint Piat, et le nom est invisible dans Usuard, les litanies et les calendriers de Tournai avant le XIIIe siècle[110][111]. L'article ne transforme donc pas la légende en fait du IIIe siècle.
- Itinéraire exact : Rome, Marcel, la boîte de reliques de saint Pierre, l'oratoire de Commines et la marche du céphalophore appartiennent au récit transmis[112], dont les variantes divergent sur Quesnoy-sur-Deûle, Verlinghem et Commines[113].
- Reliques : Commines, Lens et Bruges se les disputent sans document décisif, et les bords de la Lys gardent deux têtes depuis la restitution de 1967[114][115].
- Écrits : aucun écrit de Chrysole n'est cité par les sources consultées.
Ces silences ne diminuent pas le sujet. Ils disent la condition réelle d'un culte local ancien dont le récit a été écrit mille ans après les faits qu'il prétend raconter, et que les Églises de la Lys n'ont jamais cessé de porter.
Pour aller plus loin
- Saint Quentin de Vermand : le compagnon de mission que la tradition de Baring-Gould et du missel de Dom Lefebvre associe à Chrysole dans l'évangélisation du Nord[116][117].
- Saint Eubert de Seclin : autre compagnon nommé par la même tradition du missel de Dom Lefebvre, venu avec Chrysole, Piat et Quentin vers le milieu du IIIe siècle[118].
Notes et références
Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, Tome 2 (27 janvier au 23 février), VIIe jour de février, notice « Saint Chrysole, ou Chryseuil, apôtre et patron de Commines » : naissance en petite Arménie, famille illustre, évêque en Arménie, fuite sous Dioclétien et Maximien, Rome et le pape Marcel, boîte d'argent aux reliques de saint Pierre, mission entre l'Escaut et la Lys, oratoire de Commines, arrestation à Verlinghem auprès d'un temple d'idoles, sommet de la tête coupé, marche du céphalophore, source jaillissante, ensevelissement à Commines, patron de Verlinghem et reliques à Lens, levée du corps par saint Éloi, envoi de parcelles de Bruges à Tournai le 7 octobre 1641, rédaction adoptée de l'abbé Destombes, Hagiographie de Cambrai et d'Arras. PDF local : Bibliothèque, Écrits des saints et mystiques, 0000 - Les Petits Bollandistes, Tome 2, p. 372-373 (p. 380-381 du PDF). Consulté le 26 octobre 2026.
1 3 8 11 14 15 16 17 19 20 21 22 30 31 32 35 36 37 43 44 45 46 48 55 61 64 66 68 70 89 106 112Monks of Ramsgate, Book of Saints, s.v. « Chrysolius » : saint, évêque et martyr, fête le 7 février, IVe siècle, Arménien qui se consacra à la mission dans le nord-est de la Gaule où il aurait été consacré évêque. Repris par CatholicSaints.Info, « Book of Saints - Chrysolius ». URL : https://catholicsaints.info/book-of-saints-chrysolius/. Consulté le 26 octobre 2026.
2 33 49 56 60 63 71 74 109William Smith et Henry Wace, A Dictionary of Christian Biography, Literature, Sects and Doctrines, Londres, 1877, vol. I, s.v. « Chrysolius » : Chrysolius, en français Chrysole et Chryseuil, l'Arménien, patron de Komen ou Commines, fuite à Rome sous Dioclétien, reçu par le pape Marcel Ier, envoyé dans le nord-est de la Gaule, évangélisation à Verlinghem, reliques vénérées dans la basilique Saint-Donatien de Bruges. Repris par Wikipedia (EN), « Chrysolius ». URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysolius. Consulté le 26 octobre 2026.
4 9 12 18 47 62 98Nicolas Huyghebaert, O.S.B., « Chrysole de Comines : un saint du IIIe ou XIIIe siècle ? », Mémoires de la Société d'Histoire de Comines-Warneton, T. 10-1, 1980, étude présentée au 45e Congrès de la Fédération des Cercles d'Archéologie et d'Histoire de Belgique et résumée par Wikipedia (FR), « Saint Chrysole », sections Biographie et Sources controversées : les historiens datent le texte originel du récit au XIIIe siècle et concluent à une construction légendaire des chanoines de Saint-Pierre de Commines. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Chrysole. Consulté le 26 octobre 2026.
5 75 76 78 110Wikipedia (FR), « Saint Chrysole » : mort martyr en Flandre aux environs de Comines, deux églises consacrées à Comines en France et à Comines en Belgique, patron de Commines selon la notice des Petits Bollandistes reprise dans le corps de cet article. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Chrysole. Consulté le 26 octobre 2026.
6 88 99 100Fontaine Saint-Chrysole et église Saint-Chrysole de Verlinghem, lieux du culte local relevés par les notices de visite du tourisme de la métropole lilloise et par la photographie Wikimedia Commons du détail de la fontaine Saint-Chrysole à Verlinghem (mars 2009, Velvet), reprise par CatholicSaints.Info. URL : https://catholicsaints.info/saint-chrysolius-of-armenia/. Consulté le 26 octobre 2026.
7 103CatholicSaints.Info, « Saint Chrysolius of Armenia » : autres noms Chryseuil, Chrysole, Crisole et Crisolio, fête le 7 février, famille chrétienne, fuite d'Arménie vers le nord-est de la France sous Dioclétien, prêtre puis évêque itinérant, évangélisation du nord de la France et de la Flandre, battu et tué pour avoir prêché contre les idoles, mort en 303 avec le sommet de la tête coupé, source aux vertus pour la gorge, les maux de tête, les yeux et les fièvres, reliques à Bruges, canonisation pré-congrégation. URL : https://catholicsaints.info/saint-chrysolius-of-armenia/. Consulté le 26 octobre 2026.
10 13 54 58 67 73 108Sabine Baring-Gould, The Lives of the Saints, vol. 2 (février), au 7 février : à Comines en Flandre se célèbre la fête de saint Chrysolius, patron de l'église, qui aurait fondé le premier sanctuaire de la Bienheureuse Vierge en Flandre ; Arménien venu avec saint Piat et saint Quentin en mission en France et en Belgique, parti de Tournai prêcher en Flandre, scalp coupé par les païens à Verlinghem en dérision de sa tonsure, mort à Comines. URL : https://www.clyx.com/books/baring-gould/the_lives_of_the_saints_volume_02_(of_16)_february/february_7.htm. Consulté le 26 octobre 2026.
23 24 27 40 69 116Dom Gaspar Lefebvre, Missel quotidien et vespéral, 1923, notice de saint Chrysole citée par Wikipedia (FR), « Saint Chrysole » : apôtre de Comines et de Verlinghem, premier évangélisateur de ces contrées, Arménien déjà évêque venu d'Italie avec saint Piat, saint Eubert de Lille et saint Quentin vers le milieu du IIIe siècle, martyrisé vers l'an 287. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Chrysole. Consulté le 26 octobre 2026.
25 28 53 59 72 107 117 118Wikipedia (EN), « Chrysolius », section Life : selon sa légende, disciple spirituel de saint Denis, envoyé avec saint Piat évangéliser le pays de Cambrai et de Tournai, puis évêque, arrêté par des soldats romains et condamné à la décapitation, le sommet du crâne tranché. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysolius. Consulté le 26 octobre 2026.
26 29Acta Sanctorum, commentaire au 7 février : Molanus, dans ses additions à Usuard, « À Commines, la fête de saint Chrysolius, qui vint là envoyé par le pape Marcel pour prêcher » ; Galesini, vénéré le 7 février ; à Commines sur la Lys, saint Chrysolius, évêque et martyr. URL : https://www.actasanctorum.org/february/day-07/claudius-apollinaris.html. Consulté le 26 octobre 2026.
34 50 57 86Wikipedia (EN), « Chrysolius » : la calotte crânienne se brise en trois morceaux et, là où chacun tombe, une source miraculeuse jaillit ; marche jusqu'à Komen et mort après le passage du gué de la Deûle qui porte son nom ; les eaux des sources passent pour guérir les maux de gorge et des yeux. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysolius. Consulté le 26 octobre 2026.
38 41 42Wikipedia (FR), « Saint Chrysole », section Légende : première légende, tête tranchée à Quesnoy-sur-Deûle et marche jusqu'à Verlinghem où il meurt et où jaillit une fontaine ; autre légende, tête ouverte à Verlinghem et marche avec la calotte crânienne dans les mains jusqu'à Comines, fontaine de Verlinghem au lieu où il frappa le sol par trois fois avec son épée pour étancher sa soif. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Chrysole. Consulté le 26 octobre 2026.
39 113Wikipedia (FR), « Saint Chrysole », section Biographie : commémoré le 7 février en général et le 8 février à Tournai ; parcours repris sur un vitrail de la cathédrale Notre-Dame de Tournai en neuf médaillons ; deux églises consacrées, à Comines (Nord) en France et à Comines en Belgique. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Chrysole. Consulté le 26 octobre 2026.
51 52 65Wikipedia (FR), « Saint Chrysole », section Sources controversées, d'après Huyghebaert 1980 et P. Séjourné, L'Office divin au Moyen Âge, Paris, 1967, p. 98 et 160-162 : trois versions de la Passio, celle de Comines compilée au début du XVIe siècle, celle de Lens datant de 1623 et celle de Bernard Lemaire en 1696, les deux premières avec des passages très communs ; texte originel pas plus ancien que le XIIIe siècle ; légende élaborée au XVIIe siècle avec l'attrait de la Contre-Réforme pour les saints et les reliques. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Chrysole. Consulté le 26 octobre 2026.
77 79Wikipedia (FR), « Saint Chrysole », section Sources controversées, d'après Huyghebaert 1980 : avant la Passio du XIIIe siècle, Chrysole n'est cité qu'à Bruges et il s'agit d'un autre Chrysole ; silence du martyrologe d'Usuard, qui cite saint Piat de Seclin mais jamais Chrysole, et silence des litanies, calendriers et missels de Tournai, des dames de Messines et des chanoines de Lille ; conclusion, Passio Chrysolii décalque tardif de la Passio de saint Piat et notoriété invisible avant le XIIIe siècle. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Chrysole. Consulté le 26 octobre 2026.
80 81 82 111Wikipedia (FR), « Saint Chrysole », sections Légende et Saint Chrysole et le Chapitre de Saint-Pierre à Comines, d'après Huyghebaert 1980, M. Dierickx, notice « Chrysolius », Lexikon für Theologie und Kirche, II, col. 1194-1195, et E. Ewig, Zeitschrift für Kirchengeschichte, T. IX, 1960 : extension du chapitre de Saint-Pierre de quatre à huit chanoines au XIIIe siècle, relique constatée en 1194, culte émergeant au même siècle à Verlinghem, église Saint-Pierre de Commines mentionnée en 990 et détruite au XIVe siècle. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Chrysole. Consulté le 26 octobre 2026.
83 84 85Wikipedia (FR), « Saint Chrysole », section Reliques controversées, d'après Acta Sanctorum Belgii, T. 1, p. 139, et Huyghebaert 1980 : les chanoines de Saint-Donatien de Bruges allèguent aussi posséder les reliques ; datation de leur relique au delà du XIIe siècle, incompatible avec le texte originel, conclusion que le Chrysole de Bruges n'est pas le supplicié de Verlinghem. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Chrysole. Consulté le 26 octobre 2026.
87 91 93Wikipedia (FR), « Saint Chrysole », section Reliques controversées, d'après J. M. Richard, Le Trésor de la Collégiale de Notre-Dame de Lens au XVe siècle, p. 183, inventaire A : les chanoines de Notre-Dame de Lens affirment au XVe siècle posséder le chef et le corps de saint Chrysole ; aucun document n'atteste un dépôt confirmant le propriétaire originel ; transfert possible par Jean IV de Lens lors du pillage de l'église Saint-Pierre de Commines en 1298. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Chrysole. Consulté le 26 octobre 2026.
90 92 94 114Wikipedia (FR), « Saint Chrysole », section Reliques controversées : en 1967, l'évêque de Bruges restitue la relique des chanoines de Saint-Donatien à Commines ; depuis, les bords de la Lys possèdent deux reliques de saint Chrysole, soit deux têtes ; buste reliquaire conservé dans l'église de Commines. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Chrysole. Consulté le 26 octobre 2026.
95 96 115Abbé C.-H. Derveaux, Annales religieuses de la ville de Comines, 1856, cité par Wikipedia (FR), « Saint Chrysole » : le corps de Chrysole résiderait sous l'autel de la Sainte-Trinité, à l'emplacement de l'ancienne église Saint-Pierre de Comines, sur laquelle est ultérieurement fondée l'église Saint-Chrysole au XIIIe siècle. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Chrysole. Consulté le 26 octobre 2026.
97Wikipedia (EN), « Chrysolius », section Veneration : l'église Saint-Chrysole de Commines reconstruite en style néo-byzantin entre 1922 et 1929, après la destruction de sa devancière pendant la Première Guerre mondiale. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysolius. Consulté le 26 octobre 2026.
101Wikipedia (EN), « Chrysolius », section Veneration : la rosette de la façade de l'église Saint-Vaast de Wambrechies représente Chrysolius aux côtés des saints Hubert, Benoît et Bernard. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysolius. Consulté le 26 octobre 2026.
102Wikipedia (FR), « Saint Chrysole », section Vénération et culte : saint Chrysole considéré comme le protecteur des champs de lin ; tropaire arménien orthodoxe de saint Chrysole, ton 8, cité en français dans la notice. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Chrysole. Consulté le 26 octobre 2026.
104 105