«하느님이 성육신하여 십자가에서 죽으실 수 있는가?»라는 질문은 기독교의 심장에 닿아 있다. 이 질문은 두 가지 스캔들을 하나로 묶는다. 영원한 무한자가 평범한 인간의 삶을 취할 수 있었다는 것, 그리고 그 삶이 로마 제국에서 가장 치욕적인 도구 위에서 끝났다는 것이다. 스피노자는 이런 주장을 하는 것이 마치 원이 네모일 수 있다고 주장하는 것만큼 모순적이라고 보았다.[1] 이슬람은 이에 대해 기독교의 중대한 신성모독을 보며, 십자가 처형이 실제로 일어났다는 사실조차 부정한다.[2]
가톨릭 신앙은 이 반론을 회피하지 않는다. 하느님이 하느님임을 그만두신다거나, 인간으로 변신하신다거나, 십자가에서 소멸하신다거나, 신성이 그 본성 자체로 고난을 받았다고 말하지 않는다. 오히려 칼케돈 공의회(451)와 함께, 영원하신 아들께서 완전한 인간 본성, 즉 몸과 영혼과 지성과 의지를 취하시며, 하느님이심을 멈추지 않으시고, 이 한 신격 위격이 인성에 따라, 구원하는 사랑으로 자유롭게 죽으셨다고 선포한다.[3]
이 글은 이 질문을 네 단계로 다룬다. 먼저 위격과 본성을 신중히 구분하면 성육신의 개념은 형이상학적으로 터무니없지 않다는 점을 보여준다. 이어서 성 안셀무스와 전통을 따라 십자가 죽음이 구원 경륜 안에서 어떤 의미를 지니는지 설명한다. 십자가와 성육신을 모두 거부하는 이슬람 반론에 답한다. 마지막으로 십자가 처형이 고대 전체를 통틀어 가장 잘 입증된 사실 중 하나이며, 어떤 후대의 재서술도 이를 지울 수 없음을 상기시킨다.
질문, 그 양상과 쟁점
기독교만큼 오래된 반론
이 스캔들은 현대의 산물이 아니다. 성 바오로는 골고타에서 약 이십 년 뒤인 50년대에 이미 이렇게 쓴다. 십자가에 달리신 그리스도는 «유다인들에게는 걸림돌, 이방인들에게는 어리석음»이다.[4] 2세기 이방 철학자 켈수스는 십자가에 달린 분을 하느님의 아들로 여긴다며 그리스도인들을 공공연히 조롱한다.[5] 이 반론은 세기를 관통하며 스피노자, 계몽주의 자연신론자들, 이슬람 사상가들, 그리고 현대의 회의론자들에게서 다시 모습을 드러낸다.[6]
그 겉보기의 논리는 단순하다. 신성에 합당한 속성들, 즉 영원성, 불변성, 전지, 전능, 비물질성은 인간성을 규정하는 속성들, 즉 공간적 한계, 피로, 무지, 고난, 죽음과 양립 불가능해 보인다. 선험적으로 둘의 결합은 용어 자체의 모순처럼 보인다. 그리고 무한자의 죽음은 겉보기에 더 큰 흉악한 모순이다.
«그리스도의 본성에 관한 흔히 듣는 반론들을 다루기 전에, 기독교가 초세기부터 그리스도론 관점에서 무엇을 가르쳐 왔는지 먼저 잘 이해해야 한다.», Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, 265쪽.[7]
왜 이 질문이 이슬람에게 결정적인가
7세기에 등장한 이슬람은 기독교에 맞서는 정체성의 근간으로 성육신과 십자가의 거부를 삼았다. 코란은 명시적으로 유다인들이 그를 «죽이지도 못하였고 십자가에 못 박지도 못하였으며», 다만 «그렇게 보였을 뿐»이고 알라께서 «그분을 자신에게로 들어 올리셨다»고 말한다.[8] 또한 «하느님에게는 자녀가 없다», 그분은 낳지도 않으시고 낳음도 받지 않으셨다고 선언한다.[9] 그리고 «진실로 하느님은 마리아의 아들 메시아이시다»고 말하는 자들을 단죄한다.[10]
따라서 이 논쟁은 단지 사변적인 것이 아니다. 이슬람에게 «하느님이 성육신하셨다»고 말하는 것은 신성모독적인 연합, 즉 시르크(shirk)이며, «하느님이 십자가에서 죽으셨다»고 말하는 것은 이중적 모독이다. 먼저 신적 초월에 대한 모독이고, 다음으로 예언적 섭리에 대한 모독이다. 코란에 따르면 알라의 위대한 예언자가 버림받고, 유죄 판결을 받고, 모욕당하며 끝날 수는 없었다.
그러므로 그리스도교의 질문은 이슬람 반론을 향하기도 한다. 이 질문은 성육신이 모순되지도 하느님에 합당하지 않지도 않다는 것, 십자가 죽음이 역사적으로 확증된 사실이라는 것, 그리고 그 구속적 의미가 바로 하느님을 완전히 정의로우시며 동시에 완전히 자비로우신 분으로 만드는 것임을 보여주어야 한다. 바로 이 조화는 이슬람이 성육신 없이는 설명하기 어려워하는 지점이다.
가톨릭 신앙이 무엇을 주장하고 무엇을 주장하지 않는가
성육신의 형이상학을 검토하기 전에 왜곡된 그림부터 제거해야 한다. 가톨릭 신앙은 다음과 같이 가르치지 않는다.
- 하느님이 사람이 되려고 하느님임을 그만두신다거나,
- 그리스 신들이 모습을 바꾸듯 변신을 겪으신다거나,
- 신적 본성이 고난받고, 늙고, 죽으신다**거나,
- 예수님이 하이브리드, 즉 반이며 인간이시다거나,
- 마리아께서 신성 그 자체를 낳으셨다거나.
가톨릭 신앙은 교리서와 함께 이렇게 가르친다. «말씀께서는 우리를 하느님과 화해시켜 구원하시려고 사람이 되셨다 […] 우리가 하느님의 사랑을 알게 하시려고 […] 우리가 거룩함의 모범을 삼게 하시려고 […] 우리가 그분의 신적 본성에 참여하게 하시려고.»[11] 이 성육신의 방식을 위격적 결합이라 하며, 이는 신적 본성이 인적 본성과 결합하여 한 위격을 이룸을 말한다. 그것이 바로 그리스어 휘포스타시스(hypostase)라는 말의 뜻이며, 두 본성은 분리도 혼합도 없이 결합한다.[12][13]
성육신 개념은 형이상학적으로 터무니없는가?
가짜 문제: 하나님을 변형시키는 상상
많은 반론들은 말하지 않으면서도, 성육신이 하나님을 피조물로 변형시키는 것이라고 전제합니다. 바로 이 이미지 위에서 반론들은 즉시 무너집니다. 하나님이 사람이 되기 위해 하나님이기를 그만둔다면, 당연히 더 이상 하나님은 존재하지 않을 것이고, 그리스도는 아무도 구원할 수 없을 것입니다. 그러나 그것은 그리스도교 신앙이 아닙니다.
신앙은 정반대를 말합니다. 영원하신 성자는 자신이 영원히 지닌 것, 즉 신성을 잃지 않으면서, 자신에게 없던 것, 즉 인간 본성을 떠맡으십니다. 교황 성 레오 대종(Vᵉ 세기)은 그 유명한 Tomus ad Flavianum(플라비아노에게 보낸 편지)에서 이 내용을 본질적으로 가르쳤고, 이 문서는 칼케돈 공의회에서 낭독되고 승인되었습니다. 성자는 자신이 원래 있던 그대로 머물러 계시며, 자신에게 없던 것을 떠맡으셨습니다(제3장의 의역). 레오는 이어 다음과 같이 라틴어 원문에서 옮긴 문장을 씁니다.
「각 본성은 자신의 속성을 조금도 잃지 않고 유지합니다. 하느님의 형태가 종의 형태를 파괴하지 않았고, 종의 형태도 하느님의 형태를 파괴하지 않았습니다.」 성 레오 대종, Tomus ad Flavianum (콘스탄티노플의 플라비아노에게 보낸 28번 편지, 제3장, 449년 6월 13일 ; Patrologia latina 54 ; 라틴어 원전에서 옮긴 한국어).[14]
쟁점을 이해하기 위해, 한 가지 흔한 비유가 도움이 될 수 있습니다. 단, 그 한계를 알 때에만 그렇습니다. 한 남자가 남편이 될 때, 그는 새로운 현실, 즉 혼인 상태를 획득하지만, 인격으로서 이전의 자신을 그만두지는 않습니다. 성육신은 물론 결혼이 아니지만, 논리적 구조는 유사합니다. 본성의 실질적 획득이 있을 뿐, 기존 본성이 파괴되지는 않습니다. 성자는 자갈이 모래가 되듯 사람이 되시는 것이 아닙니다. 성자는 자유로우신 인격이기에, 인격적으로 온전한 인간성을 떠맡을 수 있는 방식, 즉 신적 인격이 할 수 있는 방식으로 사람이 되십니다.
결정적 구분: 인격과 본성
그리스도교의 모든 기독론은 인격(누구인가)과 본성(무엇인가) 사이의 정밀한 개념적 구분 위에 서 있습니다. 본성은 이것은 무엇인가?라는 질문에 답하고, 인격은 이것은 누구인가?라는 질문에 답합니다. 여러분에게는 인간 본성, 즉 육체, 영혼, 지성, 의지가 있지만, 여러분은 단 한 인격입니다.
그리스토 안에는 한 인격, 곧 영원하신 성자의 인격이 계시고, 두 본성, 즉 신성과 인성이 온전하게 계십니다. 이것이 바로 모든 정통 그리스도교인, 가톨릭교인, 그리고 대다수의 개신교인이 고백하는 기독론적 공식의 의미입니다.[15]
「예수께서 십자가에서 죽으셨다고 말할 때, 우리는 그분이 인성 안에서 죽음을 겪으셨다고 말하는 것입니다. 물론 하나님이 한순간에 존재를 멈추지는 않으셨습니다(그렇다면 형이상학적 대재앙이 될 것입니다). 그리스도께서 죽으시는 순간, 그분의 영혼과 육체가 분리됩니다. 마찬가지로 그리스도의 영혼은 영원하신 성자와 구별되며 [즉, 본성으로서 구별되지만 성자의 한 인격 안에서는 결합된 채로 남아 있다는 뜻] […], 그리스도의 몸과 분리됩니다. 따라서 반론은 배제됩니다.」, 마티외 라바냐, Soyez rationnel, devenez catholique !, 267쪽.[16]
이 구분은 모순에서 빠져나오려는 술책이 아닙니다. 이것은 고전 철학이 잘 아는 논리적 구조입니다. 여러분 자신도 본성을 지닌 한 인격이고, 하나님은 삼위 안에서 세 인격이 하나의 신성을 공유하십니다. 성자의 인격이 시간 안에서 추가로 인성을 지니는 것은 어떤 논리적 모순도 도입하지 않습니다. 그것은 신비를 도입할 뿐, 터무니없는 것을 도입하지 않습니다.
칼케돈 공의회 (451년): 고전적 공식
451년, 제4차 보편공의회에서 교회는 기독론의 참조 어휘를 확정합니다. 칼케돈의 신앙 정의는 전 역사적 그리스도교 전체에 대한 교리적 경계이므로, 전문을 그대로 인용해야 합니다.
「우리는 유일하신 동일한 주님이신 예수 그리스도, 그 아들을 고백합니다. 그분은 신성에 있어서 완전하시고, 동일하게 인성에 있어서도 완전하시며, 동일하게 참 하느님이시고 참 사람이시며, 이성적 영혼과 육체로 구성되셨습니다. 신성에 있어서는 아버지와 본질적으로 동일하시고, 인성에 있어서는 우리와 본질적으로 동일하시며, 죄를 제외하고는 모든 면에서 우리와 같으십니다. 신성에 있어서는 모든 세대 이전에 아버지에게서 나셨고, 인성에 있어서는 마지막 날에, 우리와 우리의 구원을 위해 동정녀 마리아, 하느님의 어머니에게서 나셨습니다. 유일하신 동일한 그리스도께서 두 본성 안에서 인식되십니다. 혼합 없이, 변화 없이, 분할 없이, 분리 없이. 연합으로 인해 본성들의 차이가 결코 없어지지 않으며, 오히려 각 본성의 고유성이 보존되고, 한 인격과 한 위격을 이루는 데 참여합니다.」, 칼케돈 공의회, 신앙 정의, 451년.[17][18]
네 개의 부사가 신비의 경계를 표시합니다. 혼합 없이(두 본성은 융합되지 않음), 변화 없이(어느 쪽도 변질되지 않음), 분할 없이(그리스도가 두 주체로 쪼개지지 않음), 분리 없이(한쪽 하나님이고 다른 쪽 사람이 아님). 이 네 개의 부정은 네 가지 긍정적 진리를 보호합니다. 주체의 단일성, 본성들의 온전성, 본성들의 실재적 구별, 그리고 친밀한 결합.
콘스탄티노플 공의회 III (680-681년): 두 의지
두 세기 후, 제3차 콘스탄티노플 공의회는 남아 있던 질문을 명확히 합니다. 그리스도에게는 하나의 신적 의지만 있는가, 아니면 신적 의지와 인간적 의지 둘이 있는가? 단의지설(monothélisme)은 그리스도의 통일성을 지키기 위해 그분께 의지가 하나뿐이라고 주장했습니다. 공의회는 이 축소를 정죄하고, 그리스도께서 「서로 반대되는 두 의지, 즉 하나는 인간적 의지로서 신적 의지에 종속된 의지를 지니신다」고 고백합니다.[19][20]
이 설명은 학파의 미세한 구분이 아닙니다. 그것은 그리스도의 인성의 실재성을 보호합니다. 인간적 의지가 없었다면, 예수께서는 참된 순종을 살 수 없으셨고, 우리를 위해 공로를 세울 수 없으셨으며, 게세마니에서 기도할 수 없으셨을 것입니다. 「아버지, 제발 이 잔을 나에게서 옮겨 주십시오. 그러나 제 뜻대로 마시고 아버지 뜻대로 하십시오.」[21] 그리스도의 인간적 의지와 신적 의지의 구별은 여기서 전혀 대립 없이 표현됩니다. 인간적 의지는 신적 의지에 자유롭게 복종합니다.
피한 이단들 (비교표)
공의회의 역사는 피해진 오류들의 지도로 읽을 수 있습니다. 모든 큰 위기는 그리스도의 신비를 한쪽을 제거함으로써 단순화하려 했습니다. 매번 교회는 그 단순화를 거부했습니다.
| 이단 | 시기 | 축소하는 것 | 보존하는 것 | 정죄 |
|---|---|---|---|---|
| 가현설(Docétisme) | I-IIᵉ 세기 | 그리스도의 실재적 인성: 그분은 그저 인간으로 보일 뿐 | 육화와 양립 불가능한 것으로 본 신적 초월성 | 사도교부들, 안티오키아의 이냐시오[22] |
| 에비온파(Ébionisme) | I-IIᵉ 세기 | 그리스도의 신성: 그분은 위대한 유대 예언자일 뿐 | 엄격한 유일신 신앙 | IIᵉ 세기 초부터 대교회의 거부 |
| 아리우스주의(Arianisme) | IVᵉ 세기 | 성자는 피조물일 뿐, 아무리 높다 해도 | 하나님의 절대적 유일성 | 니케아 I, 325년 ; 콘스탄티노플 I, 381년[23] |
| 아폴리나리우스주의(Apollinarisme) | IVᵉ 세기 | 인간의 이성적 영혼을 말씀으로 대체 | 인격의 통일성 | 콘스탄티노플 I, 381년[24] |
| 네스토리우스주의(Nestorianisme) | Vᵉ 세기 | 인격적 통일성: 하나가 아닌 두 인격 | 본성의 구별을 지나치게 밀어붙임 | 에페소, 431년[25] |
| 단본성설(Monophysisme) | Vᵉ 세기 | 본성들의 구별: 연합 후에는 하나의 본성만 | 인격적 통일성 | 칼케돈, 451년[26] |
| 단의지설(Monothélisme) | VIIᵉ 세기 | 그리스도의 인간적 의지 | 행위의 통일성 | 콘스탄티노플 III, 680-681년[27] |
왼쪽에서 오른쪽으로 읽으면, 이 표는 기독교 정통 신앙의 중도를 그려 보여 줍니다. 순전히 인간적인 그리스도도, 순전히 신적인 그리스도도, 두 주체로 나뉜 그리스도도, 한 본성으로 융합된 그리스도도, 인간적 의지가 없는 그리스도도 아닙니다. 가톨릭 신앙은 모든 절단을 거부하고 신비의 온전함을 보존했습니다.
이 구조는 단지 방어적이기만 한 것이 아닙니다. 그것은 의미를 낳는 구조입니다. 인성의 소멸(도케티즘, 단성설), 신격의 축소(에비온주의, 아리우스주의), 인격의 절단(아폴리나리즘, 단의지설), 두 주체로의 분열(네스토리우스주의)을 차례로 거부함으로써, 교회는 구원의 형이상학적 조건을 온전하게 유지했습니다. 이 일곱 가지 거부가 없었다면 그리스도께서는 우리를 하느님과 결속해 주실 수도(그분은 하느님이 아니시기에), 우리를 대표해 주실 수도(완전한 인간이 아니시기에), 십자가를 자유롭게 감당하실 수도(인간적 의지가 없으시기에) 없었을 것입니다. 그리스도론의 각 교리는 다음 교리의 정합성을 조건 지웁니다.
하느님께서 정말로 돌아가실 수 있나요?
신격이 아니라 인성을 따라 죽으심
« 하느님께서 십자가에서 돌아가셨다 »라는 문장은 의미하는 바에 따라 참이 될 수도 있고 거짓이 될 수도 있습니다. 신격이 존재를 멈추었다거나, 삼위일체가 무너졌거나, 신적 존재가 소멸되었다는 의미라면 그것은 거짓입니다. 성자의 신적 인격이 자유롭게 인간 본성을 취하여 그 인간 본성 안에서 죽음을 겪으셨다는 의미라면, 기독교 용어 안에서 그것은 참입니다.
이 세부 구분은 교리를 구하려는 얼버무림이 아닙니다. 그것은 칼케돈 그리스도론의 직접적인 귀결입니다. 행위와 겪음은 인격에 속하며, 인격은 그 자신의 두 본성 중 하나에 따라 행하거나 겪습니다. 걷고, 울고, 가르치고, 용서하고, 죽는 이는 단 한 인격, 곧 영원한 성자이시지만, 이 행위들은 매번 해당되는 본성을 빌립니다. 걷는 것과 죽는 것은 인간 본성에 속하고, 우주를 보존하는 것과 죄를 용서하는 것은 신적 본성에 속하며, 바로 동일한 한 인격이 이 둘 다를 하십니다.
« 물론 하느님께서 한순간에 존재를 멈추신 것은 아닙니다. […] 그리스도의 영혼은 영원한 성자와 구별됩니다[곧 : 본성으로서 구별되지만, 성자의 유일한 인격 안에서는 결합된 채로 남아 있습니다] (아폴리나리즘 이단에 주의하십시오). 이 영혼은 그리스도의 몸과 분리됩니다. […] 하느님께서는 절대적으로 불변하시기에 결코 고통을 받으실 수 없다는 것은 명백합니다. 반면 그리스도께서는 당신의 인간 본성 안에서 고통을 겪으셨습니다. », 마티외 라바냐, Soyez rationnel, devenez catholique !, 267쪽.[28]
따라서 가톨릭 교회는 대칭적인 두 가지 과잉을 거부합니다. « 하느님께서 돌아가셨다 »고 말할 수 없다고 부정하는 것(이는 인격의 단일성과 모순됨), 또는 신격 자체가 존재를 멈추었다고 주장하는 것(이는 하느님의 영원성과 모순됨). 교회는 이렇게 말합니다. 사람이 되신 하느님의 아들이 돌아가셨고, 그분은 당신의 인성을 따라 돌아가셨습니다.
« 아버지, 저를 어찌하여 버리시나이까? »라는 외침
회의론자들과 일부 무슬림 변증가들이 자주 반복하는 반론은 십자가 위 그리스도의 외침에 관한 것입니다. « 저의 하느님, 저의 하느님, 저를 어찌하여 버리시나이까? »[29] 영원한 말씀께서 어떻게 당신 자신에게 버림받거나, 당신 자신을 버리실 수 있느냐고 묻는 것입니다.
전통적인 답변은 두 가지입니다. 첫째, 예수님께서는 여기에서 시편 22편의 첫 구절을 인용하십니다. 이 메시아적 시편은 애가에서 신뢰와 찬미로 점차 전환됩니다. 유대인 청중 앞에서 이 시편을 인용한다는 것은, 그 승리적인 결말에 이르기까지 텍스트 전체를 환기하는 것이었습니다.[30][31] 둘째, 이 외침은 그리스도께서 당신의 인간 본성 안에서 겪으신 극심한 내적 고통을 표현합니다. 신적 본성 안에서 영원한 성자는 아버지와 완전한 친교를 유지하시지만, 인성 안에서 그분은 버림받음과 불안과 체감되는 버려짐을 실제로 경험하십니다.
« 물론 신적 본성 안에서 영원한 성자는 아버지와 영원한 친교를 유지하시기에 절망을 알 수 없으십니다. 그러나 바로 그 순간에 그리스도께서는 당신의 인간 본성 안에서 절망과 버림받음의 감정을 경험하십니다. 그분은 우리와 같아지시고 우리가 그분의 고난에 공감할 수 있도록, 당신의 인성 안에서 그것을 살기로 선택하셨습니다. », 마티외 라바냐, Soyez rationnel, devenez catholique !, 268쪽.[32]
그러므로 이 외침은 하느님 안의 균열을 고백하는 것이 아닙니다. 그것은 그리스도께서 가장 고통스러운 지점에 이르기까지 인간의 처지에 편입되신 정점입니다.
성자는 세상 끝 날짜를 모르신다
이 반론은 유명합니다. « 그 날과 그 시간은 아무도 모릅니다. 하늘의 천사들도, 아들도 모르고 오직 아버지만 아십니다. »[33] 무슬림과 여호와의 증인은 여기서 겉보기에 타당한 삼단논법을 이끌어 냅니다. 하느님은 전지하시다. 그런데 예수님께서는 세상 끝 날짜를 모르신다. 그러므로 예수님은 하느님이 아니다.[34]
그리스도론적 답변은 정밀합니다. 그리스도께서는 두 본성에 대응하는 두 지성을 지니십니다. 모든 것을 아는 신적 지성과, 깨우치고 배우고 발달하며 제한된 채로 남아 있는 인간적 지성입니다. 바로 그 인간적 지성 안에서 그리스도께서는 « 지혜가 자라나셨고 »[35] 전지하지 않으십니다. 토마스 성인은 이와 관련하여 그리스도의 바로 그 인간적 지성 안에서 위로부터 받은 주입된 지식(scientia infusa)과 인간적 경험을 통해 실제로 풍부해지는 획득된 지식(scientia acquisita)을 구별합니다.[36]
그리스도께서 세상 끝 날짜를 모른다고 말씀하실 때, 그분은 당신의 인간적 지성에 따라 말씀하십니다. 물론 성자께서는 아버지와 나누시는 신적 지혜 안에서 그 날짜를 아십니다. 그분은 « 만물보다 먼저 계시고 » « 그분 안에서 만물이 유지됩니다 ».[37] 그러나 인성 안에서 그리스도께서는 필리피서의 찬가대로 « 당신 자신을 비우셨습니다 ». 그분은 정말로 인간의 처지를 취하셨고, 거기에는 획득된 지식의 빈곤도 포함되었습니다.[38][39]
« 신격 안에서 신적 로고스는 침묵하셨습니다. 참된 인간으로 살기 위해서입니다. 심판의 시각을 아는 것은 어떤 인간에게도 속하지 않으며, 예수님께서는 당신의 인성 안에서 그 무지를 나누셨습니다. 그분은 속임수 없이 정말로 사람이 되셨습니다. 영원 안의 성자는 모든 것을 아시지만, 육신이 되실 때 그분은 지식에서 가난해지셨습니다. », 레미 고메즈, La divinité du Christ face à l'islam, BLF Studia, 2020, 161쪽, 마티외 라바냐, 269쪽에서 인용.[40]
아버지께서는 저보다 더 크십니다
무슬림들이 자주 반복하는 네 번째 고전적 반론입니다. « 아버지께서는 저보다 더 크십니다. »[41] 그런데 하느님께서는 하느님보다 더 크실 수 없습니다. 그러므로 예수님은 하느님이 아닙니다.[42]
이 구절의 전통적 해석은 두 가지 구별에 기반합니다. 첫째, 아버지는 « 신격의 원천 »이시며, 교부 신학의 fons divinitatis입니다. 성자가 영원토록 당신의 존재를 아버지로부터 받으십니다. 아버지는 본성에서 우월하지 않으십니다. 아버지와 성자는 동일 본질이시지만, 삼위의 관계 질서에서 아버지는 처음이십니다. 둘째, 성자는 성육신 안에서 « 당신 자신을 비우셨고 », « 종의 모습 »을 취하시어 « 죽음에 이르기까지, 십자가 죽음에 이르기까지 » 순종하셨습니다.[43] 취하신 인간 본성에 관한 한, 아버지는 성자보다 실제로 « 더 크십니다 ».
아우구스티노 성인은 완벽하게 요약합니다. « 성경은 두 가지를 정당하게 선포합니다. 하나는 성자가 아버지와 같다는 것이고, 다른 하나는 아버지가 성자보다 더 크다는 것입니다. 성자는 신적 모습에 따라 아버지와 같으시고, 아버지는 종의 모습에 따라 성자보다 더 크십니다. 혼동 없이. »[44][45]
신적 불가해성의 반론
하느님께서는 당신 안에서 피조물처럼 정념에 종속되지 않으십니다. 그분은 겪지 않으시고, 분해되지 않으시고, 마모되지 않으십니다. 아우구스티노 성인과 교부 전통은 이를 일관되게 고백합니다. 그러나 이것이 성육신하신 성자께서 인간적으로 고난받으시는 것을 아무렇지도 않게 만드지는 않습니다.
그 차이는 근본적이다. 하느님께서는 아레스가 『일리아스』 제5권에서 디오메데스의 창에 찔린 것처럼, 자신의 의지와 무관하게 취약하기 때문에 고생하시는 것이 아니다. 성자는 고통받을 능력이 있는 인간 본성을 자유로이 취하셨기 때문에 고생하신다. 수난은 외부에서 하느님에게 강요된 형이상학적 패배가 아니라: 신적 인격이 자유로이 취하신 인간 본성 안에서, 자발적인 사랑의 행위이다.
이 답변은 먼 곳에 계신 하느님의 이미지보다 더 강력하다. 인간의 고통에 이르러 사랑할 수 없는 신은 철학적으로는 더 단순할지 모르지만, 더 위대하지는 않을 것이다. 그리스도교의 하느님은 초월적이시며; 하느님으로서의 지위를 잃지 않고 낮아질 만큼 충분히 자유로우시다. 성 알폰소 데 리구리는 이 사상을 본질적으로 전하고 있으나, 특정한 베르나르두스의 원 출처는 확인되지 않는다: 창조는 하느님의 능력을 드러내고 세계의 통치는 그분의 지혜를 드러내는 반면, 말씀의 성육신은 모든 눈앞에 그분의 자비를 드러낸다 (해석적 요약, 성 베르나르두스에 대한 직접 인용 없음).[46]
구속적 성육신이 왜 필요한가?
구원의 필요성: 인간의 죄인적 상태
이슬람의 반론과 합리주의적 반론은 종종 하나의 공통된 질문으로 수렴한다: 하느님께서 왜 성육신해야 하셨는가? 그것이 무슨 소용이 있는가? 답하기 위해서는 먼저 인류의 실제 상태, 곧 성경과 경험이 함께 증언하는 그 상태를 인정해야 한다.
인간은 스스로를 구원하는 데 근본적으로 무능하다. 성 바오로는 단호하다: «모든 사람이 죄를 지어 하느님의 영광을 박탈당하였습니다.»[47] «의로운 사람은 없습니다. 한 사람도 없습니다.»[48] «율법을 실천함으로써 아무도 하느님 앞에서 의롭게 되지 못합니다.»[49] 그리고 «죄의 삯»은 곧 죽음, 즉 하느님과의 영원한 분리이다.[50] 성 요한도 바오로와 함께한다: «우리가 죄 없다고 말하면 우리 자신을 속이는 것이고, 진리가 우리 안에 있는 것이 아닙니다.»[51]
원죄 자체가 인간을 하느님에게서 돌이켜 사랑을 끊어놓을 지경에 이르게 한다: 성 토마스에 따르면, 사랑을 이처럼 파괴하는 죄들은 그 자체로 영원한 벌에 처해진다.[52] 인류 전체가 아담 안에서 하느님과 자발적으로 단절되었다. 하느님께서는 순수한 정의상 그대로 두실 수도 있었으되 정로우심을 잃지 않으셨다. 성 바오로의 말처럼: «하느님께 불의가 있습니까? 결코 없습니다! […] 그분께서는 원하시는 이에게는 자비를 베푸시고 원하시는 이에게는 완고하게 두십니다.»[53] 자비는 결코 당연한 것이 아니다; 자비는 값없는 선물이다.
정의와 자비: 겉보기의 딜레마
바로 여기서 이슬람의 반론이 그 겉보기의 온전한 힘을 발휘한다. 하느님께서 무조건적으로 용서하신다면 어떻게 정로우신 분으로 남으시는가? «죄인을 무죄로 선포하는 자와 의인을 정죄하는 자는 모두 주님께 가증스러운 자입니다.»[54] 그러나 하느님께서 모든 죄인을 용서 없이 정죄하신다면 어떻게 자비로우신 분으로 남으시는가? 성경 자체가 그 긴장을 드러낸다: «자애와 진실이 만나고 정의와 평화가 입맞춤하네.»[55]
그리스도교의 그리스도가 이 입맞춤을 가능하게 하신다. 성육신이 없다면 하느님의 정의와 자비는 서로 배제되는 듯 보인다; 성육신으로 말미암아 이 둘은 화해한다. 무한히 귀중한 무고한 분이 죄의 무한한 빚을 짊어지시기 때문이며, 이로써 정의는 충분히 채워지고 하느님께서는 자신의 본성을 포기하지 않으면서도 용서하실 수 있게 된다.
이것이 성 안셀모의 편의성 논증이며, 교리서가 받아들인 바이다: 아무런 배상도 드려지지 않는데 하느님께서 용서하신다면 그분의 정의는 어떻게 되겠는가? 그리고 용서하지 않으신다면 그분의 자비는 어떻게 되겠는가? 십자가 위에서 빚은 실로 치러지고, 정의는 채워지며, 죄인은 실로 해방되고, 자비는 드러난다: 그리스도께서는 «우리의 허물을 대신 보상하시고 우리 죄를 대신 아버지께 만족을 드리셨다».[56]
이슬람의 반론은 여기에서 들어맞는다. 이슬람은 하느님께서 용서하시고 정로우시다고 동시에 주장하지만, 이 두 속성이 어떻게 모순 없이 공존할 수 있는지 어떻게 설명하지 않는다. 그리스도교는 정확한 답변을 제시한다: 십자가는 무한한 정의와 무한한 자비가 만나게 된 곳이다.
원죄 이후 삼위일체의 «논의»
교회학자 성 알폰소 데 리구리는 이 딜레마를 이제 고전이 된 한 묵상에서 극화한다. 이는 삼위일체의 회의를 문자 그대로 보고한 것이 아니라, 성육신의 편의성에 이르는 논증에 강력한 그림을 제공한다. 다음 구절은 선언된 해석적 요약으로 옮기며, 문자 그대로의 인용이 아니다:
성 알폰소 데 리구리, 『성탄, 구일기도와 묵상』, Saint-Paul 출판사, 2009의 선언된 해석적 요약: 하느님께서는 인간을 잃고자 하지 않으시며, 죄인을 대신하여 당신의 정의를 만족시킬 구속자를 찾으신다. 이 묵상은 아담의 벌을 요구하는 정의와 그의 용서를 요구하는 자비 사이의 논의를 상상한다. 이 분쟁은 무고한 한 분이 죄인을 구하기 위해 죽기를 받아들일 때 해소된다: 성자는 사람과 같은 몸을 취하여, 죽음으로 그 빚을 치르고, 정의를 충분히 만족시키며, 인간에 대한 하느님의 사랑을 드러내시겠다고 자원하신다.[57]
묵상에서 묵상으로, 아버지는 아들이 겪으셔야 할 고통들을 열거하신다. 구유, 추방, 멸시, «불명예스러운 나무» 위의 죽음, 그리고 그때마다 아들은 대답하신다: «상관없습니다. 여기 있습니다. 저를 보내십시오.» 이 깊이 교부적인 그림은 구속 사업에서 성자의 자발적 자유를 보여주며, 임의적인 희생을 아들에게 강요하는 폭군적 아버지라는 어떤 왜곡도 처음부터 배제한다.
구속의 작동 방식
성자는 따라서 우리의 인성을 취하여, 우리가 마땅히 받아야 할 것을 당신 위에 짊어지시기로 하신다. 하느님께서는 외적인 선언으로 그치지 않으신다: «내가 용서한다». 하느님께서는 죄의 빚을 실로 치르신다, 당신 자신 안에서, 배상하는 인격이 무한하시므로 무한한 가치를 지닌 배상으로 말이다.
바로 이것이 캔터베리 대주교이자 교회학자인 성 안셀모가 그의 유명한 논고 『하느님께서 왜 사람이 되셨는가(Cur Deus Homo)』(11세기)에서 체계적으로 논증하는 바이며, 하느님에게 강요된 필연이 아니라 지극히 적절한 편의로서이다. 엘베 신부에 이르기까지 가톨릭 영성 전통 전체에서 이어진 이 명제는 그가 요약하듯 하나의 문장에 담긴다: 한없는 사랑을 멸시하는 모욕은 한없는 사랑의 배상을 요구하였다 (『사랑을 믿어라』; 해석적 요약).[58]
모욕을 배상하려면, 배상자가 죄 지은 자와 같은 위격이어야 하고 (그러므로 사람이어야 하며), 동시에 배상이 무한한 모욕에 걸맞도록 무한한 위격이어야 한다. 오직 하느님-사람만이 이 등식의 양쪽을 동시에 성립시킬 수 있다.
『인류 구속에 관한 묵상』에서, 성 안셀모는 멸망했다고 여기는 죄인에게 그리스도가 말하게 한다: 그리스도 자신을 취하여 아버지께 봉헌하라, 그러면 영원한 죽음에서 보존될 것이다.[59]
이 말씀은 힘의 질서를 뒤집는다: 이제 인간이 하느님의 분노에서 그분을 구제해야 하는 것이 아니다; 하느님 자신이 인간에게 하느님을 속전으로 받으라고 제안하신다. 이 장면은 모든 제의 종교와 비교하여 뒤집혀 있다: 하느님께서는 인간이 치르기를 기다리지 않으신다; 그분께서는 앞서 치르신다, 인간을 대신하여, 그를 사랑하므로. 그리스도교적 신뢰의 온 영성, 성 베르나르두스, 성 알폰소, 성녀 테레즈 드 리지외, 엘베 신부, 이 모든 것은 이 안셀모적 전도 위에 서 있다.
십자가에 달려 죽으심의 그리스도론적 의미
성 안셀무스 : 왜 하느님-인간인가?
안셀무스의 논증은 세 단계로 전개되며, 라바냐가 이를 정밀하게 요약하고 있고 가톨릭 전통은 8세기 동안 이를 이어받아 왔다.[60]
첫째, 죄의 중대성이다. 죄란 단순한 기술적 잘못이 아니라, 무한한 위엄을 지닌 하느님과의 인격적 단절이다. 그런데 모욕의 무게는 모욕받은 인격의 존엄성에 따라 달라진다. 거지에게 때린 뺨과 임금에게 때린 뺨은 같지 않으며, 하느님께 가한 모욕과 다른 사람에게 가한 모욕도 같지 않다. 안셀무스의 논리에서 하느님께 가한 모욕은 무한한 중대성을 지닌다.
둘째, 그에 상응하는 배상의 필요성이다. 정의는 모욕한 자가 배상할 것을 요구한다. 하지만 유한한 존재가 무한히 중대한 모욕을 어떻게 배상할 수 있겠는가? 어떤 인간도, 어떤 천사도, 어떤 피조물도 이 빚을 갚을 수 없다. 하느님만이 갚으실 수 있다. 그렇다면 인간도 관여되어야 하므로, 배상하는 분이 동시에 인간이어야(죄를 지은 인류를 대신하여 배상하기 위해) 하고 하느님이어야(배상이 무한한 가치를 지니게 하기 위해) 한다.
셋째, 구속적 성육신의 당위성이다. 가장 합당한 해결책은 속죄를 가능하게 한다. 곧 하느님께서 사람이 되셔서 인간으로서 인류의 빚을 갚으시고, 하느님으로서 그 배상이 필요한 무한한 효력을 지니게 하시는 것이다. 인간-하느님 그리스도는 죄와 하느님의 정의라는 논리가 요구하는 바로 그 배상자이시며, 이는 하느님께 어떤 절대적 필요성을 강요하지 않는다. 그러므로 구속적 성육신은 신학적 변덕도 신적 잔인함도 아니라, 실현된 정의와 드러난 자비를 모두 극대화하는 당위의 길이다.
왜 오직 인간-하느님만이 속죄할 수 있었는가
성 안셀무스는 Cur Deus Homo(제2권, 6장)에서, 이 속죄를 바칠 수 있는 분은 하느님 외에 아무도 없으니 우주 전체보다 더 큰 선만이 모욕을 배상할 수 있기 때문이고, 또 이 속죄를 바쳐야 하는 분은 인간 외에 아무도 아니니 죄를 지은 것은 인간이기 때문이라고 논증한다. 따라서 이 일을 이루시는 분이 인간-하느님 되시는 것이 가장 합당하며, 이는 하느님께 어떤 절대적 필요성을 강요하지 않는다.[61]
교리서는 성 바오로와 트렌트 공의회에 직접 근거하여 이 논리를 다시 진술한다. « 한 사람의 불순종으로 많은 사람이 죄인들이 되었으니, 한 사람의 순종으로 많은 사람이 의인이 되게 될 것입니다(로마 5,19). 죽기까지 순종하신 예수님께서는, 죄인들의 죄를 짊어지고 그들의 죄악을 자신에게로 돌리시어 속죄 제물로 목숨을 바치시는 고난받는 종의 대신됨을 이루셨습니다(이사 53,10-12 참조). 예수님께서는 우리의 잘못을 배상하시고 우리 죄에 대하여 하느님 아버지를 만족시켜 주셨습니다(트렌트 공의회 참조: DS 1529). »[62] 핵심 어휘는 « 만족시켜 주셨습니다 »이다. 그리스도께서는 탄식만 하신 것이 아니라, 우리가 갚아야 했던 배상을 적극적으로 이루셨다.
구속의 네 가지 주요 이론
모든 그리스도인은 그리스도의 죽음과 부활이 구속적임을 인정하지만, 그것을 어떻게 설명할지는 서로 다르다. 전통은 서로 보완적인 네 가지 주요 이론을 인정하는데, 그중 어느 것도 단독으로 그 신비를 다 담아내지는 못하지만 각각이 한 측면을 밝혀 준다.[63]
| 이론 | 중심 사상 | 전통 | 강점 | 한계 |
|---|---|---|---|---|
| Christus Victor (해방) | 그리스도께서 죽음을 악마로부터 이기시고 부활하심으로 이기신다 | 그리스 교부들, 성 아타나시오 | 부활을 중심에 놓음 | 고통의 이유를 설명하기 어려움 |
| 속죄(만족) (안셀무스) | 그리스도께서 무한한 순종으로 인간이 갚을 수 없던 것을 하느님께 돌려드린다 | 성 안셀무스, 트렌트 공의회, 가톨릭 교도권 | 정의와 자비를 연결함 | 사랑의 언어 없이는 법정적으로 보일 수 있음 |
| 형벌 대속 | 그리스도께서 우리가 마땅히 받아야 할 벌을 우리 대신 받으신다 | 개신교 진영, 일부 라틴 교부들 | 죄인과의 연대를 강조함 | 아버지를 폭군적 재판관으로 보이게 할 위험 |
| 그리스도, 스승(교화) | 십자가가 하느님의 절대적 사랑을 드러냄으로써 마음을 변화시킨다 | 오리게네스, 아벨라르, 성 베르나르도 | 사랑을 구원의 중심에 놓음 | 단독으로는 상징적으로만 보일 수 있음 |
가톨릭 전통은 속죄(만족) 이론을 주된 구조로 삼지만, 다른 세 이론으로 이를 끊임없이 풍요롭게 한다. 곧 악에 대항하는 해방, 죄에 대항하는 대속, 드러난 사랑에 대항하는 교화이다.[64] 구속은 이 모든 것을 동시에 포함한다.
4세기 알렉산드리아의 성 아타나시오가 성육신론에서 처음 제시한 그리스 교부들의 논거는 성육신의 목적으로서 인간의 신화(神化)를 강조한다.
« 하느님 말씀이 사람이 되신 것은 우리가 하느님이 되게 하려는 것이요, 몸으로 나타나신 것은 보이지 않는 아버지의 모형을 우리가 받게 하려는 것이요, 사람들의 모욕을 견디신 것은 우리가 불멸을 상속하게 하려는 것이다. » , 알렉산드리아의 성 아타나시오, 성육신론, §54 (프랑스어 번역 Ch. Kannengiesser, Sources Chrétiennes n° 199 ; 초기 저작, 연대 논쟁 있음).[65]
성 토마스 아퀴나스(신학대전, IIIa, q. 1, art. 2)와 교리서(§460)가 다시 인용한 이 문장은, 성육신이 단순히 빚을 갚는 데 그치는 것이 아니라 인간을 하느님과의 친교로 끌어올리는 것임을 보여 준다. 속죄와 신화는 대립하지 않는다. 전자가 후자를 가능하게 한다.
예수님은 고苦难으로 구원하시는가, 사랑으로 구원하시는가?
가톨릭의 답변은 분명하다. 고난이 아니라 사랑이 먼저다. 예수님께서 고난 때문에 구원하시는 것이 아니라, 고난까지도 받아들이시는 사랑 때문에 구원하신다. 성 아우구스티누스는 이미 이렇게 가르쳤다. 그리스도께서는 무엇보다도 인간이 하느님께서 자기를 얼마나 사랑하시는지 배우게 하려고 오셨다.[66] 아르스의 본당 신부 성 장 마리 비아네는 18세기 뒤에 이를 본질적으로 되풀이한다. 주님께서는 우리가 속량됨에 충분한 것보다 더 많이 고난받으셨다. 그분 아버지의 정의를 만족시킬 만한 것으로는 그분의 사랑을 만족시킬 수 없었기 때문이다(성 장 마리 비아네, Pensées, 서문 Bernard Nodet, Artège, 2015를 옮긴 표현, 페이지 미상).[67]
이 구분은 이슬람의 반론에 답하는 데 필수적이다. 예수님께서는 피에 굶주린 하느님에 의해 억지로 돌아가신 것이 아니다. 사랑으로 자유롭게 받아들이신 것이다. 그리고 엄격한 속죄의 논리에서라면, 우리를 구원하시기에 그토록 고난받으실 « 절대적으로 필요가 없었다 ». 그리스도-하느님의 눈물 한 방울로도 충분했다. 그런데도 자신의 사랑의 깊이에 대해 우리가 조금도 의심하지 않도록, 훨씬 더 나아가기를 원하셨다.
십자가: 구속적 사랑, 결코 폭군적인 하느님
자발적인 봉헌, 결코 강요된 희생
가장 흔히 제기되는 감정적 반론은 이렇습니다. «하느님 성부께서 당신 자신의 아들을 희생시키시어 인간들을 용서하셨다고 말하니, 그것은 무고한 자를 벌하여 유죄한 자를 살려 주는 폭군 하느님을 연상시킵니다.» 바로 이러한 왜곡이 가톨릭 전통이 단호히 거부하는 것입니다.
«우리가 그분께서 우리를 위해 얼마나 큰 고통을 겪으셨는지를 깨달을 때, 우리는 그분의 수난이 엄청난 사랑의 행위였으며, 일부가 말하는 폭군적 하느님의 고려와는 전혀 거리가 멀었음을 이해하게 됩니다. 사실 그리스도께서는 이 희생에 자유롭게 협력하기로 받아들이셨습니다. 성부와 성자는 함께 활동하셨으며, 성자는 성부에 의해 어느 시점에서도 강요받지 않았습니다.», 마티유 라바냐, 이성적이 되어 가톨릭이 되라!, 279쪽.[68]
그리스도께서 요한 복음에서 당신의 주권적 자유를 직접 밝히십니다. «아무도 나에게서 [내 목숨]을 빼앗지 않는다. 내가 스스로 그것을 바친다. 나는 그것을 내어 놓을 권한도 있고, 다시 되찾을 권한도 있다. 나는 아버지에게서 이 명령을 받았다.»[69] 따라서 올바른 그림은 희생을 강요하는 폭군이 아니라, 구속에 참여하는 삼위 전체입니다. 성부가 보내시고, 성자가 자신을 바치시며, 성령이 거룩하게 하십니다. 히브리서 서간이 표현하듯, 그리스도께서는 «영원한 성령을 통하여 당신 자신을 흠 없이 하느님께 바치셨습니다».[70]
성자의 켄osis, 필리피 2장
핵심 본문은 바오로가 필리피 2,6-11에서 인용하는 찬가입니다. 주석가 랄프 마틴은 그의 기준 연구서 Carmen Christi(1967)에서 이 찬가가 서간 자체보다 이전의, 곧 1930-40년대에 이미 이루어진 고백임을 확인합니다.
«그분께서는 하느님의 아들이시지만 당신의 아버지와 동등함을 취하여 여기실 것으로 여기지 않으시고, 오히려 당신 자신을 비우시어 종의 모습을 취하시고 사람과 같이 되셨습니다. […] 당신 자신을 낮추시어 죽음에 이르기까지, 십자가의 죽음에 이르기까지 순종하셨습니다.», 성 바오로, 필리피서, 2,6-8.[71]
사용된 그리스어 ekenosen, «그분이 자신을 비우셨다»는 그리스도론적 케노시스(자기 비움)라는 명칭을 낳았습니다. 이는 종의 상태와 죽음에 이르는 순종을 선택하시는 성자의 자유로운 낮아짐입니다. 켄osis는 신성이 사라지는 것이 아니라, 시간 안에서 이루어지는 하느님 사랑의 그 방식 자체입니다. 엘베의 예수 성심의 장 신부는 그 의미를 풀어냅니다. 말씀이 사람이 되시는 것은 사랑이 그분 안에서, 그분을 통해 승리하기 위함입니다. 갈바리아에서 당신의 모든 피를 대가로 치르시어, 그분은 이중의 권리를 얻으셨습니다. 우리의 부당함에도 불구하고 우리를 사랑하시는 당신 자신의 권리, 그리고 우리 자신의 비참함 속에서 그분을 사랑하고 그분의 자비 속에서도 그분의 정의까지 관조하는 우리의 권리입니다 (사랑을 믿어라; 의역).[72]
진노의 잔
그리스도께서는 당신의 수난에서 성부께서 당신께 내미시는 «잔을 마시셨습니다».[73] 성 안셀모를 비롯한 여러 교부와 신학자들은 이 잔이 성경이 매우 여러 번 말하는 하느님의 죄에 대한 정당한 진노의 잔이라고 제시합니다. «이 진노의 포도주 잔을 내 손에서 받아 모든 민족들에게 마시게 하여라»[74] ; «깨어라, 깨어라, 일어나라, 예루살렘아! 너는 주님의 손에서 그분의 분노의 잔을 마셨다»[75] ; «그도 하느님의 분노의 포도주를, 그분의 진노의 잔에 섞지 않고 따라진 것을 마실 것이다.»[76]
교회 학자 성 알폰소 리구오는 이 사상을 낡아 보일 수 있는 그러나 완전히 정통적인 힘으로 표현합니다.
«우리의 죄로 인해 일어난 하느님의 모든 진노가 구세주의 인격 위로 쏟아졌습니다.», 성 알폰소 리구오, 수난 묵상, 제2장, IV.[77]
성 파우스티나는 같은 내용을 신비적인 어조로 전합니다.
«하느님은 당신의 아들 안에서 우리를 사랑하십니다. 하느님의 아들의 고통스러운 수난이 하느님의 진노를 끊임없이 누그러뜨리는 것입니다.», 성 파우스티나 코발스카, 작은 일기, §481.[78]
그리고 이사야 예언자는 이보다 7세기 앞서 이렇게 말합니다.
«사실 그가 짊어진 것은 우리의 병고, 떠안은 것은 우리의 고통이었다. 그러나 우리는 그가 벌에 맞아 하느님에게 매맞아 멸시받는 자라고 생각하였다. 정작 그가 찔린 것은 우리의 반역 때문이었고, 그가 으스러진 것은 우리의 죄악 때문이다. 우리에게 평화를 가져다주는 징벌이 그에게 닥쳤고, 그의 상처로 우리는 나았다.», 이사야 53,4-5, «고난받는 종의 네 번째 노래».[79]
이 교리는 피에 굶주린 하느님을 만들어 내지 않습니다. 오히려 이렇게 말합니다. 하느님의 진노는 하느님의 실재적인 도덕적 속성, 곧 악에 대한 완전히 정의로운 분노이며, 죄 많은 인류가 무한히 받아 마땅한 이 진노가 그리스도-하느님에 의해 온전히 짊어지셨다는 것, 당신의 뜻에 반하여가 아니라 당신 자신의 사랑에 의해, 그리하여 하느님께서 정의를 포기하지 않으시고도 용서하실 수 있게 되었다는 것입니다. 이는 예언자의 언어로 표현된 안셀모적 논리입니다.
거룩한 신적 분노와 정의의 의미
14세기의 성녀 가타리나 시에는 이미 사랑과 분노의 상관관계를 이렇게 공식화했습니다. «빛은 영혼이 자기 자신에 대해 가지는 참된 인식을 통해 얻어지며, 그 인식에서 어둠에 대한 거룩한 증오가 나옵니다.»[80] 훨씬 이전에 성 바오로도 같은 표현으로 질문을 던졌습니다. «하느님께서 당신의 진노를 표출하실 때 부당하신 분이십니까?»[81] 그리고 즉시 대답합니다. «결코 아닙니다!»[82]
성 요한 바오로 2세는 Salvifici Doloris에서 «하느님은 선을 보상하고 악을 벌하시는 의로운 재판관이십니다»[83]라고 확인했습니다. 현대는 이 성경적 차원을 흔히 무디게 만들었지만, 바로 그렇기 때문에 구속은 그토록 더 강력합니다. 하느님은 무심하게 용서하시는 다정한 할아버지가 아니십니다. 그분은 당신 자신의 생명을 대가로 용서하십니다.
성녀 가타리나는 대화에서 더 나아갑니다. 하느님의 참된 사랑은 하느님 정의의 엄격함과 대립하지 않고, 그것을 포함합니다. 본질적으로 가톨릭적인 모든 영성은 이 두 가지를 함께 붙잡습니다. 십자가 안에서 받은 무한한 자비, 그리고 이 십자가를 필요로 하게 만든 죄의 실재적 끔찍함. 아르스의 성 본당 신부도 같은 말을 합니다. 주님께서 겪으신 고통을 이해하려면, 죄가 그분께 끼친 모든 악을 알아야 할 것입니다(성 장 마리 비안네, 묵상, Bernard Nodet 편집, Artège, 2015, 매겨진 쪽 없음; 의역).[84] 악의 실재적 중대함이 없으면 구속의 위대함은 무너집니다. 구속의 위대함이 없으면 악의 중대함은 우리를 짓눌러 버립니다. 그리스도께서는 이 둘을 붙잡으십니다. 그리스도교도 마찬가지입니다.
무슬림 반론, 상세 검토
"그들은 그를 죽이지도 못하였고 십자가에 못 박지도 못하였다"
꾸란의 가장 근본적인 반론은 철학적이라기보다 사실에 관한 것이다. 꾸란 4장 157절은 이렇게 선언한다.
"그들은 그를 죽이지도 못하였고 십자가에 못 박지도 못하였으니, 그것은 그들의 환상일 뿐이다! […] 알라는 그를 당신께 끌어올리셨다.", 꾸란, 4장, 157-158절, Hamidullah 역.[85]
다수 무슬림 해석에 따르면 예수는 십자가에 못 박히지 않았으며, 다른 사람이 환상을 통해 그를 대신한 것이다(주석가들마다 의견이 갈린다: 유다, 키레네의 시몬, 대역 등). 알라가 예수를 직접 하늘로 들어올리셨다는 것이다.
이 주장은 세 가지 결정적인 난관에 부딪힌다.
첫째, 무신론자나 불가지론자 역사학자를 포함한 보편적 역사적 합의가 예수의 십자가형에 대해 존재한다는 점이다. 다음 절에서 자세히 살펴보겠지만, 십자가형은 고대 세계 전체에서 가장 확실하게 입증된 사실 중 하나이다.[86][87]
둘째, 연대기 문제다. 꾸란은 사건 이후 여섯 세기가 지난 시점에, 1세기 팔레스타인에서 먼 지역에서 기록되었다. 반면 기독교 자료들, 즉 복음서, 사도행전, 서신들, 사도교부들의 저작은 예수의 죽음 이후 이십 년에서 칠십 년 사이에, 목격자들이나 목격자의 직접적인 제자들에 의해 기록되었다. 거대한 역사적 사실을 기각하기 위해 꾸란이 내세우는 것은 아무런 1차 사료도 뒷받침하지 않는, 후대의 신학적 주장뿐이다.
셋째, 대역(代役)의 논리다. 누군가 예수를 대신해 십자가에 못 박혔다면, 알라는 유대인들과 로마인들을 의도적으로 속였을 뿐만 아니라 예수의 제자들도 속인 것이 되며, 그 제자들은 이후 하나님이 직접 조직한 거짓을 선의로 증언한 것이 된다. 기독교 변증가들이 지적하듯이, 이 관념은 하나님이 자신이 직접 만들어낸 현상에서 출발한 거짓 확신이 예수의 제자들에게조차 생겨나도록 방치했다는 뜻이 된다. 이는 또한 자신 자신의 고난을 명시적으로 그리고 여러 차례 예고하는 그리스도의 복음서 묘사와도 양립할 수 없다.[88]
"그는 낳지도 않았고 낳음도 당하지 않았다" (꾸란 112장)
꾸란 유일신론의 요약으로 여겨지는 알-이클라스 수라는 이렇게 선언한다.
"말하여라: 그분, 알라는 한 분이시다. 알라는 우리가 원하는 것을 위해 간구받으시는 유일하신 분이시다. 그분은 결코 낳은 적이 없으시고 낳음도 당하지 않으셨다. 그분에 필적하는 이는 아무도 없다.", 꾸란, 112장, Hamidullah 역.[89]
이 반론은 예수의 신적 출생을 직접 겨냥한다. 그러나 그것은 출생을 생물학적 개념으로 전제한다. 물론 가톨릭 기독교는 하나님이 남자가 육체적 생식으로 아들을 낳듯 아들을 낳았다고 말하지 않는다. 아들의 영원한 낳으심은 내적-신적 관계로서, 본질의 분열도 하느님의 증식도 없다. 성부께서는 존재의 완전한 일치 안에서 자신의 신적 본성을 영원히 성부께 전달하신다.[90][91]
꾸란 자체도 때로는 기독교인이 한 번도 고백한 적 없는 관념, 즉 하느님과 마리아의 물리적 결합으로 생물학적 아들이 태어났다는 관념과 논쟁하는 것으로 보인다(예를 들어 5장 116절은 마리아가 "세 번째 신"이라는 신앙을 기독교인들에게 귀속시키지만, 이는 어떤 기독교 공의회도 가르친 적이 없는 것이다). 이 정확한 지점에서 꾸란의 반론은 골격을 겨냥하고 있다.
"하느님은 스스로 낮추시기에 너무 초월해 계시다" (꾸란 5, 17)
이 반론의 철학적 변형은 초월 논증이다. 하느님은 무한히 피조물 위에 계시므로, 육체와 고통, 죽음에 끼어드시는 것은 하느님에 어울리지 않는다는 것이다.
"정말로 불신자들은 '알라가 마리아의 아들 메시지이다'라고 말하는 자들이다. 말하여라: '만일 알라께서 마리아의 아들 메시지와 그의 어머니와 땅 위의 모든 이를 멸망시키고자 하신다면, 알라에게 (그를 막을) 무언가를 가지고 있는 자가 누구이겠느냐?'", 꾸란, 5장, 17절, Hamidullah 역.[92]
가톨릭의 응답은 이 논증을 뒤집는다. 성육신은 하느님을 낮추기는커녕 예상치 못한 정도로 그분의 주권적 자유를 드러낸다. 자신이 타협될까 두려워 성육신할 수 없는 하느님은 진정으로 전능하신 분이 아니실 것이다. 그분은 자신의 위엄에 의해 조건지어질 것이다.
그러나 기독교의 하느님은 하느님으로서이기를 멈추지 않고 스스로 낮추실 만큼 크신 분이다. 성 알폰소 리구오는 유명한 비유로 이 직관을 응축한다. 여기서는 명시적 의역(Paraphrase)으로 옮긴다. 믿음이 없다면, 누가 흙벌레와도 같은 인간을 사랑하셔서 한 하느님이 그 흙벌레와 비슷하게 되셨다고 믿겠는가? 알폰소는 우연히 흙벌레를 밟아 죽이는 행인을 상상한 뒤, 이 부조화를 신적 사랑과 대조한다. 영원한 죽음에서 인간을 구해내기 위해, 하느님은 그와 같이 사람이 되시고, 당신의 피를 흘리시고, 사람이 당해야 할 죽음을 겪으셨다(성 알폰소 리구오, Noël, Neuvaines et Méditations, Éd. Saint-Paul, 2009의 의역).[93]
무슬림 반론: 정의와 자비
이슬람은 하느님의 정의와 자비를 동시에 주장하지만, 죄의 용서 안에서 이 두 속성이 어떻게 연결되는지는 설명하지 않는다. 알라가 용서하신다면 어떻게 정의로우실 수 있는가? 벌하신다면 어떻게 자비로우실 수 있는가?
무슬림 신학에는 세 가지 큰 선택지가 있다.
- 알라가 순전히 주권적으로 아무 보상 없이 용서하시는 경우. 그러나 빚이 갚혀져야 한다고 요구하는 정의와 모순된다;
- 알라가 실제로 용서하지 않으시고 각자 행위대로 보응받는 경우. 그러나 이는 자비와 모순된다;
- 알라가 불가해한 주권적 칙령으로 용서하시는 경우. 그러나 이는 하느님 안에서 정의와 자비의 공존을 합리적으로 설명하지 못한 채 남긴다.
기독교는 유일한 네 번째 길을 제시한다. 하느님께서 성육신하시어 우리를 대신해 배상함으로써 친히 빚을 떠맡으신다. 정의와 자비는 완전히 연결된다. 빚은 전부 치러지고(만족), 죄인은 완전히 해방된다(자비). 이것이 기독교 고유의 결합 방식이다.
꾸란의 속죄론에 대한 침묵
우선 용서에 관한 이슬람 교리를 가장 강력한 형태로 정정해서 살펴보아야 한다. 이슬람은 상속된 죄책으로서의 원죄를 알지 못한다. 부카리와 무슬림이 전하는 하디스에 따르면, 모든 아이는 하느님을 향한 원초적 성향인 피트라(fitra)에 따라 태어난다. 알라는 알-가푸르, 즉 용서하시는 분, 알-라힘, 즉 자비로우신 분이다. 꾸란은 회개(타우바)를 간곡히 권하며 약속한다. "알라의 자비에서 절망하지 마라. 알라께서는 모든 죄를 용서하신다."[94] 고전 무슬림 신학은 진정한 회개의 조건까지 명시한다. 잘못에 대한 후회, 즉각적인 중단, 다시는 되풀이하지 않겠다는 굳은 결심. 이곳에서 하느님의 용서는 실재하며, 직접적이고 중개자 없이 이루어진다.
기독교의 질문은 이 용서의 현실성이 아니라 정의와의 연결에 관한 것이다. 아무 보상 없이 베풀어지는 이 용서가 빚의 변제를 요구하는 하느님의 정의를 어떻게 만족시키는가? 사실 꾸란은 어떤 속죄론도 제시하지 않는다. 하느님께서 용서하실 때 하느님의 정의가 어떻게 만족되는지, 타락한 인간이 어떻게 원래의 존엄성 안에 회복될 수 있는지도 말하지 않는다. 이 경제 안에서 하느님께로의 회귀는 상기와 회개를 통해 이루어지되, 속죄적 중개도 하느님의 정의에 바쳐지는 만족도 없다.
반대로 기독교는 악이 단순한 일탈보다 더 깊다고 본다. 단순한 일탈이라면 상기만으로 회복될 수 있겠지만, 악은 인격적 단절이며, 무한한 빚이며, 존재론적 상처이다. 바로 그래서 하느님 자신의 직접적 개입만이 그것을 회복할 수 있다. 십자가는 기독교의 신학적 세부 사항이 아니다. 십자가는 그 제안의 핵심이며, 바로 그 핵심, 즉 죄의 깊이에 대한 답으로서의 십자가가, 어떠한 속죄론도 제시하지 않는 꾸란에 의해 대응물 없이 남겨지는 것이다.
십자가 처형 : 의심의 여지가 없는 역사적 사실
역사학자들의 보편적 합의
신학적 논의를 넘어서, 현대 이슬람은 사실의 벽에 부딪힌다. 예수의 십자가 처형은 고대의 모든 사건 중에서 가장 폭넓은 합의를 누리는 사건 중 하나이기 때문이다. 기독교인들만이 아니라, 모든 진지한 역사학자, 즉 신자든, 불가지론자든, 무신론자든 모두에게 그렇다.
마티외 라바뉴(Matteu Lavagna)는 가장 회의적인 학자들을 인용하며 이 합의를 기록한다.
« 예수가 십자가에 못 박혔다는 사실은 역사가가 규명할 수 있는 그 어떤 사실만큼이나 확실하다. », 존 도미닉 크로산(John Dominic Crossan), 회의주의 역사학자, Jesus Seminar 공동 설립자, Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, Harper Collins, 1994, p. 145 (영어 원문 번역, 각주에 원문 인용).[95]
« 십자가 처형의 결과로서의 예수의 죽음은 절대적으로 의심할 여지가 없다. », 게르트 뤼데만(Gerd Lüdemann), 무신론 역사학자, The Resurrection of Jesus, Fortress Press, Minneapolis, 1994, p. 50.[96]
역사적 진정성의 주요 기준인 난처함(embarras)이 여기서 온전히 작동한다. 창시자가 십자가에 못 박혔다, 즉 노예·범죄자·반역자들의 사형 방식으로 처형되었다고, 태동하는 종교 운동이 스스로 지어냈으리란 상상은 불가능하다. 십자가 없이 기독교는 훨씬 더 팔리기 쉬웠을 것이다. 십자가를 말하는 것은 그럴 수밖에 없기 때문이다. 사실이 너무나 잘 입증되어 부정할 수 없기 때문이다.[97]
기독교 이외의 출처 : 타키투스, 요세푸스, 루키아노스
예수의 십자가 처형을 언급하는 독립적이고 초기의 비기독교 출처가 셋 있다.
타키투스, 이교도 로마 역사학자는 그의 편년사(Annales, 서기 116년경)에서 서기 64년의 로마 화재를 그리스도인들로 설명하며 이렇게 명시한다. 「그리스도라는 이름의 기원이 된 그리스도는, 티베리우스 황제 치하에서 총독 본치오 빌라도에 의해 처형되었다.」[98] 이 정보는 중립적이고 법적인 서술이며, 기독교적 동정심은 전혀 없다.
요세푸스, 헬레니즘 유대인 역사학자는 그의 유대 고대사(Antiquités juives, 서기 93년경)에서 「빌라도는 […] 그를 십자가에 못 박도록 선고했다」고 전한다. 이 표현은 테스티모니움(Testimonium)의 시리아어 판본(시리아인 미카엘의 Chronique, 12세계, 전승)에 보존되어 있으며, 일부 비평가들, 특히 S. 파인스(1971)와 A. 휘일리(2003)는 이것이 요세푸스 원문에 더 가깝다고 판단한다. Testimonium Flavianum은 후대 삽입(interpolation)을 겪었지만, 빌라도 치하의 십자가 선고를 언급하는 역사적 핵심은 역사학자들에 의해 널리 인정된다.[99]
사모사타의 루키아노스, 2세기의 이교도 풍자 작가는 「팔레스타인에서 십자가에 못 박힌 그 위대한 사람을 아직도 숭배하는」 그리스도인들을 공개적으로 조롱한다.[100] 이 빈정거림은 그 사실이 이미 알려져 있음을 전제한다. 전설을 조롱하지 않는다. 상대방에게 곤란한 진실을 조롱하는 것이다.
여기에 논쟁적인 유대교 출처(바빌로 탈무드, 산헤드린 43a, 유월절 전야에 「예슈」의 교수형을 언급)와 기독교 출처, 즉 복음서, 사도행전, 서신들이 더해진다. 그중 고린도전서 15,3-5의 바울 이전 신조(Credo pré-paulinien)는 성경학자 게리 해버마스(Gary Habermas)에 의해 서기 30~35년, 즉 십자가 처형 불과 몇 년 뒤로 연대가 특정된다.[101]
처형의 신체적 묘사
십자가 처형은 상징적인 죽음이 아니다. 로마가 고안한 형벌 중 가장 수치스럽고 고통스러운 형태였다. Axiome 협회(프랑스권 기독교 학술단체)의 장뤼크 르페브르(Jean-Luc Lefebvre)는 다음과 같은 재구성을 제시한다. 이는 십자가 처형 의학 전체와 마찬가지로 논쟁이 있는 가설이다.[102]
« 십자가는 사람이 겪을 수 있는 가장 끔찍한 죽음 중 하나였다. 길고, 고통스럽고, 치욕적인 형벌이다. 로마인들은 13~18cm 길이의 못을 사용했는데, 이는 각 손의 정중신경을 분쇄할 수 있었다. 그 고통의 강도는 상상할 수 없을 정도였다. 발 부위에서는 모든 신경과 조직이 못에 의해 찢어졌다. 팔 부위에서는 양쪽 사지가 약 15cm 늘어나고 양쪽 어깨가 탈구되었을 가능성이 크다. 이로 인해 십자가에 못 박힌 사람은 불편한 자세에 놓였고, 이러한 기구적 구조는 주로 질식으로 인한 느린 죽음을 만들어냈다. […] 따라서 현대 의학자들은 예수의 죽음의 가장 그럴듯한 원인을 심장마비로 본다. », 장뤼크 르페브르(Jean-Luc Lefebvre), Axiome 협회, 마티외 라바뉴, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 212에서 인용.[103]
1세기 유대인들에게 십자가 처형은 게다가 저주받은 죽음이었다. « 나무에 달린 자는 저주를 받는다»고 신명기(21,23)는 말한다. 로마인들에게도 이 형벌은 반항하는 노예, 강도, 반역자에게 예약된 것이었다. 이스라엘이 기다리는 구원자의 죽음을 이렇게 지어내는 것은 메시아 운동에게는 상상할 수 없는 전략이었을 것이다. 제자들이 « 십자가에 못 박힌 그리스도»를 선포한 것은 그것이 무엇을 의미하든 상관없이, 그 일이 실제로 일어났기 때문이다.
무함마드는 갈보리에서 6세기 뒤의 인물이다
연대론적 결론은 확정적이다. 예수는 서기 30년경에 죽는다. 현존하는 최초의 문서적 증거인 고린도전서 15장의 바울 이전 신조는 게리 해버마스에 의해 서기 30~35년으로 연대가 특정된다. 공관복음은 1세기에, 사건 수십 년 뒤에 기록된다.[104] 이 모두가 십자가 처형을 거대하고 공개적인 사실로 언급한다.
한편 무함마드는 570년경 태어나 632년에 죽는다. 그는 예루살렘에서 1,200km 이상 떨어진 아라비아에서 살았다. 코란은 우스만 치하에서 서기 644~656년에 표준화된다[105], 즉 갈보리에서 600년 뒤다. 엄격히 역사적인 관점에서 볼 때, 수라 4,157을 1세기의 수십 기독교 출처, 2세기의 세 비기독교 출처, 그리고 21세기 모든 역사학자의 합의에 대립시키는 것은, 먼 곳의 목격자 한 사람에게 동시대 목격자 무리의 증언을 무효로 해달라고 요청하는 것과 같다.
따라서 이 문제는 신학적 중재로 해결되지 않는다. 고전적인 역사적 조사로 해결된다. 누가 현장에 있었고, 누가 목격자로 남았으며, 어떤 출처가 가장 오래되었고, 어떤 독립적 확증들이 있는가. 이 모든 기준에서 예수의 십자가 처형이 압도적으로 이긴다.
부활이 왜 죽음을 확증하는가
이슬람은 때때로 십자가 처형을 인정하면 예수의 위대함이 파괴된다고 반박한다. 기독교의 대답은 정확히 그 반대다. 예수가 십자가에 못 박히지 않았다면, 그는 부활할 수 없었을 것이다. 그리고 다섯 가지의 수렴하는 중대한 자료, 즉 죽음, 아리마태아의 요셉에 의한 장사, 빈 무덤, 다수의 발현, 제자들의 변화에 의해 역사적으로 입증되는 부활이 바로 그리스도의 신성을 확증한다.[106][107]
따라서 십자가 처형을 거부하면 동시에 부활과 기독교의 역사적 열매의 전체 사슬을 거부해야 한다. 역사적 관점에서 이 입장은 1세기의 출처들에 대해, 사건 6세기 뒤에 공식화된 늦은 신학적 주장을 대립시키는 것이다.
그리스도교의 논리, 최고 계시로서의 십자가
「아담의 행복한 잘못!」
부활 대축일 전야 예식의 중심에서 교회는 고대 라틴 전통에 뿌리를 둔 찬송가 Exsultet를 노래합니다. 원죄를 언급하며 이 찬송은 그리스도교 구원론 전체를 요약하는 한 구절을 감히 노래합니다.
「오, 행복한 잘못이여, 이토록 크고 위대한 구속자를 우리에게 주셨도다!」, Exsultet 찬송, 부활 대축일 전야 예식.[108]
Exsultet가 노래하고 라틴 전통 전체가 이어받은 felix culpa(「행복한 잘못」)라는 표현은 죄의 심각성을 축소하지 않습니다. 오히려 구원이 그 갚은 악을 넘치도록 초과한다고 선언합니다. 「죄가 많은 곳에 은혜가 더욱 넘쳤느니라.」[109] 인간의 비극은 단지 회복되는 것이 아니라 변화화됩니다.
성육신은 자비를 폭발시켰다
성 알폰소 드 리구오리가 전한 전통은 그 신비 전체를 한 단어로 요약합니다. 자비. 여기에는 명시적 패러프레이즈로 옮겨졌으며, 정확한 출처를 확인할 수 없어 클레르보의 성 베르나르두스에게 직접적인 인용으로 돌리지 않았습니다:
명시적 패러프레이즈. 성 알폰소 드 리구오리(Noël, Neuvaines et Méditations, Éd. Saint-Paul, 2009)가 전하며, 베르나르두스적 출처는 확인되지 않음: 창조는 하느님의 능력을 드러내고 세계의 섭리는 그 지혜를 드러내며, 말씀의 성육신은 그 자비를 모든 눈앞에 드러낸다.[110]
창조는 능력을 보여주었고, 섭리는 지혜를 보여주었으며, 성육신은 사랑을 보여줍니다. 그리고 이 세 가지 측면 각각은 모두 동일한 한 분 하느님께 속합니다. 성육신은 신성에 대한 추가가 아니라, 하느님께서 당신 자신이 무엇인가를, 곧 당신의 가장 깊은 마음에서—당신을 내어주는 사랑을—최대로 드러내는 것입니다.
지렁이 비유 (성 알폰소)
위에서 이미 인용된 성 알폰소의 이미지는 그 밝히는 바 때문에 묵상할 가치가 있습니다. 한 사람이 우연히 밟혀 죽은 지렁이에서 생명으로 다시 태어난다면, 알폰소적 비유에 따르면 그 사람이 스스로 지렁이가 되어 지렁이의 피 속에 자기 피를 흘려야 할 것입니다. 제정신의 사람이라면 아무도 그렇게 하지 않을 것입니다. 그리고 yet 알폰소는 말합니다, 하느님께서 우리를 위해 그렇게 하셨다고.
성 알폰소 드 리구오리(Noël, Neuvaines et Méditations, Éd. Saint-Paul, 2009)의 명시적 패러프레이즈: 깊은 사랑으로 하느님께서는 사람이 죽게 되어 있었던 죽음을 당하시며, 사람과 같이 사람이 되어, 당신 피를 흘리시어 인간을 영원한 죽음에서 뽑아내셨다. 알폰소는 이 묵상을 신앙 위에 세웁니다: 「말씀이 육신이 되셨다」(요한 1, 14) 그리고 「우리를 사랑하사 그의 피로 우리 씻어 주셨으니」(묵시 1, 5).[111]
이 이미지는 의도적으로 불균형적입니다. 바로 그 불균형이 복음이 드러내는 것임을 이해하게 하려는 것입니다. 무한하신 하느님께서 유한한 피조물을 위해 당신을 내어주시는 것입니다. 그리스도교의 이성은 이 불균형을 그것이 모순이기 때문이 아니라, 그것이 바로 사랑의 서명이기 때문에 받아들입니다.
예수님은 필요 이상으로 고통받으셨다
아르의 성인, 성 장 마리 비안네는 함께 붙들어야 하는 두 가지 명백한 사실을 이렇게 진술합니다.
성 장 마리 비안네(Pensées, Bernard Nodet의 해설 및 선집, Artège, 2015)의 명시적 패러프레이즈, 페이지 확인 불가: 우리 주님께서 우리를 위해 얼마나 고생하셨는지 결코 가늠하거나 말할 수 없을 것이다. 이를 이해하려면 죄가 그분께 끼치는 모든 악을 알아야 하는데, 우리는 죽을 때에야 알게 될 것이다.[112]
그리고 같은 선집에서 더 멀리 나아가:
성 장 마리 비안네(Pensées, Bernard Nodet의 해설 및 선집, Artège, 2015)의 명시적 패러프레이즈, 페이지 확인 불가: 우리 주님께서는 우리를 구속하기에 충분했던 것보다 더 많이 고생하셨으니, 이는 아버지의 정의를 만족시켰을 것으로는 그분의 사랑을 만족시킬 수 없었기 때문이다.[113]
이 두 가지 진술은 피에 굶주린 하느님에 대한 이슬람의 반론에 맞서 결정적입니다. 수난은 그 규모에 있어 필요하지 않았습니다. 그리스도의 단 한 방울 눈물이면 천 개의 세상을 구속하기에 충분했을 것입니다. 그러나 그리스도께서는 법적 계산 때문이 아니라, 마지막 한 방울 피에 이르기까지 가기로 하셨습니다. 더 이상 그분의 사랑을 의심할 수 없게 하시려는 것입니다. 여기서 배상과 사랑은 서로 대립하지 않습니다. 사랑은 엄격한 배상을 무한히 초과합니다.
그리스도의 마음, 내적 사랑의 바다
성 알폰소는 이 직관을 그의 영적 걸작 예수 그리스도를 향한 사랑의 실천에서 극한까지 밀어붙입니다.
성 알폰소 드 리구오리(La Pratique de l'Amour envers Jésus-Christ, 제1장, §14)의 명시적 패러프레이즈: 어떤 지성도 예수 성심의 사랑의 열정을 완전히 이해하지 못한다. 그분께서는 한 사람을 위해 모든 사람이 겪은 고난을 받아들이셨을 것이며, 고생하신 것보다 훨씬 더 많이 사랑하셨다. 내부에 있던 것은 밖에 드러난 것을 능가하였으니, 마치 불꽃의 바다에서 단 하나의 불티만 새어 나온 것과 같았다.[114]
이 마지막 이미지, 내적 불꽃의 바다에서 새어 나온 불티는 그리스도교의 입장을 훌륭하게 요약합니다. 눈에 보이는 십자가는 우리가 파악할 수 있는 것을 무한히 초과하는 내적 사랑의 아주 작은 자국에 불과합니다. 십자가의 겉보기상의 스캔들은 그것이 드러내는 사랑의 참된 깊이에 겨우 스칠 뿐입니다.
최종적 일관성, 성육신, 구속, 성체성사
성육신은 고립된 신비가 아니다. 그것은 가톨릭 전통이 교부들 이래로 인정해 온 일관된 사슬, 즉 성육신, 구속, 성체성사로 연결된다. 말씀은 죽을 수 있으려고 육신이 되셨고, 구속하시려고 죽으셨으며, 살게 하시려고 부활하셨고, 우리를 영원히 당신과 결합시키시려고 성체 안에서 당신을 내어 주신다.
성육신을 거부하는 것은 이 사슬을 끊는 것이다. 참된 성육신이 없으면 온전히 인간적인 죽음도 없고, 온전히 인간적이며 무한한 가치를 지닌 죽음이 없으면 구속도 없으며, 구속이 없으면 성체적 결합도 없다. 이슬람은 성육신과 십자가를 거부함으로써 그리스도교의 위대한 성사적 섭리 전체를 한꺼번에 잃게 되며, 바로 이것이 이 사슬의 모든 고리를 지키려다 순교하며 죽은 초기 그리스도인들이 깨달은 것이었다.
성육신은 이처럼 하느님의 정의와 자비를 화해시키고, 하느님을 다시 인간에게 호의적이게 하신다. 성육신은 무한한 가치를 지닌 보상이 봉헌된, 지극히 합당하게 마련된 편리한 길이시다. 하느님은 전능하시기에 다른 방식으로도 인간을 구원하실 수 있었으므로[115], 십자가는 절대적 필요에서 나온 것이 아니라 합당성과 사랑에서 나온 것이다.[116][117]
결론, 신비이지 결코 부조리가 아님
따라서 하느님이 성육신하시고 십자가에서 죽으셨다는 것은 이성적으로 가능하다. 칼케돈 그리스도론이 그러하듯 인격과 본성을 구분하기만 하면 이 개념은 모순되지 않는다. 영원하신 아들은 완전한 인간 본성을 자유롭게 취하셨고, 바로 그 인간 본성 안에서, 당신의 신성이 아니라 그 본성 안에서 고난받으시고 죽으셨다.
예수의 십자가형이 1세기 예루살렘에서 본티오 빌라도 치하에 실제로 일어났다는 것은 역사적으로 확증된 사실이다. 동시대 그리스도교 자료들, 논쟁적인 유대 자료들, 독립적인 이방 자료들이 이 사실에서 모이며, 회의주의자인 역사가들마저 이를 « 역사가 결코 확립할 수 있는 모든 것만큼 확실하다»고 본다.[118]
이 죽음이 구속적 의미를 지닌다는 것은 교리적으로 일관되다. 성 안셀무는 이를 지극히 합당하게 마련된 편리한 길로서 논증했다. 곧 인간(죄 많은 인류를 대표하여)이면서 동시에 하느님(그 보상이 무한하도록)이신 한 인격만이, 하느님을 절대적 필요에 의해 강요받지 않게 하면서도 자비를 무효화하지 않고 하느님의 정의를 만족시킬 수 있었다. 십자는 신학적 변덕도, 하느님의 잔인한 행위도 아니다. 그것은 하느님의 정의와 자비 사이의 겉보기 모순을 풀어내는, 지극히 합당하게 마련된 편리한 길이시다.
마지막으로, 이 신비는 영적으로 가장 아름답다. 그리스도교의 하느님은 임의적 칙령으로 용서하는 멀리 계신 군주가 아니시다. 당신의 순수한 능력만으로도 탕감할 수 있었던 빚을 당신의 목숨으로 갚으시는 하느님이시다. 성 알폰소가 전하듯, 성 베르나르도에 대한 직접 인용이 아니라 의역으로 말하자면, 성육신은 모든 눈앞에 자비를 드러낸다. 성 아우구스티노의 가르침처럼 그리스도께서는 무엇보다도 사람이 하느님의 사랑을 얼마나 큰지 알게 하시려고 오셨다.[119] 성 알폰소가 명시적으로 의역하여 표현하듯, 내면에 있는 것은 바깥에 드러나는 것을 능가하였으니, 마치 불꽃의 바다에서 단 한 줄기 불꽃만 빠져나오는 것 같았다.
십자가의 파문은 여전히 남아 있으며, 심지어 바오로가 첫날부터 알았듯이 그리스도교 선포의 중심에 있다. 그러나 이 파문은 부조리하지 않다. 그것은 끝까지 사랑하시는 하느님의 가장 깊은 논리다.
더 알아보기
- 예수의 신성, 선행되는 그리스도론적 기초.
- 예수의 부활, 신성의 역사적 확증.
- 삼위일체 교리, 영원하신 아들은 누구인가?
- 예수는 정말로 존재했는가?, 역사적 전제.
- 이슬람, 이슬람 관련 자료 전체 개관.
주석과 참고문헌
Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions / Salvator, dépôt légal avril 2023, ISBN 978-2-491255-51-0, chapitre « L'Incarnation est-elle possible ? L'idée d'un homme-Dieu n'est-elle pas métaphysiquement absurde ? », p. 265. « Spinoza avait affirmé qu'il était aussi contradictoire d'affirmer que Dieu puisse devenir homme que d'affirmer qu'un cercle puisse être carré. » Source primaire : Spinoza, Lettre 73 à Henry Oldenburg (fin 1675), que Dieu ait assumé la nature humaine lui semble « non moins absurde que si l'on disait qu'un cercle a revêtu la nature d'un carré » (quòd circulus naturam quadrati induerit).
1 6꾸란, 수라 4 (안-니사, 여성들), 157-158절: "그들이 '우리가 정말로 알라의 사자 메시아 마리아의 아들 예수를 죽였다'고 말했기 때문이라… 그러나 그들은 그를 죽이지도 못하였고 십자가에 못 박지도 못하였나니, 그들에게 보이는 것뿐이라! […] 알라는 그를 자신에게로 끌어올리셨느니라." 통상 불역본(Hamidullah). 이 절은 십자가형을 부인하는 무슬림 다수 견해의 근거이다.
2 8 85칼케돈 공의회, 451년 신앙 정의(Symbolum Chalcedonense): 한 분이시며 동일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도께서, 혼란 없이, 변함 없이, 나뉘어짐 없이, 분리됨 없이 두 본성 안에서 인식되신다. 전문은 Denzinger-Schönmetzer, n° 301-302에서 볼 수 있다. 영문판은 ccel.org도 참조하시오.
3 17 26코린토 1서, 1, 22-24: 「유다인들은 표징을 요구하고 그리스인들은 지혜를 찾습니다. 그러나 우리는 십자가에 못 박히신 메시아를 선포합니다. 유다인에게는 걸림돌이고 이방인에게는 어리석은 일입니다. 그러나 부르심을 받은 이들에게는 유다인에게나 그리스인에게나 그리스도는 하느님의 힘이시고 하느님의 지혜이십니다.」
4켈수스, 진정한 담론(Discours véritable, 178년경), 오리게네스, 켈수스 반박(Contre Celse, 248년경) 제2권 제47장의 인용을 통해서만 전해짐: 처형당한 그리스도에 대해, 켈수스는 다른 많은 이들과 다름없이 불명예스럽게 형벌받은 사람을 왜 하느님의 아들로 여겨야 하느냐고 묻는다. 본문에서 의역함. 영어 원문(Crombie 역): « What then? have not many others, too, been punished, and that not less disgracefully? » 프랑스어 역: M. Borret, Origène, Contre Celse, Cerf, Sources Chrétiennes 132 (livres I-II), 1967.
5Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 265-280, section complète sur l'Incarnation, le mode de l'union hypostatique, les objections classiques et le sacrifice rédempteur.
7꾸란, 수라 112 (알-이클라스, 순수), 1-4절: "말하라: 그는 알라, 유일하신 분이라. 알라는 우리가 바라는 바를 위해 간구받으시는 유일하신 분이라. 그는 낳지도 않으셨고 낳지 않으셨나니, 그에게 동등한 이 아무도 없느니라." 이 짧은 수라는 무슬림 전통에서 꾸란 전체의 3분의 1에 상당하는 교리적 등가물로 여겨진다.
9 89꾸란, 수라 5 (*알-마이다', 차려진 식탁), 17절: "말하라: '진실로 신은 마리아의 아들 메시아이다'고 말하는 자들은 분명 불신자들이라." 72-75절과 116절도 참조하시오. 마리아가 "세 번째 신"이었다는 견해를 정죄하는 것으로, 이는 기독교가 한 번도 고백한 적이 없는 왜곡이다.
10 92가톨릭 교회 교리서, §§ 456-460, 성육신의 네 가지 동기: 인간을 구원하고, 하느님의 사랑을 드러내며, 성덕의 모범을 보여주고, 인간이 신적 본성에 참여하게 한다. 출처: vatican.va.
11Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 265-266. Sur la doctrine de l'union hypostatique : « La nature divine s'est unie à la nature humaine pour former une seule personne (ou hypostase) sans séparation ni mélange des natures. […] Tout simplement que cette unique personne a les perfections qui peuvent être assumées en tant que Dieu et les imperfections qui peuvent être assumées en tant qu'homme. »
12가톨릭 교회 교리서, §§ 464-469, 참 하느님이시며 참 사람이신 성육신하신 말씀에 대한 믿음에 대하여, 그리고 니케아, 콘스탄티노폴리스 I, 에페소, 칼케돈 공의회의 그리스도론적 신앙 고백에 대하여.
13성 레오 대교황, Tomus ad Flavianum, 콘스탄티노폴리스의 플라비아노에게 보낸 제28번 서한, 제III장, 449년 6월 13일자, 칼케돈 공의회에서 낭독되고 승인됨. 본문의 첫 문장은 제III장에 대한 사전 공표된 의역이며, 인용 부호 안에 담긴 것은 둘째 문장뿐으로, 라틴어 "Tenens sine defectu proprietatem suam utraque natura : nec forma Dei formam servi abstulit, nec forma servi formae Dei"에서 번역되었다. 라틴어 원문: Patrologia latine 54, 757-782; 영역 NPNF, 2nd series, vol. 12, Letter 28.
14Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 267, réponse à l'objection 1 : « Tu crois que Jésus est Dieu, mais il est mort sur la croix ! Tu penses que Dieu peut mourir ? C'est n'importe quoi ! »
15 16 20 28Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 266, citant intégralement la définition de foi du concile de Chalcédoine (451).
18제3차 콘스탄티노폴리스 공의회, 680-681년(제6차 보편 공의회), 단의설에 반대한 신앙 정의: 그리스도께서는 두 가지 자연적 의지와 두 가지 자연적 활동을 지니시며, 인간적 의지는 신적 의지에 자유롭게 종속되어 나뉘거나 대립하지 않는다. Denzinger-Schönmetzer, n° 553-559. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, 267쪽에서 인용.
19 27마태오 복음, 26, 39: "아버지, 가능하시다면 이 잔이 저를 비켜 가게 해 주십시오. 그러나 제 뜻대로 마시고 아버지 뜻대로 하십시오." 게트세마니에서 예수님의 기도.
21 73성 안티오키아의 이냐티오, Tralliens 교우들에게 보낸 서간, 9-10, Smyrniotes 교우들에게 보낸 서간, 1-4, 2세기 초, 가현설에 대한 방어: 예수께서는 참으로 고난을 겪으셨고, 참으로 십자가에 못 박히셨으며, 참으로 육신 안에서 부활하셨다.
22제1차 니케아 공의회, 325년, 신앙 상징(Symbolum Nicaenum): 아들은 "태어나셨으나 지어지지 않으셨으며, 아버지와 동일 본질이시다"(homooúsion tô patrí). Denzinger-Schönmetzer, n° 125-126.
23 90제1차 콘스탄티노폴리스 공의회, 381년, 아폴리나리우스주의의 정죄 등: 그리스도의 인간적 이성적 영혼을 부인하고 그분을 인간적 지성 없는 육신 안의 성육신하신 말씀으로 만든 사상.
24에페소 공의회, 431년, 네스토리우스에 반대하여: 동정녀 마리아는 참으로 Theotokos("하느님의 어머니")이시다. 육으로 낳으신 그분이 "참으로 하느님"이시기 때문이다. Denzinger-Schönmetzer, n° 250-264.
25마태오 복음, 27, 46, 병행 구절 마르코 15, 34: "저의 하느님, 저의 하느님, 어찌하여 저를 버리셨습니까?" 십자가 위 그리스도의 외침, 시편 22편의 첫 구절 인용.
29Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 268, réponse à l'objection 2 : « Père, Père, pourquoi m'as-tu abandonné ? Si Jésus est vraiment Dieu, comment aurait-il pu prononcer une telle phrase ? Dieu peut-il s'abandonner lui-même ? »
30 32 34시편 22, 메시아적 시편: 탄식으로 시작하여("저의 하느님, 저의 하느님, 어찌하여 저를 버리셨습니까?"), 고난의 묘사(손과 발이 꿰뚫리고, 옷을 제비 뽑아 나누며, 입술이 마름)가 이어지고, 끝에는 신뢰와 승리적 찬양이 나온다("온 땅이 주님을 기억할 것입니다.").
31마태오 복음, 24, 36, 병행 구절 마르코 13, 32: "그날과 그 시간은 아무도 모르는데, 하늘의 천사들도 모르고 아들도 모르시고 오직 아버지만 아십니다."
33루카 복음, 2, 52: "예수님께서는 지혜와 키와 은총이 하느님과 사람들 앞에서 자라나셨다."
35성 토마스 아퀴나스, 신학대전, IIIa, q. 9-12, 그리스도의 지식에 대하여: 신적 지식, 주입된 지식, 획득된 지식. 그리스도께서는 인간적 지성 안에서 모든 사람처럼 실제로 경험을 통해 배우셨다.
36골로새서, 1, 17: "그분께서는 모든 것에 앞서 계시고 모든 것은 그분 안에 존속합니다."
37필리피서, 2, 7: "그분께서는 종의 모습을 취하시고 사람과 같아지시어 자신을 비우셨습니다." 그리스어 동사 ekenosen에서 그리스도론적 케노시스 개념이 유래하였다.
38Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 268-269, réponse à l'objection 3 sur l'ignorance par le Fils de la date de la fin du monde, citant Mt 24, 36 et la distinction thomiste entre science infuse et science acquise.
39Rémi Gomez, La divinité du Christ face à l'islam, BLF Studia, 2020, ISBN 978-2-36249-595-9, 161쪽. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, 269쪽에서 인용. 성육신과 그리스도의 신성에 대한 무슬림 반론에 관한 기준 저작.
40요한 복음, 14, 28: "너희는 내가 '내가 갔다가 너희에게 오겠다'고 말한 것을 들었다. 너희가 나를 사랑한다면 내가 아버지께 가는 것을 기뻐할 것이다. 아버지께서 나보다 더 크시기 때문이다."
41Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 270, réponse à l'objection 4 : « Le Père est plus grand que moi, dit Jésus, mais Dieu ne peut pas être plus grand que Dieu ! »
42 45필리피서, 2, 6-8: "그분께서는 하느님의 모습을 지니셨지만 하느님과 동등함을 당연한 것으로 여기지 않으시고, 오히려 당신 자신을 비우시어 종의 모습을 취하시고 사람과 같아지셨습니다. 이렇게 사람의 모습을 나타내시어 낮아지시고 죽음에 이르기까지, 십자가 죽음에 이르기까지 순종하셨습니다." 바오로 이전의 찬가로 30-40년대에 거슬러 올라간다(Ralph Martin, Carmen Christi : Philippians 2, 5-11 in Recent Interpretation and in the Setting of Early Christian Worship, Cambridge University Press, 1967, 재판 Eerdmans, 1983 참조).
43 71성 아우구스티누스, De Trinitate, I, 7, 토마스 아퀴나스 성인, 신학대전, IIIa, q. 20, art. 1이 요한 14, 28을 근거로 재인용: 아들은 하느님의 형상(forma Dei)에 따라 아버지와 같고, 아버지는 종의 형상(forma servi)에 따라 아들보다 크시다, 혼동 없이.
44알폰소 데 리구오리 성인(성탄, 구일기도와 묵상, Éd. Saint-Paul, 2009)이 전한 생각으로, 본문에서는 명시적 의역으로 서술되었고 클레르보의 베르나르 성인에게 직접 인용 표기를 하지 않았음: 베르나르 관련 정확한 출처를 확인할 수 없었기 때문이며(특히 De diligendo Deo와 Canticle 강론에는 없음), 따라서 베르나르의 이름으로 인용 부호 처리된 구절은 없음.
46 110로마서, 3, 23: 「모든 사람이 죄를 지어 하느님의 영광에 이르지 못합니다.」
47로마서, 3, 10: 「의로운 사람은 없나니, 한 사람도 없네.」
48로마서, 3, 20: 「율법을 실천한다고 해서 아무도 하느님 앞에서 의롭게 되지 못합니다.」
49로마서, 6, 23: 「죄의 삯은 죽음이지만, 하느님의 은총의 선물은 우리 주 그리스도 예수님 안에 있는 영원한 생명입니다.」
50요한 1서, 1, 8: 「우리가 죄가 없다고 말하면, 우리는 스스로를 속이는 것이고 진리가 우리 안에 있는 것이 아닙니다.」
51토마스 아퀴나스 성인, 신학대전, Ia-IIae, q. 87, art. 3: 하느님으로부터 사람을 돌이켜 사랑의 덕을 파괴할 지경에 이르게 하는 죄들은 그 자체로 영원한 벌을 받는다.
52로마서, 9, 14-18: 「그러면 어떻게 해야 합니까? 하느님께 불의가 있습니까? 결코 없습니다! […] 그러므로 하느님께서는 원하시는 자에게는 자비를 베푸시고, 원하시는 자의 마음을 완고하게 하십니다.」
53잠언, 17, 15: 「죄인을 무죄하다 하고 의인을 단죄하는 자는 모두 주님께 역겨운 자들이다.」
54시편 84(85), 11: 「자애와 진실이 서로 만나고 정의와 평화가 입맞추네.」 (성경 전례 번역; Nova Vulgata, Ps 85, 11: « Misericordia et veritas obviaverunt sibi, iustitia et pax osculatae sunt. »)
55가톨릭 교회 교리서, § 615: "한 사람의 불순종으로 많은 이가 죄인으로 판정되었으니, 한 사람의 순종으로 많은 이가 의인으로 판정될 것입니다(로마 5, 19). 죽음에 이르기까지 순종하시어, 예수님께서는 '자신의 목숨을 속죄 제물로 바치며' '대중의 죄를 짊어지고' '그들의 죄악을 자신에게 돌리며' 그들을 의롭게 하시는 고통받는 종의 대속을 이루셨습니다(이사 53, 10-12). 예수님께서는 우리의 잘못을 보상하시고 우리 죄에 대한 보속을 아버지께 바치셨습니다(참조. 트렌토 공의회: DS 1529)."
56 62 116알폰소 데 리구오리 성인 (1696-1787), 교회학자, 성탄, 구일기도와 묵상, Éd. Saint-Paul, 2009. 인쇄본에서 정확한 쪽수를 확인하지 못해, 본문에서는 명시적 의역으로 서술하였고 인용 부호나 허위 쪽수를 붙이지 않았음. 원죄 이후 하느님의 정의와 자비 사이의 논쟁, 그리고 영원하신 말씀이 구속 사명을 자유로이 받아들이심에 관한 관상적 묵상.
57장 뒤 쾨르 드 제지 델베 신부 (1892-1982), 사랑을 믿으리, Téqui, 2007 (인쇄본을 쪽마다 대조하지 못해 쪽수와 직설 인용을 넣지 않음). 신뢰와 구속적 사랑에 관한 고전적 영성서; 핵심 사상은 여기서 명시적 의역으로 서술됨.
58캔터베리의 안셀름 성인 (1033-1109), 대주교, 교회학자, 인류 구속에 관한 묵상 (Meditatio de humana redemptione): 그리스도께서는 죄인이 아버지께 바칠 수 있는 몸값으로 당신 자신을 그에게 내어 주신다. 의역이며, 이전에 Cur Deus Homo로 귀속시킨 것은 잘못이었음.
59Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276-280, exposé complet du mode opératoire de la Rédemption selon la théorie de la satisfaction de saint Anselme, avec citation de Romains 3, 23 ; Mt 26, 28 ; Ep 5, 30 ; 2 Co 5, 21 ; Rm 8, 1 ; 2 Co 5, 17.
60캔터베리의 안셀름 성인, Cur Deus Homo (「왜 하느님이 사람이 되셨는가」), 1094년과 1098년 사이 저술, 제2권, 제6장: 이 속죄를 이룰 수 있는 분은 하느님 외에 아무도 없고, 그것을 이뤄야 할 자는 인간 외에 아무도 없으므로, 그러므로 하느님이시며 인간이신 분이 그것을 완성하셔야 한다. 라틴어 원문: Patrologia latina 158, 359-432. 비판판: F. S. Schmitt (편), Sancti Anselmi Cantuariensis Archiepiscopi Opera Omnia, vol. II, Nelson, 1946. 프랑스어 번역: Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf, Sources Chrétiennes 91, 1963.
61Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276, note de bas de page comparant les quatre grandes théories de la Rédemption : libération-triomphe, satisfaction (Anselme, défendue dans le chapitre), substitution pénale (milieu protestant), Christus Victor (Rédemption comme amour transformant des cœurs).
63Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276, présentation des quatre grandes théories de la Rédemption : libération et triomphe, satisfaction de saint Anselme, substitution pénale, Christus Victor.
64성 아타나시오스(약 296-373), 알렉산드리아 총대주교, 교회 학자, 아리우스주의에 맞서 니케아 공의회를 옹호함. 성육신론(De Incarnatione Verbi), §54, 연대가 논쟁적인 초기 저작(흔히 318년경으로 비정). 인용된 프랑스어 번역: Charles Kannengiesser (éd. et trad.), Sur l'Incarnation du Verbe, Cerf, Sources Chrétiennes n° 199, 1973. 그리스어 원문: « Αὐτὸς γὰρ ἐνηνθρώπησεν, ἵνα ἡμεῖς θεοποιηθῶμεν. »(« Autos gar enenthropesen, hina hemeis theopoiethomen. »). 이 본문은 가톨릭 교회 교리서 §460에서 theosis(신화) 교리의 고전적 표현으로 인용된다.
65 117성 아우구스티누스(354-430), De catechizandis rudibus(초심자 교리교수), 제4장, § 7-8: 그리스도께서 오신 것은 무엇보다 사람이 하느님이 자기를 얼마나 사랑하시는지를 배우게 하시려 함이다. § 8의 의역. 비판판: De catechizandis rudibus, CCSL 46, Brepols.
66 119성 장마리 비아네(1786-1859), 아르스의 거룩한 본당 신부, 묵상록(Pensées), Bernard Nodet 선집·해제, Artège, 2015. 인쇄본과 쪽수가 대조되지 않았으므로, 본문에서는 인용 부호나 지어낸 쪽수 없이 명시적 의역으로 처리하였다.
67 84 112Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 279, sur la liberté volontaire du Christ dans la Rédemption : « Le Christ a librement accepté de coopérer à ce sacrifice. Le Père et le Fils ont agi ensemble, le Fils n'a été forcé à aucun moment par le Père. »
68요한 복음, 10, 17-18: 「나는 목숨을 바쳤다가 그것을 다시 도로받기 때문에 아버지께서 나를 사랑하십니다. 아무도 나에게서 목숨을 빼앗는 것이 아니라, 내가 스스로 그것을 바칩니다. 나는 목숨을 바칠 권한도 있고 도로받을 권한도 있습니다. 이 계약은 내 아버지께 받은 것입니다.」
69히브리서, 9, 14: 「그렇다면 영원한 영을 통하여 당신 자신을 흠 없이 하느님께 바친 그리스도의 피가, 얼마나 더 여러분의 양심을 죽은 행실에서 깨끗하게 하여 살아 계신 하느님을 섬기게 하겠습니까?」
70같은 책, 사랑을 믿으리, Téqui, 2007. 갈바리아에서 얻어진 이중의 권리를 다룬 대목으로, 여기서는 명시적 의역으로 서술됨(인쇄본에서 정확한 쪽수를 확인하지 못함).
72예레미야서, 25, 15: 「주 하느님께서 나에게 이르셨다. ‘이제 나의 손에서 이 진노의 술잔을 받아, 내가 너를 보낼 모든 나라에 마시게하여라.」
74이사야서, 51, 17: 「일어나라, 일어나라, 너 예루살렘아, 일어서라! 너는 주님의 손에서 그분 진노의 술잔을 마셨고, 그 격노의 술잔 바닥까지 마셨다.」
75요한 묵시록, 14, 10: 「그도 하느님의 격노가 섞이지 않은 포도주를 그분 진노의 잔에 따라 마실 것이다.」
76알폰소 데 리구오리 성인, 예수 그리스도의 수난에 관한 묵상, 제2장, 제4절: 「우리의 죄로 하느님께 일어난 모든 분노가 구세주의 인격 위로 쏟아졌나이다.」 이 작품은 레뎀프토리스트회 신부들에 의해 비판판으로 출판되어 있음(전집, 제V권).
77파우스티나 코발스카 성녀 (1905-1938), 작은 일기, §481 (기준 영어판 번호 체계에서는 §482): 「하느님께서는 당신 아드님 안에서 우리를 사랑하십니다. 하느님의 아드님의 고통스러운 수난이 끊임없이 하느님의 분노를 식혀 주십니다.」 프랑스어 판: Marie-Christine Wilson (역), Petit Journal, La miséricorde divine dans mon âme, Éditions Hovine-Marquain, 1988.
78이사야서, 53, 4-5, 고통받는 종의 네 번째 노래: 「정녕 그는 우리의 병고를 앓으시고 우리의 고통을 짊어지셨다. 그런데 우리는 그가 하느님께 맞아 상처를 입고 낮아졌다고 여겼다. 그러나 그는 우리의 반역 때문에 찔리고 우리의 죄악 때문에 으스러졌다. 우리를 평화롭게 하는 징벌이 그에게 내리고 그의 상처로 우리는 낫게 되었다.」
79시에나의 카타리나 성녀 (1347-1380), 교회학자, 대화의 책 (Il Dialogo della Divina Providenza), 제CXLV장, 14, 영원하신 아버지의 말씀: 「빛은 영혼이 자신을 참으로 알음으로써 얻어지며, 그 앎에서 어둠에 대한 거룩한 미움이 생겨난다.」 이탈리아어 판: Il Dialogo, 비판판 Giuliana Cavallini, Edizioni Cateriniane, Rome, 1968.
80로마서, 3, 5: 「그런데 우리의 불의가 하느님의 의로움을 드러나게 한다면, 우리가 무엇이라고 말하겠습니까? 하느님께서 진노를 거리낌 없이 푸시니 하느님께서 불의하시다는 말입니까?」
81로마서, 3, 6: 「결코 아닙니다! 그렇지 않으면 어떻게 하느님께서 세상을 심판하시겠습니까?」
82요한 바오로 2세 성인, Salvifici Doloris, 인간 고통의 그리스도교적 의미에 관한 사도적 서한, 1984년 2월 11일, III, 10. vatican.va에서 원문 확인: 「하느님은 선을 상벌하시고 악을 벌하시는 공정한 재판관이십니다」.
83Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 211, premier des cinq faits historiques minimaux de la résurrection : « Jésus est mort sur la croix. La mort du Christ sur la croix est un fait historique très bien établi et incontestable. Aucun historien sérieux n'en doute réellement. »
86 106존 도미닉 크로산(John Dominic Crossan), Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, HarperSanFrancisco, 1994, p. 145(원판; 판쇄에 따라 쪽수가 다름). 원문: « That he was crucified is as sure as anything historical can ever be, since both Josephus and Tacitus […] agree with the Christian accounts on at least that basic fact. », 본문의 번역은 여기서 나옴. 크로산은 Jesus Seminar(Robert Funk과 공동 창립, 1985년)의 공동 창립자로, 극도로 회의적인 역사비평 학파에 속한다. 따라서 그가 십자가 처형의 역사성을 인정한 것은 특히 강력한 증언이다.
87 95 118마르코 복음, 8, 31 (및 평행 구절 Mt 16, 21; Lc 9, 22): 「사람의 아들은 반드시 많은 고난을 겪고, 원로들과 대사제들과 율법 학자들에게 배척받아 죽임을 당하고, 사흘 만에 다시 살아나야 한다.」 예수께서 제자들에게 수난을 처음으로 명시적으로 예고하신 말씀.
88가톨릭 교회 교리서, §§ 242-245, 아버지로부터의 아들의 영원한 탄생, 그 동일 본질적 존재, 그리고 영원한 탄생과 생물학적 탄생의 구별에 대하여.
91알폰소 데 리구오리 성인, 성탄, 구일기도와 묵상, Éd. Saint-Paul, 2009. 인쇄본에서 정확한 쪽수를 확인하지 못해, 지렁이 비유는 본문에서 명시적 의역으로 서술하였고 인용 부호나 허위 쪽수를 붙이지 않았음.
93 111꾸란, 수라 39 (아즈-주마르, 무리들), 53절: "말하라: 오직 스스로에게 해를 끼친 나의 종들이여, 알라의 자비에서 절망하지 말라. 알라는 모든 죄를 용서하시느니라. 실로 그는 관용하시는 자, 자비로우신 자라." 통상 불역본(Hamidullah).
94게르트 뤼데만(Gerd Lüdemann), The Resurrection of Jesus: History, Experience, Theology, Fortress Press, Minneapolis, 1994, p. 50(영어권 변증 문헌에서 동일하게 p. 50으로 인용됨). 원문: « The fact of the death of Jesus as a consequence of crucifixion is indisputable. », 본문의 번역은 여기서 나옴. 괴팅겐 출신의 독일 성서학자인 뤼데만은 부활을 부정하여 신학부에서 해임되었으며, 여러 독립된 2차 자료들이 그를 신약성서의 무신론적 역사학자로 규정한다.
96Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 212, description du supplice de la crucifixion par Jean-Luc Lefebvre (Axiome) ; citations de John Dominic Crossan et de Gerd Lüdemann sur l'incontestabilité historique de la mort de Jésus.
97타키투스, 편년사(Annales), 제15권 제44장, 116년경 작성: « 그리스도라 불리는 이는, [그 이름을 따서 부르는 집단이] 그에게서 기원하였는데, 티베리우스 황제 치하에서 총독 본티오 빌라도에 의해 처형되었다. 그리고 이 가증스러운 미신은 한동안 억제되었으나 다시 퍼져나갔다. 그것이 태어난 유다뿐 아니라, 온 세상의 가증스럽고 부끄러운 것들이 몰려들어 추종자를 얻는 로마에서도. » 판본: Annales, Belles Lettres, trad. P. Wuilleumier.
98플라비우스 요세푸스, 유대 고대사(Antiquités juives), 제18권 제3장 제3절(93년경), 플라비우스 증언(Testimonium Flavianum). 안티오키아 총대주교 미카엘 시리아코스(1166-1199)의 연대기(Chronique)가 전하는 시리아어판은, 카이사레아의 에우세비오스 교회사(Histoire ecclésiastique)의 시리아어 번역에서 파생된 것이다: « 빌라도는 우리 가운데 지도자들의 고발에 따라 그를 십자가에 못 박아 처형하도록 선고하였다. 그러나 이전부터 그를 아꼈던 이들은 그치지 않았다. » 이 판본에 대해서: 슬로모 파인스(Shlomo Pines), An Arabic Version of the Testimonium Flavianum and its Implications, Israel Academy of Sciences and Humanities, Jerusalem, 1971; 앨리스 휘일리(Alice Whealey), Josephus on Jesus : The Testimonium Flavianum Controversy from Late Antiquity to Modern Times, Peter Lang, 2003. 그리스어 본문: Théodore Reinach 판, Œuvres complètes de Flavius Josèphe, Leroux, 1900-1932 참조.
99사모사타의 루키아노스, De morte Peregrini, 11-13 (165년경). 루키아노스는 그리스도인들이 « 세상에 이 새로운 예배를 들여온 죄로 팔레스타인에서 십자가에 못 박힌 그 위대한 사람을 오늘날까지도 경배한다 »고 조롱한다. 출처: Œuvres, Belles Lettres, Collection des Universités de France.
100Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, 213-215쪽, 두 번째 최소 사실: 예수께서 아리마태의 요셉의 무덤에 안치되셨다. 고린도전서 15, 3-5의 바오로 이전 신조는 바오로가 "내가 받은 것을"(1코린 15, 3) 전한다고 밝히는 본문으로, Gary Habermas는 이를 서기 30-35년, 즉 십자가형 이후 불과 몇 년 후로 연대를 비정한다.
101장뤼크 르페브르(Jean-Luc Lefebvre), Axiome, Académiques chrétiens francophores 협회장, 십자가 처형의 의학적 묘사에 관하여. 마티외 라바냐(Matthieu Lavagna), Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 212에서 전문 인용됨. 저자가 제시한 재구성: 십자가 처형에 의한 사망의 정확한 생리학적 원인(질식, 심장 정지, 쇼크)은 전문가들 사이에서 여전히 논쟁 중이다.
102 103공관복음에 대해 주석학계가 흔히 채택하는 연대: 마르코 복음은 65-70년경, 마태오 복음과 루카 복음은 80-85년경(예루살렘 성경 서론 참조). 고대 전통은 마태오 복음을 더 이른 시기로 본다: 파피아스(카이사레아의 에우세비오스, 교회사, III, 39에서 인용)와 성 이레네오스(이단 반박, III, 1, 1)는 그 저술을 가장 먼저 배치한다. 어느 경우든 목격자들 또는 목격자들의 직접 제자들이 1세기에, 사건에서 수십 년 뒤에 글을 쓴다.
104마호메트(무함마드): 무슬림 전통(시라)의 연대로, 역사서술에서 보편적으로 채택됨. 메카 약 570년, 메디나 632년. 메카–예루살렘 거리: 직선 거리로 1,200 km 이상, 대상(隊商) 길로는 더 멀다(자릿수 개념). 쿠란의 우스만 판본: 우스만 칼리프(644-656) 치하에서, 아르메니아 원정 중 확인된 이견들에 따라, 알부카리(사히흐, n° 4987: 자이드 이븐 사비트와 쿠라이시족 세 명에게 맡겨진 임무) 등이 전하는 서술에 따라 이루어짐; 문자 전승에 대해서는 Fr. Déroche, Le Coran, PUF, Que sais-je ? 참조.
105최소 역사적 사실 다섯 가지와 그것들이 기독교적 설명 가설로 수렴하는 상세 내용은 전문 항목 예수의 부활을 참조.
107엑설테 찬가(Praeconium paschale), 부활 밤에 노래되는 부활 선포문으로, 고대 라틴 전통에 뿌리를 둔다: 부활초의 사용은 4세기부터 증거되며(성 암브로시오스, 성 아우구스티누스), 그 본문은 7세기부터 미사 경본에 보존되어 있다. « O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ! », 「오 복된 죄, 그토록 크고 훌륭한 구속자를 얻게 해주었도다!」 공식 본문은 로마 미사경본 부활 대축일 전야 예식에서 볼 수 있다.
108로마서, 5, 20: 「죄가 많은 곳에 은총은 넘쳤습니다.」
109성 장마리 비아네, 묵상록(Pensées), Bernard Nodet 선집·해제, Artège, 2015. 인쇄본과 쪽수가 대조되지 않았으므로, 본문에서는 인용 부호나 지어낸 쪽수 없이 명시적 의역으로 처리하였다.
113알폰소 데 리구오리 성인, 예수 그리스도를 향한 사랑의 실천, 제1장, §14. Artège 2020년 판의 문구를 인쇄본과 일일이 대조하지 못했으므로, 본문에서는 명시적 의역으로 서술하고 인용 부호를 붙이지 않았음. 옛 판(Tournai, 1845, ch. I, §§14-15: 한 사람을 위해 죽는 것, 고난보다 큰 사랑, 내적 불꽃)과 내용이 가까움.
114성 토마스 아퀴나스, 신학대전, IIIa, q. 46, 수난의 필요성에 대하여: 하느님께서는 전능하심으로 그리스도의 수난 이 다른 방식으로 인간을 구원하실 수 있었으나, 십자가는 절대적 필요성이라기보다는 합당성과 사랑에 속하는 것이다.
115