Saint Polychrone est un évêque de Babylone, en Perse, mort martyr sous l'empereur Dèce et fêté le 17 février[1][2]. L'Église ancienne ne connaît de lui ni naissance, ni famille, ni écrits : elle a gardé son nom, son siège, son entourage de prêtres et de diacres, et la manière de sa mort, la bouche meurtrie de coups de pierres, les mains étendues et les yeux levés au ciel[3][4]. Tout le reste tient dans un récit de Passion, beau et ancien, mais que les Bollandistes eux-mêmes lisent avec prudence[5].
Cet article tient ensemble les deux fidélités que le dossier demande. Fidélité au noyau bref des martyrologes, répété de Bède au Martyrologe romain : un évêque de Babylone, nommé Polychrone, tué pour le Christ dans la persécution de Dèce[6][7]. Fidélité aussi au récit que l'Église a lu pendant des siècles dans la Passion dite de saint Polychrone, à condition de le nommer pour ce qu'il est : un texte du légendier romain, rattaché au cycle de saint Laurent, dont le cardinal Baronius disait déjà qu'il était altéré et ambigu[8][9]. Le lecteur saura ainsi, à chaque page, ce qui est attesté et ce qui est raconté.
Un nom grec, plusieurs saints
Polychrone veut dire durée, et le nom est bien attesté
Le nom français Polychrone rend le grec et le latin Polychronius, que les manuscrits écrivent aussi Polochronius ou Polocronius[10][11]. Ce n'est pas une invention de la lecture automatique d'un livre scanné. La Bibliothèque nationale de France connaît « Polychrone (saint, 02..?-0251) », martyr, évêque en Chaldée à Babylone, fêté le 17 février, et elle renvoie au dossier latin BHL 6884, « Polychronius, évêque de Babylone, Parménius prêtre et compagnons martyrs »[12]. Les Acta Sanctorum traitent le même saint au 17 février, sous le titre d'évêque de Babylone et martyr, à l'année 251[13]. L'orthographe et l'existence de la figure sont donc confirmées par trois familles de sources indépendantes : les martyrologes anciens, les Bollandistes et le catalogue de la BnF[14][15][16].
Le nom nu relevé dans les Petits Bollandistes, « SAINT POLYCHRONE », sans lieu ni épithète, appelait pourtant une vérification, car le livre nomme plusieurs Polychrone. Le Tome 2 couvre les saints du 27 janvier au 23 février, et sa notice développée au 17 février désigne sans ambiguïté l'évêque de Babylone : en-tête « SAINT POLYCHRONE, MARTYR », année 251, pape saint Corneille, empereur Dèce[17]. C'est ce saint, et lui seul, que raconte le présent article, sous le titre complet que les sources utilisent : saint Polychrone, évêque de Babylone[18][19].
Trois homonymes à ne pas confondre avec lui
Le même jour du 17 février, les Acta Sanctorum traitent séparément un autre évêque du même nom, Pulchronius ou Polychronius de Verdun, évêque confesseur en Gaule, disciple de saint Loup de Troyes, placé vers l'année 470[20]. Il n'a ni martyre, ni Babylone, ni Dèce : le rapprochement de date et de nom a trompé plus d'un catalogue, et Baronius lui-même a dû les distinguer dans ses notes au Martyrologe[21]. Un troisième Polychronius, prêtre et martyr, est inscrit au Martyrologe romain le 6 décembre et aux Ménées grecs le 7 octobre : les Bollandistes le signalent sans le fondre avec l'évêque de Babylone[22]. Enfin, les Petits Bollandistes nomment, dans leurs additions du Tome 2, un Polychrone anachorète de Syrie, compagnon de Zébinas, avec Moïse et Damien, que les Grecs honorent le 23 février[23]. Quatre figures, un seul nom : l'évêque martyr de Babylone est celui du 17 février sous Dèce[24][25].
| Figure | Ce que les sources en disent | Jour de fête lu dans les sources |
|---|---|---|
| Polychrone de Babylone | Évêque martyr sous Dèce, bouche frappée de pierres | 17 février |
| Pulchronius de Verdun | Évêque confesseur de Gaule, disciple de saint Loup de Troyes, vers 470 | 17 février |
| Polychronius prêtre | Prêtre martyr, sans siège de Babylone | 7 octobre aux Ménées grecs, 6 décembre au Martyrologe romain |
| Polychrone de Syrie | Anachorète, compagnon de Zébinas, avec Moïse et Damien | 23 février chez les Grecs |
Ce que les martyrologes attestent
Bède : Babylone, les pierres, les yeux au ciel
Le témoin le plus net du noyau ancien est le Martyrologe de Bède le Vénérable, composé à Wearmouth-Jarrow au début du VIIIe siècle. Au 17 février, il annonce en une phrase tout ce que la tradition retient de Polychrone : évêque de Babylone, tué en présence du persécuteur Dèce, le visage ou la bouche écrasé de pierres, les mains étendues, les yeux levés au ciel, et il renvoie le lecteur à la Passion de saint Laurent, où le récit se lisait alors[26]. Le projet Cult of Saints de l'université d'Oxford, qui édite ces martyrologes anciens, range ce témoignage sous la notice de Polychronius, évêque et martyr de Babylone[27]. Rien d'autre n'est dit : ni âge, ni famille, ni durée d'épiscopat. Cette sobriété est précieuse, car elle montre ce que l'Église du haut Moyen Âge tenait pour le fait même, avant tout récit développé.
« Le 17 février. À Babylone, la fête de Polychrone, évêque de cette même ville : en présence du persécuteur Dèce, le visage écrasé de pierres, les mains étendues, levant les yeux au ciel, il rendit l'esprit. C'est écrit dans le martyre de saint Laurent. », Bède le Vénérable, Martyrologe, au 17 février, traduction française du texte latin édité par Quentin[28]
Du martyrologe hiéronymien au Martyrologe romain
Les Bollandistes relèvent une mémoire presque unanime. Le martyrologe dit de saint Jérôme ne garde que quelques mots, « à Babylone, de Policronius » ; l'ancien Martyrologe romain publié par Rosweyde dit « en Perse, du bienheureux Polychrone, évêque et martyr » ; Bède, Usuard, Raban, Notker et Adon ajoutent la manière de la mort, tirée des Actes, et nomment Polychrone évêque de Babylone, Adon et Notker précisant même Babylone et Ctésiphon, ville voisine célébrée par Ptolémée[29]. Le Martyrologe romain, dans la forme que les Petits Bollandistes reproduisent au 17 février, dit la même chose en une annonce solennelle[30][31].
« En Perse, la naissance au ciel de saint Polychrone, évêque de Babylone, qui, dans la persécution de Dèce, ayant eu la bouche meurtrie de coups de pierres, étendit les mains, leva les yeux au ciel et rendit son âme à Notre-Seigneur. », Martyrologe romain, au 17 février, dans la traduction des Petits Bollandistes[32]
Un saint d'avant les procès de canonisation
Polychrone n'a été ni béatifié ni canonisé par un procès moderne, pour une raison simple : il appartient aux martyrs des premiers siècles, dont la sainteté a été reconnue par le culte ancien de l'Église et par l'inscription de leur nom dans les martyrologes[33][34]. Son statut est donc celui d'un saint au sens plein, mais par la voie ancienne : la mémoire liturgique transmise, non une sentence pontificale datée. C'est pourquoi cet article le range parmi les saints des origines et des Pères, avec les martyrs de la persécution de Dèce, et non parmi les bienheureux ou les vénérables des causes récentes. La Bibliotheca Sanctorum, encyclopédie romaine des saints, lui consacre sa notice au tome X, colonnes 990 et 991, signe que le dossier, pour bref qu'il soit, appartient au patrimoine hagiographique reçu[35].
Le récit de la Passion
Dèce en Perse et l'arrestation à Babylone
Le récit développé se lit au début des Actes de saint Laurent publiés par Surius au 10 août, et les Bollandistes l'éditent d'après plusieurs manuscrits, sous le titre de Passion de saint Polochronius, évêque, et de ses compagnons[36]. L'empereur Dèce, maître de plusieurs villes après sa victoire sur les Perses, trouve à Babylone l'évêque Polychrone avec les prêtres Parménius, Élymas et Chrysotèle et les diacres Luc et Muce ; il les fait saisir et conduire au sacrifice des idoles[37][38]. Polychrone parle alors pour tous, en une confession qui est le centre doctrinal du récit[39].
« Pour nous, nous nous offrons nous-mêmes en sacrifice à Notre-Seigneur Jésus-Christ, et nous ne nous inclinerons jamais devant le démon, ni devant ces idoles, qui sont travaillées par les mains des hommes. », Passion de saint Polychrone, dans la traduction des Petits Bollandistes[40]
L'empereur les fait jeter en prison, puis comparaître devant un préteur que Guérin nomme Apollo Valérien, Dèce assistant lui-même à l'interrogatoire[41]. Les Acta Sanctorum racontent la même comparution, avec le temple de Saturne que Dèce fait construire dans la ville et son image de plâtre doré[42]. Ces détails de décor appartiennent au récit ; le refus de sacrifier, lui, rejoint le noyau des martyrologes, car il explique la mort qui suit[43][44].
Le silence de l'évêque et la langue arrachée de Parménius
Vient la scène la plus célèbre du dossier. Le juge demande à l'évêque s'il est ce Polychrone sacrilège qui méprise les dieux et les commandements des princes ; Polychrone ne répond pas un mot[45][46]. Dèce s'étonne que le chef se taise, et le prêtre Parménius prend la parole à sa place : leur Père ne s'est pas tu sans raison, mais pour obéir au commandement du Christ de ne pas jeter les perles devant les pourceaux[47]. La citation est celle de l'Évangile selon saint Matthieu, chapitre 7, verset 6, que le récit met dans la bouche du prêtre comme la clé du silence épiscopal[48].
« Notre Père ne s'est pas tu sans raison, mais il l'a fait pour obéir au commandement de Notre-Seigneur Jésus-Christ, qui a dit à ses Apôtres : gardez-vous de jeter des perles devant les pourceaux, de crainte que, les foulant aux pieds, ils ne se jettent sur vous-mêmes. », Passion de saint Polychrone, dans la traduction des Petits Bollandistes[49]
Dèce, furieux, fait arracher la langue à Parménius. Le récit dit alors le miracle qui a frappé les lecteurs anciens : privé de langue, le prêtre crie encore vers son évêque et confesse à voix haute le Saint-Esprit scellant la bouche sacrée de Polychrone et répandant dans la sienne une douceur de miel[50][51].
« Mon bienheureux Père Polychrone, priez pour moi, parce que je vois le Saint-Esprit qui règne en vous et qui, scellant votre bouche sacrée, répand dans la mienne une douceur de miel. », Passion de saint Polychrone, dans la traduction des Petits Bollandistes[52]
La bouche frappée de pierres
Dèce ordonne à Polychrone de sacrifier aux dieux pour jouir de son amitié et de ses faveurs ; l'évêque ne répond pas un seul mot[53][54]. Alors l'empereur le fait frapper sur la bouche avec des pierres, et, les mains et les yeux étendus vers le ciel, le martyr rend l'esprit devant le temple, le treizième jour avant les calendes de mars, c'est-à-dire le 17 février[55]. C'est exactement le trait que Bède et le Martyrologe romain retiennent, sans le temple, sans le juge et sans le discours : la bouche frappée de pierres, les mains étendues, les yeux au ciel[56][57]. Le récit et le calendrier se rejoignent sur la mort, ils divergent sur tout le décor qui l'entoure.
Guérin place en tête de sa notice une parole de l'Évangile selon saint Luc, qui éclaire cette bouche frappée après avoir été scellée par le silence : le Christ promet à ses disciples une bouche et une sagesse auxquelles leurs adversaires ne pourront ni résister ni contredire[58]. Le rapprochement est celui de l'hagiographe, non une parole du martyr ; il dit comment l'Église a lu cette mort, une bouche fermée au mensonge et ouverte seulement vers le ciel.
« Je vous donnerai des paroles et une sagesse à laquelle vos ennemis ne pourront résister et qu'il leur sera impossible de contredire. », Évangile selon saint Luc, chapitre 21, verset 15, épigraphe de la notice des Petits Bollandistes[59]
Les compagnons décapités et la sépulture par Abdon et Sennen
Le corps de Polychrone, jeté devant le temple de Saturne, est enlevé la nuit par deux seigneurs persans secrètement chrétiens, Abdon et Sennen, qui l'ensevelissent avec honneur près des murs de Babylone[60][61]. C'est le lien le plus concret du dossier avec un article voisin d'Ignispedia : les saints Abdon et Sennen, martyrs persans morts à Rome sous le même Dèce, dont la charité première fut précisément d'ensevelir les martyrs, à commencer, dit leur notice, par saint Polychrone et ses clercs. Leur propre martyre romain, le 30 juillet, prolonge le geste de Babylone : celui qui enterre un martyr confesse déjà le Christ devant l'Empire.
Pour les prêtres et les diacres survivants, le récit enchaîne les épreuves : chaînes qui se brisent d'elles-mêmes, chevalet, feu sans effet, voix du ciel, puis décapitation, corps jetés sans sépulture et gardés par des soldats, jusqu'à ce qu'Abdon et Sennen leur rendent le même devoir qu'à leur évêque[62]. Les Bollandistes traitent ce martyre des compagnons au 22 avril, jour où Parménius, Élymas, Chrysotèle, Luc et Muce sont vénérés ensemble, tandis qu'Abdon et Sennen le sont au 30 juillet[63]. Trois dates gardent ainsi une seule histoire : l'évêque le 17 février, son clergé le 22 avril, ses ensevelisseurs le 30 juillet[64].
| Mémoire | Saints honorés | Ce que la tradition y rattache |
|---|---|---|
| 17 février | Polychrone, évêque de Babylone | Bouche frappée de pierres devant Dèce, selon les martyrologes |
| 22 avril | Parménius, Élymas et Chrysotèle, prêtres ; Luc et Muce, diacres | Clergé de Polychrone, martyrisé après lui selon la Passion |
| 30 juillet | Abdon et Sennen | Ensevelissement de Polychrone et de ses compagnons, puis martyre à Rome |
Que vaut ce récit ?
Baronius et les Bollandistes : des Actes altérés, un nom assuré
La prudence ne date pas d'hier. Le cardinal Baronius, dans ses notes au Martyrologe pour le 17 février et le 22 avril et dans ses Annales aux années 253 et 254, juge les Actes de Polychrone altérés, très ambigus, et demande qu'on les corrige ; les Bollandistes rapportent ce jugement sans le cacher, tout en éditant le texte d'après les manuscrits de Trèves, d'Utrecht, de Paris et de Fulda[65]. Le même commentaire distingue soigneusement ce qui vient des Actes et ce qui vient des martyrologes : le nom, le siège de Babylone et la mort par les pierres sur la bouche appartiennent aux deux traditions ; l'expédition persane de Dèce, le temple de Saturne, les chaînes brisées et la voix du ciel appartiennent au récit[66]. Hippolyte Delehaye a consacré une recherche de l'Analecta Bollandiana à cette Passion, en la rattachant au légendier romain, c'est-à-dire au cycle romain qui joint Polychrone aux passions de Sixte, de Laurent et d'Hippolyte[67]. La base Cult of Saints date de même la Passion latine, vraisemblablement composée à Rome, peut-être au début du VIe siècle[68]. Autrement dit, le récit que nous lisons a été mis en forme à Rome, des siècles après Dèce, pour édifier l'Église romaine ; il n'est pas le procès-verbal du tribunal de Babylone.
Cette distance critique n'efface pas le saint. Jean-Maurice Fiey, historien des saints syriaques, a posé la question en titre d'un article de 1966, « Peut-on sauver Polychrone, évêque de Babylone ? », avant de lui garder une notice dans ses Saints syriaques[69]. La question elle-même dit l'état du dossier : un évêque de Babylonie au IIIe siècle, dans une Église perse dont les archives anciennes ont presque disparu, ne se laisse ni prouver comme un personnage d'archives, ni dissoudre comme une pure invention romaine. Ce que l'article peut affirmer sans dépasser ses sources est donc mesuré : les martyrologes anciens, de Jérôme à Bède et au Martyrologe romain, honorent au 17 février un évêque martyr de Babylone nommé Polychrone, mort la bouche frappée de pierres sous Dèce[70][71] ; la Passion développe cette mémoire en récit, avec la liberté des légendiers anciens[72][73]. Le lecteur catholique n'a pas à choisir entre tout croire du récit et ne rien garder du saint : l'Église elle-même a toujours distingué la mémoire des martyrs, qu'elle propose à la vénération, et les détails des Actes, qu'elle laisse à l'examen des historiens[74].
Babylone, Ctésiphon, Cordula : des lieux qui bougent dans les manuscrits
Le lieu même demande la même mesure. Guérin dit Babylone « en Chaldée ou en Perse », Adon et Notker disent Babylone et Ctésiphon, et les manuscrits de la Passion nomment aussi une ville de Cordula, que Surius écrit Corduba, devant laquelle le corps du martyr est laissé[75][76]. Ces variantes ne sont pas des adresses concurrentes à trancher par un vote : elles montrent un souvenir oriental transmis par des copistes latins qui connaissaient mal la géographie perse. L'article retient la formule des martyrologes, Babylone en Perse, et il signale les variantes au lieu de les fondre en une fausse précision[77][78]. Aucune église, aucune tombe et aucune relique de Polychrone n'ont été vérifiées dans les sources lues pour cette tâche : rien n'est donc écrit sur un culte local actuel, et la sépulture près des murs de Babylone est rapportée comme le dit la Passion, non comme un lieu retrouvé[79][80].
L'année du martyre : 251, et les dates qui hésitent
Les sources lues ne donnent pas toutes la même année, et l'article ne doit pas faire semblant du contraire. Les Acta Sanctorum placent le martyre en 251, année où ils jugent que ces martyrs persans sont morts pour la foi du Christ, dans la persécution de Dèce continuée, disent-ils, jusqu'aux temps de Valérien et de Gallien[81]. Guérin met 251 en tête de sa notice, tout en avertissant en fin de récit que Baronius marque 253 et que Bollandus veut 251[82]. La BnF retient de même 251 comme année de mort dans son autorité « Polychrone (saint, 02..?-0251) »[83]. Baring-Gould, dans ses Lives of the Saints au 17 février, intitule la notice « S. Polychronius, B. M. (A.D. 251) » et ne donne du récit qu'un fragment abrégé des Actes[84]. Le titre de cet article suit donc la date la mieux attestée des sources lues, 251, en disant aussitôt qu'elle est discutée : un écart de deux ou trois ans, au IIIe siècle et sans archives perses conservées, ne change ni le siècle, ni l'empereur, ni la fête du 17 février[85][86].
| Source lue | Année qu'elle donne | Remarque |
|---|---|---|
| Acta Sanctorum, 17 février | 251 | Année jugée par les Bollandistes pour ces martyrs persans |
| Mgr Paul Guérin, Petits Bollandistes, Tome 2 | 251 en tête de notice | Signale Baronius à 253 dans le corps du récit |
| BnF, autorité Polychrone | 251 | Mort donnée sans naissance connue |
| Baronius, Annales et notes au Martyrologe | 253, aussi 254 | Dates rapportées et discutées par les Bollandistes |
Culte et mémoire
Le 17 février, entre les martyrs de la persécution de Dèce
La fête du 17 février place Polychrone dans la cohorte des martyrs de Dèce que le Martyrologe romain annonce le même jour ou les jours voisins : Faustin et ses quarante-quatre compagnons à Rome, Donat, Secondien et Romule à Concordia, Théodule et Julien à Césarée de Palestine[87]. Ce voisinage de calendrier n'est pas un hasard de lecture : la persécution de Dèce, qui exigeait de tous un sacrifice aux dieux de l'Empire, a rempli les martyrologes de noms brefs, un siège, un supplice, une date[88][89]. Polychrone est l'un de ces noms, le seul évêque de Babylone de la série, et c'est à ce titre sobre que l'Église l'a honoré de siècle en siècle[90][91]. Les Églises orthodoxes gardent la même mémoire du hiérormartyr Polychronios et de ceux qui ont souffert avec lui, en la rattachant aussi au 30 juillet, jour d'Abdon et de Sennen, dans leurs synaxaires[92]. Cette réception orientale, lue dans le synaxaire de l'Église orthodoxe en Amérique, confirme que la mémoire n'est pas une singularité d'un seul livre français du XIXe siècle, sans effacer les questions que les historiens posent au récit latin[93][94].
Aucune canonisation datée, aucune bulle et aucun procès ne peuvent être cités pour Polychrone, et l'article n'en invente pas. Son titre de saint repose sur le culte ancien des martyrs et sur son inscription constante aux martyrologes, de Bède au Martyrologe romain transmis par Guérin[95][96]. C'est la condition commune des martyrs des premiers siècles : l'Église les a honorés avant de savoir écrire des procès de canonisation, et elle continue de proposer leur mémoire sans avoir besoin de refaire leur cause.
Ce que son martyre enseigne
Le dossier de Polychrone est bref, mais il laisse une figure spirituelle nette, à condition de la lire dans les sources et non dans l'imagination. Un évêque se tait devant le juge, parce que sa bouche, purifiée par le Créateur, ne doit pas être souillée, dit Parménius dans le récit ; puis cette même bouche est frappée de pierres, et le martyr meurt les yeux au ciel[97][98]. Le silence et la pierre disent la même confession sous deux formes : ne pas rendre aux idoles la parole qui appartient à Dieu, puis ne pas reprendre cette parole pour se sauver. Les martyrologes, qui ne gardent que la pierre et les yeux levés, ont retenu l'essentiel sans le discours : un homme dont la dernière parole visible est un regard vers le ciel[99][100].
La seconde leçon est celle des compagnons. Polychrone ne meurt pas seul dans la tradition : un prêtre parle pour lui quand il se tait, des diacres partagent sa prison, deux seigneurs persans risquent leur vie pour enterrer son corps, puis meurent à leur tour à Rome[101][102]. Le martyre y apparaît comme une chaîne de charités, parole donnée, corps enseveli, mémoire gardée, bien plus que comme un exploit solitaire. C'est aussi pour cela que le présent article renvoie dès son récit à saints Abdon et Sennen : lire Polychrone sans eux, ce serait couper la Passion à l'endroit même où elle devient Église.
Pour aller plus loin
- Saints Abdon et Sennen : les deux seigneurs persans qui, selon la Passion, ensevelirent Polychrone et ses compagnons, avant leur propre martyre à Rome le 30 juillet.
- Étienne, premier martyr : le premier témoin mis à mort pour le Christ, lapidé les yeux vers le ciel, modèle de tous les martyrs.
- Les martyrs de Lyon en 177 : un autre martyre collectif des premiers siècles, sous un autre empereur et dans une autre Église persécutée.
Notes et références
Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, 7e édition, Tome 2 (27 janvier au 23 février), Martyrologe romain au XVIIe jour de février : « En Perse, la naissance au ciel de saint Polychrone, évêque de Babylone, qui, dans la persécution de Dèce, ayant eu la bouche meurtrie de coups de pierres, étendit les mains, leva les yeux au ciel et rendit son âme à Notre-Seigneur. 251. » Même page : Faustin et quarante-quatre compagnons à Rome, Donat, Secondien et Romule à Concordia, Théodule et Julien à Césarée. PDF de la bibliothèque locale de Benoît, Tome 2, 658 pages. Consulté le 7 novembre 2026.
1 30 32 87 88 96Acta Sanctorum, février, tome au 17 février, commentaire « On St. Polychronius, Bishop of Babylon, Martyr », année 251, BHL 6884, par G. H. : Actes au début de la Vie de saint Laurent chez Surius au 10 août ; Baronius, Annales à 254, note 27, et notes au Martyrologe aux 17 février et 22 avril, juge les Actes altérés et ambigus ; Parménius, Élymas et Chrysotèle, prêtres, Luc et Muce, diacres, vénérés le 22 avril ; Abdon et Sennen ensevelisseurs, martyrs le 30 juillet ; manuscrits de Trèves, Utrecht, Paris, Fulda et Vaucelles, titre « Passion de saint Polochronius, évêque » ; martyrologes hiéronymien, Rosweyde, Bède, Usuard, Raban, Notker, Adon et Bellinus ; Adon et Notker, Babylone et Ctésiphon ; texte de la Passion, temple de Saturne, silence, Matthieu 7, 6, langue coupée, bouche frappée de pierres, treizième jour avant les calendes de mars, sépulture devant les murs de Babylone ; Baronius aux années 253 et 254, martyre jugé en 251 ; autre Polychronius prêtre martyr au 6 décembre et au 7 octobre. Texte latin et traduction anglaise lus sur actasanctorum.org, page Polychronius au 17 février. Consulté le 7 novembre 2026.
2 5 7 8 10 13 15 18 22 24 29 33 36 37 42 44 45 50 53 55 60 63 64 65 66 71 74 75 77 79 81 85 89 91 97 102Bède le Vénérable, Martyrologe, au 17 février, texte latin édité par Quentin (1908), page 78 : « XIII. Kal. Mar. In Babylonia, natale Polocronii episcopi eiusdem civitatis : qui, praesente Decio persecutore, os lapidibus caesus, manibus extensis, oculos ad caelos elevans, emisit spiritum. Scriptum in passione sancti Laurentii. » Traduction anglaise de Lifshitz (2000), page 182, adaptée ; corps de l'article en traduction française. Notice E05528 et saint S01391 du projet The Cult of Saints in Late Antiquity, université d'Oxford, csla.history.ox.ac.uk. Consulté le 7 novembre 2026.
3 6 14 26 27 28 43 56 70 78 90 95 99Martyrologe romain, forme ancienne au 17 février, texte anglais lu sur roman-martyrology.brandt.id.au, page du 17 février : « In Persia, during the persecution of Decius, the birthday of blessed Polychronius, bishop of Babylon, who, being struck in the mouth with stones, stretched out his hands, lifted up his eyes to heaven, and expired. » Corps de l'article en traduction française d'après Guérin. Consulté le 7 novembre 2026. La présence de cette notice dans l'édition de 2001 ou 2004 du Martyrologium Romanum n'a pas été vérifiée pendant cette tâche et n'est donc pas affirmée.
4 31 34 57 100Hippolyte Delehaye, « Recherches sur le légendier romain : la passion de S. Polychronius », Analecta Bollandiana 51 (1933), pages 49 et 50 au moins. Référence lue dans la bibliographie de l'article de Church History (Cambridge University Press) citant Delehaye sur la Passion de Polychrone ; le texte intégral de Delehaye n'a pas été ouvert pendant cette tâche, et l'article ne lui prête aucune conclusion de détail au-delà de son sujet, le légendier romain.
9 67 72Bibliothèque nationale de France, autorité « Polychrone (saint, 02..?-0251) », via le portail Biblissima : « Polychronius ep. Babylonis m. », martyr, évêque en Chaldée à Babylone, fête le 17 février ; Bibliotheca hagiographica latina (BHL) 6884, « Polychronius ep. Babylonis, Parmenius presb. et soc. mm. » Pages pdata469868525f090acd9361a74f0efbb602335a5de8 et desc469868525f090acd9361a74f0efbb602335a5de8. Consulté le 7 novembre 2026.
11 12 16 19 25 83Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, 7e édition, Tome 2, « Saint Polychrone, martyr », au 17 février : en-tête 251, pape saint Corneille, empereur Dèce, épigraphe de Luc 21, 15 ; évêque de Babylone en Chaldée ou en Perse ; arrestation avec Parménius, Élymas et Chrysotèle, prêtres, Luc et Muce, diacres ; confession devant le temple des idoles ; préteur Apollo Valérien ; silence de l'évêque, Matthieu 7, 6, langue arrachée de Parménius et douceur de miel ; bouche frappée, corps devant le temple de Saturne, sépulture par Abdon et Sennen ; chaînes brisées, chevalet, feu, voix du ciel, décapitation des compagnons ; renvois à Surius au 10 août, à Baronius au 17 février, à Bède, Usuard et Adon ; années discutées, Baronius 253, Bollandus 251. PDF bibliothèque locale, Tome 2. Consulté le 7 novembre 2026.
17 38 39 40 41 46 47 48 49 51 52 54 58 59 61 62 76 80 82 86 98 101Acta Sanctorum, février, au 17 février, commentaire « On St. Pulchronius, Bishop of Verdun in Belgica I », vers l'année 470, par I. B. : Baronius, après Polychrone de Babylone, signale un saint du même nom, évêque de Verdun en Gaule, disciple de saint Loup de Troyes, d'après les Actes de saint Loup ; bréviaire de Verdun, office semi-double au 17 février ; martyrologe manuscrit de Centula ou Saint-Riquier, « à Verdun, de saint Pulchronius, évêque et confesseur ». Texte lu sur actasanctorum.org, page Pulchronius au 17 février. Consulté le 7 novembre 2026.
20 21Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, 7e édition, Tome 2, additions d'après les Bollandistes et autres hagiographes : « En Syrie, les saints Zébinas, Polychrone, Moïse et Damien, Jean, Moïse, Antiochus, Antoine ou Antonin, tous anachorètes. Au Ve siècle. » PDF bibliothèque locale, Tome 2. Consulté le 7 novembre 2026.
23Syriaca.org, The Syriac Reference Portal, notice « Polychronus », personne 1417, éditée par Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et autres, publiée le 17 août 2016 : évêque et martyr de Babylonie ; bibliographie, Jean-Maurice Fiey, Saints Syriaques, Princeton, Darwin Press, 2004, notice 353 ; Jean-Maurice Fiey, « Notes d'hagiographie syriaque : I. Deux Yazdbôzîd et quatre Abraham. II. Peut-on sauver Polychrone, évêque de Babylone ? », L'Orient Syrien 11 (1966), pages 137 à 145 ; Bibliotheca Sanctorum, 13 volumes, Rome, Istituto Giovanni XXIII, 1961, tome X, colonnes 990 et 991. Notice lue sur syriaca.org/person/1417. Consultée le 7 novembre 2026. L'année d'activité 297 donnée par la notice n'est pas reprise, faute de recoupement avec les martyrologes.
35 69 94The Cult of Saints in Late Antiquity, université d'Oxford, notice S02144, « Polychronius, bishop of Babylonia, and companion martyrs in Persia under Decius », et notice E02504 : la Passion latine de Polychrone, Sixte, Laurent, Hippolyte et autres raconte le martyre et la sépulture de saints persans et romains, en incorporant une version augmentée et réécrite du martyre de Sixte, Laurent et Hippolyte ; texte composé vraisemblablement à Rome, peut-être au début du VIe siècle, en tout cas avant les témoins discutés dans la notice. Extraits de recherche consultés le 7 novembre 2026, l'accès direct à la notice complète étant indisponible au moment de la consultation.
68 73Sabine Baring-Gould, The Lives of the Saints, volume II (février), au 17 février, « S. Polychronius, B. M. (A.D. 251) » : « The Acts of this martyr, somewhat fragmentary, are extant » ; fragment abrégé des Actes, arrestation à Babylone avec Parménius, Élymas, Chrysotèle, Luc et Muce. Texte lu dans les résultats de recherche et les éditions en ligne du volume II au 17 février. Consulté le 7 novembre 2026. Corps de l'article en traduction française quand le fragment est paraphrasé.
84Orthodox Church in America, synaxaire au 30 juillet, « Hieromartyr Polychronius, Bishop of Babylon, and those with him » : Polychronios, évêque de Babylone, Parménius, Hélémas et Chrysotèle, prêtres, Luc et Mouce, diacres, Abdon et Sennen, Olympios et Maximos, martyrs au IIIe siècle sous l'empereur Dèce, dont le règne est donné de 249 à 251 ; bouche de l'évêque frappée de pierres. Notice lue sur oca.org, vies des saints au 30 juillet 2023. Consultée le 7 novembre 2026.
92 93