Sante Elodie e Nunilo (forme antiche Alodia e Nunilo, † 851) sono due sorelle vergini e martiri di Huesca, in Aragona. Nate da un padre musulmano e da una madre cristiana che le istruisce nella fede, rifiutano di abbandonare Cristo quando l'autorità vuole ricondurle alla religione del padre[1][2]. Dopo una lunga prigionia, vengono uccise con la sciabola sotto l'emiro di Cordova Abd ar-Rahman II[3][4]. La Chiesa le festeggia il 22 ottobre, come festa locale[5].
Il loro racconto ci giunge da un testimone quasi contemporaneo: sant'Eulogio di Cordova, che lo inserisce nel libro II, capitolo 7, del suo Memoriale Sanctorum, il memoriale dei martiri di Cordova[6][7]. Eulogio non le ha conosciute direttamente: il racconto gli viene da Venerio, vescovo di Complutum, l'odierna Alcalá de Henares[8][9]. Ecco perché l'articolo distingue a ogni passo ciò che la fonte antica stabilisce, ciò che la tradizione locale aggiunge e ciò che gli storici discutono ancora, a cominciare dall'anno esatto del martirio.
Il titolo della scheda Nominis parla di «martiri a Cordova»[10]. Il testo del Martirologio romano citato in questa stessa colloca invece il martirio «a Huesca, in Aragona»[11][12]. Le due formule non si contraddicono se lette con esattezza: Cordova è la capitale dell'emiro che ordina, e il luogo del dossier di Eulogio; Huesca è il luogo della morte indicato dal Martirologio.
Due sorelle di Huesca nel IX secolo
In alcune date
- Inizio del IX secoloNascita a Huesca
- Dopo la morte del padreIl rifugio dalla zia
- 851L'editto di Abd ar-Rahman II
- 22 ottobre 851Il martirio a Huesca
- IX secoloLa traslazione a Leyre
- 1005Il cofanetto di Leyre
- 22 ottobreLa festa
Una famiglia mista sotto l'emirato di Cordova
Le due sorelle appartengono a una famiglia agiata di Huesca, nel nord-est della Spagna musulmana[27][28]. Il padre è musulmano, la madre è cristiana, e il padre accetta che le sue figlie siano educate nella fede della madre[29][30]. Lo storico Christian Sahner sottolinea che questo caso illumina dall'interno il funzionamento delle famiglie religiosamente miste nella Spagna islamica del primo secolo: la religione dei figli non è scontata, si negozia in casa[31].
Con la morte del padre, la situazione cambia. La madre si risposa con un altro musulmano, descritto come uomo eminente ma meno tollerante del primo marito[32][33]. Il patrigno vieta alle due giovani di frequentare la chiesa e vuole darle in marito facendole passare alla sua religione[34][35]. Piuttosto che cedere, vengono mandate a vivere da una zia cristiana: le schede collocano questo rifugio in Castiglia[36][37].
La tradizione aragonese precisa il radicamento locale: attribuisce alle due sorelle un'origine nel villaggio di Adahuesca, vicino a Barbastro, e una prigione nel castello di Alquézar prima della morte a Huesca[38]. Questi particolari appartengono alla memoria locale tramandata dalla devozione; il nucleo antico del racconto, in Eulogio, considera soprattutto Huesca, detta anche Bosca o Osca nelle forme antiche del nome[39][40].
Bambine martiri
Le schede presentano Elodie e Nunilo come giovani vergini, e la sintesi inglese le annovera tra i bambini martiri di Huesca[41]. La loro età esatta non è indicata da nessuna fonte antica conservata: si deve dunque mantenere la qualifica di giovani martiri senza inventare un'età in anni. Ciò che è attestato dal racconto è la loro condizione di figlie ancora sotto l'autorità familiare, costrette a scegliere tra la fede della madre e la religione che la legge attribuisce al padre[42][43].
Il martirio dell'851
L'editto dell'851 e l'arresto
Nell'851 l'emiro ʿAbd al-Raḥmān II (regno dall'822 all'852) stabilì con decreto che i figli cristiani nati da padre musulmano dovessero convertirsi alla religione paterna, sotto pena di morte[44][45]. È in questo contesto che le due sorelle vengono convocate dal prefetto di Huesca, che tenta invano di ottenere la loro abiura[46]. Vengono allora arrestate e condotte in celle di isolamento[47].
La pressione non si ferma alla prigione. Il racconto riporta che vengono poi affidate a donne di malavita per farle cambiare condotta, e importunate da molti pretendenti al matrimonio[48][49]. Ogni dispositivo mira allo stesso scopo: ottenere una rinnegazione senza dover pronunciare subito la sentenza. Le due sorelle rifiutano a ogni passaggio[50][51].
« A Huesca in Aragona, l'anno 851, le sante Nunilon e Alodia, vergini e martiri. Nate da padre musulmano, ma educate dalla madre nella fede cristiana, rifiutarono di abbandonare la fede di Cristo e, dopo una lunga cattività, in virtù di un editto dell'emiro di Cordova, ʿAbd al-Raḥmān II, furono uccise con un colpo di sciabola. » : Martirologio romano, al 22 ottobre, citato da Nominis[52]
La morte per la sciabola
Il Martirologio romano, nella sua forma attuale, riassume la fine in una frase: nate da padre musulmano ma istruite dalla madre nella dottrina cristiana, rifiutano di abbandonare la fede in Cristo e, dopo una lunga incarcerazione, muoiono trafitte dalla spada su ordine del re di Cordova ʿAbd al-Raḥmān II[53][54]. Nominis dice la stessa cosa in francese: « furono uccise con un colpo di sciabola »[55]. La biografia di Santiebeati precisa il modo di esecuzione tramandato dalla tradizione: la decapitazione[56][57].
Sul giorno, le notizie concordano per la festa del 22 ottobre[58][59]. La biografia dettagliata di Santiebeati riporta la decapitazione il 21 ottobre, vigilia della festa[60]. L'articolo mantiene dunque la formulazione più esatta: martirio nell'851, festa liturgica il 22 ottobre, senza pronunciarsi tra il 21 e il 22 per il giorno stesso dell'esecuzione, che le notizie non riportano allo stesso modo.
Ciò che dice Eulogio, la fonte antica
Il racconto più antico è quello di sant'Eulogio di Cordova (morto nell'859), al libro II, capitolo 7 del suo Memoriale Sanctorum, il memoriale che compone per custodire la memoria dei martiri del suo tempo[61][62]. Eulogio vi tratta le due sorelle tra i martiri di Cordova, benché esse muoiano a Huesca: la loro entrata nel Martirologio romano spiega questo agganciamento[63][64].
Eulogio stesso dice di ricevere l'informazione di seconda mano, tramite Venerio, vescovo di Complutum[65][66]. Lo storico Kenneth Baxter Wolf data l'inserimento della loro passio nel Memoriale tra il novembre 851 e il maggio 853, nella revisione dell'opera[67]. Il racconto di Eulogio non è dunque un verbale redatto a Huesca: è una memoria ricevuta, trasmessa e messa per iscritto a Cordova nei due anni che seguono i fatti, il che gli conferisce insieme il suo valore di testimonianza vicina e il suo limite di racconto riferito.
Nell'XI secolo, il Passionario di Cardeña riserva alle due sorelle un trattamento più ampio: la storica dell'arte Julie Harris nota che vi ricevono un racconto più dettagliato di molti martiri dello stesso periodo[68][69]. Tra Eulogio e Cardeña, il dossier cresce: è il passaggio ordinario da una memoria di testimoni a una letteratura di passione destinata alla lettura liturgica.
Storia e tradizione: ciò che è accertato, ciò che è discusso
Il nucleo attestato
Tre fatti formano il nucleo meglio accertato del dossier. Innanzitutto, le due sorelle sono figlie di un padre musulmano e di una madre cristiana che le istruisce nella fede[70][71][72]. Inoltre, esse rifiutano di lasciare la fede di Cristo nonostante la cattività e le pressioni[73][74]. Infine, vengono messe a morte con la spada a Huesca sotto ʿAbd al-Raḥmān II, e la Chiesa le festeggia il 22 ottobre[75][76]. Sahner, pur discutendo il racconto, riconosce che le circostanze generali della loro vita corrispondono a quanto si sa delle dinamiche interne delle famiglie miste dell'epoca[77].
La data: 851 o prima?
Eulogio colloca il martirio nell'851, ed è la data generalmente adottata dalle notizie[78][79]. La storiografia la discute tuttavia da tempo. Ann Rosemary Christys propone che le due sorelle siano potute essere uccise più presto nel IX secolo, forse verso l'813, senza che la prova sia conclusiva[80][81]. Il suo ragionamento si fonda sulla traslazione delle reliquie: gli Acta Sanctorum riportano l'anno 880 per questa traslazione, ma questa data potrebbe derivare da una lettura dell'era ispanica presa per l'era cristiana, il che darebbe 842 e collocherebbe il martirio verso l'813[82][83].
L'articolo adotta dunque la seguente presentazione onesta: l'851 è la data ricevuta, quella di Eulogio, del Martirologio e dei calendari; verso l'813 è un'ipotesi erudita discussa, fondata su una possibile correzione cronologica, non un fatto accertato. Il titolo dell'articolo mantiene l'851 con questa riserva espressa qui stesso.
Il luogo: Huesca, non Cordova
La stessa cura si impone per il luogo. Il martirio avviene a Huesca (Osca, Bosca), in Aragona[84][85]. Cordova interviene a due titoli distinti: è la città dell'emiro che emana la misura e ordina in ultima istanza[86], ed è la città di Eulogio, che raccoglie il racconto nel suo memoriale dei martiri cordovani[87][88]. Dire « martiri di Cordova » senza precisazione farebbe credere a un'esecuzione a Cordova, cosa che né il Martirologio né Eulogio sostengono per queste due sorelle.
| Punto del dossier | Ciò che dicono le fonti | Grado di certezza |
|---|---|---|
| Parentela | Padre musulmano, madre cristiana formatrice | Attestato da Eulogio, il Martirologio e le notizie[89][90] |
| Luogo della morte | Huesca (Osca, Bosca), in Aragona | Attestato dal Martirologio romano[91] |
| Autorità che ordina | ʿAbd al-Raḥmān II, emiro di Cordova | Attestato dal Martirologio e dalle notizie[92][93] |
| Anno della morte | 851 secondo Eulogio; verso l'813 proposto da Christys | Data ricevuta e ipotesi discussa[94] |
| Giorno della morte | Festa il 22 ottobre; decapitazione riportata al 21 da Santiebeati | Festa certa, giorno discusso[95][96] |
| Origine ad Adahuesca, prigione ad Alquézar | Tradizione aragonese locale | Tradizione locale[97] |
| Traslazione a Leyre | IX secolo; 880 secondo gli Acta, 842 con correzione d'era | Fatto antico, anno discusso[98][99] |
Le reliquie e il cofanetto di Leyre
La traslazione al monastero di Leyre
Le reliquie delle due sorelle sono trasferite al monastero di San Salvador de Leyre, in Navarra, già nel IX secolo, senza che l'anno esatto sia certo[100][101]. Gli Acta Sanctorum di ottobre riportano l'880 per questa traslazione, il 22 ottobre, sotto il titolo di traslazione delle sante vergini e martiri Nunilon e Alodie[102]. Se si corregge questa data come un'era ispanica male interpretata, si ottiene l'842, il che sposterebbe anche il martirio intorno all'813: le due date, martirio e traslazione, stanno insieme o si spostano insieme[103][104].
A Leyre, la memoria delle due sorelle diventa visibile nella pietra. Il portale occidentale del monastero conserva scene scolpite che ricordano il loro martirio, e la collegiata di Alquézar custodisce un rilievo delle due sante la cui base porta il nome «Nonyla», mentre il nome dell'altra sorella è spezzato[105][106]. Queste sculture non provano il dettaglio del racconto; provano l'antichità e il radicamento del culto nel nord della Spagna.
Il cofanetto d'avorio del 1005
L'oggetto più celebre legato alle due sante è il cofanetto di Leyre, un cofanetto d'avorio realizzato nel 1005 nel califfato di Cordova e poi trasferito al monastero di Leyre in circostanze non documentate[107][108]. Lì, è trasformato in reliquiario per contenere le reliquie di Nunilon e Alodie[109]. Julie Harris propone di collegare questa trasformazione alla consacrazione della cripta del monastero nel 1057[110][111].
Il percorso dell'oggetto racconta qualcosa di raro: un avorio musulmano di Cordova diventa, due generi dopo, la custodia cristiana di due giovani martiri morte per aver rifiutato di abbandonare Cristo. La storia dell'arte vi vede un caso esemplare di avori musulmani passati in mani cristiane[112]. Per il lettore, basta ricordare il fatto: le loro reliquie sono state giudicate abbastanza preziose da ricevere uno dei più bei cofanetti del loro secolo.
Sul seguito del percorso delle reliquie dopo la soppressione del monastero nel 1836, le notizie divergono nel dettaglio del luogo di accoglienza e l'articolo non prende posizione oltre il fatto della dispersione monastica del XIX secolo[113][114]. Il culto, invece, non dipende da questo solo luogo: vive anche a Huesca, ad Alquézar e, più a sud, a Huéscar.
Culto, festa e patronati
Il 22 ottobre, festa locale
La festa delle sante Elodie e Nunilon è fissata al 22 ottobre. Nominis la qualifica festa locale e la ricollega al Martirologio romano[115]. Esse figurano anche nei calendari del rito mozarabico, il rito dei cristiani di Spagna sotto dominio musulmano e poi nei regni del nord[116]. Lo stesso giorno, la Chiesa universale celebra anche san Giovanni Paolo II: le due memorie non si contrappongono, l'una appartenendo al calendario proprio e locale, l'altra al calendario generale.
Per il modo in cui la Chiesa ordina le feste dei santi nell'anno, vedi Il calendario dei santi.
Da Leyre a Huéscar: patronesse viventi
A partire dal monastero di Leyre e da comunità monastiche della Rioja, la devozione alle due sorelle si diffonde nel corso dei secoli[117]. Giunge poi al sud al tempo dei Re Cattolici, dopo la conquista di Huéscar, nel nord-est dell'Andalusia, affidata a Luis de Beaumont, conte navarrese di Lerín[118]. Famiglie navarresi giunte con il conte portano con sé la devozione alle giovani martiri e alcune reliquie[119].
È così che Elodie e Nunilon diventano le patronesse di Huéscar e del comune vicino di Puebla de Don Fadrique, nella provincia di Granada, dove una vivace devozione popolare le celebra ancora nel giorno della loro festa[120]. Butler rilevava già che la loro festa era celebrata con un concorso straordinario di popolo a Huesca e a Bosca, dove si conservava parte delle loro reliquie[121]. Una chiesa è loro dedicata anche a Betorz, nella provincia di Huesca, sotto il titolo delle Sante Nunilone ed Elodie[122].
Iconografia
Elodie e Nunilon sono rappresentate come due giovani vergini martiri, il più delle volte insieme, mai isolate l'una dall'altra nella tradizione figurativa antica. I loro attributi costanti sono la palma del martirio e, a seconda delle opere, la spada della decapitazione. Il rilievo della collegiata di Alquézar le mostra in cammino o in presentazione, con il nome « Nonyla » ancora leggibile alla base[123]. Il retablo del XVIII secolo del monastero di Leyre le onora come le sante di cui il monastero conserva le reliquie[124].
Nominis segnala una rarità francese: santa Alodia, « rappresentata molto raramente », appare su un vitraio della chiesa di San Giovanni Battista a Jazeneuil, nella diocesi di Poitiers, probabilmente a causa di un nome portato nella famiglia de Mauprié, benefattrice della chiesa[125]. Fuori dalla Spagna, la loro immagine resta dunque eccezionale; in Aragona e in Navarra è invece familiare, portata dai portali, dai retabli e dalle feste di paese.
Che cosa chiedere alle sante Elodie e Nunilon?
La fedeltà quando la fede costa
La prima richiesta da rivolgere loro è la fedeltà. Due giovani ragazze, senza sostegno, senza pubblico, senza altra arma che il loro rifiuto ripetuto, tengono di fronte al prefetto, al carcere, all'isolamento e alle promesse di matrimonio. La loro intercessione è adatta a chi deve confessare Cristo in un ambiente che vi si oppone, a cominciare da una casa divisa. La loro storia si ricollega a quella degli altri martiri del loro tempo, che questo stesso sito racconta per i martiri di Ceuta, in un altro secolo e in un'altra terra.
Le famiglie divise dalla fede
Il loro dossier nasce in una famiglia mista: un padre musulmano tollerante, una madre cristiana che trasmette la fede, un patrastro che costringe[126][127]. Chiedere la loro intercessione per le famiglie in cui la fede non è condivisa è ovvio, senza farne un argomento contro chicchessia: l'articolo ritiene delle due sorelle la costanza, non un processo. Per il legame che unisce i santi e i fedeli di oggi, si veda la comunione dei santi e Perché chiedere l'intercessione dei santi.
I giovani e il coraggio di dire no
Infine, sono giovani martiri. Il loro rifiuto non è uno slancio di un giorno: dura il tempo di una lunga cattività, di un isolamento e di sollecitazioni rinnovate[128][129]. Chiederle come intercessori significa chiedere un coraggio che tenga nel tempo, quello dei rifiuti calmi e ripetuti. Da santo Stefano, primo martire, la Chiesa riconosce in questo coraggio portato fino alla fine la testimonianza per eccellenza, quella che la parola martire indica in senso proprio: un testimone.
Per approfondire
- San Giovanni Paolo II: l'altra memoria del 22 ottobre, nel calendario generale.
- Il calendario dei santi: feste locali e calendario generale nell'anno liturgico.
- I martiri di Ceuta: un'altra memoria di martiri francescani, nel XIII secolo.
- La comunione dei santi: il legame tra i martiri e i fedeli di oggi.
- Perché chiedere l'intercessione dei santi: la preghiera di intercessione nella fede della Chiesa.
Note e riferimenti
Nominis (Conferenza episcopale di Francia), « Saintes Elodie et Nunilon », martiri a Cordova (+ 851), scheda 2049: « Nati da un padre saraceno e da una madre cristiana, queste due giovani visigote rifiutarono la legge che le obbligava a seguire la fede del padre »; vitraio di santa Alodia a Jazeneuil (diocesi di Poitiers); citazione del Martirologio romano al 22 ottobre; Date di festa: 22 ottobre, Festa locale. URL: https://nominis.cef.fr/contenus/saint/2049/Saintes-Elodie-et-Nunilon.html e https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/22/10/2026/22-Octobre-2026.html. Consultato il 13 ottobre 2026.
1 3 5 10 11 19 25 51 52 55 58 70 73 76 79 89 92 115 125 128Martirologio romano, voce del 22 ottobre, forma italiana citata da Santiebeati e forma francese citata da Nominis: « A Huesca in Aragona, le sante Nunilon e Alodia, vergini e martiri, che, nate da un padre musulmano, ma istruite dalla madre nella dottrina cristiana, rifiutarono di abbandonare la fede in Cristo e perciò, dopo una lunga incarcerazione, morirono trafitte dalla spada su ordine del re di Cordova ʿAbd al-Raḥmān II. » Il luogo ritenuto è Huesca, non Cordova.
2 4 12 53 71 75 84 86 91Sant'Eulogio di Cordova, Memoriale Sanctorum, libro II, capitolo 7 (Nunilo e Alodia, vergini e martiri), edizione di Juan Gil, Corpus Scriptorum Muzarabicorum, tomo II, Madrid, 1973. Eulogio (morto nell'859) compone il memoriale dei martiri di Cordova e vi inserisce il racconto delle due sorelle di Huesca.
6 61 87Kenneth Baxter Wolf, Christian Martyrs in Muslim Spain, Cambridge University Press, 1988: Eulogio autore presunto della passio rivista; inserimento della passio di Nunilo e Alodia, giustiziate per apostasia a Bosca, tra novembre 851 e maggio 853; informazione ricevuta per via indiretta da Vénerius, vescovo di Alcalá (Complutum); riferimento al Memoriale Sanctorum II, 7.
7 9 39 62 64 66 67 88Daniele Bolognini, « Sante Nunilone e Alodia », Santiebeati, scheda 74810, 12 settembre 2012: festa il 22 ottobre; Martirologio romano citato in italiano; biografia: racconto trasmesso da Eulogio, che ebbe l'informazione dal vescovo Vénerius di Complutum; famiglia agiata di Huesca; zia cristiana; decreto dell'851 di ʿAbd al-Raḥmān; prefetto di Huesca; isolamento; donne di cattiva vita; decapitazione indicata al 21 ottobre; traslazione a San Salvador de Leyre nell'880 secondo la scheda; iscrizione nel martirologio e nei calendrieri del rito mozarabico. URL: https://www.santiebeati.it/dettaglio/74810. Consultato il 13 ottobre 2026. La scheda riporta anche una datazione sommaria « + 846 » in testata, non ripresa nella propria biografia che segue l'851: l'articolo non la ritiene.
8 13 15 17 27 30 32 34 44 46 47 48 50 54 56 60 65 74 93 95 114 127 129Christian C. Sahner, Christian Martyrs under Islam: Religious Violence and the Making of the Muslim World, Princeton University Press, 2018, pp. 71-74. ISBN 9780691179100: famiglie miste nella Spagna islamica antica; padre musulmano tollerante e poi patrastro intollerante; racconto giudicato dubbio nei suoi dettagli ma circostanze generali conformi alle dinamiche note delle famiglie miste.
14 29 31 42 72 77 90 126Agnes B. C. Dunbar, A Dictionary of Saintly Women, volume II, George Bell and Sons, Londra, 1905, p. 112: invio da una zia cristiana in Castiglia; martirio a Huesca il 22 ottobre 851; festa il 22 ottobre.
16 35 36Emilio Cabrera, « Musulmanes y cristianos en Al-Andalus », in Mozárabes. Identidad y continuidad de su historia, Universidad de Córdoba, 2011, pp. 125-126: decreto di ʿAbd al-Raḥmān II che dichiara apostati i figli cristiani nati da coppie miste. PDF: digitum.um.es, consultato tramite la voce di Wikipedia FR il 13 ottobre 2026.
18 43 45Alban Butler, Butler's Lives of the Saints, volume I, Christian Classics, 1990, p. 178. ISBN 0870610457: festa il 22 ottobre; decapitazione il 22 ottobre 851 secondo Butler (Morales indicava il 840); festa celebrata con grande concorso di popolo a Huesca e a Bosca, dove è conservata una parte delle reliquie; rimando a Eulogio, Memoriale, libro II, capitolo 7.
20 49 57 59 96 121Acta Sanctorum Octobris, Tomus IX, Société des Bollandistes, Parigi, 1859, pp. 645-646: al 22 ottobre, traslazione delle sante vergini e martiri Nunilon e Alodia, anno 880 indicato per la traslazione. Testo latino consultabile tramite Documenta Catholica Omnia.
21 83 98 101 102Ann Rosemary Christys, Christians in al-Andalus, 711-1000, Routledge, Londra e New York, 2002, pp. 73-74. ISBN 978-0-7007-1564-0: proposta di un martirio più precoce, forse verso l'813, per correzione della data di traslazione (880 letto come era ispanica, cioè 842); prova ritenuta non conclusiva.
22 80 82 94 99 103Julie Harris, « Muslim Ivories in Christian Hands: The Leire Casket in Context », Art History, volume 18, numero 2, giugno 1995, p. 215: trattazione dettagliata delle due sorelle nel Passionario di Cardeña (XI secolo); cofanetto di Leyre realizzato nel 1005 nel califfato di Cordova, trasformato in reliquiario, trasformazione possibilmente legata alla consacrazione della cripta di Leyre nel 1057.
23 33 68 108 110 112Wikipedia EN, « Nunilo and Alodia » : bambine martiri di Huesca; Martirologio romano e calendari mozarabici; Memoriale Sanctorum di Eulogio nell'851; famiglia ricca e matrimonio misto; zia in Castiglia; decreto dell'851; isolamento, donne di malavita e pretendenti; decapitazione a Huesca il 22 ottobre 851; data esatta dibattuta; traslazione a Leyre nel IX secolo; cofanetto di Leyre del 1005 divenuto reliquiario, probabilmente nel 1057; soppressione del monastero nel 1836. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Nunilo_and_Alodia. Consultato il 13 ottobre 2026.
24 26 28 40 41 63 69 78 81 85 100 104 106 107 109 111 113 116 123Wikipedia FR, « Élodie et Nunilone » : padre tollerante poi patrigno severo; decreto di Abd al-Rahman II; rifugio presso una zia cristiana; decapitazione; tradizione aragonese di Adahuesca e Alquézar; reliquie nel monastero di Leyre e portale ovest; diffusione attraverso La Rioja poi Huéscar sotto Luis de Beaumont, conte di Lerín; patronne di Huéscar e Puebla de Don Fadrique; retablo del XVIII secolo a Leyre; chiesa di Betorz. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lodie_et_Nunilone. Consultato il 13 ottobre 2026.
37 38 97 105 117 118 119 120 122 124