Saint Servule de Rome est un mendiant paralytique du VIe siècle qui vécut à Rome sous le portique qui conduit à l'église Saint-Clément, et dont saint Grégoire le Grand a raconté la vie et la mort dans le livre IV de ses Dialogues et dans son Homélie XV sur les Évangiles[1][2]. Paralysé depuis sa jeunesse, incapable de se lever, de s'asseoir, de porter la main à sa bouche ou de se tourner d'un côté sur l'autre, il vivait des aumônes des passants et redistribuait aux autres pauvres ce qui lui restait après une subsistance très modique[3]. Grégoire, qui l'avait connu comme tout Rome, fait de ce pauvre sans usage de ses membres un maître de patience : illettré, il apprit presque toute l'Écriture en se la faisant lire, et il passa ses jours et ses nuits à chanter des hymnes de louange au milieu de ses douleurs[4].
L'Église honore Servule le 23 décembre. Le martyrologe romain de ce jour annonce à Rome saint Servule, paralytique depuis sa jeunesse jusqu'à la fin de sa vie sous un porche auprès de Saint-Clément, parti vers la gloire du paradis au chant des anges, et précise que Dieu opère très souvent des miracles à son tombeau[5]. Les Petits Bollandistes intitulent leur notice du 23 décembre « Saint Servule de Rome, confesseur » et la disent tirée de Grégoire, par le récit du Père Giry[6]. C'est cette notice, et non un autre saint du même nom, que le présent article suit.
Aucune source lue ne donne ni la naissance de Servule, ni l'année certaine de sa mort. Les Petits Bollandistes inscrivent « 570 » à leur martyrologe du 23 décembre ; l'hagiographe Alban Butler place la mort « vers 590 » : cet écart est exposé plus bas, sans être tranché au-delà de ce que disent les sources[7][8]. Le récit de Grégoire, composé alors qu'un témoin de la mort vivait encore, reste la seule source ancienne : tout ce qui suit vient de lui, directement ou par les ouvrages qui le recopient[9].
Un nom relevé par lecture automatique, une figure bien attestée
Le relevé de départ ne donnait que « Servule de Rome »
Le nom relevé dans les Petits Bollandistes venait de la reconnaissance de caractères d'un livre scanné, dans le tome 14 qui couvre le mois de décembre[10]. Un tel relevé ne suffit pas à écrire un article : l'orthographe peut porter une faute de lecture, et le même nom peut couvrir plusieurs figures. Il fallait donc confirmer l'existence et l'identité de ce Servule dans des sources indépendantes du relevé avant d'écrire la moindre ligne.
La notice longue du tome 14 tranche sans ambiguïté. Sous le titre « Saint Servule de Rome, confesseur (570) », elle ouvre par le témoignage de Grégoire pour la consolation des personnes affligées de la pauvreté et de la maladie, et raconte le mendiant du portique de Saint-Clément, sa paralysie, son apprentissage de l'Écriture et sa mort au chant céleste[11]. Le martyrologe romain du même tome, au vingt-troisième jour de décembre, porte la même figure en une ligne, avec le renvoi à Grégoire[12]. Le nom français « Servule » correspond au latin Servulus des Dialogues, que l'italien rend par Servolo[13][14].
Ce que confirment les sources hors du relevé
Le Martyrologe romain, dans l'édition anglaise de 1916 citée en référence, garde au 23 décembre la même annonce : à Rome, le bienheureux Servulus dont saint Grégoire écrit qu'il demeura paralytique, de ses premières années à la fin de sa vie, couché dans un porche près de l'église Saint-Clément, et qu'invité par le chant des anges il s'en alla jouir de la gloire du paradis, avec des miracles fréquents à son tombeau[15]. Le Book of Saints des moines de Ramsgate range de même Servulus au 23 décembre, au VIe siècle : un saint homme paralysé toute sa vie, qui passa ses jours en prière dans le porche de Saint-Clément à Rome, et dont Grégoire décrit la mort dans une homélie en semblant l'avoir connu personnellement[16].
Alban Butler, sous le 23 décembre, donne la notice la plus développée en anglais, entièrement tirée de Grégoire, Homélie sur les Évangiles et Dialogues, livre IV : Servule mendiant frappé de paralysie dès l'enfance, porté par sa mère et son frère au porche de Saint-Clément, apprenant l'Écriture par cœur à force de l'entendre lire, et mourant vers 590 après avoir entendu la mélodie du ciel[17]. Trois traditions éditoriales distinctes, les Petits Bollandistes, Butler et Ramsgate, convergent donc sur le même homme, le même lieu, la même fête et la même source unique, Grégoire.
| Figure | Ce que donnent les sources | Fête |
|---|---|---|
| Servule de Rome | Mendiant paralytique sous le portique de Saint-Clément, connu de Grégoire | 23 décembre |
| Romule de Rome | Vierge recluse près de Sainte-Marie-Majeure, chapitre suivant des Dialogues | 23 juillet |
| Constantius Servuli | Bienheureux dominicain d'Ascoli, mort vers 1481 | Autre jour, autre époque |
Lecture du tableau : seule la première ligne est le saint de cet article. Romule vient du chapitre qui suit celui de Servule chez Grégoire, et Constantius Servuli, dont le nom de famille ressemble au prénom Servulus, est un bienheureux italien du XVe siècle sans rapport avec le mendiant romain[18][19].
Un seul témoin ancien, mais un témoin qui l'a connu
Grégoire raconte Servule deux fois
Tout ce que nous savons de Servule vient de saint Grégoire le Grand. Il en parle deux fois : dans le livre IV de ses Dialogues, au chapitre XIV, et dans l'Homélie XV sur les Évangiles, où il raconte les mêmes faits avec une conclusion morale développée[20]. Les Petits Bollandistes le soulignent par leur manière même : leur notice reproduit le discours de Grégoire à la première personne, « Nous avons vu, sous le portique qui conduit à l'église de Saint-Clément, un homme nommé Servule, que tout Rome a connu comme nous »[21]. Ce n'est pas une légende composée des siècles plus tard : c'est le souvenir d'un pape qui avait vu l'homme de ses yeux.
Le numéro du chapitre des Dialogues varie selon les éditions, et il faut le dire pour citer juste. Les Petits Bollandistes, Butler et la traduction anglaise de 1911 placent Servule au chapitre XIV du livre IV, juste avant Romule au chapitre XV[22][23]. La base universitaire d'Oxford sur le culte des saints cite le même passage sous la référence Dialogues 4.15, dans l'édition de Vogüé, avec le texte latin du porche de Saint-Clément et le nom Seruulus[24]. L'écart tient à la numérotation des éditions, non au texte : le passage est le même, et le présent article cite le contenu, avec les deux références quand c'est utile.
Le témoin de la mort vivait encore
Grégoire ne se présente pas comme témoin oculaire de la mort de Servule. Il invoque un religieux de sa communauté, encore vivant au moment où il écrit, qui fut présent et qui ne pouvait raconter la merveille qu'en versant des torrents de larmes[25]. Il précise aussi la démarche d'ensemble des Dialogues : raconter des saints qu'il a connus personnellement, ou connus par des gens qu'il a connus, pour établir par des exemples récents et vérifiables la vie de l'âme après la mort, thème de tout le livre IV[26]. Dans cette architecture, Servule n'est pas cité pour des œuvres extérieures, qu'il n'a pas pu accomplir depuis son grabat, mais pour la manière dont son âme, purifiée par la souffrance patiente, quitte son corps au son d'une psalmodie qui se prolonge au ciel[27].
« Il était pauvre des biens du monde, mais riche en mérites. Une longue maladie l'avait réduit à un état pitoyable ; car, depuis sa jeunesse jusqu'à la fin de sa vie, il avait toujours été affligé de paralysie. » Saint Grégoire le Grand, Dialogues, livre IV, chapitre XIV, dans la traduction reprise par les Petits Bollandistes[28]
Cette ouverture donne la clé du récit : Grégoire oppose d'emblée la pauvreté visible du mendiant et sa richesse cachée en mérites. Le reste de la notice déploie ce contraste, sans ajouter ni fondation, ni écrits, ni miracles du vivant que Grégoire ne donne pas.
Sous le portique de Saint-Clément
Une paralysie totale, dès la jeunesse
Grégoire décrit l'infirmité de Servule avec une précision qui ne laisse rien à l'à-peu-près. Il ne suffit pas de dire qu'il ne pouvait pas se tenir debout : il ne pouvait pas même se soulever du lit où il était couché, ni s'asseoir, ni porter la main à sa bouche, ni se tourner d'un côté ou de l'autre[29]. Butler, qui suit le même texte, dit la même chose en anglais : frappé de paralysie dès l'enfance, incapable de se tenir debout, de s'asseoir droit, de lever la main jusqu'à sa bouche ou de se retourner seul dans son lit[30]. Le martyrologe résume cette durée en une phrase : paralytique depuis sa jeunesse jusqu'à la fin de sa vie, demeuré couché sous un porche auprès de Saint-Clément[31].
Servule ne vivait pas seul dans cet état. Sa mère et son frère l'assistaient, et c'est par leurs mains que passait sa charité : comme on lui faisait beaucoup d'aumônes, il se servait de leurs mains pour distribuer aux autres pauvres tout ce qui restait, après avoir pris fort modiquement le nécessaire pour sa subsistance[32]. Butler précise le lieu quotidien de cette mendicité : sa mère et son frère le portaient au porche de l'église Saint-Clément à Rome, où il vivait des aumônes des passants, et ce qu'il pouvait épargner sur sa propre subsistance, il le distribuait à d'autres personnes dans le besoin[33]. Le pauvre qui reçoit devient ainsi, par les mains des siens, un pauvre qui donne.
Pauvre des biens du monde, riche en mérites
Il faut garder la sobriété de Grégoire sur ce que fut cette vie au-dehors. Aucune source lue ne donne ni métier, ni fondation, ni règle, ni maison religieuse pour Servule : il y a un porche d'église, un grabat, une mère, un frère, des passants qui donnent, et d'autres pauvres qui reçoivent[34][35]. Sa sainteté ne tient pas à une œuvre fondée, mais à l'usage qu'il fit de la souffrance et de la dépendance totales. Grégoire le dit pour la consolation des personnes affligées de la pauvreté et de la maladie, et Butler ouvre sa notice par le rapprochement que Grégoire suggère : en ce saint s'est vérifié ce que le Seigneur a enseigné du pauvre Lazare couvert d'ulcères à la porte du riche[36][37].
Illettré, il apprit l'Écriture en l'écoutant
Des livres achetés sur ses aumônes, des hôtes qui lisent
Le trait le plus singulier de Servule tient en quelques lignes de Grégoire. Il ne savait point lire ; mais, s'étant fait acheter des livres de la sainte Écriture, il priait des religieux qui venaient le voir, et à qui il rendait les devoirs de l'hospitalité, de lui en lire quelque chose, de sorte qu'il l'apprit enfin tout entière[38]. Butler dit la même chose : il demandait à des personnes pieuses de lui lire l'Écriture sainte, et il l'écoutait avec une telle attention qu'il l'apprit par cœur[39]. Le Book of Saints résume la scène de la mort qui couronne cet apprentissage : à l'heure de sa fin, il fit taire ceux qui chantaient des psaumes autour de lui, parce qu'il entendait déjà leurs paroles reprises par les anges au ciel[40].
« Il ne savait point lire ; mais, s'étant fait acheter des livres de la sainte Écriture, il priait des religieux qui venaient le voir et à qui il rendait les devoirs de l'hospitalité, de lui en lire quelque chose, de sorte qu'il l'apprit enfin tout entière. » Saint Grégoire le Grand, Dialogues, livre IV, chapitre XIV[41]
L'hospitalité tient ici une place précise. Servule, qui ne peut rien faire de ses mains, reçoit chez lui des religieux et des pèlerins, et ce sont ces hôtes qui deviennent ses lecteurs, puis les chantres de ses derniers moments[42]. Son école d'Écriture est une écoute fidèle, prolongée des années durant, depuis un lit dont il ne peut pas se soulever.
Jours et nuits en hymnes, au milieu des douleurs
Grégoire ajoute aussitôt l'emploi du temps de cette vie immobile. Servule s'occupait incessamment, parmi ses incommodités et ses douleurs, à remercier Dieu de l'état où il l'avait réduit, et il passait les jours et les nuits à chanter des hymnes et des cantiques de louange en son honneur[43]. Butler développe la même matière sans y ajouter de fait nouveau : les souffrances et l'humiliation de sa condition devinrent, par un excellent usage, le moyen de sa sanctification, dans l'exercice constant de l'humilité, de la patience, de la douceur, de la résignation et de la pénitence, et ses douleurs continuelles, loin de l'abattre, le portaient à élever son esprit vers Dieu avec plus d'ardeur[44]. C'est ce long temps d'immobilité priante qui fait de Servule une figure de la patience chrétienne, et non un récit de guérison : Grégoire ne rapporte aucune guérison de son corps.
La mort au chant des anges
Le mal gagne les parties vitales, les pèlerins chantent les psaumes
Le récit de la mort suit le même témoin, pas à pas. Lorsque le temps auquel Dieu voulut récompenser sa patience fut arrivé, le mal, déjà répandu par tous les membres de son corps, attaqua particulièrement les parties vitales, ce qui lui fit juger que sa mort était proche[45]. Alors il pria tous les pèlerins à qui il faisait l'hospitalité de se lever et de réciter des psaumes autour de lui, en attendant que Dieu disposât de son âme, et, tout moribond qu'il était, il ne laissait pas de joindre sa voix à celle des autres[46]. Butler raconte la même veillée : sentant sa fin approcher, il demanda aux pauvres et aux pèlerins, qui avaient souvent partagé sa charité, de chanter autour de lui des hymnes sacrés et des psaumes, et il joignit sa voix à la leur[47].
Pendant cette psalmodie, il jeta tout à coup un grand cri et pria que l'on gardât le silence, en disant : « Est-ce que vous n'entendez pas cette mélodie qui résonne dans le ciel ? »[48]. Et, tandis qu'il appliquait de toutes ses forces l'oreille de son cœur à écouter ces chants divins, son âme fut heureusement délivrée de la prison de son corps[49]. Butler garde les mêmes paroles, en anglais, et la même issue : après ces mots, il expira, et son âme fut portée par les anges dans la béatitude éternelle[50].
« Est-ce que vous n'entendez pas cette mélodie qui résonne dans le ciel ? » Saint Servule, paroles de ses derniers moments rapportées par saint Grégoire le Grand, Dialogues, livre IV, chapitre XIV[51]
Au moment où il expira, le lieu fut embaumé d'une odeur incomparable, et tous ceux qui étaient présents se sentirent remplis d'une suavité que les parfums les plus exquis ne pouvaient répandre ; ils jugèrent de là que son esprit bienheureux avait été conduit au ciel par cette troupe d'anges dont il avait ouï l'harmonie[52]. Tous ceux qui assistèrent sentirent toujours cette odeur miraculeuse, jusqu'à ce qu'on eut donné la sépulture à son corps[53]. Le martyrologe condense cette fin en une image : invité par les anges, qui accompagnèrent son décès d'une harmonie suave, il s'en alla jouir de la gloire du paradis[54].
Sépulture à Saint-Clément et miracles au tombeau
Sur la suite immédiate, les sources lues disent peu, et il faut le garder tel quel. Grégoire, dans le récit repris par les Petits Bollandistes, parle de la sépulture donnée au corps, sans autre précision de lieu dans ce passage[55]. Butler affirme que le corps de saint Servule fut inhumé dans l'église Saint-Clément et honoré de miracles, selon le martyrologe romain[56]. Le martyrologe lui-même, dans les deux versions lues, dit seulement que Dieu opère très souvent, ou fréquemment, des miracles à son tombeau[57][58]. L'article retient donc les trois faits à leur juste niveau : une sépulture après le départ de l'âme, une inhumation à Saint-Clément selon Butler lisant le martyrologe, et des miracles au tombeau selon le martyrologe, sans nom, sans date et sans récit détaillé qu'aucune source lue ne fournit.
La leçon que Grégoire tire pour ses fidèles
« Quelle excuse apporterons-nous au jugement de Dieu ? »
Dans l'Homélie XV sur les Évangiles, Grégoire raconte les mêmes faits et ajoute la conclusion morale que les Petits Bollandistes citent longuement. Après avoir montré de quelle manière est mort celui qui a souffert la pauvreté et la maladie avec constance, et comment la bonne terre a produit un bon fruit selon la parole du Seigneur, il interpelle ses auditeurs sur leurs mains valides et leurs biens à distribuer[59].
« Dites-moi, je vous prie, mes chers frères, quelle excuse apporterons-nous au jugement de Dieu, nous qui avons reçu de sa Providence des biens pour les distribuer et des mains pour agir, si nous sommes paresseux à faire de bonnes œuvres, après qu'un pauvre qui n'avait point l'usage de ses membres a su accomplir la loi du Seigneur ? » Saint Grégoire le Grand, Homélie XV sur les Évangiles[60]
Grégoire précise encore la forme de ce reproche salutaire. Pour condamner les paresseux, Dieu ne produira contre eux ni les apôtres qui, par leurs prédications, ont mené tant d'âmes dans le ciel, ni les martyrs qui ont versé leur sang pour entrer dans l'éternité bienheureuse, mais il leur objectera le pauvre Servule, dont les bras sans mouvement, par la nécessité de sa maladie, n'ont jamais cessé de faire de saintes actions[61]. Butler conclut sa notice par la même observation de Grégoire en sermon à son peuple : toute la conduite de ce pauvre mendiant malade condamne ceux qui, bénis d'une bonne santé et d'une fortune abondante, ne font ni bonnes œuvres, ni ne souffrent la moindre croix avec patience[62]. L'exemple de Servule vaut donc, chez son témoin, comme un jugement porté d'avance sur l'inaction des valides.
Mémoire liturgique et représentations
Le 23 décembre, entre « 570 » et « vers 590 »
La fête du 23 décembre est le point fixe de la mémoire de Servule : martyrologe romain des Petits Bollandistes, martyrologe de 1916, Butler et Book of Saints s'accordent sur ce jour[63][64][65][66]. L'année de la mort, en revanche, ne fait pas l'accord des sources lues, et l'article ne la tranche pas. Les Petits Bollandistes inscrivent « 570 » à la ligne du martyrologe et en tête de la notice[67][68]. Butler date sa notice « vers 590 », et les résumés modernes qui le suivent donnent de même une mort vers 590[69]. Les Dialogues eux-mêmes, rédigés au début des années 590 alors que le témoin de la mort vivait encore, ne donnent aucune année calendaire à ce décès[70]. Il faut donc écrire : mort au VIe siècle, un 23 décembre, en 570 selon les Petits Bollandistes, vers 590 selon Butler, sans transformer ni l'une ni l'autre de ces indications en date certaine.
| Source lue | Ce qu'elle établit | Ce qu'elle ne donne pas |
|---|---|---|
| Grégoire, Dialogues IV, ch. XIV (XV chez de Vogüé) | Paralysie, porche de Saint-Clément, Écriture apprise, mort au chant céleste | Aucune année, aucune naissance |
| Grégoire, Homélie XV | Mêmes faits, leçon sur les mains valides au jugement | Aucune date calendaire |
| Martyrologe romain, 23 décembre | Fête au 23 décembre, miracles au tombeau | Année seulement chez les Petits Bollandistes : 570 |
| Butler, 23 décembre | Notice développée ex Grégoire, inhumation à Saint-Clément | Mort « vers 590 », sans source d'année citée |
| Book of Saints, 23 décembre | VIe siècle, porche de Saint-Clément, connaissance personnelle de Grégoire | Aucune année précise |
Lecture du tableau : le jour de fête et le lieu sont fermes dans toutes les sources ; l'année de mort varie de vingt ans selon l'ouvrage, et aucune naissance n'est jamais donnée[71][72][73].
Des tableaux à Saint-Clément, une gravure ancienne
Les Petits Bollandistes terminent leur notice par une brève indication de culte local, empruntée au récit du Père Giry : la vie de saint Servule est représentée en tableaux dans l'église Saint-Clément à Rome, et sa mémoire y est en grande vénération[74]. Cette image résume fidèlement le récit de Grégoire, où le saint ne parle presque pas, mais écoute, fait lire, chante, puis fait taire les chantres pour entendre une mélodie que lui seul perçoit d'abord[75]. Une gravure ancienne de Servule, réalisée avant 1635 et conservée dans les collections publiques en ligne, montre de même le mendiant infirme comme sujet d'iconographie propre, distinct des tableaux de Saint-Clément que cite Giry[76]. L'article ne confond pas les deux : les tableaux romains viennent des Petits Bollandistes, la gravure des collections d'images, et la phase suivante choisira le visuel exact sans jamais réutiliser deux fois la même image.
Statut et limites du dossier
Un saint confesseur de culte ancien
Servule appartient à ces saints de l'Antiquité chrétienne dont le culte repose sur la mémoire liturgique et le témoignage des anciens, et non sur un procès de canonisation au sens moderne. Les sources lues le donnent comme saint confesseur au martyrologe romain du 23 décembre, dans les Petits Bollandistes, chez Butler et au Book of Saints, sans mention d'une béatification ou d'une canonisation par décret pontifical postérieur[77][78][79][80]. Son statut à retenir est donc celui d'un saint de culte ancien, confesseur non martyr, mendiant romain du VIe siècle, rangé parmi les saints canonisés au sens large que retient le sommaire d'Ignispedia pour les figures antérieures aux procédures modernes.
Ce que les sources ne permettent pas d'établir
Il faut le dire nettement, pour ne rien inventer. Aucune source lue ne donne la naissance de Servule, ni sa famille au-delà de sa mère et de son frère qui l'assistaient, ni le lieu de sa naissance, ni l'année certaine de sa mort[81][82]. Grégoire ne donne aucune date calendaire à ce décès, et il ne nomme pas le religieux témoin de la mort, encore vivant quand il écrit[83]. Les années « 570 » des Petits Bollandistes et « vers 590 » de Butler sont des placements postérieurs incompatibles entre eux à vingt ans près : l'article les cite comme tels et ne les transforme ni en date de naissance, ni en date de mort certaine[84][85].
De même, aucune source lue ne permet d'écrire que Servule aurait fondé une œuvre, écrit un ouvrage, accompli des miracles de son vivant ou été guéri de sa paralysie. Grégoire ne rapporte de merveilleux qu'autour de sa mort, la mélodie du ciel et le parfum suave, puis le martyrologe ajoute des miracles fréquents à son tombeau, sans les détailler[86][87]. Tout le reste serait invention.
Pour aller plus loin
L'article sur Saint Grégoire le Grand (540-604) présente le pape qui a connu Servule et transmis son récit dans les Dialogues et l'Homélie XV. L'article sur Sainte Romule de Rome, vierge (VIe siècle) présente la vierge du chapitre suivant des Dialogues, morte elle aussi au son de chœurs invisibles. L'article sur Saint Clément de Rome présente le pape martyr dont l'église romaine abritait le porche où Servule vécut et, selon Butler, fut inhumé.
Notes et références
Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, vies des saints, tome 14, 1er décembre au 31 décembre, notice « Saint Servule de Rome, confesseur (570) », récit du Père Giry d'après saint Grégoire : porche qui conduit à l'église Saint-Clément, homme que tout Rome a connu comme Grégoire ; pauvre des biens du monde, riche en mérites ; paralysie depuis la jeunesse, incapable de se lever, de s'asseoir, de porter la main à sa bouche ou de se tourner ; mère et frère assistants, aumônes redistribuées aux autres pauvres après une subsistance fort modique ; illettré ayant fait acheter des livres de la sainte Écriture et l'ayant apprise tout entière en se la faisant lire par des religieux reçus en hospitalité ; jours et nuits en hymnes parmi les douleurs ; mal gagnant les parties vitales, pèlerins chantant les psaumes, parole « Est-ce que vous n'entendez pas cette mélodie qui résonne dans le ciel ? », parfum suave jusqu'à la sépulture ; témoin religieux encore vivant pleurant en racontant ; renvoi au livre IV des Dialogues, chapitre XIV, et à l'Homélie XV avec sa leçon sur les mains valides ; tableaux de sa vie à Saint-Clément et mémoire en grande vénération selon Giry. PDF de la bibliothèque locale, tome 14. Consulté le 7 novembre 2026.
1 3 4 6 10 11 20 21 22 25 27 28 29 32 34 36 38 41 42 43 45 46 48 49 51 52 53 55 59 60 61 68 74 75 78 81 83 86Saint Grégoire le Grand, Dialogues, livre IV, chapitre XIV (traduction anglaise de 1911 et Petits Bollandistes) : récit de Servule juste avant Romule au chapitre XV ; Dialogues composés de récits de saints connus de Grégoire ou de ses proches, livre IV consacré à la mort des justes et à l'éternité des âmes ; mort de Servule racontée alors que son témoin religieux vivait encore. Traductions françaises dans le corps.
2 9 26 70Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 14, martyrologe romain au vingt-troisième jour de décembre : « À Rome, saint Servule, dont saint Grégoire le Grand écrit que, depuis sa jeunesse jusqu'à la fin de sa vie, étant paralytique, il demeura couché sous un porche auprès de l'église de Saint-Clément. Enfin, invité par les anges, qui accompagnèrent son décès d'une harmonie suave, il s'en alla jouir de la gloire du paradis. Dieu opère très-souvent des miracles à son tombeau. 570. » Même tome, notice développée au même jour.
5 7 12 31 54 57 63 67 71 77 84Alban Butler, Lives of the Fathers, Martyrs, and Other Principal Saints, notice du 23 décembre, « St. Servulus, C. », édition de 1846, page 754, ex saint Grégoire, Homélie sur les Évangiles et Dialogues, livre IV, chapitre 14, mort vers 590 : mendiant paralysé dès l'enfance, incapable de se tenir debout, de s'asseoir droit, de lever la main à sa bouche ou de se retourner ; porté par sa mère et son frère au porche de Saint-Clément, vivant des aumônes et distribuant son épargne aux nécessiteux ; Écriture apprise par cœur à force de l'entendre lire ; souffrances exercées en humilité, patience, douceur, résignation et pénitence ; veillée de psaumes avec les pauvres et les pèlerins, parole sur la mélodie du ciel, mort et âme portée par les anges ; corps inhumé à Saint-Clément et honoré de miracles selon le martyrologe ; conclusion de Grégoire condamnant les valides sans bonnes œuvres. Traductions françaises dans le corps.
8 17 19 23 30 33 35 37 39 44 47 50 56 62 65 69 72 79 82 85The Cult of Saints in Late Antiquity (CSLA), Université d'Oxford, notice E04582, Grégoire le Grand, Dialogues 4.15, édition de Vogüé, 1978, traduction de Frances Trzeciak : passage latin du porche qui conduit à l'église du bienheureux Clément, homme appelé Seruulus que l'interlocuteur doit se rappeler ; renvoi aux Homélies sur les Évangiles où Grégoire dit l'avoir déjà raconté. Texte original latin : « in ea portico, quae euntibus ad ecclesiam beati Clementis est peruia, fuit quidam, Seruulus nomine ». Consulté le 7 novembre 2026.
13 24Notice « Servulus of Rome », Servulus ou Servolo, mort vers 590, mendiant paralysé priant devant l'église Saint-Clément à Rome, fête le 23 décembre ; utilisée seulement comme relais vers le Martyrologe de 1916, le Book of Saints de 1921 et Butler de 1846 cités ci-dessus. Consultée le 7 novembre 2026.
14Martyrologe romain, édition anglaise de 1916, au vingt-troisième jour de décembre, page 394 : à Rome, le bienheureux Servulus dont saint Grégoire écrit que, paralytique de ses premières années à la fin de sa vie, il demeura couché dans un porche près de l'église Saint-Clément, et qu'invité par le chant des anges il s'en alla jouir de la gloire du paradis ; miracles fréquents à son tombeau par la puissance de Dieu. Via la notice Servulus of Rome, consultée le 7 novembre 2026.
15 58 64 87Moines de Ramsgate, Book of Saints, 1921, page 241, notice « Servulus », au 23 décembre, VIe siècle : saint homme paralysé toute sa vie, jours passés en prière dans le porche de l'église Saint-Clément à Rome ; à l'heure de la mort, il fit cesser le chant des psaumes autour de lui parce qu'il entendait leurs paroles reprises par les anges au ciel ; saint Grégoire le Grand décrit la scène dans une de ses Homélies et semble avoir connu Servulus personnellement. Via la notice Servulus of Rome, consultée le 7 novembre 2026.
16 40 66 73 80Article Ignispedia Sainte Romule de Rome, vierge (VIe siècle) : Dialogues, livre IV, chapitre XV, vierge près de Sainte-Marie-Majeure, chapitre immédiatement postérieur à celui de Servule. Consulté en base le 7 novembre 2026.
18New Liturgical Movement, Gregory DiPippo, « St Servulus of Rome », 23 décembre 2025 : Dialogues, livre IV, chapitre XIV, mendiant paralysé du portique de la basilique Saint-Clément ; mort un 23 décembre attestée par un membre encore vivant de l'ancienne communauté monastique de Grégoire ; gravure de saint Servule réalisée avant 1635, image publique issue des collections en ligne ; façade et portique actuels de Saint-Clément, basilique du début du XIIe siècle remplaçant l'édifice connu de Grégoire et de Servule. Consulté le 7 novembre 2026.
76