Notre-Dame de la Peña de Francia (1434)

Le 19 mai 1434, le pèlerin français Simón Vela découvre une image romane de la Vierge au sommet de la Peña de Francia, près de Salamanque. Les dominicains gardent le sanctuaire, l'image est couronnée en 1952, et la dévotion gagne le Portugal, le Brésil et les Philippines.

Ignispedia

Notre-Dame de la Peña de Francia est une dévotion mariale espagnole née de la découverte d'une image de la Vierge, le 19 mai 1434, au sommet de la Peña de Francia, dans la sierra de Francia, au sud de la province de Salamanque. Un pèlerin français, Simón Vela, trouva dans une grotte une sculpture romane de la Vierge à l'Enfant, après des années de recherche guidées, selon le récit transmis par le sanctuaire, par une voix qui lui répétait de veiller[1]. Autour de cette image s'éleva un sanctuaire confié aux pères dominicains, devenu l'un des hauts lieux mariaux de la Castille et du León[2].

La dévotion ne repose donc pas sur une série d'apparitions à un voyant, comme à Lourdes ou à Fatima. Elle repose sur une image trouvée, vénérée sans interruption depuis le XVe siècle, couronnée canoniquement en 1952 et proclamée patronne de la province de Salamanque par Paul VI en 1966[3][4]. Portée par les missionnaires dominicains, elle a essaimé au Portugal, au Brésil, au Mexique et jusqu'aux Philippines, où la fête de Peñafrancia rassemble chaque année la région de Bicol[5].

Il faut le dire d'emblée, pour éviter toute confusion : les sources consultées pour cet article ne rapportent aucun jugement moderne de l'Église déclarant un caractère surnaturel à la découverte de 1434, au sens des enquêtes menées pour certaines apparitions récentes. Ce que l'Église a fait, et qui est documenté, c'est autre chose : autoriser et organiser le culte dans un sanctuaire desservi par un ordre religieux, couronner canoniquement l'image en 1952, puis lui conférer un patronage officiel en 1966. La position exacte de l'Église est donc celle d'un culte ancien, public et reconnu, enraciné dans une tradition locale que les dominicains gardent depuis près de six siècles[6].

Une image trouvée, et non une vision

Ce que la tradition raconte, et ce que l'histoire peut dire

Le récit fondateur de la Peña de Francia appartient à un type bien attesté dans l'Espagne médiévale : celui de l'image cachée puis retrouvée. La tradition rapporte que des chrétiens auraient dissimulé des sculptures dans des grottes et des rochers pendant les périodes de danger, et que leur redécouverte, des siècles plus tard, était lue comme un signe de protection retrouvée. Pour la Peña de Francia, le récit transmis par le sanctuaire dominicain donne un nom, un lieu et une date : Simón Vela, la grotte au sommet de la montagne, et le 19 mai 1434[7].

Ce récit doit être lu pour ce qu'il est : une tradition de sanctuaire, transmise et mise par écrit par les gardiens du lieu, et non un procès-verbal contemporain des faits. Aucune des sources ouvertes consultées ne produit un document de 1434 décrivant la fouille heure par heure. En revanche, les conséquences historiques de la découverte sont, elles, bien documentées : dès 1436, les dominicains prennent en charge l'image et son ermitage avec l'appui du roi Jean II de Castille, et le sanctuaire entre alors dans l'histoire écrite des institutions[8]. C'est ce passage rapide d'un récit de découverte à une fondation durable qui donne à la dévotion son poids propre.

Une Vierge noire parmi d'autres

L'image primitive de la Peña de Francia est décrite comme une Vierge noire, sculpture romane à la carnation sombre, tenant l'Enfant Jésus[9]. Elle rejoint ainsi une famille nombreuse de Vierges noires vénérées en Espagne et dans toute l'Europe, dont les teintes sombres tiennent tantôt au bois, à la fumée des cierges ou aux repeints anciens, et que la piété populaire a chargées d'une forte puissance d'intercession. Cet article ne tranche pas la cause de la couleur de l'image primitive : les sources consultées la constatent, sans l'expliquer de façon certaine. Ce qui est sûr, c'est le statut de l'image : une sculpture romane retrouvée au XVe siècle, et non une œuvre fabriquée pour la circonstance[10].

Le lieu : une montagne entre Castille et León

La Peña de Francia et El Cabaco

Le sanctuaire se dresse au sommet de la Peña de Francia, dans la commune d'El Cabaco, au cœur de la sierra de Francia. Le point géodésique placé sur la terrasse supérieure de la tour de l'église atteint 1 727 mètres d'altitude, ce qui fait du sanctuaire l'un des sanctuaires mariaux les plus élevés au monde, selon la présentation du lieu[11]. De ce sommet, la vue embrasse au nord la plaine du Campo Charro, à l'est la sierra de Tamames et au sud le barrage de Gabriel y Galán[12].

Cette altitude a une conséquence pratique qui structure encore la vie du lieu : le sanctuaire est pratiquement inaccessible en hiver à cause de la neige, et il reçoit l'essentiel de ses visiteurs pendant les mois d'été, pèlerins chrétiens pour beaucoup d'entre eux[13]. La dévotion de la Peña est donc aussi une dévotion de la belle saison, rythmée par les montées au sanctuaire quand la montagne le permet.

Un ensemble monastique complet

Le sanctuaire ne se réduit pas à une église. Il réunit l'église et un couvent de frères, des chapelles extérieures, une place et une hôtellerie indépendante du monastère[14]. La chapelle de la Blanca marque l'emplacement le plus chargé de mémoire : elle est construite sur la grotte où Simón Vela trouva l'image[15]. Les chapelles de San Andrés et du Santo Cristo complètent l'ensemble, avec la place où se dresse le pilori juridictionnel, signe visible des privilèges anciens du monastère[16].

Ecclésiastiquement, le sanctuaire relève du diocèse de Salamanque, bien qu'il soit proche de Ciudad Rodrigo, qui possède son propre évêque. Cette situation a nourri une revendication ancienne de Ciudad Rodrigo, qui demande depuis des siècles que le sanctuaire soit constitué en enclave de son diocèse[17]. Le fait mérite d'être noté sans être tranché ici : il montre à quel point deux villes se disputent affectivement la garde de la même Vierge.

Simón Vela et la découverte de 1434

Un Français parti chercher une image

Le fondateur humain de la dévotion est un Français nommé Simon Roland, passé à la postérité sous le nom de Simón Vela. Selon le récit du sanctuaire, il entendit une voix qui lui disait de partir vers la Peña de Francia, dans les terres d'occident, pour y chercher une image semblable à la Vierge, cachée dans une grotte[18]. Le sanctuaire dominicain conserve la formulation espagnole de cet appel, que cet article donne dans sa langue d'origine parce qu'elle explique le nom même du voyant :

« Simón, vela y no duermas. Partirás a la Peña de Francia, que se encuentra en tierras de occidente, y buscarás en ella una imagen semejante a mí; la encontrarás en una gruta, y hallá se te dirá lo que has de hacer. » Sanctuaire de Notre-Dame de la Peña de Francia, page consacrée à Simón Vela[19]

Traduite en français, la phrase dit : « Simón, veille et ne dors pas. Tu partiras à la Peña de Francia, qui se trouve dans les terres d'occident, et tu y chercheras une image semblable à moi ; tu la trouveras dans une grotte, et là on te dira ce que tu dois faire. » Le récit ajoute que la même injonction de veiller, répétée pendant la recherche, valut à Simon Roland son surnom : Vela, de l'impératif espagnol de veiller. Il mourut le 11 mars 1438 et fut enterré près de l'autel de la Vierge, avant que ses restes ne soient transférés à Sequeros[20].

L'annonce de la jeune sainte de Sequeros

Le récit de Simón Vela ne vient pas seul. La tradition le rattache à l'annonce d'une jeune femme de Sequeros, Juana Hernández, connue comme la moza santa de Sequeros, la jeune sainte de Sequeros, qui aurait annoncé des années auparavant la découverte de l'image[21]. Les deux récits se renforcent mutuellement dans la mémoire locale : une parole prophétique annonce, un pèlerin étranger accomplit. Cet article rapporte ce lien comme un élément de la tradition transmise, attesté dans la littérature du sanctuaire, sans prétendre en établir la preuve historique indépendante[22].

Trois jours de fouille et le 19 mai 1434

Arrivé sur la montagne, Simón Vela chercha d'abord en vain. Le récit du sanctuaire raconte trois jours de recherche infructueuse, puis, à la troisième nuit, une grande lumière et une nouvelle parole lui indiquant que l'image se trouvait dans le rocher même où il s'était réfugié, avec l'ordre de creuser, de la placer au plus haut du rocher et d'y construire une église[23]. Avec l'aide de compagnons, il dégagea alors l'image de la Vierge à l'Enfant.

La date de la découverte demande une remarque honnête. La page du sanctuaire et le récit dominicain donnent le 19 mai 1434, un mercredi selon une notice ethnographique qui précise le contexte du règne de Jean II de Castille et sept années de recherche[24]. Une autre page de référence donne le 14 mai 1434 pour la découverte de l'image primitive[25]. Cet article retient le 19 mai 1434, date du sanctuaire gardien du lieu et du récit le plus détaillé, tout en signalant la variante du 14 mai, que le lecteur pourra rencontrer ailleurs. Sur le jour exact, les sources ouvertes ne s'accordent pas ; sur l'année 1434 et sur le fait de la découverte par Simón Vela, elles convergent[26][27].

« Veillez et priez, pour ne pas entrer en tentation. » Jésus, Évangile selon saint Matthieu 26, 41

Ce verset n'est pas cité ici comme une preuve du récit de Simón Vela. Il éclaire le ressort spirituel que la tradition a retenu de son nom : avant d'être un patronyme, Vela est un impératif, celui de la veille. Toute la dévotion de la Peña peut se lire à partir de ce mot, et la section spirituelle de cet article y reviendra.

Le sanctuaire dominicain

La prise en charge de 1436 et la fondation

À partir de 1436, avec l'appui de Jean II de Castille et l'intervention initiale de Lope de Barrientos, les dominicains prirent en charge l'image et son ermitage[28]. En 1445 commença la construction du couvent et l'agrandissement de l'église, achevée en 1450[29]. L'édifice grandit ensuite par couches : la sacristie date du XVIe siècle, le portail néoclassique et l'escalier du XVIIe siècle, et la tour du XVIIIe siècle[30]. Le pilori élevé au centre de la place, par concession de Charles Quint selon la notice du sanctuaire, témoigne du privilège d'exemption de juridiction accordé à l'origine en 1445 par Jean II de Castille[31].

En 1516, les frères commencèrent à construire à El Maíllo la Casa Baja, maison d'appui pour la saison d'hiver, aujourd'hui propriété privée[32]. Le détail est éloquent : dès le XVIe siècle, la communauté organisait sa propre survie face au climat de la montagne, en se donnant un pied à terre pour les mois où le sommet devenait impraticable.

Des missionnaires pour l'Amérique et les Philippines

Les religieux de la Peña de Francia montrèrent une forte vocation missionnaire et diffusèrent la dévotion à la Vierge de la Peña en Amérique et aux Philippines[33]. C'est par ce canal dominicain, et non par une décision centralisée, que le nom d'une montagne de Salamanque se retrouve aujourd'hui sur des églises de São Paulo, de Manille ou de Naga. La section consacrée à la diffusion mondiale en donne la carte, uniquement à partir des lieux que les sources consultées nomment expressément.

La disparition de 1835 et le retour de 1900

La communauté disparut en 1835, lors de la désamortisation de Mendizábal, qui expropria de nombreux biens ecclésiastiques en Espagne[34]. Les dominicains ne revinrent prendre en charge le sanctuaire que le 16 juillet 1900, plus d'un demi siècle plus tard[35]. Entre ces deux dates, la dévotion survécut donc sans la communauté qui l'avait fondée, portée par les fidèles et les confréries locales. Ce retour de 1900 explique la physionomie actuelle du lieu : un sanctuaire ancien, relevé et réanimé au tournant du XXe siècle.

Deux figures dominent cette relance. L'intellectuel catholique et hispaniste français Maurice Legendre organisa en 1934 un pèlerinage officiel français pour le cinquième centenaire de la découverte de l'image ; il est enterré dans la nef centrale de l'église[36]. Le frère dominicain Constantino Martínez Uriarte (1911-1991), inhumé dans la chapelle de la Blanca, marqua durablement la reprise du sanctuaire au XXe siècle[37].

L'image : de la sculpture romane à l'image actuelle

La copie de Villaverde de Pontones, témoin providentiel

L'histoire de l'image actuelle passe par un détour que la piété du XVIIIe siècle a rendu décisif. Valentín de Mazarrasa, maître tailleur de pierre ayant travaillé à Zamora et à Salamanque et logé plusieurs fois au sanctuaire, voulut dédier chez lui, à Villaverde de Pontones en Cantabrie, un oratoire à la Vierge de la Peña de Francia. En 1765, sentant sa mort proche, il chargea son administrateur Juan Pérez de Arce de faire sculpter une copie imitant l'originale et de la faire toucher à l'originale. Valentín mourut en décembre 1765 sans voir l'image achevée, mais des lettres de Pérez de Arce certifient l'envoi de la copie au sanctuaire et l'acte solennel du contact avec l'originale, le 5 juillet 1766, certifié par le prieur Fr. Mateo Basco[38].

Le vol de 1872, la restitution de 1889 et l'image de 1890

L'image primitive fut volée le 17 août 1872 et restituée le 18 décembre 1889, sous le secret de la confession. Elle revint très détériorée[39]. On commanda alors au sculpteur Jacinto Bustos Vasallo l'image vénérée aujourd'hui, en prenant pour modèle la copie conservée dans l'oratoire des Mazarrasa à Villaverde de Pontones. Les restes de la sculpture originale furent placés dans une cavité pratiquée dans la poitrine de la nouvelle image. Le 7 septembre 1890, la nouvelle image fut transférée solennellement dans la chapelle de la Peña de Francia, où elle demeure[40].

Ce dispositif mérite d'être compris, car il dit le rapport de l'Église aux images miraculeuses : l'image de 1890 n'est pas présentée comme un faux qui remplacerait l'originale perdue. Elle contient matériellement les restes de l'image primitive et reproduit les traits de la copie qui avait touché l'originale en 1766. La continuité revendiquée est donc à la fois visuelle et matérielle, et le sanctuaire la raconte ouvertement au lieu de la dissimuler[41].

Le couronnement canonique de 1952

L'image de Notre-Dame de la Peña de Francia fut couronnée canoniquement le 4 juin 1952, sur la Plaza Mayor de Salamanque[42]. Le couronnement canonique est un acte officiel par lequel l'Église, au nom du pape, honore une image mariale particulièrement vénérée. Il ne déclare pas une apparition surnaturelle ; il reconnaît publiquement l'ancienneté et la fécondité d'une dévotion. Pour la Peña de Francia, ce geste de 1952, accompli en plein cœur de Salamanque devant la foule, marque le sommet institutionnel d'un culte né cinq siècles plus tôt dans une grotte de montagne.

Fête, patronages et pèlerinages

Le 8 septembre et le patronage de Paul VI

La fête de Notre-Dame de la Peña de Francia se célèbre le 8 septembre, jour de la Nativité de Marie, auquel l'invocation est rattachée[43]. La Vierge de la Peña est patronne de Ciudad Rodrigo, et patronne de la province de Salamanque par concession du pape Paul VI en date du 14 mai 1966[44]. Dans la chapelle de la Blanca, une composition héraldique associe les armes de Castille et de León à la légende de patronne de León et de Castille, et les armes du Portugal au titre de protectrice du Portugal et de ses possessions[45]. Ces formules anciennes disent l'aire d'influence historique de la dévotion, à cheval entre la Castille, le León et le monde portugais.

La romería de Ciudad Rodrigo et les fêtes des Hurdes

La confrérie de Notre-Dame de la Peña de Francia de Ciudad Rodrigo célèbre chaque année une romería, un pèlerinage populaire, le dernier week end de juin : les pèlerins montent au sanctuaire l'image conservée pendant l'année à l'ermitage de l'Alto de Valhondo, depuis Ciudad Rodrigo, puis la redescendent après la fête[46]. Dans la comarque de Las Hurdes, en province de Cáceres, les fêtes majeures du début du mois d'août sont présidées par l'image du sanctuaire, déplacée expressément pour l'occasion[47].

Ces deux rendez vous dessinent la géographie vivante de la dévotion : une Vierge de montagne que l'on va chercher en hauteur au début de l'été, et que l'on fait descendre parmi les villages quand vient le temps des fêtes. Le sanctuaire, inaccessible l'hiver, devient ainsi le centre d'un mouvement annuel de montées et de descentes qui structure le calendrier religieux de toute la contrée.

Une dévotion devenue mondiale

Les lieux que les sources nomment

La diffusion de la dévotion suit les routes des missionnaires dominicains et des émigrations ibériques. Le tableau ci dessous ne retient que les patronages et les lieux de culte que les sources consultées nomment expressément, sans compléter la liste de mémoire.

Pays ou territoireCe que les sources attestent
EspagneSanctuaire d'origine à El Cabaco ; dévotion à Ciudad Rodrigo, Zamora, Valladolid et Puerto de la Cruz
PortugalSanctuaire de Penha de França à Lisbonne ; ermitages et églises aux Açores
BrésilPatronage de São Paulo, Itapira et Resende Costa ; nombreux temples dédiés à cette invocation
MexiqueÉglise de la Vierge de la Peña de Francia à Villa del Carbón
ArgentineImage apportée à la fondation de Córdoba et conservée dans sa cathédrale
PhilippinesRéplique patronne de la région de Bicol, fête de Peñafrancia à Naga ; dévotion dans le district de Paco à Manille

Chacun de ces lieux mériterait un développement propre, que cet article ne peut pas donner sans sources supplémentaires. Le point que le tableau établit suffit : une dévotion née dans une sierra de l'ouest espagnol est devenue, par les ordres missionnaires, une dévotion atlantique et pacifique[48][49].

Le cas philippin de Peñafrancia

Aux Philippines, la réplique de l'image est vénérée sous le nom de Nuestra Señora de Peñafrancia comme patronne de la région de Bicol, et la ville de Naga célèbre en son honneur un festival marqué notamment par une procession fluviale à la veille de la fête[50]. Le glissement du nom est instructif : Peña de Francia, le rocher de France, devient Peñafrancia en un seul mot, comme si la montagne espagnole s'était faite nom propre de la Vierge elle même. C'est le signe d'une dévotion transplantée qui a pris racine au point de renommer son objet.

Ce que cette dévotion enseigne

Veiller : le nom de Simón comme programme

La tradition de la Peña de Francia tient tout entière dans un jeu de mots que l'espagnol rend visible et que le français doit expliquer. La voix dit à Simon : vela, veille. De cette veille répétée naît son nom nouveau, Simón Vela, Simón qui veille. Avant toute considération sur le merveilleux de la découverte, le récit propose donc une figure spirituelle précise : un homme qui accepte de chercher longtemps, de veiller plusieurs nuits et de creuser là où rien ne se voit encore.

« Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde, cherchant qui dévorer. » Première lettre de saint Pierre 5, 8

Lue dans cette lumière, la dévotion de la Peña n'est pas d'abord la célébration d'un trésor retrouvé. Elle est l'école d'une persévérance : sept années de recherche selon la notice ethnographique, trois jours de fouille infructueuse selon le récit du sanctuaire, puis la découverte au moment où la veille accepte de durer encore une nuit[51][52]. Pour un lecteur d'Ignispedia, c'est ce trait qui rend l'histoire utile au delà de son pittoresque : elle montre une image qui ne se donne qu'à celui qui veille.

Une montagne, une image, un peuple

La seconde leçon du lieu tient à sa géographie. Le sanctuaire couronne une montagne rude, fermée par la neige une partie de l'année, et pourtant des générations de fidèles y sont montées, y ont fondé un couvent, y ont porté une image volée puis restaurée, et en ont fait descendre la Vierge pour les fêtes des villages. La dévotion de la Peña de Francia unit ainsi trois réalités que la piété sépare rarement : la hauteur qui élève le regard, l'image qui concentre la prière, et le peuple qui, de Ciudad Rodrigo aux Hurdes et de Lisbonne à Naga, a fait de cette Vierge sa patronne. C'est à ce titre, et non comme une apparition assortie de messages, qu'elle prend place parmi les grandes dévotions mariales de l'Espagne catholique.

Pour aller plus loin

Notes et références

  1. La découverte de l'image le 19 mai 1434 par Simón Vela au sommet de la Peña de Francia est donnée par la page de référence du sanctuaire : Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia : « El 19 de mayo de 1434, Simón Vela encontró la imagen de la Virgen en lo alto de la Peña de Francia ». Voir aussi Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia. La variante du 14 mai est signalée dans la note [^date-14-mai].

    1
  2. Le sanctuaire est un sanctuaire dominicain situé au sommet de la Peña de Francia, commune d'El Cabaco, sierra de Francia, province de Salamanque. Cf. Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia, introduction et infobox ; Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, introduction.

    2
  3. Le couronnement canonique du 4 juin 1952 sur la Plaza Mayor de Salamanque est donné par Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia : « La imagen de Nuestra Señora de la Peña de Francia, que es una virgen negra, fue coronada canónicamente el 4 de junio de 1952 en la Plaza Mayor de Salamanca ».

    3 42
  4. Le patronage de Ciudad Rodrigo et de la province de Salamanque, ce dernier par concession de Paul VI en date du 14 mai 1966, est donné par Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Patronazgo.

    4 44 49
  5. La réplique patronne de la région de Bicol aux Philippines, sous le nom de Nuestra Señora de Peñafrancia, le festival de Peñafrancia à Naga avec procession fluviale, la dévotion du district de Paco à Manille, ainsi que les patronages brésiliens de São Paulo, Itapira et Resende Costa, sont donnés par Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia, sections Patronazgo, Devoción popular et Lugares de culto. Le Brésil y est présenté comme le pays comptant le plus de temples dédiés à cette invocation.

    5 48 50
  6. Aucune des sources ouvertes consultées pendant cette tâche (pages du sanctuaire dominicain, pages de référence espagnoles, fiche de l'office de tourisme de Castilla y León) ne rapporte de décret déclarant surnaturelle la découverte de 1434. Les actes ecclésiaux documentés sont la garde du sanctuaire par les dominicains depuis le XVe siècle, le couronnement canonique de 1952 et le patronage de Paul VI en 1966. Toute affirmation plus forte exigerait une source diocésaine ou romaine qui n'a pas été trouvée pendant cette tâche.

    6
  7. Le récit de la découverte, avec la voix adressée à Simón Vela et l'ordre de creuser, est transmis par le sanctuaire dominicain : Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, page « Simón Vela » (dominicos.org), citée et référencée par Wikipédia ES, Simón Vela.

    7
  8. La prise en charge de l'image et de l'ermitage par les dominicains à partir de 1436, avec l'appui de Jean II de Castille et l'intervention initiale de Lope de Barrientos, est donnée par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia.

    8 28
  9. Le caractère de Vierge noire et de sculpture romane de l'image primitive, trouvée au XVe siècle, est donné par Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia : image primitive romane, image actuelle du XIXe siècle, et « La imagen de Nuestra Señora de la Peña de Francia, que es una virgen negra ».

    9 10
  10. Le point géodésique à 1 727 mètres sur la terrasse supérieure de la tour de l'église, présenté comme la hauteur maximale de la Peña de Francia, et la qualification du sanctuaire parmi les sanctuaires mariaux les plus élevés au monde, sont donnés par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, introduction.

    11
  11. Les vues sur le Campo Charro au nord, la sierra de Tamames à l'est et le barrage de Gabriel y Galán au sud sont données par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, introduction.

    12
  12. L'inaccessibilité pratique en hiver à cause de la neige et la forte fréquentation estivale, avec de nombreux pèlerins chrétiens, sont données par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, introduction, et reprises dans Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia.

    13
  13. La composition du sanctuaire (église, couvent, chapelles extérieures de la Blanca, de San Andrés et du Santo Cristo, place avec pilori juridictionnel, hôtellerie indépendante et antenne relais) est donnée par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, introduction.

    14 16
  14. La chapelle de la Blanca construite sur la grotte où Simón Vela trouva l'image est donnée par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, introduction : « capillas exteriores de la Blanca (construida sobre la cueva donde Simón Vela encontró la imagen de la Virgen) ».

    15
  15. L'appartenance ecclésiastique au diocèse de Salamanque malgré la proximité de Ciudad Rodrigo, et la revendication ancienne de Ciudad Rodrigo, sont données par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia.

    17
  16. L'appel à partir vers la Peña de Francia, dans les terres d'occident, pour y chercher une image dans une grotte, est rapporté par Fernando Soria Herrera, El Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, Salamanque, 1988, p. 9, cité par Wikipédia ES, Simón Vela. Le texte espagnol cité dans le corps est celui de la page « Simón Vela » du sanctuaire dominicain (dominicos.org), repris par la même notice ; la traduction française est celle de cet article.

    18 19
  17. La mort de Simón Vela le 11 mars 1438, son inhumation près de l'autel de la Vierge puis le transfert de ses restes à Sequeros, auprès de ceux de la jeune sainte, sont donnés par Wikipédia ES, Simón Vela.

    20
  18. L'annonce de la découverte par Juana Hernández, la moza santa de Sequeros, des années avant 1434, est donnée par Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia, et par Wikipédia ES, Simón Vela, avec renvoi à Ángel Pérez Casado et Alfredo Encinas Martín, Peña de Francia : historia, arte, entorno, Salamanque, 1988, p. 35.

    21 22
  19. Les trois jours de recherche, la lumière de la troisième nuit et l'ordre de creuser dans le rocher du refuge sont rapportés par le sanctuaire dominicain, page « Simón Vela » (dominicos.org), et par Fernando Soria Herrera, El Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, Salamanque, 1988, p. 11, cités par Wikipédia ES, Simón Vela.

    23 52
  20. Le 19 mai 1434, mercredi selon la notice, après sept années de recherche, sous le règne de Jean II de Castille, est donné par Felix Barroso Gutiérrez, « Las Hurdes, tres estampas etnográficas », Revista de Folclore n° 162, Fundación Joaquín Díaz, Valladolid, cité par Wikipédia ES, Simón Vela, et concordant avec la date du sanctuaire.

    24 26 51
  21. La date du 14 mai 1434 pour la découverte de l'image romane primitive est donnée par Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia : « encontró la imagen románica primitiva el 14 de mayo de 1434 ». Elle diverge du 19 mai donné par la page du sanctuaire : l'écart est signalé dans le corps de l'article, qui retient le 19 mai.

    25 27
  22. Le début de la construction du couvent et de l'agrandissement de l'église en 1445, achevée en 1450, est donné par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia.

    29
  23. La sacristie du XVIe siècle, le portail néoclassique et l'escalier du XVIIe siècle, et la tour du XVIIIe siècle, sont donnés par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia.

    30
  24. Le pilori de la place, par concession de Charles Quint, et le privilège d'exemption de juridiction accordé à l'origine en 1445 par Jean II de Castille, sont donnés par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia.

    31
  25. La construction de la Casa Baja à El Maíllo à partir de 1516, comme couvent d'appui pour l'hiver, aujourd'hui propriété privée, est donnée par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia.

    32
  26. La vocation missionnaire des religieux du couvent, diffusant la dévotion en Amérique et aux Philippines, est donnée par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia.

    33
  27. La disparition de la communauté en 1835 lors de la désamortisation de Mendizábal est donnée par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia.

    34
  28. Le retour des dominicains à la tête du sanctuaire le 16 juillet 1900 est donné par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia.

    35
  29. Le pèlerinage officiel français de 1934 organisé par Maurice Legendre pour le cinquième centenaire de la découverte, et son inhumation dans la nef centrale de l'église, sont donnés par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia.

    36
  30. Le frère dominicain Constantino Martínez Uriarte (1911-1991), inhumé dans la chapelle de la Blanca, figure marquante de la reprise du sanctuaire, est donné par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia.

    37
  31. L'oratoire de Valentín de Mazarrasa à Villaverde de Pontones, la commande de la copie en 1765 à Juan Pérez de Arce, la mort de Valentín en décembre 1765, l'envoi de la copie au sanctuaire et l'acte du contact avec l'originale le 5 juillet 1766, certifié par le prieur Fr. Mateo Basco, sont donnés par Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia.

    38
  32. Le vol du 17 août 1872 et la restitution du 18 décembre 1889 sous le secret de la confession, avec l'état très détérioré de l'image, sont donnés par Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia.

    39
  33. La commande à Jacinto Bustos Vasallo en 1890 par l'administrateur apostolique de Ciudad Rodrigo José Tomás de Mazarrasa, le modèle de la copie de Villaverde de Pontones, les restes de l'image primitive placés dans la poitrine de la nouvelle image, et le transfert solennel du 7 septembre 1890, sont donnés par Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Historia.

    40 41
  34. Le rattachement de l'invocation à la Nativité de Marie, célébrée le 8 septembre, est donné par l'infobox et la section Festividad de Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia.

    43
  35. La composition héraldique de la chapelle de la Blanca, armes de Castille et de León avec la légende de patronne de León et de Castille, et armes du Portugal comme protectrice du Portugal et de ses possessions, est donnée par Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Patronazgo.

    45
  36. La romería annuelle de la confrérie de Ciudad Rodrigo, le dernier week end de juin, avec la montée de l'image conservée à l'ermitage de l'Alto de Valhondo puis sa redescente, est donnée par Wikipédia ES, Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Romería.

    46
  37. Les fêtes majeures de Las Hurdes au début du mois d'août, présidées par l'image du sanctuaire déplacée pour l'occasion, sont données par Wikipédia ES, Nuestra Señora de la Peña de Francia, section Devoción popular.

    47

Vous ne trouvez pas votre sujet ?