성인들의 통공은 사도신경의 한 조항입니다: «저는 거룩한 보편 교회와 성인들의 통공과 죄의 용서를 믿습니다…». 이는 예수 그리스도 안에서 세례받은 모든 이, 즉 산 이와 죽은 이의 신비적 일치를 의미하며, 그리스도를 머리로 하는 하나의 신비체를 이룹니다. 이 일치는 교회의 세 상태 사이에서 끊임없이 기도와 공로가 순환하는 것으로 실현됩니다. 즉 현세의 교회(아직 지상에서 순례 여정 중인 신자들), 고통의 교회(연옥에서 정화 중인 영혼들), 천상의 교회(천국의 복된 이들)입니다. 권위의 등급: 성인들의 통공은 신경의 조항이며, 성인들의 전구는 트렌토 공의회에서 «선하고 유익한 것»(bonum atque utile, DS 1821)으로 선언된 확실한 교리이고, 그들의 공경(둘리아, 마리아에게는 히페르둘리아)은 그로부터 이어지는 받아들여진 실천입니다.
가톨릭 교회 교리서는 다음과 같이 공식 정의를 내립니다:
§ 946 — «"거룩한 보편 교회"를 고백한 다음, 사도 신경은 "성인들의 통공"을 덧붙입니다.»[1]
§ 948 — «따라서 "성인들의 통공"이라는 표현은 밀접하게 연결된 두 가지 의미를 지닌다. "거룩한 것들, 곧 성사들의 친교(sancta)"와 "거룩한 사람들, 곧 성인들의 친교(sancti)"이다.»[2]
«성인들의 통공»이라는 표현(라틴어 Sanctorum communionem, 그리스어 koinōnia tōn hagiōn)은 4세기 말경 Symbolum Apostolicum의 서방 이본들에 덧붙여졌습니다(성 레메시아나의 니케타스라는 이름으로 전해지는 강론들, 약 400년경)[3].
그로부터 이어지는 구체적인 실천은 특히 성인들에게 드리는 전구의 기도입니다. 즉, 이미 영광에 도달한 이들에게 그리스도 주님과 함께 기도해 달라고 청하는 것입니다. 이 실천은 16세기 종교개혁 이후 격렬한 비판을 받아 왔는데, 이는 대개 오해에 근거한 것으로, 마티외 라바냐는 『합리적이 되어 가톨릭이 되십시오』(Soyez rationnel, devenez catholique !, 347-354쪽)의 «성인들에게 기도하는 것은 우상숭배다!»라는 장에서 이를 해소하려 노력합니다[4].
근본적 구분: 라트리아, 둘리아, 히페르둘리아
성인 공경에 대한 가톨릭 교회의 모든 교리는 교부 시대에 뿌리를 둔 엄격한 개념적 구분에 근거합니다. 성 아우구스티누스는 라트리아의 예배를 오직 하느님만께 돌리는 한편, 성인들에게는 공경의 예배를 인정했습니다(De Civitate Dei, X, 1-4)[5] ; 스콜라 신학이 그 용어를 확정하며, 성 토마스는 성인들에게 마땅한 둘리아와 복되신 동정녀 마리아에게만 돌리는 히페르둘리아를 구분했습니다(신학대전, II-II, q. 103, a. 4)[6]. 라바냐는 그의 장 도입부(347쪽)에서 이렇게 설명합니다: 우상숭배란 인물이나 사물을 신처럼 숭배하는 것을 말할 것이다. 그런데, 그가 상기시키듯, 가톨릭 교회의 교리는 결코 성인들을 숭배해야 한다고 가르친 적이 없습니다. 오직 하느님만이 라트리아(숭배)의 예배를 받으시며, 성인들은 공경의 예배, 즉 둘리아를 받고, 성모 마리아께는 히페르둘리아를 드립니다[7].
- 라트리아(그리스어 latreia에서 유래): 숭배. 오직 하느님만께 마땅한 것으로, 삼위일체에만 한정되며, 피조물이 하느님께 드릴 수 있는 유일한 예배 형태입니다.
- 둘리아(그리스어 douleia에서 유래): 성인들과 천사들의 공경. 하느님께 받은 그들의 거룩함과 그들의 능동적인 전구를 인정하는 것입니다.
- 히페르둘리아: 구원 경륜 안에서의 고유한 위치로 인해 복되신 동정녀 마리아, 하느님의 어머니에게만 돌리는 더 높은 공경입니다.
이 구분은 제7차 세계 공의회(니케아 제2차, 787년)에서 비잔틴 성상파괴주의에 반대하여 형식적으로 옹호되었으며, 공의회 정의(DS 601)가 그대로 받아들인 성 바실리오스의 표현(De Spiritu Sancto, XVIII, 45)에 담겨 있습니다:
«"그러니 형상에 드리는 영예는 원형인 그에게 돌아가게 되는 것이며, 형상을 공경하는 자는 그 형상 안에서 그 형상이 나타내는 인물을 공경하는 것이다."»[8]
라바냐는 가톨릭 신자들이 마리아나 성인들에게 제사를 바치지 않는다고 상기시킵니다. 이는 제4세기의 콜리리디아인들이 제단 위에서 성모님께 빵을 바쳤던 것과는 다릅니다[9]. 이 관행은 성 에피파니오스가 그의 Panarion(haer. 79, 약 376년)에서 고발한 것입니다[10].
반론 1 : « 예수님은 유일한 중보자이시다」 (1Tm 2,5)
가장 흔한 반론으로, 바오로의 다음 구절에 근거한다 :
« 하느님은 한 분이시고, 하느님과 사람 사이의 중보자도 한 분이시니, 곧 사람이신 그리스도 예수님이십니다.» (1Tm 2,5)
예수님이 유일한 중보자이시라면, 마리아나 성인들에게 청원하는 것은 중복이지 않은가 — 아니면 우상숭배적이지 않은가? 라바냐는 중세 스콜라 신학의 고전적 구분, 즉 성 토마스 아퀴나스(신학대전, III, q. 26, a. 1, 프랑스어판 Cerf 1984)까지 거슬러 올라가는 구분을 인용하여 답한다 :
« 그러므로 그리스도께서는 단지 당신 죽음으로 인류를 하느님과 화해시키셨기에, 하느님과 사람 사이의 완전한 중보자이시다. […] 그러나 다른 이들이 어떤 면에서 하느님과 사람 사이의 중보자들이라 불리는 것을 막을 것은 없으니, 그들이 사람들 하느님과 결합하도록 도구적이고 종속적인 방식으로 협조하기 때문이다.»[11]
그러므로 두 차원의 중보가 있다 :
- 구속의 중보 — 유일하고 배타적이며, 십자가의 제사를 통해 그리스도만이 행사하신다. 그 누구도 인류를 구원할 수 없다.
- 참여의 중보 — 다수이고 파생적이며, 그리스도의 은총을 형제들에게 전달하는 데 협력하는 모든 이들이 행사한다 : 성사에서의 사제들, 복음 선포에서의 사도들, 전구에서의 성인들.
라바냐는 이 구분을 명시한다 :
« 이 바오로의 구절은 그리스도께서 죄의 구속에 있어 유일한 중보자이시라고 가르칠 뿐, 다른 영역에 대해서는 그렇지 않다고 가르칩니다. 그리스도께서는 본성상 유일한 중보자이시고, 성인들은 위임받아 중보자입니다. 그리스도께서만이 구속의 중보자이시라는 사실이 우리가 천상의 형제자매들에게 청원하는 것을 막지 않습니다. 더구나 하느님은 위임과 중보의 방식으로 일을 이루시기를 좋아하십니다. 당신 자신의 사도들을 중보자로 삼으시기 때문입니다. "내가 진실로 너희에게 말한다. 너희가 무엇이든지 땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이고, 너희가 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀릴 것이다." (Mt 18,18).»[12]
그리스도께서는 당신의 중보를 위임하신다 : 베드로에게 하늘 나라의 열쇠를 주시고(Mt 16,19), 열두 사도를 당신의 권위로 파견하시며(Mt 28,19), 사제들이 그분의 이름으로 죄를 용서하는 화해 성사를 제정하신다(Jn 20,22-23). 라바냐는 지적한다 :
« 물론 예수님은 유일한 창조자이시고, 목자이시고, 사제이시지만, 모든 그리스도인은 종속적인 방식으로 이 역할들에 참여합니다. 그리스도의 신적 생명에 참여함으로써 그리스도인들은 그분의 중보에도 참여합니다. 하느님은 위임하기를 좋아하시기에, 모든 영역에서 유일한 중보자로 남아 있기를 원하지 않으십니다. 그분은 오직 우리 구속의 행위에 있어서만 유일한 중보자이십니다. 이 점을 부정하는 이는 없습니다.»[13]
그리고 논리적 결론 :
« 성인들의 친교는 끊임없는 전구의 대상이 되도록 되어 있습니다. 성인들은 우리의 천상 가족이며, 우리는 한 몸을 이룹니다. 예수님의 유일한 중보가 성인들에게 기도 청하는 것을 배제한다면, 예수님께 중보하여 달라고 친구에게 기도해 달라고 청하는 것도 배제할 것입니다. 바로 그것이 가톨릭 신자들이 성인의 전구를 청할 때 하는 일입니다.»[14]
이 논거는 결정적이다 : 살아있는 친구에게 자신을 위해 기도해 달라고 청하는 것이 합법적이라면(그리고 모든 개신교인들이 이를 실천한다면), 이미 천국에 있는 성인에게 자신을 위해 기도해 달라고 청하는 것은 더욱더 합법적이다 — 천국의 성인은 지상의 순례 중인 어떤 살아있는 이보다 그리스도께 더 가까이 있기 때문이다.
성인의 전구에 대한 성경적 근거
요한묵시록 5,8과 8,3-4 : 향같은 성인들의 기도
성 요한의 묵시록은 선택받은 이들의 전구 역할을 두 차례에 걸쳐 명시적으로 묘사한다 :
« 그리고 그분이 두루마리를 받으시자, 네 생물과 원로 스물네 사람이 어린양 앞에 엎드렸다. 그들은 각각 거문고와 향이 가득 담긴 금 대접을 들고 있었는데, 그것들은 성인들의 기도였다.»[15] (Ap 5,8)
« 그리고 또 다른 천사가 와서 제단 곁에 섰는데, 금 향로를 가지고 있었다. 그에게 향이 많이 주어졌는데, 그것은 모든 성인들의 기도와 함께, 어좌 앞에 있는 금 제단 위에 바치려는 것이었다. 향의 연기가 성인들의 기도와 함께 천사의 손에서 하느님 앞으로 올라갔다.»[16] (Ap 8,3-4)
라바냐는 여기서 직접적인 귀결을 도출한다 :
« 그러므로 성경 자체가 성인들의 기도에 대해 말합니다.»[17]
묵시록이 성인들이 신자들의 기도를 하느님께 바치는 모습을 묘사한다면, 성인의 전구는 가톨릭의 발명품이 아니다 : 그것은 성경 정경 안에 — 개신교의 정경을 포함하여 — 명시적으로 증거되어 있다.
히브리서 12,22-24 : « 살아계신 하느님의 도성』
히브리서는 신학적 틀을 제시한다 :
« 여러분은 시온산과 살아계신 하느님의 도성, 곧 하늘의 예루살렘에 가까이 왔고, 축제 모임을 이룬 수많은 천사들과, 하늘에 기록된 장자들의 모임과, 만민의 심판관이신 하느님과, 완전하게 된 의인들의 영들에게도 가까이 왔습니다.»[18] (He 12,22-24)
« 완전하게 된 의인들의 영들»(pneumasi dikaiōn teteleiōmenōn)은 천국의 성인들로 — 아직 순례 중인 신자들에게 함께 현존하는 이들로 묘사된다. 따라서 지상의 전례적 친교는 하느님의 어좌 주위에서 끊임없이 거행되는 천상 전례에의 참여이다.
마카베오기 하권 15장 : 죽은 뒤에도 전구하는 예언자 예레미야
마카베오기 하권은 니카노르에 맞서는 아다사 전투(기원전 161년) 이전에 유다 마카베오에게 주어진 환시를 전한다 : 그는 대사제 오니아스(약 15년 전인 기원전 175년경 사망)와 예언자 예레미야(4세기 이상 전에 사망)가 백성을 위해 기도하고 전구하는 모습을 본다 :
« 그러자 오니아스가 이렇게 말하였다. "이분은 형제들의 친구로서, 백성과 거룩한 도성을 위하여 많이 기도하는 분, 하느님의 예언자 예레미야입니다." 그러자 예레미야가 오른손을 뻗어 유다에게 금검을 주었다.»[19] (2M 15,11-16)
이 책이 외경(가톨릭 교회에서는 정경으로 인정하지만, 개신교 개혁파는 정경에서 제외한 책)이든 아니든, 이는 역사적으로 후기 유대교(기원전 2세기)가 이미 죽은 의인들의 산 이들을 위한 전구를 인정했음을 — 곧 기독교 이전에 이미 그렇게 했음을 입증한다. 그리스도교의 실천은 아무것도 발명한 것이 아니다 : 그것은 구약의 참된 전통을 받아들이고 완성하는 것이다.
부자와 거지 라자로 (Lc 16,22-31)
부자와 거지 라자로의 비유에서, 예수님은 죽은 뒤에 아브라함에게 라자로를 보내어 아직 살아 있는 다섯 형제들에게 경고해 달라고 청하는 부자를 등장시키신다 :
「 그러자 그가 말하였다. "그렇다면 아버님, 제 아버지 집에 라자로를 보내 주십시오. 저에게 다섯 형제가 있습니다. 그들에게 이 일들을 증언하게 하시어, 그들까지 이 고통의 장소에 오지 않게 해 주십시오."」[20] (Lc 16,27-28)
이 장르는 비유적이다 : 이 이야기는 무엇보다 회개를 촉구하는 것이며, 여기서 직접적인 교리적 증거를 도출할 수는 없다. 그럼에도 불구하고 이 비유는 예수님의 청중들이 공유하던 배경을 그려낸다 — 죽은 이들이 의식을 지니고 산 이들을 염려하는 존재로 나타난다 — 이는 성인들의 전구와 맞물리지만, 그것만으로 이를 입증하지는 않는다.
반론 2 :「성경은 죽은 자와 교통하는 것을 금한다」(신명 18,11)
일부는 모세의 율법을 인용하며 반론을 제기한다 :
「[…] 죽은 자에게 묻는 자를 네 가운데서 찾아내지 못하게 하여야 한다.」 (신명 18,10-11)
라바냐는 강신술과 전가 기도를 구분하며 답한다 :
「우리는 가톨릭 교회 교리서가 강신술과 심령주의를 당연히 단죄한다고 답할 것입니다. 그러나 강신술은 성인들에게 전가를 청하는 것과 아무런 관련이 없습니다. 강신술은 마법이나 오컬트한 힘을 사용하여 죽은 자에게서 정보를 빼내려는 것이지만, 성인에게 드리는 기도는 하늘에 있는 형제자매들과 신비적으로 일치하는 것입니다.」[21]
교리서는 §2116에서 강신술을 아무런 모호함 없이 단죄하고 있다 :
「모든 형태의 점술은 배척되어야 한다. 사탄이나 마귀에 의탁하거나, 죽은 자를 불러내거나, 장래를 '드러낸다'고 잘못 여겨지는 다른 관행들을 행하는 것. […] 점성술과 별자리 운세, 손금 보기, 징조와 주문 해석, 예지 현상, 영매에 의탁하는 것은 시간과 역사에 대한 권력 의지, 궁극적으로는 인간에 대한 권력 의지와 아울러 숨겨진 힘을 자기 편으로 돌리려는 욕구를 내포하고 있다. […] »[22]
그 차이는 정도의 차이가 아니라 본질의 차이다 :
- 강신술 : 마법적 수법을 통해 죽은 자의 계시를 강제로 끌어내려는 인간의 시도 (사울이 엔돌의 무녀에게 물은 사무엘상 28장이 성경의 전형적인 예이며, 그는 그 대가로 벌을 받는다).
- 성인의 전가 : 하느님 안에서 영광스럽게 된 형제들에게 드리는 신뢰에 찬 기도로, 교회적 일치 안에서 그리스도의 유일한 중개를 통해 이루어진다. 어떠한 수법도, 어떠한 강제도, 어떠한 정보 추출도 없다. 오직 기도를 청하는 것뿐이며, 땅 위의 벗에게 기도를 청하듯 그렇게 청하는 것이다.
반론 3 :「동상이나 성화 앞에서 기도하는 것은 우상숭배다」
라바냐는 이 반론(350-352쪽)[23]을 길게 다루는데, 이는 흔히 신명 5,8(『너는 새긴 우상을 만들어서는 안 된다』)에 근거한다. 우선 답은 본문에 대한 것이다 : 바로 다음 절(신명 5,9)이 계명의 의미를 밝혀 준다.
「너는 새긴 우상을 만들어서는 안 된다 […] 그것들에게 절해서는 안 되며 그것들을 섬겨서는 안 된다.」
금지되는 것은 우상숭배, 즉 이미지에 「절하고」 그것을 신으로서 「섬기는」 것이다. 이미지를 만드는 것 그 자체는 금지되지 않는데, 이는 하느님께서 모세에게 직접 만드라고 명령하신 사실이 증명해 준다 :
- 언약 뚜껑 위의 금 그룹들 (탈출 25,18-19)
- 이스라엘 백성이 쳐다보아야 낫게 되는 놋뱀 (민수 21,8)
- 솔로몬 성전에 새겨진 수많은 형상들 : 그룹들, 황소, 사자, 야자수, 꽃 (1열왕 6-7)[24]
라바냐는 덧붙인다 :
「우리가 하느님을 형상으로 표현할 권리가 없다고 반론하는 이들에게, 우리는 구약 계약의 상황과 신약 계약의 상황 사이에는 상당한 차이가 있다고 답할 것입니다. 예수께서 세상에 오신 이래 하느님께서는 인간 본성과 결합하셨으며, 이는 우리가 성화를 만들어 그분을 표현할 수 있는 추가적인 이유를 줍니다. 영원하신 하느님께서는 육신이 되심으로써 당신 얼굴을 우리에게 드러내셨습니다.」[25]
이것이 바로 성상옹호파(iconodoules) 동방 교회(성 요한 다마스쿠스, 성 테오도로스 스투디테스)가 비잔틴 성상파괴주의에 맞서 내세운 결정적 논거이다 : 성육신이 성상을 정당화한다. 하느님께서 그리스도의 육신 안에서 당신 자신을 가시적으로 드러내셨기 때문이다. 성상을 거부한다는 것은 궁극적으로는 성육신하신 말씀의 온전한 인간성을 거부하는 것이다.
라바냐의 교육적 비유 : 참호 속의 사진
가톨릭의 관행을 이해하는 데 가장 와닿는 비유 :
「제대로 이해하기 위해 다음 비유를 들어 보겠습니다. 제1차 세계대전 당시 당신이 참호 안에 있다고 상상해 보십시오. 당신은 전장에 나가느라 떠나보내야만 했던 아내를 강하게 그리워합니다. 매일 밤 잠자리에 들기 전, 당신은 간직해 둔 그녀의 사진을 꺼내 그 사진에 입을 맞춥니다. 이 상황에서 당신의 사랑은 종이 사진으로 향하고 있습니까? 아닙니다, 당연히 아닙니다. 사랑은 사진을 통해 당신이 생각하도록 도와주는, 당신이 사랑하는 아내에게로 향합니다. 마찬가지로, 성화 앞에서 기도하는 가톨릭 신자의 사랑은 그 성화 자체가 아니라 그 성화를 통해 묘사된 인물에게로 향합니다. 그래서 성 바실리오(329-379)는 이렇게 말했습니다. "이미지에 대한 공경은 이미지가 나타내는 그 인물에게로 지나갑니다."」[26]
성 바실리오 대제의 이 문장(De Spiritu Sancto, XVIII, 45)[27]은 동방과 서방 전통의 성상 규칙이 되었다. 이 문장은 성상파괴주의를 단죄한 제7차 보편 공의회(제2차 니케아 공의회, 787)가 엄숙히 채택하였다[28].
절(절하기) : 경배의 표시가 아니라 존경의 표시
라바냐는 절하기 자체가 본질상 경배 행위가 아니라고 지적한다 :
「무릎 꿇기나 심지어 절하기 자세가 반드시 경배나 아도라티오를 의미하지는 않습니다. 그런 몸짓은 단지 존경의 표시, 겸손한 자세일 수 있습니다. 더구나 구약성경 전체를 통해 거룩한 인물들이 다른 사람들에게 절하는 장면을 읽게 되는데, 그것은 경배나 아도라티오의 표시가 아니라 존경과 겸손의 표시였습니다.」[29]
그리고 그는 우상숭배가 아닌 절하기의 성경적 사례들을 나열한다 :
- 야곱이 형 에사우 앞에 일곱 번 절한다 (창세 33,3)
- 아브라함이 힌타이족 앞에 절한다 (창세 23,12)
- 롯이 찾아온 두 천사 앞에 절한다 (창세 19,1)
- 다윗이 사울에게 고개를 숙이고 절한다 (1사무 24,9)
- 예언자 나탄이 다윗 임금 앞에 절한다 (1열왕 1,23)
- 요셉의 형들이 그에게 절한다 (창세 42,6)
이 절하기들 가운데 우상숭배적인 것은 하나도 없다. 몸짓 자체가 경배가 아니다 : 차이를 만드는 것은 마음의 의도이다.
세 가지 추가 반론과 그에 대한 답변
앞에서 다룬 표 아폴로제틱(반론 1-3)을 보완하기 위해, 복음주의자들과 여호와의 증인들이 자주 제기하는 세 가지 반론을 더 살펴보겠습니다.
반론 4 — «죽은 자들은 잠들어 있으며 듣지 못한다(전 9, 5-6; 이사 38, 18). 따라서 그들은 전구(轉求)할 수 없다»
답변: 이 반론은 구약의 두 가지 모호한 성경 구절 — 전도서 9, 5-6(«죽은 자들은 아무것도 모른다»)과 이사야 38, 18(«스올은 주를 찬양하지 못한다») — 에 근거하고 있으며, 이를 사후 무의식 교리, 즉 일부 개신교도들(재림교인들, 여호와의 증인들, 일부 침례교인들)이 주장하는 «영혼의 수면»(영어 soul sleep)으로 해석하고 있습니다.
하지만 이 구절들은 지혜문학적(코헬렛) 또는 예언적(이사야) 시(詩)로, 아래에서 본 죽음의 인간적 경험 — 즉 모든 감각 활동의 겉보기 중단 — 을 묘사할 뿐, 영혼의 실제 상태에 대한 교리적 가르침이 아닙니다. 신약성경은 이를 완전히 혁신합니다:
- 변모산의 예수: 수세기 전에 죽은 모세와 엘리야가 «그가 예루살렘에서 이루실 떠나심에 대하여 그와 이야기하였다»(루카 9, 30-31). 그들은 의식이 있고, 예수의 일에 대해 알고 있으며, 그 자리에 존재합니다.
- 부자와 가난한 나자로의 비유(루카 16, 22-31) — 앞에서 인용됨 — 는 비유적 방식으로, 죽음 후에도 의식이 있는 아브라함이 부자와 대화하는 장면을 그립니다: 성인들의 의식과 일치하는 묘사이지, 그 자체만으로는 증거가 아닙니다.
- 마카베오기 2권 15, 11-16 — 앞에서 인용됨 — 은 수십 년/수세기 전에 죽은 오니아스와 예레미야가 백성을 위해 적극적으로 기도하고 있음을 보여줍니다.
- 묵시록 6, 9-10: «제단 아래에» 있는 순교자들의 영혼이 하느님께 부릅니다: «거룩하시고 참되신 주님, 언제까지 심판하시고 우리 피를 갚아 주시기를 참으시겠습니까?» — 완전한 의식, 명시적인 전구.
- 히브리서 12, 1: 우리는 «이렇게 큰 구름의 증인들 »(martyrōn)에게 둘러싸여 있습니다 — 하늘의 성인들이 우리의 경주를 증언한다는 것은, 그들이 우리를 보고 우리와 함께한다는 것을 전제로 합니다.
신약성경은 전도서 9이나 이사야 38에 대한 «영혼의 수면» 해석을 무효화합니다. 성 바오로가 쓰는 대로: «죽는 것이 이득입니다 […], 그리스도와 함께 있기를 갈망합니다»(필리 1, 21-23) — 영혼은 죽음과 즉시 그리스도와 함께하며, 수천 년 동안 잠드는 것이 아닙니다.
반론 5 — «마리아는 피조물일 뿐이다: 그녀에게 «초등양(超敬讓, hyperdulie)» 예배를 드리는 것은 반(反)성경적인 과장이다»
답변: 마리아에 대한 초등양(hyperdulie) 숭배는 경건주의적 과장이 아니라, 엄격히 성경에 근거하고 있습니다.
(1) 예고(루카 1, 28): 천사 가브리엘이 성경 전체에서 유례 없는 인사말로 마리아에게 인사합니다: «은총이 가득한 이여(kecharitōmenē), 기뻐하여라. 주님께서 너와 함께 계신다.» 과거 수동태 완료 분사인 kecharitōmenē는 이미 충만하게 그리고 지속적으로 받은 은총을 나타냅니다 — 이는 고유한 존재론적 수식어입니다. 성경 전체에서 어떤 다른 피조물도 이 칭호를 받지 않습니다.
(2) 엘리사벳의 인사(루카 1, 42-43): «여인들 가운데 당신은 복이 있사옵니다 […]. 내 주님의 어머니께서 저에게 오시다니 어찌 된 일입니까?» — 마리아는 성령에 의해 주님의 어머니(hē mētēr tou Kyriou mou) — 즉 하느님의 어머니로 인정받습니다(이 칭호는 431년 에페소 공의회에서 교의적으로 확정됨).
(3) 마니피캇(루카 1, 48): 마리아 자신이 «모든 세대가 나를 복되다 하리라»고 예언합니다 — 이 절을 감동시키는 것은 성령의 권위입니다. 따라서 마리아에 대한 공경은 가톨릭의 발명이 아니라: 성육신의 직접적인 귀결로서 성경에 예고된 것입니다.
(4) 십자가 아래의 마리아(요한 19, 26-27): 죽어가는 예수가 어머니를 성 요한에게 맡깁니다: «보시오, 어머니입니다»(καὶ ἀπ' ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητής αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια — «그때부터 그 제자가 그녀를 자기 집에 모시었다»). 가톨릭과 정교회 전통은 여기에서 모든 제자(그리고 따라서 모든 그리스도인)에게 확장된 마리아의 보편적 모성심을 봅니다.
(5) 묵시록 12의 면류관을 쓴 여인: «하늘에 큰 표징이 나타났습니다. 해를 옷으로 입고, 달을 발 아래에 두고, 머리에 열두 별의 면류관을 쓴 한 여인이었습니다» — 전통이 해석적으로 읽는 구절입니다: 교회는 여기에서 이스라엘 백성과 교회 자체와 함께 메시아의 어머니인 마리아의 상징을 인식합니다. 바로 이 전해진 해석이 마리아의 왕실적 성화(聖畵)의 기초를 이루며, 상징을 마리아 한 인물로만 환원하지 않습니다.
따라서 초등양은 아도라티오(하느님만이 받으시는 예배)가 아닙니다; 이는 구원 경륜에서 마리아의 고유한 기능으로 인해 그녀가 받은 특별한 은총에 대한 인정입니다. 루터는 16세기에 마리아에게 하느님의 어머니(Mutter Gottes / Théotokos)라는 칭호를 인정했습니다: 『마니피캇 주해』(1521)에서 그는 마리아를 «Mutter Gottes»와 «Jungfrau»(WA 7, 545-547)로 부릅니다[30] ; 반면 칼뱅은 더 유보적인 태도를 보였습니다: 헬비디우스에 반박하며 마태 1, 25을 주석하면서, 그는 예수 태어나신 뒤의 일에 대해 결론을 내리는 것을 거부했습니다[31]; 마르틴 루터 문서를 참조하십시오.
반론 6 — «유물(遺物) 공경은 미신적인 중세 관습이며, 강신술(降神術)에 가깝다»
답변: 유물(성인들의 유해, 의복, 접촉 물건) 숭배는 명시적인 성경적 근거에 기반합니다:
- 열왕기 2권 13, 21: «죽은 한 사람을 엘리사의 무덤에 내던졌더니, 그 시체가 엘리사의 뼈에 닿자 그 사람은 살아나서 제 발로 일어났다.» — 성경에서 처음으로 등장하는 유물의 기적(기원전 약 800년).
- 사도행전 5, 15: «사람들이 병자들을 데리고 거리로 나가 침상과 요 위에 뉘어 베드로가 지나갈 때에 그의 그림자라도 그들 중 일부에게 드리기를 바랐다.» — 베드로의 그림자가 병을 고칩니다.
- 사도행전 19, 12: «심지어 [바오로의] 몸에 닿았던 손수건이나 앞치마를 병자들에게 가져가면 병이 사라지고 악한 영들이 떠나가곤 하였다.» — 바오로의 손수건이 접촉을 통해 병을 고칩니다.
- 마르코 5, 27-29: 혈루증 걸린 여인이 예수의 옷자락을 만져 낫습니다 — 접촉 물건이 은총을 전달하는 성사적 원리를 처음으로 세우신 분은 바로 그리스도이십니다.
이 관행은 2세기부터 교회에서 증명됩니다: 『성 폴리카르포의 순교』(약 156년, 목격 증언)에 따르면, 스미르나의 그리스도인들이 순교자의 유골을 «보석보다 더 귀한»(18장 2-3절) 것으로 거두어, 해마다 그의 무덤에서 기일을 기념했습니다. 3-4세기의 로마 지하묘지들은 순교자 무덤 위의 제단(memoriae martyrum)을 전례적으로 사용했음을 보여줍니다 — 이는 봉헌된 모든 제단에 유물을 안치하는 가톨릭 관행의 기원입니다.
강신술과의 근본적인 차이는 성인들의 전구와 동일합니다(반론 2 참조): 이는 마법적 조작도, 정보 추출도 아니라, 성인과의 결합으로 성화된 물질을 통해 하느님이 이루시는 성사적 행위입니다. 이는 성육신의 귀결입니다: 그리스도의 몸 안에서 물질과 결합하여 물질을 성화하신 하느님께서, 성인들의 몸을 통해 계속해서 물질을 성화하십니다.
초대 교회의 실천
라바냐는 가장 엄밀한 신학적 환경에서 초기 세기부터 성인들에게 전구를 청하는 기도가 행해졌음을 기록하고 있다:
«성인들에게 드리는 기도와 성상 공경은 교회 역사의 매우 이른 시기에 나타난다. 테르툴리아누스와 오리게네스는 이미 2세기에 이들을 언급했다. 알렉산드리아의 클레멘스는 사람이 비록 혼자 기도하더라도 성인들의 합창대와 결합되어 있다고 주장했다.»[32]
공표된 명문 자료에 따르면, 이 관행은 로마 지하묘지(카타콤바)의 비문을 통해 3세기부터 구체적으로 증명된다(비문들은 죽은 이에게 산 자들을 위해 기도해 달라고 청하는데, 예를 들어 비문 «Suti, pete pro nos ut salvi simus» — 잘못된 pro nos가 자료에 전해지는 원문이다)[33]. 이어서 라바냐는 세 분의 교부를 언급한다.
성찬 전례: 로마 전례문의 Communicantes
개별적인 교부 증언보다도 먼저, 미사의 공식 기도가 성인들을 엄숙히 청원하고 있으며, 늦어도 6세기부터 그렇다. Communicantes — 로마 전례문(제1감사경)의 두 번째 기념 기도(기억과 전구의 기도) — 는 축성 기도의 한복판에서 마리아와 스물네 명의 성인(사도들과 순교자들)을 이름으로 부른다(성 요셉의 이름은 오히려 1962년에 요한 23세에 의해 추가되었다[34]):
«온 교회와 함께 일치하여, 우리는 무엇보다도 먼저 복되신 평생 동정 마리아, 우리 하느님과 주 예수 그리스도의 어머니, 그분의 배우자 성 요셉, 거룩한 사도들과 순교자들: 베드로와 바오로, 안드레아, 야고보와 요한, 토마스, 야고보, 필립보, 바르톨로메오, 마태오, 시몬과 유다, 리노, 클레토, 클레멘스, 식스토, 코르넬리오, 키프리아노, 라우렌시오, 크리소고노, 요한과 바오로, 코스마와 다미아노, 그리고 모든 성인들을 기억합니다. 그들의 공로와 기도로 말미암아, 저희에게 모든 일에 당신의 도움과 보호를 허락하소서.»[35]
Communicantes의 명단 — 1962년에 추가된 성 요셉의 이름을 제외하면 — 은 늦어도 성 그레고리오 대교황(590-604) 치세에 그레고리오 형태로 확정되었다[36]. 반면 성 암브로시오의 이름으로 전해지지만 저작권이 논쟁적인 De Sacramentis(IV, 5, 약 380-390)는 전례문의 축성 핵심 부분(Quam oblationem, Qui pridie, Unde et memores, Supra quae-Supplices)만을 증언할 뿐, Communicantes의 명단은 증언하지 않는다[37]. 변증학적 결론: 성인들에게 드리는 기도가 우상숭배였다면, 가톨릭 교회는 그 기도를 자기 성찬 전례의 한복판 — Quam oblationem과 축성 이전 — 에 약 천 년 동안 넣어두었을 것이다. 성립 불가능한 가설이다.
성 암브로시오(339-397)
밀라노의 주교, 교회 학자: 라바냐는 이에 대해 성 암브로시오의 이름으로 전해지는 한 전례 기도를 인용하는데, 그 저작권은 불확실하다[38]:
«그리하여 내 기도가 더 효과적이 되게 하려고, 나는 복되신 동정 마리아의 전구를 청하고, 사도들의 전구를 간청하며, 순교자들의 원조를 […], 고해성인들의 기원을 애원한다.»[39]
카이사리아의 에우세비오(약 260 — 약 339)
교회 역사가인 에우세비오는 그의 교회사(IV, 15)에서 성 폴리카르포의 유해를 수습한 서머나 교회의 이야기 — «보석보다 더 귀한» — 를 전한다: 이렇게 교회의 첫 역사가는 4세기에 2세기의 순교자 유해 공경에 대한 증언을 전승한 것이다[40].
성 그레고리우스 데 뉘사(약 336 — 394)
성 바실리오의 동생이며 교회 학자인 그는, 성 순교자 테오도로스에 대한 찬양연설(엄숙한 찬사)에서 이렇게 말한다:
«우리가 지금까지 보전될 수 있었던 것이 당신 덕택임을 고백하니, 앞으로도 우리에게 강력한 보호를 계속 베풀어 주소서. 그리고 더 많은 기도의 도움이 필요하다면, 당신 형제인 순교자들의 합창대를 모아 모두 함께 기도하소서. 그렇게 많은 의인들의 목소리가 모이면 백성들의 죄를 덮을 것입니다. 베드로에게 알리고, 바오로를 청하며, 사랑받는 제자 요한을 부르십시오. 그분들은 자신들이 세운 교회들을 관심 깊게 돌보실 것입니다.»[41]
성 아우구스티누스(354-430): latria / cultus 구분의 기초
히포의 주교이며 교회 학자인 성 아우구스티누스는 하느님만에게 마땅한 숭배(latria)와 성인들에게 드려야 하는 공경(cultus) 사이의 개념적 구분을 정식화한 서방 신학자로, 특히 하느님의 도시(제10권, 1-4장, 약 413-426)[42]에서 이를 다룬다. 그러나 그 구분의 가장 압축된 공식은 파우스투스 반박론(Contra Faustum, 제20권, 21장, 약 400) — 순교자들을 우상숭배한다고 가톨릭들을 비난한 마니교도 파우스투스에 대한 답변 — 에서 제시된다:
«그러므로 우리는 순교자들을 이 세상에서 하느님의 거룩한 사람들에게 드리는 것과 같은 사랑과 친교의 공경으로 존경합니다. […] 그러나 그리스어로 latria, 곧 본디 신성에 마땅히 바쳐야 하는 종속의 뜻인 그 공경은, 오직 한 분 하느님께만 드리고, 그렇게 드리도록 가르칩니다.»[43]
하느님의 도시 제22권(약 426)에서 아우구스티누스는 순교자들의 무덤에서 일어난 기적들을 증언하며, 특히 성 스테파노의 전구로 말미암아 칼라마와 히포 교구에서 일어난 치유들을 전한다. 그는 이 유해가 히포로 온 지 아직 2년이 되지 않았으며, 이미 발표된 기적 이야기들의 수가 거의 칠십 건에 이른다고 밝힌다[44].
이러한 이중 증언 — 엄밀한 개념적 구분 + 기적의 경험적 서사 — 은 아우구스티누스를 가톨릭 관행의 핵심 교부 증인으로 만든다: 성인들의 숭배도, 마법적 미신도 아니라, latria와 구별되는 공경의 예배이며 그들을 통해 활동하시는 하느님의 행위로 결실을 맺는 것이다. 이어지는 모든 서방 신학(토마스 아퀴나스, 보나벤투라, 트리엔트 공의회, CEC § 957)은 이 아우구스티누스적 구분을 전개할 뿐이다.
역사적 지속성에 관한 결정적 논거
라바냐는 장의 결론 부분에서 아주 힘 있는 변증 논거를 제시한다.
« 사례를 무수히 들 수도 있겠지만, 초대 교회 때부터 성인에게 기도하는 것은 흔한 일이었으며, 약 1,500년 동안, 즉 개신교 종교개혁 때까지 이어졌음이 분명하다. 성령께서 정말로 보편 교회가 그렇게 오랜 기간 동안 잘못되도록 방치하셨다가, 루터와 칼빈 같은 종교개혁가들에게 갑작스러운 깨우침을 통해 이와 달라야 한다고 홀로 계시하셨다는 말인가? 이 논제는 성립하기 어렵다. 우상숭배적인 관행이 전 세계 모든 그리스도인들 사이에서 그렇게 오랜 기간 동안 지속될 수 있었다는 것은, 그리스도께서 당신 교회에 약속하신 성령의 지속적인 보조와 양립할 수 없다. »[45]
그리스도께서는 당신 교회에 성령께서 « 모든 진리 안으로 너희를 이끌어 주시리라』 (요한 16, 13)고 약속하시고, 『음부의 권세가 이겨 내지 못하리라』 (마태 16, 18)고 약속하셨다. 만일 성인에게 기도하는 것이 — 동방과 서방의 모든 그리스도인들이 15세기 동안 보편적으로 실천해 온 — 멸망받을 우상숭배였다면, 이 약속은 거짓으로 드러났을 것이다. 그러나 그럴 수는 없다.
칼빈과 루터에 맞선 트렌트 공의회 (제25차 회기, 1563년 12월 3-4일)
개신교의 이중적 반론 — 루터는 「성인에게 빌기」를 「적 그리스도의 폐단 중 하나」로 단죄했고(슈말칼덴 조항, 1537년, 「성인에게 빌기에 대하여」 항목)[46], 칼빈은 기독교 강요(1559년, 제3권, 20장, §§ 21-27)[47]에서 그 관행을 단호하게 거부했다 — 에 직면하여, 가톨릭 교회는 트렌트 보편공의회의 마지막 교령으로 엄숙히 응답한다. 1563년 12월 3-4일, 공의회 폐막 직전에 교부들은 성인의 전구와 빌음, 유물과 성화상에 관한 교령(라틴어: Decretum de invocatione, veneratione et reliquiis Sanctorum, et sacris imaginibus)을 반포한다(Denzinger-Hünermann의 DS 1821-1825).
공의회 문헌은 칼빈의 주장을 조목조목 반박한다.
« 거룩한 공의회는 모든 주교들과 가르치는 직무와 책임을 맡은 다른 이들에게, 신자들을 부지런히 가르치도록 명령하되, 특히 성인들의 전구와 전언, 유물에 마땅히 드려야 할 공경, 성화상의 올바른 사용에 관하여 가르치라고 명한다. 즉, 그리스도와 함께 다스리는 성인들은 인간들을 위해 하느님께 그들의 기도를 바친다. 그들에게 간청하며 빌고, 그들의 기도와 능력과 도움에 의탁하여, 우리 주 예수 그리스도를 통하여 하느님께 은혜를 얻는 것은 선하고 유익한 일이다. 그분만이 우리의 유일한 구속주이시며 구원주이시다. »[48]
이 문서에서 세 가지 결정적인 교리적 요소가 확정된다.
- 적극적 확인: 성인에게 기도하는 것은 « 선하고 유익하다」(라틴어: bonum atque utile) — 그 관행은 단순히 허용될 뿐만 아니라 권장된다.
- 유일한 중보자 그리스도의 보호: 얻어지는 모든 은혜는 「우리 주 예수 그리스도를 통하여, 그분만이 우리의 유일한 구속주이시며 구원주이시다」로 얻어진다 — 트렌트는 성 토마스가 가르친 참여적 중보(ST III, q. 26, a. 1)를 명시적으로 받아들이며, Lumen Gentium § 62(1964)를 문자적으로 예고한다.
- 폐단의 단죄: 교령은 성화상 공경에서의 모든 미신, 부당한 이익 추구, 외설적 과시에 대한 경고를 덧붙인다 — 이는 교회 스스로 개혁되어야 할 것을 개혁하면서도, 목욕물을 버리려다 아기까지 버리지 않음을 보여준다.
교령은 성인의 전언을 우상숭배이거나 하느님의 말씀, 또는 유일한 중보자 그리스도께 드려야 할 공경에 어긋난다고 보는 입장을 «경건하지 않다»(라틴어: impie sentiunt, DS 1821)고 규정한다. 교령의 끝을 맺는 파문 선언문(DS 1824)은 성화상에 관한 규정 전부에 미치며, 마지막 항목(DS 1825)은 폐단의 철폐를 명한다. 이는 교리적 용어로 말해, 이 점에 관한 칼빈주의 입장의 최종적 거부다.
3년 후인 1566년, 트렌트 공의회 교리문답(Catechismus Romanus, 1566)이 공의회 교부들의 요청에 따라 성 비오 5세에 의해 반포되면서, 이 가르침은 본당 사제들에게 다시 전해진다. 기도에 관한 부분에서 이 문답은 하느님의 영광 속에 있는 성인들의 전구에도 의탁해야 한다고 본질적으로 가르치며, 자세한 내용은 제1계명에 관한 해설로 넘기는데, 거기서 성인을 공경하고 빌어 청하는 것이 하느님의 영광을 훼손하지 않음을 보여준다[49]. 성인들이 그리스도와 함께 다스리며 인간들을 위해 기도를 바친다는 표현은, 위에 인용한 트렌트 교령(DS 1821)의 것이지, 로마 교리문답의 문헌이 아니다.
교회의 현대 가르침
가톨릭 교회 교리서는 중재의 교리를 이렇게 종합한다:
§ 956 — « 그리스도와 더 밀접하게 결합되어 있는 하늘의 백성들은 교회가 거룩함 안에서 더욱 굳건히 서도록 기여합니다. […] 그들은 우리를 위하여 하느님 아버지께 쉬지 않고 전구하십니다.»[50]
§ 957 — « 우리는 하늘의 백성들을 그 본보기 때문에만 공경하는 것이 아니라, 형제적 사랑을 실천함으로써 성령 안에서 온 교회의 일치를 더욱 돈독하게 하려는 것입니다.»[51]
§ 962 — « 우리는 그리스도의 모든 신자들의 친교, 곧 이 땅에서 순례하는 이들과, 정화를 마치고 있는 죽은 이들과, 하늘의 복된 이들이 모두 하나의 교회를 이루어 이룩하는 친교를 믿습니다. […]»[52]
바티칸 제2차 공의회는 『인류의 빛』(§ 49, 1964년 11월 21일)에서 이 교리를 신비체의 일치라는 종말론적 틀 안에서 다시 서술한다:
« 그러므로 아직 여정 중에 있는 이들과 그리스도의 평화 안에서 잠든 형제들의 결합은 조금도 끊어지는 일이 없습니다. 오히려 교회의 변함없는 신앙에 따라, 이 결합은 영적 선물의 상호 교환을 통하여 더욱 강화됩니다.»[53]
그리고 마리아에 관하여, 『인류의 빛』(§ 62)은 이렇게 밝힌다:
« 마리아께서 수태 고지의 날 믿음으로 승낙하시고, 십자가 아래에서도 그 굳건함을 지켜내신 그 동의에서부터, 은총의 경륜 안에 있는 마리아의 모성은 모든 선택받은 이들의 최종 완성에 이르기까지 끊임없이 계속됩니다. 실제로 승천하신 뒤에도 구원사에서의 그분의 역할은 중단되지 않으시며, 다양한 방식의 전구로 우리에게 영원한 구원을 보장하는 은사를 얻어 주십니다.»[54]
현대의 개신교 증언: 존 헨리 뉴먼과 전통으로의 회귀
19세기 개신교 지성사의 큰 전환점 중 하나는 존 헨리 뉴먼 추기경(1801-1890)이었다. 옥스퍼드의 신학자이며 성공회 사제였던 그는, 로마에 맞서 성공회를 옹호하기 위하여 교부들을 연구하다가, 마침내 가톨릭으로 개종하게 되었다(1845년 10월 9일). 『그리스도교 교리의 발전에 관한 에세이』(초판 1845년)의 개정판(1878년)에 실린 그의 유명한 문장은, 교부 연구가 안겨준 충격을 요약한다:
« To be deep in history is to cease to be a Protestant. »
« 역사를 깊이 파고드는 것은 개신교인이기를 그만두는 것이다.»[55]
이 글의 논지와의 연결은 직접적이다: 같은 『에세이』(제4장, § 7)에서 뉴먼은 성인들의 전구와 유물 공경을, 교부들의 가르침 — 여기서는 성 아타나시오 — 이 설명하고 토대를 놓아 주는 발전으로 제시한다[56].
『에세이』 완성 직후인 1845년 10월 9일, 리틀모어에서 복되신 도메니코 바베리에게 영세를 받고 가톨릭 교회에 받아들여짐으로써, 뉴먼은 옥스퍼드에서 로마로 향한 여정을 마무리하였다. 2010년 9월 19일 베네딕토 16세에 의해 시복되고, 2019년 10월 13일 프란치스코 교황에 의해 시성된 그는, 오늘날 로마 성인력에서 성 요한 헨리 뉴먼으로 10월 9일에 기념된다.
주석과 참고문헌
가톨릭 교회 교리서(CEC), § 946, 제2편, 2장, 3장, 9항, 5절 « 성인들의 친교 ». 문구는 공식 프랑스어 원문(vatican.va)과 대조하여 일치시킴.
1가톨릭 교회 교리서, § 948. 문구는 공식 프랑스어 원문(vatican.va)과 대조하여 일치시킴. sancta(거룩한 것들: 성사, 기도, 사랑, 은사)와 sancti(거룩한 사람들: 살아있는 신자들과 죽은 신자들)의 개념적 구분. 이러한 이중 의미는 그리스 교부들까지 거슬러 올라간다.
2성 니케타스 레메시아나스(335년경 — 414년경), 다키아의 주교, Explicatio Symboli ad competentes, 400년경 — 사도 신경의 Sanctorum communionem이라는 표현과 관련된 가장 오래된 라틴어 증언 중 하나. communio sanctorum에 관한 논의는 J. N. D. Kelly, Early Christian Creeds, Longman, 제3판, 1972년 참조. 교리서 자체도 § 946의 근거로 다음을 인용한다: « 교회란 무엇이겠는가, 모든 성인들의 모임이 아니겠는가? »(니케타스, symb. 10 : PL 52, 871B) — 2026년 10월 4일 공식 원문(vatican.va)에서 문구 확인. 니케타스에 대한 귀속은 교리서가 채택한 대로 여기에 제시한다.
3마티외 라바냐, 『이성적이 되어라, 가톨릭 신자가 되어라!』, MDN Productions(Salvator 배포), 2023년 4월 법정 예치(도서관 디지털 소장본의 판권 페이지), ISBN 978-2-491255-51-0. 초판: 2022년 법정 예치(BnF, ark:/12148/cb47095761n, 426쪽, 동일 ISBN) ; 인용된 소장본은 2023년 4월 인쇄본 — 2023년 BnF 목록(ark:/12148/cb47556823n)은 다른 ISBN의 180쪽 요약본을 지칭하는 것으로, pp. 347-354를 수록할 수 없음. 장 제목 « 성인들에게 기도하는 것은 우상숭배다! »의 시작, p. 347(이 장은 pp. 347-354, 다음 장 — 대사 — 은 p. 355에 시작됨), 본문에서는 따옴표 없이 환언됨: « 우상숭배란 "그 사람이나 사물을 신처럼, 즉 그 사람이나 사물이 신이라는 것처럼 공경하는 것"이다 » ; « 가톨릭 교리는 성인들이 숭배의 대상이 되어야 한다고 가르친 적이 결코 없다 ».
4 7성 아우구스티누스(354-430), De Civitate Dei(하나님의 도시), 제10권, 1-4장, 426년경 완성 — X, 1에서 제기된 질문(희생과 예배를 누구에게 바칠 것인가), X, 3에서 오직 하나님만께 드려야 하는 그리스어로 latreia라 불리는 예배, X, 4에서 오직 참 하나님께 드려야 하는 희생(세션에서 NPNF 판본으로 텍스트 확인). 비판적 라틴 판: Corpus Christianorum, Series Latina, 제47-48권(B. Dombart & A. Kalb, Brepols, 1955). 프랑스어 번역: Œuvres de saint Augustin, 제34권, Bibliothèque Augustinienne, DDB, 1959. 아우구스티누스가 여기서 확립한 latria / cultus 구분은 모든 스콜라 신학의 예배론(토마스, ST II-II, q. 81-103)과 트렌토 공의회 제25회기 교령의 기초가 된다.
5 42성 토마스 아퀴나스, 『신학대전』, IIᵃ-IIae, q. 103, a. 4, sol. 2 : « 하이퍼둘리아는 넓은 의미의 둘리아의 상위 종(species major)이다 »(프랑스어 번역 Cerf 1984 ; 디지털 인쇄본에는 « pense »로, « prise »의 오자). 하이퍼둘리아는 하느님의 어머니이신 복되신 동정녀 마리아에게 마땅하다 — 이는 latria(하느님께 드리는 경배)와 공경의 예배에 대한 아우구스티누스의 구분(De Civitate Dei, X, 1)을 넘어선, 용어에 대한 스콜라 철학의 확정이다.
6제7차 보편 공의회 니케아 제2차, 제7차 회기(787년 10월 13일), 거룩한 성상에 관한 정의: DS 600-603(Denzinger-Hünermann, Enchiridion Symbolorum). 인용된 문장(DS 601)은 성 바실리오, De Spiritu Sancto, XVIII, 45(375년경)를 인용한 것임. 정의의 프랑스어 번역은 Enchiridion Symbolorum FR(디지털판 documentacatholicaomnia — 도서관 소장본, «경전, 교리서, 교권, 신학»)과 대조하여 일치시킴 ; DS 600-603과 문장 DS 601은 2026년 10월 4일 해당 판본에서 다시 한 번 일치 확인함.
8Matthieu Lavagna, 앞의 책, 347쪽 : « 가톨릭은 마리아나 성인들에게 제사를 드리지 않는다. 교회는 심지어 4세기에 성모님께 제단 위에서 떡을 바치던 콜류드리아인들의 그러한 관행을 정죄하기도 했다. » Lavagna의 정확한 원문은 여기 주석으로 보존되어 있으며, 본문은 이를 재서술한다. 왜냐하면 검증 가능한 사료는 교회의 정죄 선언이 아니라 성 에피파니오스의 고발(Panarion, haer. 79)이기 때문이다.
9살라미스의 성 에피파니오스(약 315-403), 콘스탄티아(키프로스) 주교, Panarion(« 약 바구니 »), 이단론 79 « 마리아에게 경배하는 자들에 반대하여 », 약 375-377. 비판판 : K. Holl & J. Dummer, Epiphanius III. Panarion haer. 65-80, Die griechischen christlichen Schriftsteller (GCS), 1985.
10성 토마스 아퀴나스, 『신학대전』, IIIᵃ pars, q. 26, a. 1 (« Utrum Christo sit proprium esse mediatorem Dei et hominum »), resp. 프랑스어 번역 : 도미니코회 번역, Somme de théologie, Paris, Cerf, 1984 — 서지(Sciences Po Lille)에 의해 Cerf 출판사에서 온라인에 게시된 본문임이 확인된 텍스트(docteurangelique.free.fr, 1999). 프랑스어 원문은 2026년 10월 4일 도서관의 현지 디지털 소장본에서 세션 중 재확인됨(제목 페이지 : « SOMME THÉOLOGIQUE […] © Edition numérique: bibliothèque de l'édition du Cerf, 1984 […] docteurangelique.free.fr, 2008 ») : respondeo(« …사람들을 하느님과 결합시키는 데 협력하는 한, 종속적이고 dispositive [OCR로 diapositive] 방식으로 »)와 ad 1um(« 이 dispositive하고 종속적인 방식으로 »)은 그곳에서 본문 텍스트와 일치한다. 승인 전에 Cerf 1984 인쇄본에 대한 대조만 남아 있다. 라틴어는 레오니나 판에 부합한다(« …cooperantur ad unionem hominum cum Deo dispositive vel ministerialiter », 즉 영국 도미니코회 번역에서는 « dispositively or ministerially »). 본문의 « 종속적인 »은 ministerialiter에 해당하는 프랑스어 텍스트의 낱말이며, 온라인 페이지에는 실제로 « de façon dispositive et subordonnée »가 실려 있다. 원문은 2026년 10월 4일 독립적인 프랑스어 번역(Somme의 디지털판, 도서관 소장본 : « en tant qu'ils coopèrent à unir les hommes à Dieu de façon diapositive [sic : dispositive] et subordonnée »)에 의해 확인되었다. Lavagna는 같은 조항(앞의 책, 347쪽, n. 537, 2023년 인쇄본에 대조)을 1Tm 2, 6(« 당신 자신을 모든 이의 몸값으로 내어 주신 분 ») 인용과 토마스의 다음 문장을 이어 붙인 압축된 형태로 인용한다. 본문은 여기에서 대조 교정된 텍스트를 제시하며, 절단은 […]로 표시한다.
11Matthieu Lavagna, 앞의 책, 348쪽. « 유일한 중보자라는 반론 » 절. 2026년 10월 4일 2023년 인쇄본에서 한 자씩 대조한 인용(본문은 처음의 « Ainsi, »만 생략한다).
12Matthieu Lavagna, 앞의 책, 348쪽. 참여적 중보에 관한 논증 — 예수님은 유일한 창조자, 목자, 사제이시지만, 이러한 역할들을 « 위임하신다 ». 2026년 10월 4일 2023년 인쇄본에서 한 자씩 대조한 인용.
13Matthieu Lavagna, 앞의 책, 348쪽. 결론 : 친구에게 기도를 청하는 것에 대한 비유. 2026년 10월 4일 2023년 인쇄본에서 한 자씩 대조한 인용.
14요한 묵시록 5, 8. 하늘의 예배 환시 : 스물네 원로들(영광스럽게 된 선택받은 이들의 상징)이 어린 양께 « 성인들의 기도들 »(proseuchai tōn hagiōn)을 바친다.
15요한 묵시록 8, 3-4. 일곱째 인이 떼어지는 순간, 천사가 향을 « 모든 성인들의 기도와 함께 » 바친다 — 하늘의 전구에 관한 성경의 근원적 이미지.
16Matthieu Lavagna, 앞의 책, 349쪽. 성인들의 기도에 대한 성경적 증거로서 묵시 8, 3-4 참조. 2026년 10월 4일 2023년 인쇄본에서 한 자씩 대조한 인용.
17히브리서 12, 22-24. « 이미 완전하게 된 의인들의 영 »(pneumasi dikaiōn teteleiōmenōn)은 천국의 복된 이들이다 — 이는 승리하는 교회를 가리키는 히브리서 특유의 기술적 표현이다.
18마카베오기 하권 15, 11-16. 니카노르와의 전투(기원전 약 161년) 이전에 유다 마카베오에게 주어진 환시 : 대사제 오니아스(기원전 약 175년 사망)와 예언자 예레미야(기원전 약 580년 사망)가 백성을 위해 함께 전구한다. 외경(deutérocanonique) : 루터의 완전한 성경(1534)은 이를 구약과 신약 사이의 별도 « 외경 »(« Bücher, so der heiligen Schrift nicht gleich gehalten, und doch nützlich und gut zu lesen sind ») 부분에 따로 두었다. 트리엔트 공의회(제4차 회의, 1546년 4월 8일, DS 1502)에서 정경으로 인정됨.
19루카 복음 16, 27-28. 부자와 거지 라자로의 비유 : 부자는 post mortem(죽은 뒤)에 아직 살아 있는 다섯 형제를 위해 중재를 청한다. 비유적 성격의 이야기 — 우선적으로 권면을 목적으로 하며, 직접적인 교리적 증거가 아니다.
20Matthieu Lavagna, 앞의 책, 349쪽. 신명 18, 11에 대한 반론 2에 대한 답변 : 강신술(occulte 조작)과 성인들의 전구(신뢰하는 기도) 사이의 근본적 구별. 2026년 10월 4일 2023년 인쇄본에서 한 자씩 대조한 인용.
21가톨릭 교회 교리서, § 2116. 모든 형태의 점술에 대한 명시적 정죄. 공식 텍스트 : vatican.va. Lavagna, 앞의 책, 349쪽, 주 538에서 인용.
22Matthieu Lavagna, 앞의 책, 350-352쪽. « 조상이나 성화 앞에서 기도하는 것은 우상숭배인가? » 및 « 성화에 무릎 꿇거나 입 맞추는 것은 우상숭배인가? » 절.
23Matthieu Lavagna, 앞의 책, 350쪽. 하느님께서 명하시거나 허용하신 이미지들의 성경적 목록 : 케루빔(탈출 25, 18-19), 놋뱀(민수 21, 8), 솔로몬 성전의 장식(1열왕 6-7).
24Matthieu Lavagna, 앞의 책, 350쪽. 성육명 논증 : 하느님께서 그리스도의 육신 안에서 가시적으로 드러나신 이래로, 신적인 것의 성화적 표현은 정당화된다. 2026년 10월 4일 2023년 인쇄본에서 한 자씩 대조한 인용.
25Matthieu Lavagna, 앞의 책, 351쪽. 참호 사진에 대한 비유 + 성 바실리오스 인용. 2026년 10월 4일 2023년 인쇄본에서 한 자씩 대조한 인용.
26대성 바실리오스(329-379), 카이사레아 주교, 교회학자, De Spiritu Sancto(성령에 대하여), XVIII, 45, 약 375. 비판판 : Sources Chrétiennes 제 17 bis호(Benoît Pruche, Cerf, 2002). « 형상이 받는 영광은 형상이 대표하는 분에게로 전달된다 »(hē tēs eikonos timē epi to prōtotypon diabainei)는 공식은 동방과 서방 그리스도교의 성화 원칙이 되었다.
27니케아 제2차 공의회(787), 교리적 정의 안에서 바실리오스의 명시적 인용 : Denzinger-Hünermann, Enchiridion Symbolorum의 DS 601.
28Matthieu Lavagna, 앞의 책, 352쪽. 경배가 아닌 존경의 표시로서의 절에 관한 절. 2026년 10월 4일 2023년 인쇄본에서 한 자씩 대조한 인용(본문은 처음의 « Enfin, »만 생략한다).
29루터와 마리아에 관하여: 마르틴 루터, Das Magnificat verdeutscht und ausgelegt(Magnificat 주석, 1521년 3월 10일 비텐베르크에서 완성), 여기서 그는 마리아를 « Mutter Gottes »(하나님의 어머니)와 « Jungfrau »(동정녀)라고 부른다(예: WA 7, 545-547). 비판적 판: D. Martin Luthers Werke(Weimarer Ausgabe, WA 7, 바이마르, Böhlau, 1897), 544-604쪽(영역: Luther's Works, 제21권, 295-355쪽). « Mutter Gottes » / « Jungfrau »라는 용례는 독립 연구에 의해 뒷받침된다(RES 2017 학술지: « (zarte) Mutter Gottes », « (hochgelobte) Jungfrau Maria », WA 7, 545,27쪽; 546,21쪽). 루터의 영원한 동정 주장은 본문에서 삭제되었다: 이 자료로는 입증되지 않으며 — 승인 전에 직접 자료를 첨부해야 한다.
30칼뱅의 신중함에 관하여: 장 칼뱅, Commentarius in Harmoniam Evangelicam(복음서 조화 주석, 1555), 마태 1, 25 주석 — 헬비디우스에 반대하며, 그는 이 구절에서 예수 탄생 이후의 일에 관한 결론을 이끌어내기를 거부한다(« no just and well-grounded inference can be drawn… as to what took place after the birth of Christ », W. Pringle 영역, Calvin Translation Society, 에든버러, 1845, 제1권). 비판적 판: Ioannis Calvini Opera(CO 45 = Corpus Reformatorum 73, 브라운슈바이크, 1891). 본문은 이 문서로 입증된 사실까지만 서술한다: 그가 « 하나님의 어머니 »라는 칭호를 사용한 데 대한 더 강한 규정은, 세션에서 확인된 자료가 없어 삭제되었다.
31Matthieu Lavagna, 앞의 책, 353쪽(주 551-554). « 역사 속에서 성인들에게 드리는 기도 » 절 — 초기 교부들의 증거(이 절은 353쪽 상단에서 시작하며, 352쪽은 절에 관한 결론으로 끝난다). 2026년 10월 4일 2023년 인쇄본에서 한 자씩 대조한 인용.
32비문 « Suti pete / pro nos / ut salvi simus »(« Suti, 우리가 구원받도록 우리를 위해 기도해 주소서 »): pro nos(pro nobis의 격)는 조사 결과에서 확인된 판독(민중 라틴어)이며, Suti는 이름의 속된 형태이다(Diehl: = Xyste/식스투스; 다른 판독인 Soterem은 Ferrua와 Mazzoleni에 의해 기각됨). 파로스산 대리석 판(H. 0.13 m; L. 0.22 m), Salaria 가도의 성 트라소 또는 성 사투르닌 묘지에서 Marangoni가 조사; 아나니의 성 코스마와 다미아노 성당에서 De Rossi가 확인; 아나니의 시토회 수도원 비문 보관소에 보존. 참고 문헌: ICVR, n.s., IX, n° 24178 = EDB 9372; 제정 연대는 대략 3세기 말–4세기 초(잠정 표제). 자료: CSLA 데이터베이스(옥스퍼드), n° E07515. — 같은 자료의 또 다른 예: 죽은 아들을 위한 아나톨리우스의 비문(« …petas pro sorore tua », « 누이를 위해 전구해 주라 »), ICVR, n.s., IX, n° 23793 = EDB 14291. 비문 자료(ICVR, EDB, CSLA)는 원문 대조 불가: 본문은 이에 맞게 서술되었으며(« 발표된 조사 결과에 따르면 »), 승인 전 원본 대조 확인을 위해 이러한 정확한 참고 문헌을 보존하였다.
33로마 예식 규정(제1수찬기도), Communicantes — 두 번째 기념 기도로, Hanc igitur, Quam oblationem 및 축성 전에 온다(순서: Te igitur, 생존자들을 위한 Memento, Communicantes, Hanc igitur, Quam oblationem, Qui pridie). 공식 라틴어 텍스트: Missale Romanum, editio typica tertia, Vaticano, 2002, n° 86. 프랑스어 공식 전례 번역: Missel Romain — Traduction liturgique de l'Assemblée des évêques francophones, 17ᵉ dimanche AELF, 2021년 11월. 순교자 명단(리노, 클레토, 클레멘티오… 코스마와 다미아노에 이르기까지)은 『그레고리오 성찬기도서』(Hadrianum, 약 790년)에 증거되어 있으며, 이는 다시 『겔라시오 성찬기도서』(바티칸 도서관 Vat. Reg. lat. 316, 약 750년)를 반영하며, 5-6세기 로마 기도문에서 내려온 것이다. Cyrille Vogel, Introduction aux sources de l'histoire du culte chrétien au Moyen Âge, Spoleto, 1966; Pierre Jounel, Le renouveau du culte des saints dans la liturgie romaine, CLV-Edizioni Liturgiche, Rome, 1986 참조. 성 요셉의 이름(beati Ioseph, eiusdem Virginis Sponsi)은 이 층에 속하지 않는다: 이는 요한 23세에 의해 1962년 11월 13일 전례성의 칙령으로 삽입되어 1962년 12월 8일부터 적용된 것으로, 1570년 이래 규정의 첫 변경이다(cf. 2013년 5월 1일 칙령 Paternas vices, 존경받는 로마 예식 규정에 대한 요한 23세의 가필을 언급하며, 텍스트는 vatican.va 참조).
34 35 36De Sacramentis, 제4권, 제5장(n° 21-27), 약 380-390: 이 텍스트는 로마 축성 핵심 부분(Quam oblationem — Fac nobis hanc oblationem, Qui pridie quam pateretur, Unde et memores, 그다음 Supra quae-Supplices를 역순으로)을 인용하고 있으나, Communicantes의 명단은 없다 — St. Ambrose, On the Mysteries, and the Treatise On the Sacraments by an Unknown Author(SPCK, 런던, 1919, p. xxxi-xxxii) 서론에서 J. H. Srawley의 분석 참조. 저작 귀속 논쟁: Srawley-Thompson 판본은 이 저작을 « 작자 미상 »의 것으로 제시하며; Catholic Encyclopedia(「Ambrosian Liturgy and Rite」 항목)는 « 이제는 확실히 그의 것이 아니다 »고 판단한 반면, O. Bardenhewer는 청중 한 사람이 출판한 암브로시오의 교리 강론으로 본다(cf. 「St. Ambrose」 항목). 기준 비판본: Sources Chrétiennes n° 25 bis(B. Botte, Cerf, 1961).
37성 암브로시오의 이름으로 전해지는 기도(339-397, 밀라노 주교, 교회 학자) — 여기 실린 텍스트는 Matthieu Lavagna, op. cit., p. 353, note 552에 따른다. 레오 13세의 회칙 Satis cognitum(1896년 6월 29일)과의 연결은 인정할 수 없다: 공식 텍스트(vatican.va)를 대조 확인한 결과, 이 회칙은 암브로시오의 글로서 De Fide, IV, 56만 인용하고 있으며 성인들에게 바치는 기도는 전혀 담고 있지 않다. 교부 저작 귀속이 불확실한 바, 이 글은 암브로시오의 이름으로 전해지는 기도로서 인용할 뿐, 암브로시오의 확정된 저작으로 보지는 않는다.
38 39카이사레아의 에우세비오스(약 260 — 약 339), 해안 카이사레아 주교, 『교회사』, IV, 15 — 『성 폴리카르포 순교기』(17-18장)를 인용한 것으로, « 보석보다 더 귀한 » 유골의 수습을 다룬다. 비판본: Sources Chrétiennes n° 31(Gustave Bardy, Cerf).
40성 니사의 그레고리오스(약 336-394), 니사 주교, 성 바실리오스의 동생, 『성 테오도로스에 대하여』(『성 순교자 테오도로스 찬양연설』). 비판본: J.-P. Cavarnos, Gregorii Nysseni Opera, vol. X/1(Sermones, pars II), Brill, 레이던, 1990, p. 61-71; 인용된 구절은 마지막 맺음말, p. 70(하단) – p. 71(초반)(= PG 46, 748)이다. 순교자들을 기리는 카파도키아 교부들의 찬양 설교를 보여주는 대표적 텍스트. GNO X/1, p. 61-71 범위는 일치하는 2차 자료(카탈로그 Brill: Cavarnos 편찬 『성 테오도로스에 대하여』 수록 vol. X/1; « 61-71」을 인용한 연구)로 뒷받침된다. 맺음말의 위치는 2026년 10월 4일, 비판 장치를 갖춘 독립적 영역본으로 세션에서 재확인되었다(표기 J. = GNO, M. = Migne: 맺음말은 [M.748] / [J.70]-[J.71]로 표시되어 있으며, 순교자들의 합창단과 베드로-바오로-요한의 삼중주가 그들이 세운 교회들을 위해 간청함 — 본문의 프랑스어 텍스트와 실질적으로 일치); 비판본은 Cavarnos, GNO X/1, 레이던, 1990, pp. 61-71, 및 Migne, PG 46, 736-748로 제시되었다. 승인 전 남은 점: GNO 인쇄본(p. 70-71) 대조 확인. 프랑스어 텍스트는 Lavagna, op. cit., p. 353(n. 554)의 인용에 따른 것으로, 단어 단위의 정확성은 미확인 상태이다(cf. Lavagna의 지적).
41성 아우구스티누스, Contra Faustum manichaeum(마니케우스파 파우스투스 반박), 제20권, 21장, 400년경. 비판적 라틴 판: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum(CSEL), 제25권(J. Zycha, 1891). 라틴 원문: « Colimus ergo martyres eo cultu dilectionis et societatis, quo et in hac vita coluntur sancti homines Dei […] At illo cultu, quae latria dicitur […], cum sit quaedam proprie divinitati debita servitus, nec colimus, nec colendum docemus, nisi unum Deum. »(두 번째 […]는 « latine uno uerbo dici non potest »의 생략 표시임; latria는 그리스어 λατρεία를 음역한 것). 두 문장의 순서는 여기서 복원되었다(순교자들이 먼저, 그다음 latria): 이 인용은 『하나님의 도시』 X, 1이 아니라 바로 이 논고에서 나온 것이 확인되었다.
43성 아우구스티누스, De Civitate Dei, 제22권, 8장 « 하나님이 순교자들을 통해 이루시는 기적들에 대하여 », 426년경. 비판적 판: CCSL 제48권, Brepols, 1955, 815-827쪽. 아우구스티누스는 히포네와 인근 교구들에서 입증된 기적들의 상세한 목록을 작성하고, 의심스러운 치유와 확실한 치유를 구분하며, 각 확인된 사례에 대해 « 서면 기록 »(libellos)을 작성했다고 밝힌다 — 이는 이미 5세기에 존재했던 조사 방법론의 증거로, 현대 시복 심판의 먼 조상에 해당한다. 본문 서술은 NPNF(CCEL) 영역본을 바탕으로 의역한 것이다: 기적들은 칼라마와 히포네 교구에서 일어났으며, 성유해가 히포네에 도착한 지 « 아직 2년이 되지 않았고」(not yet two years), 공표된 기적 이야기는 « 거의 70건에 이른다」(almost seventy).
44Matthieu Lavagna, op. cit., p. 353-354. 역사적 지속에 관한 논증: 성인들에게 드리는 기도가 우상숭배였다면, 성령께서 보편 교회가 15세기 동안 오류에 빠져 있도록 내버려 두셨을 리 없다. 개신교의 « 대배교 » 논설에 대한 반박. 2026년 10월 4일 2023년 인쇄본에서 원문 그대로 대조 확인한 인용.
45마르틴 루터, 슈말칼덴 조항(Schmalkaldische Artikel), 1537, 제2부, « 성인들의 전구에 대하여 »(De invocatione sanctorum) 조항: « 성인들의 전구는 적그리스도의 남용 가운데 하나이며 […] 그리스도에 대한 앎을 파괴한다. » 비판적 독일어 판: Weimarer Ausgabe, 제50권. 1580년 협약서(Livre de Concorde)에서 루터교 신앙고백 문서들로 채택되었다. 한편 루터는 성모 마리아에 대한 신심을 유지했는데, 승천 항목(불링거와의 논쟁, 1539년)에서 이를 상기할 수 있다.
46장 칼뱅(1509-1564), 기독교 강요(Institution de la religion chrétienne), 최종 프랑스어 판, 1560년, 제3권, 20장 « 기도에 대하여 », §§ 21-27. 비판적 판: Joannis Calvini Opera Selecta, 제IV권, Chr. Kaiser, 뮌헨, 1931, 343-356쪽. 칼뱅은 여기서 성인들의 전구를 그리스도의 중보에 어긋난다며 거부한다. 바로 이 입장이 트렌토 공의회 1563년 12월 3-4일 교령이 겨냥하는 대상이다.
47트렌토 보편공의회, 제25회기, Decretum de invocatione, veneratione et reliquiis Sanctorum, et sacris imaginibus(성인들의 전구와 공경, 성유해 및 성화상에 관한 교령), 1563년 12월 3-4일. 교회법 판: Denzinger-Hünermann, Enchiridion Symbolorum, Definitionum et Declarationum de rebus fidei et morum, 제43판, DS 1821-1825. 공식 라틴 원문: Conciliorum Oecumenicorum Decreta, Giuseppe Alberigo 외 편, EDB, 볼로냐, 1991, 774-776쪽. 프랑스어 번역: Les Conciles œcuméniques — Les décrets, 제II/2권, Cerf, 1994, 1565-1571쪽. 이 교령은 공의회 마지막 몇 달 동안 준비되었으며, 성인들의 전구에 관한 루터와 칼뱅의 입장에 응답한다. 2026년 10월 4일에 documentacatholicaomnia 디지털 판(도서관 소장본)으로 구조를 확인함: DS 1821(bonum atque utile, impie sentiunt), DS 1824 말미의 파문 선언(성화상 부분), DS 1825(남용의 폐지) — 정정된 본문 참조.
48트렌토 공의회 교리문답(Catechismus Romanus 또는 Catechismus ex Decreto Concilii Tridentini ad parochos), 성 비오 5세가 1566년 반포. 성인들의 전구에 대한 가르침: 제2부, 십계명 제1계명(천사들과 성인들의 공경과 전구) 및 제4부, 기도론, « 기도를 누구께 드릴 것인가: 성인들에게 » 항목: 영광 속에 있는 성인들의 전구에 의지해야 한다. 제1부, 신경에 관한 제9조는 성인들의 교통을 성사들과 영적 선물들의 교통으로 다루며, 이전에 인용 부호 안에 있던 문구는 없다. 비판적 판: Pedro Rodríguez, Catechismus Romanus seu Catechismus ex Decreto Sacrosancti Concilii Tridentini iussu editus, 바티칸 시국 / 팜플로나, 1989. 프랑스어 번역: Catéchisme du concile de Trente, Abbé Doney 역, DMM, 1985.
49가톨릭 교회 교리서, § 956. 공식 텍스트: vatican.va. 인용은 Lumen Gentium § 49에서 옮겨온 것이다.
50가톨릭 교회 교리서, § 957. 공식 텍스트: vatican.va.
51가톨릭 교회 교리서, § 962, « 요약 » 항목. 성인들의 교통에 관한 교리적 종합.
52바티칸 공의회, 교황 헌장 Lumen Gentium(1964년 11월 21일), § 49. 프랑스어 공식 텍스트(vatican.va)에서 단어 단위로 대조함.
53바티칸 공의회, Lumen Gentium(1964년 11월 21일), § 62. 프랑스어 공식 텍스트(vatican.va)에서 단어 단위로 대조함. 제8장 « 복되신 동정녀 마리아 »는 그리스도의 유일한 중재와 분리하지 않으면서 마리아의 참여적 중재를 규정한다.
54존 헨리 뉴먼(1801-1890), 훗날의 추기경, An Essay on the Development of Christian Doctrine, 초판, James Toovey, 런던, 1845; 서론 §5의 마지막 문장은 개정판(Pickering, 런던, 1878) 텍스트에 따른 것으로 — 1845년판에는 이 형태로 수록되지 않으며, 그곳의 해당 구절은 « …is the infidel Gibbon »으로 끝난다(2026년 10월 4일 archive.org의 Toovey 1845년판 디지털본에서 확인); 원문 그대로 2026년 10월 4일 구텐베르크 전자책 n° 35110(1878년판 텍스트)과 newmanreader.org에서 확인함. 뉴먼은 성공회 사제이자 옥스퍼드 운동(1833-1841)의 지도자로, 이 저작(1845년 1분기부터 3분기까지 저술) 완성을 얼마 앞두고 1845년 10월 9일 리틀모어에서 복되신 도미니코 바르베리에 의해 가톨릭 교회로 영입되었다. 2010년 9월 19일 베네딕토 16세에 의해 시복되었고, 2019년 10월 13일 프란치스코 교황에 의해 시성되었다.
55존 헨리 뉴먼, An Essay on the Development of Christian Doctrine, 개정판 1878, 제4장(« Instances in illustration »), § 7: 성 아타나시오스의 한 구절(« even in us the Lord is now worshipped »)을 해설하면서, 뉴먼은 이 교리가 « both interprets and accounts for the invocation of Saints, the cultus of relics… »(« 성인들의 호출, 유물 공경…을 해석함과 동시에 설명해 준다 »)고 쓴다. 2026년 10월 4일 구텐베르크 전자책 n° 35110(1878년판 텍스트)에서 원문을 확인하고, newmanreader.org에서 교차 확인함.
56