아메리카 인디언의 복음화 (16세기)

아즈텍 인신제, 정복, 인디언 옹호를 위한 교황의 수호, Sublimis Deus, 비토리아, 바야돌리드, 과달루페: 식민주의의 가장 무거운 반론에 대한 정직한 가톨릭의 답변.

Ignispedia

미국 원주민의 복음화란 1492년 이후 신세계의 원주민들에게 복음을 선포한 것을 가리키며, 주로 스페인과 포르투갈 왕실의 영토에서 이루어졌다. 오늘날 교회사의 어떤 장도 이만큼 심하게 기소 측에서 다루어지지 않았으며, 어떤 장도 최근 세 세기에 걸친 정치적·종파적 선전에 의해 이처럼 체계적으로 왜곡되지 않았다. 반사적 반박은 세 단어로 요약된다. 폭력, 노예제, 민족살해.

정직한 가톨릭의 응답은 실제 학대를 부인하는 것도(그것들은 심각했고 빈번했다), 16세기에 스페인의 정치적 적들이 자신의 식민 야심을 위해 구축한 레헨다 네그라에 항복하는 것도 아니다. 이는 네 가지 역사적 현실을 직시하는 것을 요구한다. (1) 콜럼버스 이전의 아메리카는 낙원이 아니었다. 멕시카-아즈텍 제국을 비롯한 일부 제국들은 대규모 인간 제사, 어린이 제사를 포함한 제사 의례를 그들의 신앙의 기초로 삼았다; (2) 식민지 학대는 실재했다 그리고 정복은 대규모 무력 사용을 동반했다; (3) 원주민 옹호자들인 몬테시노스, 라스 카사스, 비토리아, 파울로 3세, 그리고 그들의 압력 속에 Leyes Nuevas를 입법한 카를 5세(그의 이후 후퇴들: Pastorale Officium에 대한 항의, Leyes Nuevas의 부분적 정지, infra 참조)는 훗날 '보편적 인권'이라 불릴 것을 처음으로 공식화한 세계 최초의 목소리 중 하나였으며, 이 선행성은 논쟁의 역사서술(한케; 바타용과 생뤼; 페레즈)이 잉글랜드, 프랑스, 네덜란드의 식민 사업에서 그에 상응하는 사례가 없었다는 것을 문서화하고 있다(비교표 참조, infra)[1][2]; (4) 선교사들은 파괴했다고 비난받는 것을 구하기도 했다. 아즈텍 문명을 우리에게 전해 준 것은 베르나르디노 데 사군트이고, 최초의 나와틀어 라틴어 학자들을 양성한 것은 Colegio de Tlatelolco이며, 아메리카 인디언 언어의 문자적 보존을 가능하게 한 것은 수입된 알파벳이었다.

이 글은 1차 사료를 바탕으로 사건을 재구성한다. 라틴어 교황 칙서, 살라망카 학파의 논고, 프란치스코회와 도미니코회 연대기, 기독교인 원주민들이 집필한 나와틀어 코덱스, 현대의 고고학적 자료 등이다. 이 글은 상대편의 가장 강력한 논거를 진지하게 받아들이고 그에 정밀하게 답하며, 히스판-아메리카 복음화에 그 실제적 위치를 돌려준다. 즉, 획일적인 집단 범죄가 아니라, 최악과 최선이 공존한 혼합된 역사이며, 그 속에서 교회는 구조적으로 식민지 세례 받은 이들의 경제적 이해에 맞서 원주민 편에 서 있었다.

이제 아무도 말하지 않는 콜럼버스 이전의 아메리카

만난 사회와 그 종교적 관행을 기술하지 않은 채 1492년에 시작하는 서사는 사건의 결정적 조각을 누락하게 된다. 이는 스페인인들이 도착했을 때 발견했고, 여러 지역에서 철기 시대 이후 세계사에서 기록된 가장 잔혹한 종교 체계 중 하나였던 것을 지워버린다. 이 현실은 결코 정복을 정당화하지 못하며, 원주민의 최초 옹호자인 비토리아와 라스 카사스는 이를 강하게 말할 것이다(infra 참조). 하지만 이는 폭력적인 기독교인들에 의해 파괴된 무고한 아르카디아라는, 18세기 이후 지배적이 된 루소주의적 읽기를 금지한다.

멕시카-아즈텍 제국: 인간 제사 위에 신학적으로 세워진 국가

멕시카 제국, 그 수도 테노치티틀란(오늘의 멕시코시티)은 1519년 코르테스가 도착했을 때 인구 20만~30만 명에 이르렀으며, 인간의 피를 세계 질서 유지를 위한 필수 연료로 만드는 우주론 위에 서 있었다[3]. 테오티우아칸에서 다섯 번째 태양이 창조된 멕시카 신화에서 신들은 태양을 움직이게 하기 위해 자기 피를 희생했고, 인간들은 그 대가로 영원한 상환, 즉 넥틀라후알리(nextlahualli)를 치러야 했는데, 이 상환이 없으면 태양은 멈춘다[4]. 이 교리는 후대의 변호적 재구성이 아니다. 정복 이전 코덱스(보르기아 코덱스, 바티카누스 B 코덱스)와 1550-1577년 사이 사군트가 원로들로부터 직접 기록한 말들에서 찾아볼 수 있다.

사군트에게 원로들이 전한 멕시카 교리의 패러프레이즈: 인간들은 희생자들의 피를 태양에게 마시게 하고 그들의 심장을 먹이로 주기 위해 창조되었으며, 이 양식이 없으면 천체는 멈춘다. 넥틀라후알리(「갚아야 할 빚」) 교리, 베르나르디노 데 사군트가 기록한 원로들의 담화에 근거, Historia general de las cosas de Nueva España, 제6권[5]

테노치티틀란(멕시코시티)의 템포로 마요르, 아즈텍 인간 제사의 진원지, 오늘날 발굴에 개방되어 있다. Wikimedia Commons.

현대의 추정치는 연간 희생자 수에 대해 엇갈린다. 신중한 역사학자들은 수천 명에서 수만 명 사이라 보지만, 어떤 진지한 학자도 이 관행의 체계성을 부인하지 않는다.

출처 또는 연구자연간 추정치추정 근거
후안 데 수마라가 수사, 카를 5세에게 보낸 서한 (1531년)약 20,000명 (멕시코)누에바에스파냐 선교사들의 보고[6]
Ross Hassig, Aztec Warfare (1988년)수천 명에서 수만 명꽃 전쟁에 대한 군사 분석[7]
Inga Clendinnen, Aztecs (1991년)정량화하지 않음, 「정기적이고 공개적」코덱스, 스페인·나와틀 자료[8]
Caroline Dodds Pennock, Bonds of Blood (2008년)시기에 따라 1,000명~20,000명코덱스 + 고고학 교차 검증[9]
Michael E. Smith, The Aztecs (2012년, 3판)수천 명/년학계 고고학적 합의[10]

1487년 아우이소틀 시기의 템포로 마요르 봉헌은 극단적이고 연대가 명확한 사례다. 나와틀 연대기들에 따르면, 이 의식은 4일간 지속되었고 10,000명에서 80,400명 사이의 희생자가 동원되었을 것이라 한다[11]. 높은 숫자들은 거의 확실히 과장되어 있다. 하지만 어떤 현대 연구자도 이것이 대중을 공포에 떨게 하고 행사에 참석한 대사들에게 인상을 주기 위해 조직된 대규모 의식이었다는 것을 부인하지 않는다.

테노치티틀란의 츠쿤판틀리: 고고학적 증거

수십 년간 일부 인류학자들은 식민지의 희생 서사 이용에 대한 이해할 만한 반작용으로서, 정복자들이 멕시카 제사의 대규모성을 과장했거나 심지어 지어냈다고 주장해 왔다. 이 수정주의적 논제는 멕시코 고고학자들이 흙 속에서 그것을 꺼낸 날 붕괴되었다.

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽

템플로 마요르 발굴은 1978년부터 에두아르도 마토스 몭테수마, 이후 레오나르도 로페스 루한이 이끌어 왔으며, 멕시코 시티 역사 지구 아래에서 비의 신 틀랄로크에게 제물로 바쳐진 아이들의 유골을 담은 의례 매장층을 발견했다. 이 유해에는 조개껍데기와 물을 상징하는 장식물이 함께 놓여 있었다[12]. 2015년에는 템플로 마요르 바로 서쪽에서 정복자들이 기록한 거대한 두개골 걸이, 우에이 츠롬판틀리의 기초부가 확인되었다. 2020년에는 INAH가 그곳에서 지름 5미터가 넘는 원통형 탑에 통합된 인간 두개골 603개를 발굴했다고 발표했는데, 여기에는 남성, 여성, 어린이가 모두 포함되어 있었다[13]. 이 발견은 정복자들이 기술했던 두개골 걸이의 실재를 입증하지만, 그렇다고 그들의 집계 수치까지 검증해 주지는 않는다.

유명한 '십만 개의 두개골' 집계는 서사의 다른 장소, 다른 시점에 속한다. 틀락스칼라로 향하던 길(1519년) 위에 있던 소코틀란 마을 광장의 일로, 테노치티틀란의 우에이 츠롬판틀리에 관한 것이 아니다.

« 나는 기도소들이 있던 한 광장을 기억한다. 그곳에는 죽은 이들의 두개골 더미가 그토록 질서정연하게 쌓여 있어 셀 수 있을 지경이었고, 내 눈에는 십만 개가 넘는 듯하였다. 다시 말하건대, 십만 개가 넘었다. 광장의 다른 한쪽에는 셀 수 없이 많은 뼈 더미가 쌓여 있었다. » 베르날 디아스 델 카스티요, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, 제LXII장 (틀락스칼라 이전 소코틀란 에피소드; 약 1568년 저술)[14]

이 수치는 수사적인 것으로, 저자 자신이 «다시 말하건대»⁠라고 강조하고 있으며, 그 무대는 소코틀란이다. 테노치티틀란의 발굴(2020년에 발굴된 두개골 603개)은 두개골 걸이의 존재를 입증하지만, 다른 곳에 위치한 이 집계 수치를 검증해 주지는 않는다.

틀랄로크를 위한 어린이 제사

이 지점은 명시적으로 짚고 넘어가야 한다. 이 주제에 대한 어떤 진지한 다루기도 요청하는, 정직한 맥락화의 핵심이 바로 여기에 있기 때문이다. 비의 신 틀랄로크 숭배에서 어린아이들, 보통 몇 개월에서 일곱 살 사이로, 부모에게서 사들이거나 포획한 아이들이 가장 귀한 제물로 여겨졌다. 그 아이들의 눈물이 비를 불러온다고 믿었기 때문이다. 사제들은 아이들이 처형되기 전에 크게 울도록 고의적으로 고문을 가했다. 1980-1981년에 발굴된 템플로 마요르 48호 공물 매장층에는 어린이 유골 42구가 들어 있었으며, 모두 희생 제물로 확인되었고 약 1454년의 것으로 연대가 측정되었다[15].

사하군에 따르면, 요컨대 당시에는 틀랄로크와 찰치우틀리케에게 바치려고 많은 아이를 사들이고, 산 위에서 그들을 제사지냈으며, 데려가는 동안의 아이들의 울음이 풍년의 징조로 여겨졌다고 한다[16].

바로 이러한 현실 때문에 선교사 1세대에서는 희생 제사를 중단하라는 공포에 찬 호소들이 나왔고, 라스 카사스는 이를 정복의 법적 근거로 전환하는 것을 거부할 것이며, 비토리아는 무고한 이들의 보호라는 좁고 조건부인 경우에만 그것을 인정할 것이다(De Indis, III, § 15, 다섯 번째 정당한 명분; § 비토리아 및 § 바야돌리드 참조).

꽃 전쟁: 제도화된 인신 수탈 체계

쇼치야오요틀, 즉 '꽃 전쟁'은 변호를 위한 신화가 아니다. 이는 멕시카 제국이 이웃 민족들, 틀락스칼텍카, 텍스코칸, 우에소틴카와 함께 제도화한 의례적 전투로, 그 명시적 목표는 영토 정복이 아니라 제물로 바치기 위한 생포 포로의 획득이었다[17]. 틀락스칼텍카 전사들은 붙잡혀 테노치티틀란으로 끌려가 여러 달간 갇혀 있다가, 거대 피라미드 꼭대기에서 공개적으로 제사당했는데, 심장이 살아 있는 채로 적출되어 태양에게 바쳐졌다. 이 체계를 내부에서 직접 목격한 베르날 디아스는 코르테스와 함께 템플로 마요르 꼭대기에 올라가며 관찰한 것을 다음과 같이 묘사한다.

« 벽에는 굳은 핏덩이가 그토록 많이 붙어 있었고, 바닥은 온통 피에 젖어 있었으니, 카스티야의 도살장보다도 더한 악취가 없었다. 그리고 그곳에서는 그날 제사당한 자들의 심장 다섯 개가 그에게 바쳐졌다. » 베르날 디아스 델 카스티요, Historia verdadera, 제XCII장 (코르테스와 함께 템플로 마요르에 오름; 약 1568년 저술)[18]

기타 문화권: 마야, 잉카, 모치카

인신 제사는 멕시카만의 전유물이 아니다. 현대 발굴이 밝혀낸 것들:

  • 유카탄의 마야족: 치첸이트사의 유명한 신성한 세노테는 1904년부터 1910년까지 에드워드 톰슨이, 이어서 1960년과 1967-1968년의 멕시코 원정대가 준설했으며, 인간 유골 200구 이상이 나왔다. 대부분은 신 착에게 제물로 바치기 위해 우물에 산 채로 던져진 어린이와 청소년이었다[19].
  • 페루의 모치카인(기원후 200-700년): 트루히요의 우아카 데 루나 유적에서는 패배한 전사들에 대한 체계적 제사층이 드러났으며, 이 관행을 입증하는 그림 장면들도 발견되었다[20].
  • 잉카인: 카파코차, 즉 어린이 의례 제사 관행은 옥수수 술과 코카 잎을 섭취한 뒤 안데스 산봉우리까지 걸어서 데려가는 것으로, 오늘날 야마 동결 미라들에 의해 문서화되어 있다. 륄라이야코(1999년, 6세에서 15세 사이 어린이 세 명), 암파토(1995년, «얼음의 소녀»), 그리고 20여 개의 다른 안데스 유적에서 발굴되었다[21]. 처형 방식은 유적과 시신에 따라 다르다. 술과 코카의 진정 효과, 산정의 추위에 노출시킴, 그리고 경우에 따라 교살 또는 두부 손상이며, 직접적 사인은 종종 불확실한 채로 남아 있다(윌슨 외 참조).

정당화하지 않는 맥락화

이 역사적 현실은 정복을 세탁하는 데 쓰이지도 않았고, 쓰인 적도 없다. 프란시스코 데 비토리아와 바르톨로메 데 라스 카사스, 식민지 학대에 반대한 두 거대한 가톨릭의 목소리는, 세풀베다가 아무리 노력해도 균열 내지 못할 명확함으로 이렇게 말할 것이다. 희생 관행의 실제적 야만성은 스페인인들에게 다른 민족의 땅, 부, 생명을 빼앗을 법적 명분을 주지 않는다. 자연법에 반하는 죄를 그 죄 자체로서 벌하는 것은 각 민족이 자기 자신에 대해 가지는 정당한 권한에 속하며, 보편적 정복권에 속하지 않는다(§ 비토리아 참조). 다만 비토리아는 De Indis 제3부(§ 15)에서 한 가지 좁게 조건 지어진 경우, 즉 부당하게 살해당하는 무고한 이들의 보호를 다섯 번째 정당한 명분으로서 인정한다. 반면 라스 카사스는 그것이 정복 전쟁의 근거가 되는 것을 거부한다. 이것이 바로 두 사람의 정확한 불일치이다.

그러나 이 맥락을 무시하면 어떤 정직한 역사 분석도 불가능해진다. 십자검과 칼에 의해 깨어진 낙원의 아메리카라는 이미지는 유럽 18세기의 낭만적 구축물이지, 역사적 묘사가 아니다. 코르테스가 베라크루스에 상륙했을 때 틀락스칼텍카, 토토넥, 텍스코칸 등 온 민족이 대거 그의 편에 가담한 것은, 바로 대대에 걸쳐 멕시카의 지배와 그 인신 수탈을 받아 왔기 때문이다[22]. 이 민족들에게 테노치티틀란의 멸망은 무엇보다 해방이었다.

정복(1492–1572): 그것이 무엇이었고 무엇이 아니었는가

크리스토파 콜롬보: 복음화의 의도와 남용 사이

크리스토파 콜롬보로 추정되는 남성 초상화, 세바스티아노 델 피옴보, 1519년경(제노바 출신 항해사라는 동정은 아직 논쟁 중). 메트로폴리탄 미술관, 뉴욕, Wikimedia Commons.

크리스토파 콜롬보(1451년경–1506)는 오늘날 냉소적인 정복자의 원형으로 제시되곤 한다. 그러나 이 그림은 일방적이다. 프란치스코 영성에 깊이 사로잡힌 제노바 출신 항해사 콜롬보는 자신의 사업을, 그가 선지서의 책(Libro de las Profecías)⁠에 명시적으로 밝혔듯이, 이사야가 예고한 예루살렘 재탈환과 만민 복음화로 향하는 한 단계로 여겼다[23]. 1492년 4월 17일 가톨릭 국왕들과 체결된 산타페 조약(Capitulaciones de Santa Fe)⁠은 콜롬보에게 부여된 칭호와 양보(해군 제독직, 부왕직, 이익의 십일조)에 관한 것으로, 그 전문(全文) 어디에도 복음화 사명은 언급되어 있지 않다. 그러나 그 이듬해인 1493년 5월 4일 교황 알렉산데르 6세의 칙서 Inter caetera에서는 선교 의도가 명시적으로 드러나며, 이 칙서는 가톨릭 국왕들에게 발견된 땅으로 하느님을 경외하고 검증된, 교양과 경험이 풍부한 사람들을 보내어 주민들을 가톨릭 신앙과 선량한 풍속으로 교육하도록 맡긴다[24]. 반면 히스파니올라 섬 현지에서 그의 식민 통치는 악화일로를 걸었다. 공납 징수, 처벌, 엔코미엔다(encomienda)⁠의 원시적 형태 시행 등이 그것이다. 그는 통치 실패를 이유로 왕실의 요청에 따라 프란시스코 데 보바디야에 의해 1500년 체포되어 쇠사슬에 묶인 채 카디스로 압송된다[25].

그 칙서의 목적 조항은, 후대의 역사가 갈라놓고 대립시킬 두 가지 지향을 하나로 결합한다. 곧 신앙의 선포와 민족들의 복속이다.

「신적 위엄을 기쁘시게 하고 우리의 마음이 바라는 여러 업적 가운데서도 단연 으뜸은 이니, 곧 가톨릭 신앙과 그리스도교 종교가 특히 우리 시대에 빛나고 확장되어 모든 곳에 퍼지게 하고, 영혼들의 구원을 이룩하며, 야만 민족들이 복속되어 그 same 신앙으로 돌아오게 하는 것이니라.」 알렉산데르 6세, 칙서 Inter caetera, 로마, 1493년 5월 4일[26]

« barbare nationes deprimantur »(「야만 민족들이 복속되게 하라」)는 바로 이 문구를 식민자들이 인디언 수호자들에게 내세울 것이며, 비토리아스와 라스 카사스는 신앙 선포에 관한 한 조금도 양보하지 않으면서도 이 문구를 정복의 근거로 읽는 것을 거부할 것이다. 칙서의 「복속시키다」는 전쟁이 아니라 설교에 의한 것이며, Sublimis Deus(1537)는 그 법적 귀결을 명시적으로 도출해 낼 것이다(아래 참조).

콜롬보의 사례는 이미 16세기 내내 되풀이될 구조적 긴장을 보여 준다. 수도회들과 교황의 가르침에 강한 영향을 받은 스페인 왕실은 원주민 보호를 위한 법을 제정하지만, 현지 식민자들은 경제적 이익에 따라 이를 우회하고 저항한다. 반복적으로, 후퇴가 없었던 것은 아니지만(카를 5세의 Pastorale Officium에 대한 항의, 신법(Leyes Nuevas)⁠의 부분적 유예, 란다의 잘못: 아래 참조), 보호적 개혁은 교회의 주도로 위에서부터 이루어졌다.

테노치틀란 함락(1521): 대부분이 아메리카 원주민이었던 전쟁

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽
에르난 코르테스(1485–1547), 테노치틀란 함락의 군사적 핵심 인물이지만, 대다수가 아메리카 원주민인 연합군의 지원을 받았다. 미국 의회도서관, Wikimedia Commons.

수백 명의 스페인인이 한 제국을 무너뜨렸다는 통상적 서사는 전략적 관점에서의 조잡한 단순화다. 1521년 4월부터 8월까지 테노치틀란을 포위한 코르테스는 8만에서 20만에 이르는 텍스코코인, 우에호칭카인 등 틀락스칼텍 동맹 원주민 전사들을 지휘했으며, 여기에 1,000명 미만의 스페인인이 더해졌다[27]. 고고학 자료와 원주민 사료(특히 16세기 틀락스칼라 연대기(Lienzo de Tlaxcala))는 반(反)메시카 연합 전사들의 절대 다수가 아메리카 원주민이었으며, 그들이 증오하던 제국적 지배에 맞서 싸웠음을 확인시켜 준다. 틀락스칼텍의 관점에서 테노치틀란의 함락은 한 지역적 지배에 대한 아메리카 원주민의 승리이며, 코르테스는 여기에 지휘 체계, 기병, 화약을 보탰을 뿐이다.

결정적 요인: 인구학적 요소, 전염병

일부 지역에서 100년도 안 되어 원주민 인구가 70~90% 급감한 이 참담한 붕괴는 인류 역사상 기록된 가장 급격한 인구 감축 중 하나다. 그러나 그 주요 원인은 학살이 아니다. 그것은 유라시아에서 수천 년에 걸쳐 획득된 면역이 아메리카 인구에게는 없었던 구세계의 질병이었다.

천연두는 1518–1519년 히스파니올라에 상륙했다. 이 질병은 테노치틀란 함락 이전에 멕시코를 강타했다. 몹테수마의 동생이자 후계자인 우이틀라우악은 재위 80일 만인 1520년 천연두로 사망하여 반(反)메시카 연합의 길을 열었다[28]. 이 병은 피사로가 1531년에 도착하기도 전에 잉카 제국을 휩쓸었다. 와이나 카팍을 죽이고 아타우알파와 우아스카르 사이의 내전을 촉발한 것이 바로 이 병이며, 피사로는 그 내전의 이익을 취했다. 그 뒤를 홍역(1531년, 1538년), 1545–1548년의 코콜리츠틀리(cocoliztli) — 막대한 치사율을 보인 전염병으로, 오랫동안 티푸스로 확정적으로 알려졌으나 오늘날 논쟁 중인 가설 — , 그리고 독감과 디프테리아가 뒤따랐다. 고유전체 분석(Vågene et al., 2018)은 테포스콜라-유쿤다아 유적의 유골에서 살모넬라 엔테리카(Paratyphi C)를 확인했는데, 이는 논쟁을 종식하지는 못한 후보 병원체로 제시되었다[29].

역사가 수전 오스틴 알촌은 전염병이 원주민 인구의 참담한 감소에 제1의 요인이었다고 주장하면서도, 전쟁, 노예제, 강제 이주 같은 식민 관행이 사망률을 악화시키고 제도를 무력화했다고 강조한다[30].

이러한 현실은 실제 폭력을 축소하는 것이 아니다. 단지 통계적 무게 중심을 옮길 뿐이다. 때때로 인용되는 수치, 「그리스도교적 폭력으로 죽은 1억 명」,은 허구다. 라스 카사스 자신도 요약(Brevísima)⁠에서 전염병으로 인한 죽음과 폭력으로 인한 죽음을 늘 구분하지는 않는다. 남용에 반대하는 고발 증인으로서 그의 큰 도덕적 유용성은 그의 방법론적 취약성을 지워 주지 않는다.

엔코미엔다: 제도, 타락, 교회의 저항

엔코미엔다 제도는 레콩키스타(Reconquista)⁠에서 유래하여 초기 총독들에 의해 아메리카로 이식된 것으로, 한 식민자(엔코멘데로)에게 인디언 집단을 맡겨 그들이 노동과 공납을 바치게 하고, 이론상으로는 군사적 보호와 그리스도교 교육을 제공하는 대가였다[31]. 이론은 봉건적이었으나 실천은 곧 사실상의 노예제가 되었다. 엔코멘데로들은 흔히 자기 인디언들을 과도하게 착취하고, 법정 비율 이상을 징수하며, 실질적인 교육을 거부하고, 어떠한 개혁 시도에도 완강히 맞섰다.

바로 이 엔코미엔다를 도미니코회가 1511년(몬테시노스)부터 비판했고, 라스 카사스는 50년간 폐지를 주장했으며, 1542년의 신법(Leyes Nuevas)⁠이 해체를 시도했다가 곤살로 피사로가 이끄는 페루 엔코멘데로들의 무장 반란(1544–1548)을 촉발했고, 결국 카를 5세가 부분적으로 후퇴해야 했다.

이후를 위해 기억해야 할 구조적 구분: 이 제도는 교황의 가르침과 살라만카 학파 신학자 대다수에 의해 정죄되었으나, 세례받았으면서도 교회의 가르침에 반하여 행동한 식민자들의 경제적 이익에 의해 유지되었다. 이 두 차원 — 가르침을 선포하는 기관으로서의 교회와 그 가르침을 위반하는 개별 가톨릭 신자들 — 를 혼동하는 것은 반(反)가톨릭주의적 식민지 비판에서 가장 널리 퍼진 오류의 원인 중 하나다.

가톨릭의 인디오 옹호 : 즉각적인 내부적 대응

이것은 반(反)가톨릭적 선교 비판에서 가장 체계적으로 은폐되어 온 사실이다. **식민지 학대에 대한 고발은 계몽주의 이념이 등장하기 전에, 「인권」이라는 표현이 만들어지기 전에, 흑인 전설(leyenda negra)을 유통시킬 개신교 열강들이 자체적 식민 지배를 시작하기 전에, 그들 자신의 식민화 과정에서 당대의 조치들이 서로 상이한 정의에도 불구하고 대륙의 남부와 비교할 수 없는 대조를 북부에서 보여주었음에도 불구하고(비교표 참조, infra), 바로 교회 내부에서 탄생하였다. 연대기는 거짓말을 하지 않는다 : 몬테시노스는 1511년에 설교하고, 《Sublimis Deus》는 1537년에 발표되며, 비토리아는 1539년에 가르치고, 바야돌리드 회의는 1550년에 열리는데, 이는 제임스타운(1607)보다 거의 한 세기 전, 볼테르보다 두 세기 전, 인권 선언보다 거의 세 세기 전이다.

몬테시노스의 설교 (1511년 12월 21일, 대림절 넷째 주일)

1511년 12월 21일, 대림절 넷째 주일, 산도밍고(히스파니올라)에서 도미니코회 수사 안토니오 데 몬테시노스가 식민지 주민들과 당국자들 앞에서 강단에 올랐다. 그는 전년도에 섬에 도착한 그의 소규모 도미니코회 공동체에 의해, 그들이 함께 작성한 말씀을 전하기 위해 지명되었다. 설교문은 라스 카사스의 《Historia de las Indias》를 통해 우리에게 전해지며, 그는 그 내용의 요지를 보존하였다 :

« 이 목소리는 여러분 모두가 사망죄 상태에 있음을 말합니다. 여러분은 이 무고한 민족들 위에 자행하는 잔인함과 폭정 때문에 그 속에서 살다가 그 속에서 죽을 것입니다. 말해 보십시오 : 어떤 권리로, 어떤 정의로 이 인디오들을 이토록 잔인하고 끔찍한 예속 아래 붙잡아 두고 있습니까? 어떤 권위로 평화롭게 자기 땅에서 살던 이 민족들에게 이토록 가증스러운 전쟁을 일으켰습니까? [...] 이 인디오들이 사람이 아닙니까? 이성적 영혼을 갖고 있지 않습니까? 여러분 자신처럼 그들을 사랑하지 않아야 합니까? » 안토니오 데 몬테시노스, 1511년 12월 21일 설교 (대림절 넷째 주일), 산도밍고, 바르톨로메 데 라스 카사스, Historia de las Indias, lib. III, ch. 3-4[32]가 인용

그 충격은 지진과 같았다. 경악한 식민지 주민들은 도미니코회 관구장에게 자기 수사를 공개적으로 철회하라고 요구했다. 그는 거부했다. 왕실에는 항의가 접수되었고, 몬테시노스는 스페인으로 소환되어 페르난도 2세 국왕 앞에서 자신의 설교를 공개적으로 옹호하였다. 왕실의 대응은 그에게 침묵을 강요한 것이 아니라 : 1512년 부르고스에서 신학자 회의(junta)⁠를 소집한 것이었다.

이 설교는 콜럼버스의 첫 항해 이후 불과 19년 만에, 영국 최초의 영구 식민지인 제임스타운(1607) 설립보다 거의 한 세기 전에 이루어졌으며, 법학사(法學史)에 있어 근대 인권 옹호의 최초의 공개적 행위로 간주된다[33].

부르고스 법령 (1512년) : 식민 역사상 최초의 보호 입법

몬테시노스의 설교와 도미니코회의 항의의 직접적인 영향 아래, 페르난도 2세는 부르고스에 신학자와 법률가들의 회의를 소집한다. 그들은 1512년 12월 27일 부르고스 법령(Leyes de Burgos)⁠을 반포하였는데, 이는 인용된 사학(史學)에 따르면 식민지 원주민의 처우를 법적으로 규율한 최초의 알려진 입법이다(출처 있는 논지이며, 확정된 사실은 아님)[34]. 35개 조문으로 구성된 이 법문은 다음을 규정한다 :

  • 노동 시간의 상한 ;
  • 고용된 인디오들에게 식량과 의복을 제공할 의무 ;
  • 임산부와 14세 미만 아동의 노동 금지 ;
  • 종교 교육과 세례의 의무 ;
  • 인디오들을 채찍질하거나 모욕하는 것의 금지.
바르톨로메 데 라스 카사스 (1484-1566), 도미니코회 수사, 치아파스 주교, 1516년에 이미 Protector de los Indios로 임명됨. Wikimedia Commons.

라스 카사스는 이후의 투쟁에서 이 법들이 명백히 불충분하다고 판단할 것이다 — 이 법들은 encomienda 제도를 유지한다 — 그러나 이 법들의 존재 자체가, 「발견」 이후 20년째(1492-1512)에 이루어졌다는 점에서, 인용된 사학(史學)에 의해 고대·중세·근대의 어떤 식민 지배와도 비견될 바 없다고 제시된다 : 이는 논증된 논지이며, 확정된 사실은 아니다[35][36].

라스 카사스의 개종 (1514) : 인디언의 사도

바르톨로메 데 라스 카사스(1484-1566)는 16세기 도덕사에서 가장 중요한 인물 중 한 명이다. 콜럼버스의 동료였던 아버지의 아들로, 1510년에 사제 서품을 받고, 쿠바에 정착한 젊은 엔코멘데로로서 신대륙에 도착한다. 12년 동안 그는 자신에게 맡겨진 인디언들의 노동으로 생계를 꾸려가며, 이 사실을 스스로에게 잔혹할 만큼 솔직하게 고백한다. 그러다 1514년 봄, 성령 강림 대축일을 위한 강론을 준비하면서 시라 34, 18-22을 묵상하는데, 이 내적 개종의 체험은 그가 자신의 『인디언 역사』(Historia de las Indias)에서 직접 서술하고 있다.

「가난한 이들의 것을 바치는 것은 아버지의 눈앞에서 아들을 제물로 바치는 것이다. 궁핍한 이의 빵은 빈곤한 이의 생명이다. 그것을 빼앗는 자는 살인자이다.」 시라기드 34, 20-22 (예루살렘 성경)

이 구절은 그를 사로잡는다. 라스 카사스는 자신이 쿠바에서 하고 있는 일이 바로 현자가 규탄하는 바로 그 일임을 깨닫는다. 내적 충격과는 별개로, 공개적인 결단이 뒤따른다. 1514년 8월 15일, 성모 승천 대축일에 그는 자신의 포기를 선언하고 자신의 인디언들을 총독에게 돌려주며, 인간을 노예 상태로 붙잡아 놓은 채로는 더 이상 영적 돌봄의 직무를 수행할 수 없다고 선언한다. 그는 후에 도미니코회에 입회하여(1522년), 1566년에 사망할 때까지 식민 폭력에 대한 가장 완고하고 가장 근거 있는 고발자가 된다[37].

그의 저작은 방대하다. 그중 세 텍스트가 두드러진다.

  • 『인디언 파괴에 관한 최단 보고서』(Brevísima relación de la destrucción de las Indias, 1542년 저술, 1552년 세비야에서 출간) : 집약된 기소장으로, 유럽 전역에 번역되었다.
  • 『인디언 역사』(Historia de las Indias) : 30년에 걸쳐 쓴 3권의 장대한 연대기.
  • 『모든 민족을 참된 종교로 부르는 유일한 방식에 대하여』(De unico vocationis modo omnium gentium ad veram religionem, c. 1537) : 선교 방법론에 관한 논고.

「그리스도인들이 이토록 크고 무한한 수의 영혼들을 파괴한 이유는, 오직 금에 대한 끝없는 욕망, 단시일 안에 부유해지려는 의지, 자신의 처지에 어울리지도 않을 높은 지위에 오르려는 욕심과 야심 때문이었으니, 이는 세상에서 가질 수 있는 가장 해로운 것이다.」 바르톨로메 데 라스 카사스, 『인디언 파괴에 관한 최단 보고서』, 세비야, 1552[38]

『유일한 방식에 대하여』는 정복의 논리와 정면으로 대립하는 선교 신학을 전개한다. 라스 카사스는 요컨대, 민족들을 참된 신앙으로 이끄는 정당한 방법은 오직 하나, 즉 이성적 설득과 온유뿐이라고 주장한다. 이 방법은 이성을 논거로 납득시키고, 의지를 강요 없이 끌어당긴다. 그에게 이 방법은 예외 없이 모든 민족에게 유효하다[39].

바오로 3세(1534-1549), 1537년 6월 2일 『Sublimis Deus』를 반포한 교황. 티치아노 작, c. 1543, 카포디몬테 미술관(나폴리). Wikimedia Commons.

사회사 연구상의 한계. 라스 카사스는 수치를 과장했다. 『최단 보고서』는 스페인인들에게 살해된 인디언이 「1,200만 명 이상」이라고 말하는데, 이는 현대 인구 추정치와 양립할 수 없으며, 전염병으로 인한 사망까지 구분 없이 포함한다. 이 과장은 후술할 검은 전설(Leyenda Negra)에 기름을 부었다. 그러나 그 근저의 도덕적 진단, 즉 착취와 경멸, 식민 탐욕에 대한 진단은 역사적으로 견고하다. 그리고 무엇보다 이 진단에는 결정적인 지위가 있다. 이는 도미니코회 수사에서 주교가 된 인물이 제기한 스페인 가톨릭 내부의 비판이며, 교황과 황제가 읽었고, 자연법사(自然法史)에서 실질적인 한 단계를 이루고 있다.

Sublimis Deus, Pastorale Officium, Altitudo (1537) : 바오로 3세가 말하다

멕시코의 도미니코회 선교사들, 특히 틀락스칼라의 초대 주교 훌리안 가르세스가 교황에게 서한 『De habilitate et capacitate gentium』를 보내는 등 긴급한 편지들이 도착하자, 바오로 3세는 1537년 5월 말과 6월 초 며칠 사이에 세 건의 교황 문서를 작성한다. 이 세 문서는 근대 식민 시대 최초의 반(反)노예제 교황 문서 집합을 이룬다[40] :

  1. Pastorale Officium, 1537년 5월 29일자 교황 브리프로, 톨레도 대주교 후안 파르도 데 타베라 추기경에게 보내진 문서입니다. 이 문서는 인디언들을 노예로 삼거나 그들의 재산을 빼앗는 자를 누구든지 latae sententiae, 즉 자동으로 파문한다고 선언합니다.

  2. Sublimis Deus(Sublimis Dei나 Veritas Ipsa라는 변형 제목으로 출판되기도 함), 1537년 6월 2일자 교황 브리프로, 인디언의 완전한 인간성을 다룬 중대한 교리 문서입니다.

  3. Altitudo divini consilii, 1537년 6월 1일자 교황 헌장으로, 인디언의 혼례와 세례에 관한 문서입니다.

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽

Sublimis Deus의 본문은 더없이 명확합니다.

« 인디언들 자신과, 앞으로 그리스도인들에 의해 발견될 수 있는 다른 모든 민족들은, 비록 예수 그리스도의 신앙 밖에 있더라도, 결코 어떠한 방식으로도 그들의 자유와 재산의 소유를 박탈당해서는 안 되며, 그들은 자유롭고 적법하게 그들의 자유와 재산의 소유를 향유할 수 있고 또 그래야 하며, 어떠한 방식으로도 노예로 전락시켜서는 안 된다. 이에 반하는 모든 행위는 무효이며 효력이 없다.» 바오로 3세, 교황 브리프 Sublimis Deus, 로마, 1537년 6월 2일[41]

이 문서는 서로 구별되면서도 누적적으로 작용하는 세 가지 이유에서 결정적으로 중요합니다.

첫 번째 이유: 형이상학적 이유. 이 문서는 인디언들이 «참된 인간»(veri homines)이며, 이성을 부여받았고 신앙을 받아들일 수 있는 존재라고 선언합니다. 이는 당시 식민지 일각에서 유통되며, 나중에 세풀베다가 바야돌리드에서 다시 들고 나올 논제, 즉 인디언들은 (아리스토텔레스의 의미에서) «타고난 노예»⁠라는 주장에 대한 직접적이고 명시적인 교황권의 반박입니다. 교도권은 단호히 선을 긋습니다: 아니다.

두 번째 이유: 법적 이유. 이 교황 브리프는 비기독교인들에게까지, 자유의 박탈과 재산의 몰수를 비기독교인이라 해도 금지합니다. 이는 종교의 자유와 자연적 재산권에 관한 가톨릭법의 창설적 행위 중 하나입니다.

세 번째 이유: 연대적 이유. 이 문서는 1537년에 나옵니다. 윌리엄 셰익스피어의 탄생보다 26년 앞서고, 프랑스 인권 선언보다 250년 이상 앞서며, 노예제를 스스로 산업화했던 개신교 국민국가들이 그 노예제를 폐지하기보다 3세기 앞선 것입니다.

저항은 격렬했습니다. 진실한 가톨릭 신자였던 신성로마제국 황제 카를 5세는, Pastorale Officium에 규정된 자동 파문이 자신의 세속 권한을 침해한다고 판단하고 교황에게 이의를 제기했습니다. 제국의 압력 아래 바오로 3세는 1538년에 Pastorale Officium의 형벌 규정을 폐지해야 했고(타베라 추기경에게 보낸 1538년 6월자 서한 Non indecens videtur)[42], 그러나 Sublimis Deus의 교리는 철회하지 않았으며, 그 교리는 온전하고 구속력을 유지한 채 남아 있습니다. 현지에서의 적용은 매우 들쭉날쭉했고, 엔코멘데로들은 할 수 있는 대로 법을 우회했습니다. 그러나 교도권의 원칙은 확립되었으며, 이후 4세기에 걸쳐 레오 13세의 Rerum Novarum에 이르기까지 그리고 그 이후에도 규범적 틀로 기능했습니다.

살라망카 학파: 비토리아, 소토, 카노

스페인에서 가장 명망 높은 살라망카 대학의 강의실에서 도미니코회 수사들이 동시에 이론을 정립합니다. 오늘날 살라망카 학파라고 불리는 이 학파의 주요 인물은 프란시스코 데 비토리아(1483년경–1546), 도밍고 데 소토(1494–1560), 멜초르 카노(1509–1560), 바르톨로메 데 카란사(1503–1576)입니다[43]. 이 학파는 오늘날 국제법 역사가들에 의해, 가톨릭이든 비가톨릭이든, 근대 국제법의 요람으로 인정받고 있습니다.

프란시스코 데 비토리아와 Relectio de Indis (1539년 1월)

1539년 1월, 비토리아는 모인 대학 구성원들 앞에서 Relectio de Indis recenter inventis(«최근에 발견된 인디언들에 관한 특별 강의»)를 엄숙히 발표하며, 이 창설적 텍스트에서 스페인 지배를 정당화하기 위해 원용된 법적 권리 원천들을 후기 스콜라철학의 엄밀함으로 차례로 검토합니다. 그는 그중 대부분을 기각합니다:

식민주의자들이 원용한 권리 원천비토리아의 입장
발견과 점유무효: 타인의 소유를 점유할 수 없다[44]
황제의 보편적 권위무효: 황제는 온 세상 전체에 대한 세속 관할권이 없다
교황의 직접적 세속 권위무효: 교황은 불신자에 대한 세속 권력이 없다
교황의 증여 (Inter caetera, 알렉산데르 6세, 1493년)세속 지배의 단독 권리 원천으로서는 무효
인디언이 설교 수용을 거부한 것무효: 이 사유만으로는 전쟁을 할 수 없다
반자연적 죄 그 자체 (희생 제사, 우상 숭배)정복의 권리 원천으로서는 무효: 죄를 벌하는 것은 각 민족의 정당한 권한에 속하며, 오직 처형당하는 무고자의 보호만이 엄격한 조건하에(De Indis, III, § 15, 다섯 번째 정당한 권리 원천) 개입의 근거가 될 수 있다
두려움 속에서 얻은 «자발적» 동의무효: 자유롭지 않은 동의는 무효이다
AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽

반면 비토리아는 인디언들이 참된 재산권, 참된 정치적 권위, 완전한 이성을 소유한다고 적극적으로 선언합니다. 그들의 불신자 지위는 그들의 자연권을 조금도 훼손하지 않습니다:

« 야만인들은 스페인인들이 도착하기 전에, 공적 차원에서든 사적 차원에서든, 실제로 자기 재산의 진정한 주인이었다.» 프란시스코 데 비토리아, Relectio de Indis recenter inventis, prima pars, conclusio[45]

따라서 그들은 진정한 주인이 아니라는 이유로 재산을 빼앗길 수 없었습니다. 불신자 지위 또는 소위 무이성에 근거한 권리 원천들의 검토도 같은 기각에 이릅니다: 이러한 사유들은 그들의 소유권을 소멸시키지 못합니다[46].

텍스트는 더 나아갑니다: 비토리아는 인간의 소통과 이동에 대한 자연권(ius communicationis)을 확립하는데, 역설적이게도 이것은 몇 가지 정당한 개입의 권리 원천을 열어 주지만, 그 조건은 무고한 박해받는 자의 보호, 실제 침략에 대한 자위 등 너무나 엄격하여 아메리카에서 실제로 일어났던 일과는 아무런 관련이 없습니다.

비토리아가 이후 국제법 발전에 미친 영향은 문서로 증명되고 인정받고 있습니다. 위고 그로티우스(근대 국제법의 아버지로 여겨지는 네덜란드 출신 개신교도)가 그를 인용하고, 자미엘 푸펜도르프, 에메리히 데 바텔, 이후 독일 역사학파, 제임스 브라운 스콧, 그리고 두 차 세계 대전 사이기의 북미 역사학계가 그의 학통을 확인했습니다.

도밍고 데 소토, 멜초르 카노, 바르톨로메 데 카란사

비토리아의 작업은 고립된 것이 아닙니다. 도밍고 데 소토는 De justitia et jure(1556)를 저술하여 같은 방향에서 원주민의 자연권을 천명합니다. 멜초르 카노는 De locis theologicis에서 근원 비판의 학문으로서 신학을 확립합니다. 바르톨로메 데 카란사, 미래의 톨레도 대주교(훗날 카노의 고발로 스페인 종교재판소에 부당하게 박해받음)는 라스 카사스 편에서 바야돌리드 회의(1550–1551)에 참여합니다. 살라망카 학파 전체가 인디언의 편에 서 있었습니다.

Leyes Nuevas (1542년): 가톨릭 압력 아래의 제국 개혁

라스 카사스와 수도회 설교수도회들의 직접적인 영향 아래, 카를 5세는 1542년 11월 20일 바르셀로나에서 Leyes Nuevas para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios(«인도의 통치와 인디언들의 선대와 보존에 관한 신법»)를 반포합니다[47]. 40개 조항으로 구성된 이 문서는 다음과 같이 선언합니다:

카를 5세(1500–1558), 라스 카사스와 설교수도회들의 압력으로 Leyes Nuevas를 반포한 가톨릭 황제. 티치아노 작 초상화, Wikimedia Commons.
  • 아메리카 원주민의 자연적 자유와 부당하게 붙잡힌 노예들을 즉시 해방시킬 의무;
  • 모든 새로운 노예화의 금지, 어떤 명목이든 불문하고;
  • 엔코미엔다의 엄격한 제한;
  • 엔코미엔다의 세습 상속 금지 — 보유자가 사망하면 왕실로 귀속되어야 했다;
  • 인디언을 학대하는 식민자에 대한 제재;
  • 시행을 담당할 판결청(리마, 과테말라)의 설치.

저항은 격렬했다. 페루에서 신법(Leyes Nuevas)의 반포는 정복자 곤살로 피사로의 남동생 곤살로 피사로가 이끄는 엔코멘데로들의 무장 반란(1544-1548)을 촉발했다. 법 시행을 위해 파견된 부왕 블라스 누녜스 벨라는 1546년 1월 아냐키토 전투에서 반란군에게 참수당했다. 왕권을 회복하고 피사로를 처형하기(1548년 4월) 위해 리마 판결청(Audiencia de Lima)의 장관으로 임명된 성직자 페드로 데 라 가스카를 보내야 했다. 카를 5세는 압박 아래 일부 조항을 정지시켰다, 특히 엔코미엔다의 비세습 조항이었다. 그러나 원주민의 자유라는 원칙은 유지되었다.

이 사건은 역사적으로 결정적이다. 그것은 교회의 영향 아래 왕권이 시행한 천주교 원칙들의 현실성, 그리고 이에 저항한 경제적 이해관계의 힘을 동시에 드러낸다. 세례를 받았으나 자기 교회의 가르침과 모순되게 행동한 식민자들이 바로 그 이해관계를 떠받들고 있었다.

바야돌리드 논쟁(1550-1551) : 스스로를 심판하는 제국

1550년 4월, 카를 5세는 식민 역사 기록상 전례를 찾을 수 없는 결정을 내린다: 아메리카에서 진행 중인 정복 작전을 중지하고 바야돌리드에서 두 차례의 회기(1550년 8-9월, 이어서 1551년 4월)로 열네 명의 신학자와 법률가로 구성된 준타를 소집하여, 원주민에 대한 정복 전쟁이 도덕적으로 정당한지 여부를 결정하게 했다[48].

어떤 식민 열강도 — 17세기 뉴잉글랜드 정복의 잉글랜드도, 네덜란드도, 19세기 서부 개척의 미국도 — 진행 중이던 자기 자신의 식민 사업을 바야돌리드에 필적하는 공개적 신학적 심사에 회부한 바 없다. 적어도 이것이 논쟁사 연구가 제시하는 논증된 주장이다: 이 특수성은 확정된 사실이 아니라 논증된 주장으로서 명명되어야 한다[49]. 아카디아인 추방(1755년)의 경우, 그것은 이 주민들이 출신이던 가톨릭 프랑스가 아니라 영국 당국 — 총리 찰스 로런스, 1755년 7월 28일자 명령 — 이 결정하고 집행한 것이다.

세풀베다의 논거

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽

후안 히네스 데 세풀베다(1489-1573)는 인문주의자이자 아리스토텔레스 번역가, 카를 5세의 궁정신부로, 그의 논고 Democrates secundus, sive de justis belli causis에서 네 가지 주요 논거를 제시한다:

  1. 자연적 예속의 논거. 아리스토텔레스의 정치학(제1권)에서 도출된 것으로, 어떤 민족들은 태생적 열등성을 지녀 타인의 통치를 받도록 운명지어져 있다는 것이다. 인디언들은 그들의 문명 수준, 우상숭배, 인신제 때문에 이 범주에 속한다고 주장된다.
  2. 자연법 위반 범죄의 논거. 인신제와 우상숭배는 자연법에 대한 너무나 중대한 범죄이므로 외부의 징벌적 개입을 정당화한다는 것이다.
  3. 무고자 보호의 논거. 무고한 희생자들(특히 틀랄록에게 제물로 바쳐지는 어린이들)을 구하기 위한 군사적 개입은 정당하다는 것이다.
  4. 복음 선포 준비의 논거. 정복은 민족들을 평정함으로써 그리스도교 선포를 위한 길을 닦는다는 것이다.

이 논거들이 기괴한 것은 아니다. 네 번째, 즉 복음을 위한 준비로서의 정복은 가장 약하다: 무기에 의해 강요된 믿음이 믿음을 준비시킨다고 전제하기 때문이며, 라스 카사스는 이것이 오히려 믿음을 비방함을 보여 이를 반박할 것이다. 세 번째는 도덕적으로 실재한다: 어린이 희생제는 객관적인 범죄이며, 비토리아도 엄격한 조건 아래 무고자 보호의 제한된 권리를 인정한 바 있었다(De Indis, III, § 15, 다섯 번째 정당한 명분). 바로 라스 카사스의 반응이 진정한 천주교적 엄밀함을 드러낸다.

라스 카사스의 반박

1547년 최종 귀국 이후 스페인에 체류 중이던 라스 카사스는 라틴어 Apologia를 저술한다. 이 긴 변론에 대해 준타의 일원이던 도밍고 데 소토 — 그의 서기가 아니라 — 가 1550년 가을 심의를 위해 요약본(Sumario)을 작성했다: 정치신학사에서 보기 드문 지적 작업이다. 라틴어 원고는 프랑스 국립도서관(nouv. acq. lat. 12926)에 보존되어 있으며, 앙헬 로사다(Apología, 1975)가 출판했다[50].

아리스토텔레스적 자연적 예속에 관하여:

  • 아리스토텔레스는 두 가지 의미를 구분한다: 법적 예속(정의로운 전쟁의 결과)과 자연적 예속(자기 통치의 선천적 무능력).
  • 자연적 예속은 법, 조직된 정부, 예술, 문자, 정교한 종교를 가진 민족들에게 적용되지 않는다. 그런데 멕시카족과 잉카족은 이를 갖추고 있다.
  • 결론: 아리스토텔레스의 교리는 인디언들에게 적용되지 않는다.

자연법 위반 범죄와 무고자 보호에 관하여:

  • 인신제는 객관적으로 가증스럽다. 이는 누구도 부인하지 않는다.
  • 그러나 무고자를 올바르게 보호하는 일은, 수천 명의 희생자를 구한다는 명목으로 수십만 명의 무고한 원주민을 죽일 전쟁으로 수행할 수 없다.
  • 도덕적 계산은 정복 전쟁이 그것이 바로잡으려는 악보다 무한히 더 치명적임을 드러낸다.
  • 결론: 군사적 정복은 인신제에 맞서 싸우는 적절한 방식이 아니다. 오직 인내심 있는 선포만이 그러하다.

복음 선포 준비에 관하여:

  • 강요된 믿음은 믿음이 아니다.
  • 결론: 정복은 복음을 준비하기는커녕 아직 도달하지 못한 민족들 앞에서 복음을 비방한다.

같은 시기에 라스 카사스가 공표한 것으로, 1542년 왕자 펠리페를 위해 저술한 Brevísima relación은 그가 옹호하는 민족들의 역량에 관한 그의 고발이 담은 정확한 자료를 제공한다:

« 인디언들은 어떠한 가르침도 받아들이는 데 순응하며, 그것을 이해하는 능력을 갖추고 있다; 선량한 품성을 지녔고, 세상 그 어느 민족에 못지않게, 오히려 그 이상으로 우리 거룩한 가톨릭 신앙을 받아들일 자격이 있다. » 바르톨로메 데 라스 카사스, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, 1542년 저술, 1552년 세비야 출판[51]

요컨대 라스 카사스가 바야돌리드에서 옹호한 명제: 신대륙 인디언들에게 행해진 모든 일은 정의에도, 그리스도교적 순결성에도, 인륜에도, 자연법과 신법에도 어긋난다. 바르톨로메 데 라스 카사스의 바야돌리드에서의 입장, 1550-1551년, 논쟁사 연구자들에 따라 요약[52]

결과

이 논쟁은 형식적 판결 없이 끝난다. 그러나 준타는 세풀베다의 손을 들어주지 않는다: 그의 Democrates secundus는 출판 허가(imprimatur)를 거부당했고, 1892년, 즉 삼 세기 반이 지나서야 출판되었다. 정복 작전은 여러 해 동안 중지된 채로 남았다. Leyes Nuevas는 그 핵심 원칙들에서 유지된다. 1516년 시스네로스 추기경에 의해 « procurador o protector universal de todos los indios de las Indias »(인도 제도 모든 인디언의 보편적 대리인이자 보호자)로 임명되어 연봉 금화 100페소를 받았다는 라스 카사스 자신이 그의 Historia de las Indias에서 전하는 임명 행위 기록에 따르면[53], 그의 투쟁은 바야돌리드 훨씬 이전에 이미 뒷받침을 얻은 바 있었다.

그러나 무엇보다도 사건 그 자체가, 논쟁사 연구자들에 따르면, 제국의 역사에서 기록된 전례를 찾을 수 없는 것이다: 국력의 정점에 있던, 대륙의 절반을 차지한 제국 강대가 자기 군사 작전을 중지하고 자기 정복의 도덕적 정당성에 대한 공개적 신학 논쟁을 조직했으며, 어떤 다른 유럽 식민 열강도 자기의 진행 중이던 정복을 이 규모의 공개적 심사에 회부한 바 없다[54]. 그리고 후대의 가톨릭 세계, 그 전체를 놓고 보면, 세풀베다의 편이 아니라 라스 카사스의 편에 서 있다. Leyes Nuevas는 유지된다. 1681년의 Recopilación de las Leyes de Indias, 스페인 식민법의 기념비적 법전은, 라스 카사스와 비토리아의 원칙들을 통합하고 있다.

선교 사업: 교육, 번역, 설립

주류 서사는 선교사들을 문화적 민족말살의 주체로 제시한다. 그러나 역사적 실상은 이보다 훨씬 더 복잡하며, 대부분의 경우 정반대이다. 16세기의 프란치스코회, 도미니코회, 예수회 선교사들이 없었다면, 아메리카의 토착 문화는 오늘날 우리에게 대부분 낯선 존재였을 것이다.

멕시코의 프란치스코회 열두 사도 (1524)

1524년 5월 13일, 열두 명의 프란치스코회 수사들이 베라크루스에 상륙한다. 이들은 열두 사도를 상징적으로 빗대어 선발된 이들이다. 그들의 수장은 마르틴 데 발렌시아이다. 모톨리니아의 증언에 따르면, 그들이 도착했을 때 코르테스와 그의 대장들이 수사들 앞에 무릎을 꿇고 그들의 발밑에 입을 맞춘다. 이 광경에 인디언들은 경악한다. 정복자들이 맨발에 누더기만 걸친 사람들 앞에 엎드리는 것을 그들은 이해할 수 없었다[55].

텔라텔롤코 산타 크루스 칼레히오(1536). 역사학계에서는 아메리카 최초의 유럽식 고등교육 기관으로, 프란치스코회가 나후아 귀족의 아들들을 위해 설립하였다. Wikimedia Commons.

이 프란치스코회 수사들은 곧바로 나후아틀어, 토토나카어, 마틀라친카어, 오토미어, 우아스테카어 등의 현지 언어를 배우고 토착어로 설교를 시작한다. 안드레스 데 올모스(1485-1571)는 나후아틀어 최초의 문법서(Arte de la lengua mexicana, 1547)를 저술한다. 이 선구적인 작품은 나후아틀어 문법을 망각에서 구해낼 것이다. 페로 데 간테(약 1479-1572)는, 전통에 따르면 황제 막시밀리안 1세의 사생아일 가능성이 있어 합스부르크 혈통이자 카를 5세와 혈연 관계인 플랑드르 출신으로, 인디언들과 더 나은 삶을 함께하기 위해 사제 서품을 거부하고, 1527년부터 멕시코의 산호세 데 로스 나투랄레스에 토착 어린이들을 위한 학교를 세운다. 이곳에서는 읽기, 쓰기, 라틴어, 전례 음악, 조형 예술, 수공업을 가르쳤다. 그의 말년에는 1,000명 이상의 학생을 받아들였다[56].

텔라텔롤코 산타 크루스 칼레히오 (1536): 아메리카 최초의 유럽식 고등교육 기관

1536년 1월 6일, 총독 안토니오 데 멘도사와 주교 후안 데 수마라가에 의해 엄숙히 개교한 텔라텔롤코 산타 크루스 칼레히오는, 역사학계(Steck; Kobayashi; Mathes)에 따르면 아메리카 최초의 유럽식 고등교육 기관이다[57]. 본격적인 대학으로는 최초인 산도밍고 대학(1538)이 뒤를 잇고, 이어서 멕시코 대학과 리마의 산 마르코스 대학(1551)이 설립된다. 이는 하버드 대학(1636)보다 한 세기 이상 앞선 것이다[58]. 1536년에는 칼레히오, 1538년에는 대학: 두 최초성 사이에 모순은 없다. 프란치스코회가 운영하는 이 학교는 나후아 귀족의 아들들(10~12세)을 받아들여 라틴어, 문법, 수사학, 논리학을 가르쳤다[59]. 라틴어와 나후아틀어는 캠퍼스의 두 공용어였다.

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽

이 칼레히오는 기독교적 토착 지식인 세대를 길러낼 것이다. 안토니오 발레리아노(Nican Mopohua의 추정 저자), 페르난도 데 리바스, 마르틴 야코비타, 디에고 아드리아노 등 모두 뛰라틴어 구사자였다. 이들은 사하군의 민족지 사업에 없어서는 안 될 협력자가 되어, 전례·철학·교부학 텍스트들을 나후아틀어로 번역한다. 이렇게 수입된 알파벳은 토착 문화의 문자적 보존 수단이 된다. 이 멋진 역설은 표준적인 반가톨릭 비판에서 결코 언급되지 않는다.

베르나르디노 데 사하군 (1499-1590): 아즈텍 문화를 구한 민족지학자

베르나르디노 데 사하군은 1529년 멕시코에 도착한 프란치스코회 수사로, 그곳에서 수십 년에 걸친 노고를 당대 어느 식민지도 수행한 바 없는 사업에 바친다. 즉, 원로들을 그들 자신의 언어로 체계적으로 인터뷰하여, 정복 이전 멕시카 제국의 신화, 찬가, 의학 지식, 수공 기술, 의례, 속담, 신앙, 역사를 수집하는 것이다. 그는 텔라텔롤코 칼레히오 출신의 라틴어 구사 토착 인재 네 명으로 팀을 꾸리고, 여러 도시에서 조사를 수행하며(테페풀코 1558년경, 텔라텔롤코 1564년경, 멕시코시티 1570년경 — 조사와 집필에 거의 30년에 걸침), 두 단 구성의 지면에 저작을 엮는다. 오른쪽에는 나후아틀어, 왼쪽에는 스페인어 번역 또는 주해를 두고, 삽화와 주석을 곁들였다. 그는 저작의 서문에서 자신의 조사가 어떻게 구성되었는지를 직접 다음과 같이 기술한다.

« 그들은 저에게 신망 있는 원로 열두어 명을 추천하였으며, 제가 그들과 교분을 나눌 수 있고, 자신들에게 무엇을 묻든 아주 확실히 가르쳐 줄 것이라고 덧붙였습니다. 그곳에는 또 라틴 학문에 통달한 네 사람이 있었는데, 저는 몇 해 전 텔라텔롤코의 산타 크루스 칼레히오에서 그들에게 직접 문법을 가르친 바 있었습니다. » 베르나르디노 데 사하군, Historia general de las cosas de la Nueva España, 저자 서문, Denis Jourdanet·Rémi Siméon 역, Paris, G. Masson, 1880, pp. 2-3[60]

그 결과가 Historia general de las cosas de Nueva España로, 1577년에 플로렌스 사본(열두 권, 삽화 2,400점 이상)의 형태로 완성되었으며, 오늘날 피렌체의 Biblioteca Medicea Laurenziana에 소장되어 있다. 이는 콜럼버스 이전 세계에서 만들어진 가장 방대한 민족지 백과사전이다[61]. 이것이 없었다면 아즈텍 문명에 대해 지금보다 훨씬 더 적게 알았을 것이다.

이 역설은 명백하다. 그가 없애려 한 종교에 관한 주요 지식 원천을, 토착어로 만들어 낸 이가 바로 가톨릭 선교사였다. 이 역설은 디에고 두란(1537-1588, 도미니코회)에게서도 반복된다. 그의 Historia de las Indias de Nueva España는 또 다른 주요 사료이다. 프란치스코회 수사 토리비오 데 베나벤테 모톨리니아의 Historia de los indios(약 1541)는 여전히 기초적인 저작이며, 예수회 호세 데 아코스타(1540-1600)의 Historia natural y moral de las Indias(1590)는 유럽 최초의 비교인류학 논저 중 하나이다.

디에고 데 란다의 사례: 중대한 잘못과 그 맥락

잘못도 언급해야 한다. 프란치스코회 수사 디에고 데 란다(1524-1579)는 당시 유카탄 지방장으로, 반면교사적 인물이다. 1562년 7월 12일, 유카탄의 마니에서 그는 오토 데 페를 집행하여 마야 사본 27종과 약 5,000점의 마야 의례 물품을 파괴한다[62]. 이는 마야 문자 기록의 돌이킬 수 없는 손실이었다. 이 문학의 대다수가 파괴되어, 오늘날 우리에게 남은 것은 네 종의 사본(드레스덴, 마드리드, 파리, 그롤리에)뿐이다.

이 사건은 부끄러운 일이다. 그러나 세 가지 측면에서 맥락화되어야 한다.

첫째, 란다는 스페인으로 소환되어 인도평의회에 의해 조사를 받았다. 그는 승인 없이 종교재판 관할권을 행사한 혐의로 조사를 받았다. 당시 그는 주교가 아니라 프란치스코회 지방장이었으며, 특히 그의 고발자 중 한 사람인 유카탄 주교 프란시스코 데 토랄의 주도로 이루어졌다[63]. 사본 파괴를 명령한 것은 교회가 아니다. 권한을 넘어서 그 때문에 소환된 한 개인이었다. 란다는 이 재판 이후에야 토랄의 후임으로 유카탄 주교로 서품되었다.

둘째, 란다 자신이 이후 스페인에서 조사를 받는 동안 Relación de las cosas de Yucatán(약 1566)을 저술하였는데, 이는 오늘날 마야 문명에 관한 우리 지식의 주요 사료 중 하나이다. 더 나아가, 란다가 이 책에 제시한 마야력의 음성적 대응 표기 덕분에 유리 크노로조프가 1952년에 마야 문자의 해독을 시작할 수 있었다. 방화범이 스스로의 의지와 무관하게 보존자가 된 것이다.

셋째, 이 고통스러운 사건은 영국령 북아메리카 식민지가 수립한 체제와 비교할 수 없다. 북아메리카 식민지는 란다나 사군과 같은 인물도, 틀라텔롤코에 필적할 만한 교육 체계조차 배출하지 못했다. 그곳에서는 아메리카 원주민 언어들이 더욱 급진적으로 소멸되었으며, 사군의 규모에 필적하게 이들을 문자로 옮기려는 선교사도 없었다. 만에서 불태워진 마야 코덱스는 심각한 잘못이지만, 북동부 북아메리카의 콜럼버스 이전 언어 거의 전체의 조용한 소멸은 란다도 없고 극적인 화형식도 없이 자행된, 훨씬 더 광범위한 잘못이다.

과달루페의 성모 (1531) : 문화적 수용의 초자연적 징표

멕시코의 복음화는 선교 구조만으로는 설명되지 않는다. 이는 테노치티틀란 함락 10년 뒤인 1531년, 인디언과 그리스도인 사이의 관계를 즉각적이고 지속적으로 재편한 초자연적 사건으로 특징지어진다. 나와족 인디언 후안 디에고 콰우틀라토아친(1474-1548)에게 테페야크 언덕에서 과달루페의 성모⁠가 발현한 것이다. Ignispedia는 이 사건을 과달루페의 성모 (1531)라는 별도의 기사로 다루고 있지만, 인디언 복음화사에서 차지하는 위치가 너무나 중차대하여 여기서 빠뜨릴 수 없다.

사건과 나와틀어 기록

1531년 12월 9일, 교리 교육을 받으러 가던 후안 디에고는 테페야크 언덕 꼭대기, 과거 나와족 대지의 여신 토난친에게 봉헌되었던 곳에서 자기를 부르는 목소리를 듣는다. 빛나는 여인이 나와틀어로, 그 언어 특유의 다정한 표현으로 그에게 말을 건넨다. 여인은 자신을 「생명을 주시는 참 하느님」⁠의 어머니라 밝히고, 그곳에 성당을 지어달라고 청한다. 주교 프란치스코회 수사 후안 데 수마라가는 표징을 요구한다. 12월 12일, 성모님께서는 표징을 보여주신다. 얼어붙은 언덕에서 시철에 카스티야 장미가 피어나고, 후안 디에고가 수마라가 앞에서 틸마를 펼쳐 장미를 쏟아내자 용설란 섬유 위에 성모님의 영상이 새겨져 나타난다.

기준이 되는 기록은 니칸 모포후아(「이런 일들이 일어났다」)로, 틀라텔롤코 대학교(Colegio de Tlatelolco)에서 양성된 라틴어 학자 중 한 명인 안토니오 발레리아노가 직접 증언을 바탕으로 1545-1555년경 나와틀어로 저술한 것으로 보인다[64]. 이는 그리스도교 나와틀어 문학의 걸작이다. 그 안에 기록된 성모님의 말씀:

« 내 사랑하는 아기아, 나는 온전하시고 언제나 동정녀이신 거룩한 마리아, 생명을 주시는 지극히 참된 하느님의 어머니, 사람들의 창조자이시며 가까움과 즉각성의 주인이시며 하늘의 주인이시고 땅의 주인이신 분의 어머니이다. » Nican Mopohua, Antonio Valeriano (attribution), v. 1545-1555, strophe 26[65]

후안 디에고의 틸마(1531), 멕시코 과달루페의 성모 대성당에 보존되어 있다. 이 영상에는 인디언들이 즉시 알아볼 수 있는 나와족 상징들이 담겨 있다. Wikimedia Commons.

이 말에는 놀라운 신학적 특징이 담겨 있다. 「가까움과 즉각성의 주인」(in Tloque in Nahuaque)이라는 칭호는 그리스도교 이전 나와족 영성에서 눈에 보이는 메시카 판테온 위에 계시는 보이지 않는 최고 신 이팔넴오아니의 칭호였다. 성모님은 바로 그분의 어머니라고 자신을 소개하신다. 모욕받은 민족에게 낯선 신을 섬기기 위해 자기 언어나 사유 범주, 역사를 버리라고 요구하지 않으시고, 그들이 「가까우시면서도 멀리 계신 분」⁠으로 예감하던 그 한 분 하느님이 바로 생명을 주시는 참 하느님이시며 성자로 육화하신 예수 그리스도이시고, 자신은 인성에 따라 그분의 어머니이시라고 알려주신다. 성자의 어머니이시기에 하느님의 어머니이시지, 성부의 어머니가 아니다(참조. 가톨릭 교회 교리문답 요약, 95항 및 98항). 니칸 모포후아에는 마리아를 성부의 어머니로 만드는 대목이 전혀 없다. 그 혼란은 우리의 표현에서 비롯된 것으로, 여기서 바로잡힌다.

틸마에 담긴 나와족 상징

멕시코 대성당에 지금까지 보존되어 있는 그 영상 자체가 나와족의 코드로 말한다. 망토의 별들은 하늘의 망토를 연상시키고, 성모님 뒤의 태양은 태양신 우이칠로포틀리(성모님이 그 위에 서 계시는 것은 우월성의 표징)를, 발밑의 달은 코욜사우키를, 허리에 묶인 검은 띠는 나와족 문화에서 임신의 모성적 표징(cinta de embarazo)이다. 그리고 마리오 로하스 산체스(1983)가 제안한 교도권이 아닌 경건한 가설에 따르면, 별들의 배치는 1531년 12월 12일 아침 멕시코 상공의 천체 위치와 일치한다고 한다[66].

이것이 바로 요한 바오로 2세가 2002년 후안 디에고 시성식에서 문화적 수용(inculturation)이라 부를 것이다:

« 그리스도의 메시지는 그분의 어머니를 통해 토착 문화의 중심 요소들을 받아들여 정화하고, 그것들에게 구원의 최종 의미를 부여하셨다. » 요한 바오로 2세, 후안 디에고 콰우틀라토아친 시성 강론, 과달루페의 성모 대성당, 멕시코, 2002년 7월 31일[67]

역사적 효과 : 거대한 개종 운동

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽

주장되는 역사적 효과는 거대하지만, 수치 증언은 해석과 구분되어야 한다. 목격자 모톨리니아는 Historia de los indios de la Nueva España(1541년경)에서 프란치스코회 수사들이 1524년과 1536년 사이 400만 명이 넘는 인디언들에게 세례를 주었고, 한 사제가 하루에 14,000명에게까지 세례를 줄 수 있었다고 기록한다[68]. 이 기간은 과달루페(1531년) 7년 전에 시작되므로, 발현의 즉각적 효과를 그 자체로 입증하지는 않는다. 수치는 요구되는 신중함을 갖고 받아들여야 하며, 모톨리니아는 옹호론자이고, 이러한 대량 세례의 교리적 질은 때때로 빈약했다. 그러나 1520-1540년대에 거대한 개종 운동이 있었다는 사실은 연대기 작가들에 의해 확인되며, 가톨릭적 해석은 거기에서 과달루페의 결정적 추진력을 본다. 증언, 시기, 해석은 여기서 서로 구별되는 세 가지이다.

아메리카 원주민 성인과 히스패닉 아메리카의 거룩함의 모범

인디언 선교는 세례자만을 낳은 것이 아니었다. 이미 첫 세대부터 아메리카 땅 자체에서 태어난 시성된 성인들을 배출해 냈으며, 이는 가톨릭 신앙이 피상적으로 덧입혀진 것이 아니라 가장 높은 결실을 맺을 정도로 내면화되었음을 증명한다.

후안 디에고 쿠아우틀라토아친(1474-1548), 아메리카 최초의 원주민 성인

과달루페의 발현 목격자 후안 디에고는 시성 칙서에 따라 보편 교회가 제단에 올린 아메리카 최초의 원주민(1527-1529년에 순교한 틀락스칼라의 어린 순교자들은 2017년에야 시성됨)이다. 2002년 7월 31일 멕시코시티 대성전에서 요한 바오로 2세에 의해 시성되었으며, 그 자리에는 수세기 동안 순교자 명부에서의 자리를 주장해 온 아메리카 원주민 민중이 함께했다. 아나우악의 가난한 인디언, 마세우알리(평민)로서 성모님께 주교에게 전할 메시지를 부여받았던 그의 모습은 교회가 인정한 원주민의 존엄의 상징이 되었다.

토리비오 데 모그로베호 성인(1538-1606), 페루의 사목자 대주교

토리비오 알폰소 데 모그로베호 이 로블레도는 재판관 출신의 평신도에서 리마 대주교가 되었으며, 1581년(파이타, 5월 24일) 페루에 도착한 뒤 25년간 거대한 관구를 걸어서 순방하며 안데스의 원주민 공동체를 방문하고 케추아어를 배우고 세 차례의 지방 공의회를 소집하였다: 1582-1583년 리마(2년에 걸쳐 개최된 동일한 제3차 공의회), 1591년, 1601년. 제3차 공의회는 스페인어-케추아어-아이마라어 3개 언어의 교리서(Doctrina christiana, 1584)[69]를 펴냈다. 라틴 아메리카 주교단의 수호자인 그는 1726년 베네딕토 13세에 의해 시성되었다.

리마의 성녀 로사(1586-1617), 신대륙 최초의 성녀

리마에서 태어난 이사벨 플로레스 데 올리바는 제3회 도미니코회 수녀이자 황홀경의 신비가로, 극기의 고행과 리마의 원주민·흑인 환자들을 섬기는 삶을 살았다. 클레멘스 10세에 의해 1671년에 신대륙 최초로 시성된 성녀이며, 아메리카와 필리핀의 수호자다. 1997년 시노드 이후 작성된 사도적 권고 Ecclesia in America에서 요한 바오로 2세는 이러한 선구성을 이렇게 언급한다.

« 성인들은 아메리카의 그리스도교 정체성의 표현이자 가장 높은 결실입니다. […] 리마의 성녀 로사(1586-1617)가 바로 그 경우이며, 그녀는 '신대륙에서 거룩함의 첫 꽃'으로서 1670년 교황 클레멘스 10세에 의해 아메리카의 주요 수호자로 선포되었습니다. 그녀를 시작으로 아메리카의 성인 명부는 오늘날의 발전에 이르도록 확장되었습니다. » 요한 바오로 2세, 사도적 권고 Ecclesia in America, 1999년 1월 22일, n° 15[70]

마르틴 데 포레스 성인(1579-1639), 리마의 겸손한 물라토

마르틴 데 포레스는 스페인 기사와 아프리카 출신의 파나마 해방 노예 사이에서 태어난 서자로, 리마의 도미니코회 수사였으며 가난한 이들을 위한 자선 의료인이었다. 전승에서는 그에게 천리안적 현존 등 초자연적 은사를 귀속시킨다. 성 후안 마시아스와 성녀 로사의 벗이었다. 1837년의 시복과 요한 23세에 의한 1962년의 시성은, 히스패닉 아메리카의 거룩함이 이미 16-17세기부터 모든 피부색과 모든 사회적 출신을 포용했음을 증거하며, 이러한 선구성은 당시 북아메리카의 영국 식민지에서 문서로 확인되는 사례가 없다.

페드로 클라베르 성인(1580-1654), 흑인 노예의 사도

성 페드로 클라베르(1580-1654), 카르타헤나 데 인디아스의 예수회 수사, aethiopum semper servus. 오래된 판화, Wikimedia Commons.

카탈루냐 출신 예수회 수사 페드로 클라베르는 오늘날 콜롬비아인 카르타헤나 데 인디아스에서 선교사로 활동하며, 예수회 전승이 전하는 통상적 추산에 따르면 카르타헤나 부두에 내린 30만 명이 넘는 흑인 노예들을 맞이하고 씻기고 치료하고 가르치고 세례를 주는 데 38년을 바쳤다[71]. 그는 자신을 「영원히 흑인 노예들의 노예로」 봉헌하겠다는 서원을 하였으니, Petrus Claver, aethiopum semper servus. 1896년 레오 13세 이래 아프리카인 선교의 공식 수호자이다. 이 주제에 대해서는 노예제와 가톨릭 교회를 참조하라.

예수의 성녀 마리안나(1618-1645), 키토의 은둔녀

마리아나 데 헤수스 이 파레데스, 「키토의 백합」, 에콰도르의 평신도 봉헌녀로, 지진과 전염병으로 고통받는 키토를 위해 자신의 생명을 바치며 27세에 선종하였다. 에콰도르 최초의 성녀로, 1950년 비오 12세에 의해 시성되었다.

가테리 테가크위타 성녀(1656-1680), 모호크의 동정녀

오히려 캐나다의 프랑스 선교에 속한다고 볼 수 있지만, 가테리 테가크위타는 여기에서 언급되어야 한다. 모호크-알곤킨 출신 동정녀로 20세에 세례를 받고 24세에 선종하였으며, 2012년 10월 21일 베네딕토 16세에 의해 시성된 북아메리카 최초의 원주민 여성 성인이다. 그녀의 시성은 북아메리카 원주민 민족 안에서도 거룩함이 가능하다는 것을 로마가 인정했음을 의미했다. 이 대륙에서의 개신교 선교 노력은 실재했으나(예컨대 존 엘리엇의 알곤킨어 성경, 1663년, 서반구 최초의 인쇄 성경) 스페인의 선교 조직에 비할 바는 못 되었다. 이는 비교의 국한이지 선교 전체의 지움이 아니다[72].

검은 전설: 계보와 해체

히스패니카메리카 복음화의 지배적 이미지, «광신적인 스페인, 모든 곳에 침투한 종교재판소, 학살된 인디언»⁠은 역사적 구성물이 아니라 정치적이고 교파적인 구성물이며, 오늘날 역사학은 그 발생 과정을 완벽하게 재구성해 놓았다. 그 이름은 leyenda negra, 즉 검은 전설이다.

훌리안 후데리아스의 이론화 (1914)

이 용어는 마드리드 출신 역사가 훌리안 후데리아스(Julián Juderías)⁠가 『La leyenda negra y la verdad histórica』(마드리드, 1914)[73]에서 만들어냈다. 그는 이 책에서 16세기부터 스페인에 대한 고정관념적 이미지가 유럽의 나머지 지역에서 형성되어 왔음을 보여준다. 즉, 야만적이고 종교재판적이며 반계몽적이고 진보의 적이며 아메리카에서 대량학살을 자행한 스페인이라는 이미지다. 후데리아스에 따르면 이 이미지는 마드리드에 맞선 라이벌 강대국들의 전쟁 무기다. 반란 중인 네덜란드 공화국(1568-1648), 엘리자베스 시대와 스튜어트 시대의 잉글랜드, 갈리카니즘과 혁명기의 프랑스, 17-18세기의 계몽주의.

개신교 선전의 결정적 역할: 테오도어 데 브리

가장 효과적인 선전 무기는 라스 카사스의 『Brevísima relación』의 번역과 북유럽에서의 확산이었다. 인디언들을 위해 카를 5세에게 압력을 가하기 위해 도미니코회 수사가 쓴 이 글은, 그 의도와 정반대로 이용당했다. 즉 반(反)스페인 캠페인의 문서적 골격이 된 것이다.

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽

개신교도 플랑드르 출신의 판화가 테오도어 데 브리(Theodor de Bry)(1528-1598)는 프랑크푸르트로 망명한 뒤 1590년부터 『Grands Voyages』를 출간하기 시작했고, 그가 죽은 뒤 아들과 후계자들이 1634년까지 작업을 이어갔다. 스페인의 잔혹행위를 허황되게 그려낸 판화들이 실린 여러 권의 책이다. 아이들이 화형더미에 던져지고, 어머니들이 개에게 물어뜯기며, 여자들이 절단당하는 모습들[74]. 여기에 딸린 글은 라스 카사스에서 따온 것이지만, 이미지들은 대부분 지어낸 것이었고, 그 확산은 개신교 유럽과, 바로 그 시기에 아시아와 아메리카에서 자신들만의 식민 정복을 진행하던 네덜란드인들 사이에서 대규모로 이루어졌다.

개신교 양심 그 자체: 피에르 쇼뉘

프랑스 역사가 피에르 쇼뉘(Pierre Chaunu)⁠는 개신교도이자 식민사 인구학의 최고 권위자 중 한 사람으로서, 이 역설을 짚어낸다. 그에 따르면 16세기 스페인에 대한 고발은 앵글로색슨 아메리카의 고유한 폭력을 가리는 가림막 역할을 했으며, 19세기 북미의 대학살을 은폐했다는 것이다[75].

결정적 비교: 스페인과 잉글랜드의 식민지화

가장 단순한 역사학적 검증은 16세기 가톨릭 스페인의 식민지화와 17-19세기 개신교 잉글랜드의 식민지화를 항목별로 대조하는 것이다. 단순히 스페인의 법률과 영국의 폭력을 대립시키는 것이 아니라, 텍스트 대 텍스트, 시행 대 시행으로 비교해야 한다.

기준가톨릭 스페인의 식민지화개신교 잉글랜드/북미의 식민지화
제도적 능동적 기독교 선교예: 프란치스코회, 도미니코회, 예수회, 아우구스티노회, 메르세다리오회미미함: 개신교 선교사가 매우 드물고, 수도회 없음
원주민을 보호하는 교황 문서예: Sicut Dudum(1435), Sublimis Deus(1537), Commissum Nobis(1639), In Supremo(1839), In Plurimis(1888, 1888년 5월 5일 레오 13세의 브라질 주교들에게 보낸 서한)대응물 없음: 보편적 교도권이 없는 종교개혁 출신 교회들은 원주민의 예속화에 대해 이에 상응하는 비판을 내놓지 못함
정당성에 관한 공개적 도덕 논쟁예: 바야돌리드 1550-1551, 유일한 선례개신교 식민지에서 문서로 확인되는 대응물 없음
원주민을 보호하는 왕실 법률예: 부르고스법 1512, 신법(Leyes Nuevas) 1542, Recopilación 1681문면상으로는 예. 역사적으로 적용은 제한적: 1763년 10월 7일 왕실 선언은 애팔래치아 산맥 서쪽의 땅을 인디언들에게 유보하고, 정착민들에게 철수를 명하며, 구매를 왕실만 허용함. 그 뒤 실제로는 보호구역 강제수용과 19세기 강제이주가 뒤따랐음
혼혈과 사회적 통합대규모: 멕시코, 페루, 볼리비아, 콜롬비아의 혼혈 사회법적 금지령: 예를 들어 버지니아에서는 1691년 4월 법이 자유 백인이 흑인·물라토·인디언과 결혼하는 것을 전면 금지함[76]
원주민을 위한 대학과 대학교예: 틀라텔롤코 대학 1536, 산 마르코스 대학 1551, 멕시코 대학 1551늦고 미미함: 하버드 인디언 칼리지(1655, 학생 수 명, 1698년 폐교), 존 엘리엇의 학교, 1769년 인디언을 위해 설립된 다트머스 칼리지 — 16세기 틀라텔롤코에 상응하는 것 없음
측정된 원주민 인구 (조사 시점과 정의가 제각각이라 항목별 직접 비교 불가)멕시코: 스스로 인디언으로 인정한 인구 2,320만 명, 즉 19.4%(3세 이상, INEGI 2020)[77] ; 볼리비아: 62%(15세 이상, 2001년 인구조사) ; 과테말라: 마야인 약 42%(2018년 인구조사) ; 페루: 스스로 원주민으로 식별한 인구 약 25.8%(12세 이상, INEI 2017: 케추아어 22.3%, 아이마라어 2.4%, 아마존 민족 약 1.1%)[78]미국: 1.1%(인종 단독)~2.9%(단독 또는 중복, 2020년 인구조사) ; 캐나다: 약 5%(2021년 인구조사)
시복된 아메리카 인디언 성인예: 후안 디에고(2002), 그다음 프랑스령 아메리카의 카테리 테카크위사(2012)잉글랜드 식민지 출신은 없음

버지니아의 혼인 금지법은 전문(全文)을 인용할 가치가 있다. 이는 시민법에 명문으로 규정된 혈통의 순수성의 문서화된 사례로, 스페인 제국의 혼혈 사회에서는 법적으로 한 번도 존재한 적이 없는 것이다.

« 잉글랜드인이나 그 밖의 백인 자유 남녀 중, 흑인이나 물라토 또는 인디언, 남녀를 불문하고, 노예든 자유인이든 그 사람과 결혼하는 자는, 그 혼인 후 3개월 이내에 추방되어 이 식민지에서 영구히 쫓겨날 것이다. » 버지니아 식민지, An act for suppressing outlying slaves, 1691년 4월[79]

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽

역사가 호세 페레스(Joseph Pérez)⁠가 검은 전설에 관한 그의 총서에서 보여주었듯이, 식민지화에 대한 내부적이고 공개적인 비판 — 라스 카사스, 비토리아, Sublimis Deus 칙서 — 은 어디까지나 스페인 가톨릭의 산물이며, 잉글랜드·프랑스·네덜란드의 식민 사업에는 그 대응물이 없다[80].

이 비교가 가톨릭 교회를 실제 잘못들에 대한 양심 성찰에서 면제해 주지는 않는다. 그러나 아메리카 인디언의 재앙에 대해 가톨릭교를 유일하거나 주된 주체로 삼고, 개신교 서방을 그것을 고발한 바른 양심으로 삼는 도덕주의적 해석은 금지한다. 역사적으로 실제로 일어난 것은 그 정반대였다.

연대기: 인디언 옹호를 위한 한 세기

  1. 1511년 12월 21일
    산토도밍고의 몬테시노스 설교

    도미니코회 수사 안토니오 데 몬테시노스가 대림절 네 번째 주일에 인디언들의 처우에 대한 첫 공개 비판을 선포한다. 식민지 개척자들은 그의 침묵을 요구하지만, 도미니코회 관구장은 이를 기각하길 거부한다. 왕실은 위원회를 소집한다.

  2. 1512년 12월 27일
    부르고스 법: 최초의 보호 입법

    페르난도 2세가 공포한 부르고스 법은 원주민 노동을 규제하는 법률 규정을 확립했으며, 이는 문서상으로는 최초에 속하는 것들로, 제한적이었지만 인용된 역사 기술에 따르면 전례가 없는 것이었다. 라스 카사스는 이 법이 불충분하다고 보았으며, 1542년에 강화된다.

  3. 1514년 8월 15일
    라스 카사스의 회심

    쿠바에 정착한 전 encomendero(원주민 강제노동 부여를 받은 식민지 개척자) 바르톨로메 데 라스 카사스는 집회 34, 20-22를 묵상하고, 성모 승천 대축일에 자신의 원주민들을 공개적으로 포기한 뒤, 이후 도미니코회에 입회한다. 그는 당대 가장 열렬한 원주민 권리 옹호자가 될 것이다.

  4. 1524년 5월 13일
    프란치스코회 열두 사도의 멕시코 도착

    마르틴 데 발렌시아가 이끄는 12명의 프란치스코회 수사가 누에바에스파냐에 도착한다. 코르테스가 그들 앞에 무릎을 꿇는다. 페로 데 간테는 1527년에 최초의 원주민 학교를 연다. 올모스는 나우아틀어 최초의 문법서를 저술한다.

  5. 1531년 12월 9-12일
    과달루페 성모 발현

    성모님이 테페이악에서 후안 디에고에게 나타나 그에게 나우아틀어로 말씀하신다. 그분의 영상이 담긴 틸마(옷)는 주교 수마라가의 검증을 거쳐 문화적 수용(inculturatio)의 초자연적 표징이 된다. 이후 10년간 대규모 개종 운동이 일어난다.

  6. 1536년 1월 6일
    틀라텔롤코 산타 크루스 대학(Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco) 설립

    역사 기술상 아메리카 최초의 유럽식 고등교육 대학으로, 원주민 귀족의 아들을 위해 프란치스코회가 설립하였다. 라틴어와 나우아틀어로 교육. 인디언 라틴학자 세대(발레리아노, 리바스)를 배출한다.

  7. 1537년 5월 29일부터 6월 2일
    바오로 3세의 삼중 교황 문서: Pastorale Officium, Altitudo, Sublimis Deus

    바오로 3세는 며칠 사이에 세 건의 결정적 문서를 발표한다: Pastorale Officium (5월 29일, 노예제 옹호자들에 대한 파문), Altitudo divini consilii (6월 1일, 원주민 혼인), Sublimis Deus (6월 2일, 교의 — 인디언들은 참된 인간이다).

  8. 1539년 1월
    비토리아: Relectio de Indis, 국제법의 탄생

    프란시스코 데 비토리아가 살라망카에서 근대 만국법의 기초를 놓는 첫 강의를 행한다. 그는 스페인인들이 내세운 대부분의 명분을 기각하고, 인디언들의 자연적 소유권과 정치적 권위의 기초를 확립한다.

  9. 1542년 11월 20일
    Leyes Nuevas: 도미니코회 압력 아래의 제국 개혁

    라스 카사스와 탁발수도회들의 압력 아래 카를 5세가 바르셀로나에서 신법(Leyes Nuevas)을 공포한다: 원주민 노예제 금지, encomienda 제도의 제한과 세습 금지. 페루의 encomendero들이 반란을 일으킨다(1544-1548).

  10. 1550년 8월부터 1551년 4월
    바야돌리드 논쟁: 스스로를 심판하는 제국

    카를 5세는 정복을 중단하고 신학 위원회를 소집한다. 라스 카사스가 세풀베다와 윤리적 논쟁을 벌이며, 역사 기술상 식민지 역사에서 유례를 찾을 수 없는 사건으로 기록된다. 세풀베다의 Democrates secundus는 인쇄 허가(imprimatur)가 거부된다.

  11. 1562년 7월 12일
    마니의 형장(autoda fé): 디에고 데 란다의 잘못

    당시 유카탄 관구장이던 프란치스코회 수사 디에고 데 란다가 마야 코덱스 27점과 의례 물품 5천 점을 불태운다. 스페인으로 소환된 그는, 특히 프란시스코 데 토랄 주교의 발의로 인도 평의회(Consejo de Indes)의 조사를 받게 되는데, 사전 승인 없는 종교재판 관할권 행사 혐의였다. 란다는 이후 역설적이게도 마야 지식을 구할 Relación(보고서)을 저술한다.

  12. 1577년
    사하군, 플로렌스 코덱스 완성

    1529년에 도착한 베르나르디노 데 사하군이, 틀라텔롤코의 나우아틀 라틴학자들(테페풀코 약 1558년, 틀라텔롤코, 멕시코시티)과 거의 30년에 걸친 조사와 저술 끝에, 멕시카 문화를 구할 이중어 백과사전을 완성한다. 12권, 2단 구성 페이지(나우아틀어, 스페인어), 삽화 2,400점.

  13. 1581-1606년
    토리비오 데 모그로베호: 페루에서 25년간의 사목 방문

    1581년에 부임한 리마 대주교가 거대한 교구를 도보로 순방하고, 케추아어를 배우며, 세 차례의 지역 공의회(1582-1583년, 1591년, 1601년)를 주재하는데, 그 첫 번째 공의회는 스페인어-케추아어-아이마라어 삼어(三語) 교리서(1584년)를 만들어낸다.

  14. 2002년 7월 31일
    후안 디에고의 시성식, 아메리카 최초의 원주민 성인

    요한 바오로 2세가 멕시코시티 대성전에서 후안 디에고 콰우틀라토친을 시성한다. 아메리카 원주민 성성(聖性)의 엄숙한 인정.

주요 반론에 대한 답변

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽

이 절은 회의론자, 무신론자, 반가톨릭 독자가 히스패닉 아메리카 복음화에 제기하는 강력한 반론을 하나씩 다룬다. Ignispedia의 변증 규칙에 따라, 각 반론은 논의되기 전에 먼저 스틸맨(가장 강력한 버전으로 제시)된다. 이 도식은 정복자와 식민지 주민, 왕실, 선교사, 교도권을 구별한다. 각 결정과 각 학대를 그 행위자에게 귀속시킴으로써, 교리와 입법, 관행을 혼동하지 않으면서 책임을 검토할 수 있다.

반론 1: 「교회는 폭력으로 기독교를 강요했다」

정직하게 인정해야 할 것. 여러 지역에서 여러 시기에, 사회적·정치적·경제적 압박이 개종을 동반했으며, 특히 군사적 정복 이후 20년간 그랬다. 왕실 군대의 주둔, 토착 정치 구조의 붕괴, 제재에 대한 두려움, 식민 권력의 유혹 — 이 모든 것이 일부 대량 세례에 영향을 미쳤다. 어떤 강압도 없었다고 부정하는 것은 부정직할 것이다.

정확히 밝혀야 할 것. 그러나 가톨릭 교리는, 그리고 처음부터, 강제 개종은 기독교적 개종이 아니라고 명시적으로 가르친다. 라스 카사스는 1537년 De unico vocationis modo에서 이를 쓴다. 바오로 3세는 1537년 Sublimis Deus에서 이를 선포한다. 비토리아는 1539년 Relectio de Indis에서 이를 지지한다. 선교의 이론을 정립한 선교사들은 만장일치였다. 믿음이란 이성이 신적인 이유들에 자유로이 동의하는 것이며, 모든 강압은 그것을 흉내 내기에로 타락시킨다. 이 교리와 그에 반하는 행위들 사이의 모순만으로는 역사적 책임이 가려지지 않는다. 행위자와 제도의 책임은 사안별로 판단해야 하며, 행위자, 결정, 저항을 정확히 특정하여(반다, 카를 5세의 후퇴 참조, supra), 교회의 가르침에 반하여 저질러진 행위를 교회 자체에 돌려서는 안 된다.

인류학적 논거. 토착 민족들은 내면성 없는 수동적 희생자가 아니다. 나후아족, 마야족, 케추아족, 과라니족은 기독교를 그들의 상징적 우주에 통합하면서 받아들이고, 적응하고, 재해석하고, 전승했다. 오늘날 보편 교회의 가장 생명력 있는 표현 중 하나인 중남미 메스티소·토착 가톨릭의 탄생은 강압으로 환원되지 않는다. 멕시코, 페루, 볼리비아, 과테말라, 브라질의 수억 신자들은 그들의 조상이 내면화하기로 선택한 신앙을, 초기의 어떤 폭력을 넘어서서, 계속해서 축하하고 있다.

역사적 비교. 개신교 기독교가 비슷한 선교 구조를 대체한 북아메리카의 영국·네덜란드 식민지에서는, 라스 카사스도, Sublimis Deus도, 바야돌리드도, 텔라텔롤토도, 사하군도 없다. 이 부재의 결과는 측정 가능하다. 북동부 북아메리카 토착 인구의 거의 전멸이 그것이다. 폭력이 기독교 자체에 귀속되는 것이라면, 그 반대가 관찰되어야 할 것이다.

반론 2: 「교회는 인디언의 노예제를 정당화했다」

인정해야 할 것. 일부 가톨릭 신자들 — 식민지 주민, 엔코멘데로, 일부 지방 성직자들 — 은 실제로 노예화의 형태들을 정당화했다. 이 사실은 문서로 증명되어 있다. 일부 신학자들은 아리스토텔레스와 성 아우구스티누스에게서 이어받은 고전적 교설에 따라, 정의로운 전쟁의 결과로서 노예제를 용인했다. 이 연속성은 이른바 「어려운」 칙서 Dum Diversas (니콜라오 5세, 1452)와 Romanus Pontifex (1455)에서, 현대 비평이 노예제의 일반적 허가로 해석하려는 경향이 있는 표현들을 낳았는데, 이 해석은 논쟁적이고 논란의 대상이다[81]. 흑인 노예제와 가톨릭 교회의 완전한 자료를 보라.

정확히 밝혀야 할 것. 교황 교도권과 도미니코 신학의 공식 노선은 정확히 반대 방향이며, 명확하고도 이르게 그렇다.

  • 에우제니오 4세, Sicut Dudum (1435년 1월 13일)은 이미 카나리아 제도 관체족의 노예화를 정죄한다. 이 사실은 자주 잊힌다.
  • 바오로 3세, Sublimis Deus (1537년 6월 2일)는 인디언 노예화 금지를 명시적으로 천명한다.
  • 우르바노 8세, Commissum Nobis (1639년 4월 22일)는 파라과이와 브라질에서 인디언 노예화 금지를, 파문의 벌과 함께, 갱신한다.
  • 베네딕토 14세, Immensa Pastorum (1741년 12월 20일)는 이 금지를 다시 한번 갱신한다.
  • 그레고리오 16세, In Supremo Apostolatus (1839년 12월 3일)는 마침내 대서양 흑인 노예무역을 정죄한다.

역사적 문제는 바로 기독교 원칙들과 그 적용 사이의 괴리이다. 경제적 이익이 개혁에 격렬하게 저항하는 제국에서의 이 긴장은 역사의 모든 제국에서 발견되지만, 노예제에 대한 교회의 공식적 승인과는 근본적으로 다르다.

반론 3: 「선교사들은 토착 문화를 파괴했다」

인정해야 할 것. 파괴는 일어났다. 디에고 데 란다는 1562년 마야 코덱스 27권을 불태운다. 사원은 허물어진다. 의례는 금지되며, 때로는 가혹하게. 이 파괴들은 역사적으로 실재하며, 부분적으로는 용납할 수 없다.

베르나르디노 데 사하군의 플로렌스 코덱스(1576-1577). 이 나후아틀-스페인어 백과사전이 없었다면 멕시카 문화의 상당 부분은 사라졌을 것이다. Wikimedia Commons.

이 반론이 체계적으로 간과하는 것. 바로 같은 시대에, 같은 수도회들에서, 다음과 같은 일들이 동시에 일어났다.

  • 베르나르디노 데 사하군과 아즈텍 문화를 보존한 그의 12권 백과사전;
  • 안드레스 데 올모스와 그의 나후아틀어, 토토나카어, 와스텍어 문법서;
  • 토리비오 데 모톨리니아와 그의 Historia de los indios (1541);
  • 디에고 두란과 그의 Historia de las Indias de Nueva España;
  • 바르톨로메 데 라스 카사스와 비교민족지학의 기념비인 그의 Apologética Historia Sumaria;
  • 호세 데 아코스타와 유럽 최초의 비교인류학(Historia natural y moral, 1590);
  • 텔라텔롤토의 산타 크루스 대학(Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco), where 인디언 라틴학자들이 그들의 문화를 문자로 보존한 곳;
  • Nican Mopohua, 한 기독교 인디언이 나후아틀어로 저술한 작품.

역사적 역설은 명백하다. 콜럼버스 이전 아메리카 원주민의 기억을 가장 체계적으로 보존한 것은 가톨릭 선교사들이었다. 오늘날 아즈텍, 마야, 안데스 문화를 연구하는 인류학자들은, 파괴했다고 비난받는 바로 그 선교사들이 생산한 텍스트 덕분에 이 문명들을 상당 부분 알고 있다.

반론 4: 「인간 희생제는 정복을 정당화하지 못한다」

사실이다. 그리고 바로 그것이 16세기 초부터 비토리아와 라스 카사스가 한 말이다. 희생 의례의 실재하는 야만성은 스페인인들에게 정복의 법적 권원을 주지 않는다. 자연법은 더 많은 무고한 희생자를 치르면서 한 폭력(정복)을 다른 폭력(의례적 희생)으로 대체하는 것을 허용하지 않는다. 이는 16세기 가톨릭 사상의 가장 아름다운 순간 중 하나이다. 신학자들이 동료 국민들의 경제적 이익을 정당화하기 위해 쉽고 대중적인 논거를 사용하는 것을 거부한 것이다.

하지만 이 반론은 완전해야 한다. 이 반론을 콜럼버스 이전의 아메리카를 기독교인들에게 깨어진 순진한 낙원으로 제시하는 데 합법적으로 사용할 수는 없다. 멕시카의 희생적 우주론은 실재했고, 문서로 증명되어 있으며, 구조적이었다. 틀락스칼텍족, 토토나카족, 우에소친코족과 그 밖의 여러 민족이 코르테스 편에 대거 합류한 것은 수십 년간 멕시카의 지배와 희생적 공물을, 어린이들의 희생까지도, 받아왔기 때문이었다. 이 민족들에게 테노치티틀란의 함락은 무엇보다도 해방이었으며, 뒤이은 스페인 식민 지배가 자체적인 형태의 억압을 가져왔더라도 말이다.

반론 5: 「교회는 정복자들의 공범이었다」

구조적으로, 선교하는 교회와 식민지 왕실 간의 긴장은 끊이지 않았다. 몬테시노스는 1511년 식민자들에게 고발을 당했다. 라스 카사스는 협박 시도를 피해 도망쳐야 했으며, 엔코멘데로들에게 극심한 원한을 샀다. 비토리아는 인도 평의회에 시달렸다. 바르톨로메 데 카란사는 스페인 종교재판소에 17년간 구금되었다. 란다는 스페인으로 소환되어 인도 평의회의 조사를 받았다. 페도르 클라베르는 조롱과 괴롭힘을 당했다. 인디언들을 옹호하던 선교사들은 식민 체제의 배려를 누리지 못했으며, 오히려 그 체제 내부에서 맞서 싸웠다.

제도적 교회(교황, 수도회, 살라망카의 신학자들, 지방 공의회)와 그 가르침에 어긋나게 행동한 개별 가톨릭 신자들(식민자, 엔코멘데로, 때로는 세례를 받은 관리들)을 구분하는 것은 필요하며 역사적으로도 정당하다. 이 구분은 이 사례에 특히 분명하게 적용된다. 교회의 제도적 힘은 인디언들의 편에 있었다. 식민자들의 경제적 힘, 즉 대개 세례를 받았고 때로는 신앙생활까지 하던 이들의 힘은 그들을 상대로 작용했다. 이러한 대립은 사후에 지어낸 수사적 변명이 아니라, 스페인 식민 역사의 바로 그 배경이다.

반론 6: «사망자 수가 의도적인 대량학살을 증명한다»

인정해야 할 점. 1492년에서 1600년 사이 아메리카 원주민 인구의 붕괴는 인류 역사상 기록된 가장 급격한 붕괴 중 하나다. 현대의 추정치들, 예를 들어 헨리 도빈스(1966)의 1492년 이전 아메리카 원주민 1억 1,200만 명이라는 높은 수치(오늘날 대부분의 인구학자들이 하향 수정한)나, 보라와 쿡의 보다 신중한 중앙 멕시코 2,500만 명 추정치 등은, 70~90%⁠에 이르는 감소로 수렴한다. 이 수치는 비극적이며, 현실이다.

규명해야 할 점. 이 붕괴의 주된 원인은 현재의 역사학계 합의에 따르면 의도적 학살이 아니라, 인구가 면역력을 갖지 못했던 질병들이며, 사회경제적 격변(강제 이주, 강제 노동, 원주민 농업 체계 붕괴에 따른 영양실조)이 이를 가속화했다. 이 지점은 변론(apologia)이 아니라, 역사학자·인류학자·인구학자·고유전학자들의 연구 성과에 기반한다(수잔 앨천, 로버트 맥카, 앨프레드 크로스비, 노블 데이비드 쿡의 연구 참조).

개념적 구분이 결정적이다. 대규모의 생물학적 붕괴는 의도적인 대량학살과 도덕적으로 동등하지 않다. 대량학살은 파괴의 의도를 전제로 한다. 그러나 스페인의 경우, 교황·국왕·도미니크회에 이르는 최고위층의 의도는 정반대였다. 즉 원주민 인구를 보호하는 것이었으며, 이는 왕실의 관점에서 볼 때 그들의 주된 인적·조세 자원이었다. 의도적인 대량살상은 지역적 차원에서 개별 식민자들에 의해 자행되었고, 왕실법과 교도권에 의해 단죄받았다. 히스패닉 아메리카의 복음화를 홀로코스트나 스탈린의 숙청과 비교하는 것, 이는 오늘날 일부 원주민주의 진영에서 때때로 행해지는 비교로, 심각한 범주 오류다. 비극적인 생물학적 붕괴를 의도적이고 계획된 멸절 의지와 혼동하는 것이다.

반론 7: «레케리미엔토는 가톨릭의 냉소주의를 증명한다»

레케리미엔토(1513)는 정복자들이 전투에 앞서 인디언들에게 읽어주어야 했던 문서다. 페르난도 2세의 명령으로 법학자 후안 로페스 데 팔라시오스 루비오스가 작성한 이 문서는, 원주민들에게 교황과 스페인 국왕, 그리고 그리스도교 신앙의 권위를 인정할 것을 요구했으며, 불응 시 정당한 전쟁을 선포했다. 가장 잘 알려진 마지막 위협 문구는 원문 그대로 인용할 가치가 있다.

«여러분이 이를 이행하지 않거나, 악의적인 지연을 둔다면, 나는 하느님의 도움으로 여러분을 상대로 강력히 진군하여 전쟁을 선포할 것임을 밝힙니다 […] 그리고 여러분의 아내와 자녀를 사로잡아 노예로 삼고, 노예로서 판매할 것입니다 […] » 후안 로페스 데 팔라시오스 루비오스, 레케리미엔토, 1513, 마지막 조항[82]

반론: 이 문서는 냉소적이다. 스페인어로, 그것을 이해하지 못하는 인디언들에게 읽혔으며, 때로는 심지어 들을 수 있는 거리 밖에서 읽혔기 때문이며; 신학적으로 비토리아가 거부하게 될 내용을 강요했으며; 그리고 정복자들의 군사 작전에 법적 알리바이를 제공했기 때문이다.

인정해야 할 점. 이 반론은 대체로 타당하다. 레케리미엔토는 스페인 식민 실천에서 가장 논쟁적인 문서 중 하나다. 라스 카사스 자신이 그의 인도 역사(Historia de las Indias, 제3권 제57장)에서 이 문서를 조롱하는데, 여기서 그는 자신이 팔라시오스 루비오스에게 그의 문서가 법적 효력을 갖는다고 믿는지 기밀리에 물었을 때, 팔라시오스 루비오스 자신이 «웃음을 터뜨렸다»⁠고 전한다. 세풀베다는 바야돌리드에서 이를 활용했지만, 비토리아는 인디스 강론(Relectio de Indis)에서 그 전제들을 명시적으로 해체했다.

규명해야 할 점. 레케리미엔토는 교도권의 행위가 아니다. 제국적 법적 수단이며, 평신도 법률가가 작성했고, 공포 직후부터 교회 내부에서부터 반박을 받았으며, 비토리아(Relectio de Indis)와 수블리미스 데우스에 의해 교리적으로 논파되었다. 이러한 교리적 논파만으로는 형식적 법적 폐지에 상당하지 않다: 이 글 작성에 참조한 자료의 현황에 따르면, 레케리미엔토의 폐지 문서는 확인되지 않았으며, 이 자료의 부재는 여기서 그대로 기술된다[83]. 어차피 이후 새로운 탐사·정복 사업의 법적 틀은 필리프 2세의 탐사 조례(Ordenanzas de Descubrimiento, 1573년 7월 13일)에 의해 재정의되며, 이는 «conquista»(정복)를 «pacificación»(평정)으로 대체한다. 레케리미엔토를 히스패닉 아메리카 복음화 비판의 핵심 증거로 삼는 것은, 어떤 비교도권적 영국 식민지 조례를 개신교 비판의 핵심 증거로 삼는 것만큼이나 진지하지 못하다.

반론 8: «교황이 세계를 스페인과 포르투갈 사이에 나누었다»

반론의 힘. 1493년 5월 4일의 교황 칙서 인터 카에테라(Inter caetera)는 아소르스와 카보베르데 서쪽 «백 리그»(centum leucis) 지점에 경계선을 긋고, «발견된» 땅들의 복음화 의무와 정치적 후견권을 이베리아 두 왕실에 부여한다[84]. 1494년 6월 7일의 토르데시야스 조약은 같은 선을 카보베르데 서쪽 370 리그 지점으로 옮기며, 실제로 거주 대륙들을 두 유럽 왕조 사이에 분할한다[85]. 두 세속 군주가 교황 행위의 승인 아래 한 반구의 분할을 자행한 것이다. 그 스캔들은 실로 명백하다.

토르데시야스 조약(1494년 6월 7일)의 원본 페이지, 리스본 국립도서관 소장. Wikimedia Commons.

인정해야 할 점. 이 반론은 정확한 사실을 서술한다. 교황 행위가 왕실 간 영토 분할의 틀로 사용되었고, 이 분할은 그 땅에 살던 민족들을 전혀 고려하지 않았다. 르네상스 시대의 교황들은 현대의 양심이 충분히 이유가 있어 단절해야 할 정치적 수단들을 사용했다.

구분해야 할 점. 세 가지 규명이 이 사실에 대한 해석을 바꾼다.

  1. 그 행위의 대상은 사람의 소유가 아니다. 인터 카에테라는 사명을 위임한다. 즉 만난 민족들에게 신앙을 선포하고, 이에 수반되는 보호 체계를 부과하는 것이다. 사람들을 노예로 부여하는 것이 아니라, 오히려 같은 교황 계보는 노예화를 단죄할 것이다(시컷 두둠, 1435년; 수블리미스 데우스, 1537년). 복음화의 책무를 사람에 대한 소유권과 혼동하는 것은, 그 문서들 자체가 반박하는 해석이다.
  2. 토르데시야스는 교회의 행위가 아니다. 이는 두 왕실 간의 양자 조약으로, 1494년 6월 7일에 체결되어 교황의 선을 100리그에서 370리그로 옮겼다. 협상, 비준, 그리고 그 결과는 스페인과 포르투갈 국왕들의 몫이며, 교황청은 당사자가 아니다.
  3. 교회의 학자들은 교황의 증여를 세속 지배의 근거로 거부했다. 비토리아가 맨 처음 인디스 강론(Relectio de Indis)에서 교황의 주장을 배제한다. 교황은 이교도들에 대해 그들로서의 세속 관할권을 갖지 않으며, 증여는 땅의 소유도 민족의 복종도 성립시킬 수 없다. 정복의 교황적 명분이 가장 엄밀하게 해체된 곳은 식민지 진영이 아니라, 가톨릭 내부였다.

오늘날 아메리카의 가톨릭 신앙: 유산과 활기

이 글에서 다룬 사건들로부터 5세기가 지난 오늘, 관찰 가능한 결산은 이러합니다. 라틴아메리카는 오늘날 세계 가톨릭교에서 가장 활기가 넘치는 지역 중 하나입니다. 브라질 한 나라만 해도 2010년 전국 인구조사(IBGE)에서 약 1억 2,300만 명의 가톨릭 신자를 기록했으며[86], 이는 전 세계 어느 나라보다도 많은 수입니다. 멕시코, 페루, 콜롬비아, 파라과이, 에콰도르, 볼리비아, 같은 시기에 복음화된 필리핀 등은 여전히 대다수가 가톨릭 신자입니다. 바로 이 땅에서 2013년부터 보편 교회의 첫 번째 교황, 예수회 출신 아르헨티나인 프란치스코가 나왔으니, 이는 역사적 우연이라기보다는 우연이 아닌 우연입니다.

요한 바오로 2세는 교회의 아들들이 저지른 잘못에 대한 회개와 아메리카가 받은 신앙의 선물에 대한 감사를 함께 품었습니다. Wikimedia Commons.

이 가톨릭교들은 눈에 띄고 살아있는 원주민의 자취를 지니고 있습니다. 과달루페 성모 축일(12월 12일)은 매년 멕시코시티에서 수백만 명의 순례자를 모읍니다.

멕시코시티 과달루페 성모 대성전과 순례자 광장, 항공 사진. 촬영: ProtoplasmaKid, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

2022년 행사의 경우, 멕시코시티는 12월 12일 전후 기간에 1,250만 명의 순례자를 집계했습니다(2022년 12월 13일 보도자료, 기록 수치). 이 성지는 통상 연간 약 2,000만 명의 방문객을 받는 곳이자 전 세계에서 가장 방문객이 많은 마리아 성지로 알려져 있는데, 이는 흔히 쓰이는 규모와 순위 표시이며 축일 집계 수치와는 별개입니다[87]. 기독교화된 멕시코의 죽은 날(죽은 자들의 날)은 콜럼버스 이전 시기의 창안이 신자들의 위령 축일 안에 통합된 것입니다. 안데스의 케추아-아이마라 전례 음악, 가톨릭 지역 예배 의식에 통합된 마야와 나와족의 신심 등 이 모든 것은 유럽 문화를 피지배 민족 위에 덧붙인 것이 아니라 진정한 문화적 해소(inculturation)⁠가 이루어졌음을 증거합니다.

이러한 문화적 해소는 메델린(1968), 푸에블라(1979), 산토도밍고(1992), 아파레시다(2007, 베르골리오 추기경 주재) 등 라틴아메리카 대륙 회의들로부터 엄숙하게 인정되어 왔습니다. 복음화 500주년을 맞아 1992년 10월 12일 산토도밍고에서 성 요한 바오로 2세는 이 대륙이 받은 "가장 귀한 신앙의 선물"에 대한 감사와 함께, 교회의 아들들이 가한 고통을 포함하여 복음화 사업에 수반된 어두운 면들에 대한 인정을 함께 표했습니다[88] : 회개의 말씀과 연속성의 말씀은 떼어놓을 수 없는 것이었습니다.

그리고 후안 디에고의 시성식에서 같은 교황은 이렇게 덧붙였습니다.

« 오늘날에는 모든 원주민이 각 민족 집단의 진정한 가치를 존중하고 옹호하면서, 그들의 정당한 열망을 뒷받침해 주는 것이 필요합니다. » 요한 바오로 2세, 후안 디에고 시성 미사 강론, 멕시코시티, 2002년 7월 31일[89]

이 발언은 역사적 상처를 감추지 않습니다. 이는 1511년 몬테시노스의 설교 이래 교회 내부에서 원주민 민족의 존엄성을 위한 강력한 목소리들을 품어 왔으며, 오늘날에는 대규모 채굴 기업과 삼림 파괴에 맞서 그들이 땅과 언어, 문화, 사회 정의를 위해 싸우는 투쟁에 동행하고 있는 교회의 연속성을 표현합니다. 아마존 시노드(2019년 10월)는 프란치스코 교황이 소집한 것으로, 이 연속성의 가장 눈에 띄는 현대적 흔적입니다.

더 알아보기

주석과 참고문헌

  1. Lewis Hanke, All Mankind Is One: A Study of the Disputation Between Bartolomé de Las Casas and Juan Ginés de Sepúlveda in 1550 on the Intellectual and Religious Capacity of the American Indians, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1974 ; Marcel Bataillon 및 André Saint-Lu, Las Casas et la défense des Indiens, Julliard, Paris, 1971 참조.

    1 48 49 54
  2. Joseph Pérez, La Légende noire de l'Espagne, Fayard, Paris, 2009, 198-213쪽 ; Ricardo García Cárcel, La leyenda negra: Historia y opinión, Alianza Editorial, Madrid, 1992도 참조.

    2 36 80
  3. Alfredo López Austin, Cuerpo humano e ideología: las concepciones de los antiguos nahuas, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1980, t. I, pp. 432-441 ; Alfredo López Austin et Leonardo López Luján, Mexico's Indigenous Past, University of Oklahoma Press, Norman, 2001 ; Michel Graulich, Le sacrifice humain chez les Aztèques, Fayard, Paris, 2005, pp. 33-71.

    3 4
  4. Denis Jourdanet와 Rémi Siméon, Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne, Paris, G. Masson, 1880, Livre VI : ch. XIV (« offrir, pour manger et boire, à la terre et au soleil la chair et le sang de leurs ennemis »), ch. XX (« ils nourrirent le soleil et la terre de la chair et du sang des hommes »), ch. XXXI (« ton devoir, c'est de donner à boire au soleil le sang des ennemis » ; p. 435 et suiv.)에 근거하여 작성한 의역(직접 인용이 아님)입니다. 해당 구절들은 디지털화된 판본(archive.org)에서 대조 확인했습니다. 이전의 표기(권 VI, 8장)는 오류였습니다. 권 VI 제VIII장은 가뭄 시의 틀랄록 기도입니다.

    5
  5. Juan de Zumárraga, 카를 5세에게 보낸 서한, 1531년 8월, Joaquín García Icazbalceta, Don fray Juan de Zumárraga, primer obispo y arzobispo de México, México, Andrade y Morales, 1881, t. II, pp. 27-31에서 인용. 20,000이라는 수치는 수마라가 자신이 중부 지방들의 연평균 추산치로 제시한 것입니다.

    6
  6. Ross Hassig, Aztec Warfare: Imperial Expansion and Political Control, University of Oklahoma Press, Norman, 1988, pp. 230-241 ; 1487년의 의식에 관해서는 David Carrasco, To Change Place: Aztec Ceremonial Landscapes, University Press of Colorado, Niwot, 1991, pp. 94-117.

    7 11
  7. Inga Clendinnen, Aztecs: An Interpretation, Cambridge University Press, Cambridge, 1991, pp. 87-110, 261-267.

    8
  8. Caroline Dodds Pennock, Bonds of Blood: Gender, Lifecycle, and Sacrifice in Aztec Culture, Palgrave Macmillan, Basingstoke, 2008, pp. 18-42.

    9
  9. Michael E. Smith, The Aztecs, 3ᵉ éd., Wiley-Blackwell, Oxford, 2012, pp. 197-216.

    10
  10. Leonardo López Luján, Las ofrendas del Templo Mayor de Tenochtitlan, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México, 1993, pp. 203-217 ; Leonardo López Luján, La Casa de las Águilas: un ejemplo de la arquitectura religiosa de Tenochtitlan, Fondo de Cultura Económica, INAH, México, 2006 ; 42명의 어린이가 틀랄록에게 제물로 바쳐진 42호 매장 유적에 관해서는 Juan Alberto Román Berrelleza, Sacrificio de niños en el Templo Mayor, GV Editores, INAH, México, 1991.

    12 15
  11. INAH (Instituto Nacional de Antropología e Historia), 보도자료 n° 642, « El Huey Tzompantli y el Templo de Ehécatl-Quetzalcóatl », México, 2020년 12월 11일 ; Raúl Barrera Rodríguez et Lorena Vázquez Vallín, Proyecto Arqueológico Templo Mayor, sexta etapa, INAH 보고서, México, 2020 ; 언론 보도 : Science, vol. 369, n° 6502, 2020년 7월 24일 ; National Geographic, 2020년 12월.

    13
  12. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, ch. LXII (틀락스칼라로 가는 도중 소코틀란 사건). 스페인어 원문은 디지털화된 판본에서 대조 확인했습니다 : « Acuérdome que tenía en una plaza, adonde estaban unos adoratorios, puestos tantos rimeros de calaveras de muertos, que se podían contar, según el concierto como estaban puestas, que al parecer que serían más de cien mil, y digo otra vez sobre cien mil ». 저자 번역. 이전의 표기(ch. XCII, p. 191)는 오류였습니다. 여기서는 실제로 확인된 장으로 대체되었으며 페이지 표기는 없습니다(판본에 따라 다름).

    14
  13. Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España, 제2권, 제1장(Atlacahualo 축제: 산에서 처형된 아이들; 그들의 눈물은 비의 징조) 및 제20장(어머니에게서 아이를 사들여 산에서 Tlaloc와 Chalchiuhtlicue에게 제물로 바침); Denis Jourdanet 및 Rémi Siméon, Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne, Paris, G. Masson, 1880에 근거. 본문의 인용은 이 두 장을 바탕으로 한 의역이며(직접 인용 아님), 원문 그대로 옮긴 것이 아닙니다. 해당 구절은 디지털화된 판본(archive.org)에서 대조 확인했습니다.

    16
  14. Ross Hassig, Aztec Warfare, op. cit., pp. 254-260 ; Frederic Hicks, « 'Flowery War' in Aztec History », American Ethnologist, vol. 6, n° 1, 1979, pp. 87-92 ; Nigel Davies, The Aztec Empire: The Toltec Resurgence, University of Oklahoma Press, 1987, pp. 119-128.

    17
  15. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, 제XCII장(대사원 Templo Mayor로의 등정). 스페인어 원문은 디지털화된 판본에서 대조 확인: « tenía en las paredes tantas costras de sangre y el suelo todo bañado de ello, como en los mataderos de Castilla no había tanto hedor. Y allí le tenían presentado cinco corazones de aquel día sacrificados ». 저자의 번역이며, 기존 번역(« 인도인 셋 », « 아직 김이 모락모락 나는 », 도살장 비유의 방향이 뒤바뀐)은 충실하지 않았습니다: 정확히 다섯 개의 심장이며, 연기에 대한 언급은 없고, 비유는 카스티야의 도살장에도 그와 같은 악취가 나지 않는다는 점에 관한 것입니다. 이전의 쪽수 표기(p. 193)는 확인할 수 없어 삭제했습니다.

    18
  16. Clemency Coggins (éd.), Cenote of Sacrifice: Maya Treasures from the Sacred Well at Chichén Itzá, University of Texas Press, Austin, 1984 ; Pilar Luna Erreguerena et Roberto Junco (dir.), Las Aguas Celestiales: Nevado de Toluca, INAH, México, 2010 ; 마야의 아동 제사에 관해서는 Vera Tiesler et Andrea Cucina (éd.), New Perspectives on Human Sacrifice and Ritual Body Treatments in Ancient Maya Society, Springer, New York, 2007 참조.

    19
  17. Steve Bourget, Sacrifice, Violence, and Ideology Among the Moche: The Rise of Social Complexity in Ancient Peru, University of Texas Press, Austin, 2016 ; John W. Verano, « The Physical Evidence of Human Sacrifice in Ancient Peru », dans Ritual Sacrifice in Ancient Peru, University of Texas Press, 2001, pp. 165-184.

    20
  18. Constanza Ceruti, « Frozen Mummies from Andean Mountaintop Shrines », Mountain Research and Development, vol. 22, n° 4, 2002 ; Johan Reinhard, The Ice Maiden: Inca Mummies, Mountain Gods, and Sacred Sites in the Andes, National Geographic, Washington D.C., 2005 ; Andrew S. Wilson et al., « Archaeological, radiological, and biological evidence offer insight into Inca child sacrifice », Proceedings of the National Academy of Sciences, vol. 110, n° 33, 2013, pp. 13322-13327. 이 논문은 진정 작용(알코올, 코카), 저온 노출, 그리고 흔히 불확실한 직접적 사인에 대해서도 논합니다: 각 시신에서 확인된 사항을 유적지 간에 일반화해서는 안 됩니다.

    21
  19. Charles Gibson, Tlaxcala in the Sixteenth Century, Yale University Press, New Haven, 1952, pp. 27-64 ; Diego Muñoz Camargo, Historia de Tlaxcala, v. 1584, éd. Alfredo Chavero, México, 1892.

    22
  20. Christophe Colomb, Libro de las Profecías, v. 1501-1502 ; éd. Roberto Rusconi, The Book of Prophecies Edited by Christopher Columbus, University of California Press, Berkeley, 1997. 콜럼버스의 프란치스코회적·종말론적 영성에 관해서는: Pauline Moffitt Watts, « Prophecy and Discovery : On the Spiritual Origins of Christopher Columbus's "Enterprise of the Indies" », American Historical Review, vol. 90, n° 1, 1985, pp. 73-102.

    23
  21. Alexandre VI, 교황 칙서 Inter caetera, 1493년 5월 4일. 라틴어 원문은 칙서 전문(Inter caetera (quarto nonas Maii 1493), Wikisource latin)의 트랜스크립션에서 대조 확인; 프랑스어 번역은 저자의 것입니다. 라틴어 원문: « Inter cetera Divine Majestati beneplacita opera et cordis nostri desiderabilia, illud profecto potissimum existit, ut fides Catholica et Christiana religio nostris presertim temporibus exaltetur, ac ubilibet amplietur et dilatetur, animarumque salus procuretur, ac barbare nationes deprimantur et ad fidem ipsam reducantur ». Deprimantur: 「낮추어지고, 복종되게 하라」. 앞서 언급한 선교 조항(검증되고 하느님을 경외하는, 교육받고 경험이 풍부한 사람들을 보내어 주민들을 가톨릭 신앙과 선한 풍속으로 가르치게 한다는 내용)은 칙서 뒷부분에 대한 의역이며(직접 인용 아님), 원문 그대로 옮긴 것이 아닙니다.

    24 26 84
  22. Felipe Fernández-Armesto, Columbus, Oxford University Press, 1991, pp. 132-145 ; Pleito de Bobadilla(1500-1502)는 인도 기록 보관소(세비야) 참조.

    25
  23. Laura E. Matthew et Michel R. Oudijk (éd.), Indian Conquistadors: Indigenous Allies in the Conquest of Mesoamerica, University of Oklahoma Press, Norman, 2007 ; Camilla Townsend, Fifth Sun: A New History of the Aztecs, Oxford University Press, New York, 2019, pp. 71-103 ; Hugh Thomas, Conquest: Cortés, Montezuma, and the Fall of Old Mexico, Simon & Schuster, New York, 1993.

    27
  24. Robert McCaa, « Spanish and Nahuatl Views on Smallpox and Demographic Catastrophe in Mexico », Journal of Interdisciplinary History, vol. 25, n° 3, 1995, pp. 397-431 ; Noble David Cook, Born to Die: Disease and New World Conquest, 1492-1650, Cambridge University Press, 1998, pp. 60-94.

    28
  25. Åshild J. Vågene et al., « Salmonella enterica genomes from victims of a major sixteenth-century epidemic in Mexico », Nature Ecology & Evolution, vol. 2, 2018, pp. 520-528 : 멕시코 테포스콜라-유쿤다아(Oaxaca)의 전염병 묘지 유해에서 추출한 고대 DNA로, 1545-1550년의 cocoliztli와 연관됨; Salmonella enterica(Paratyphi C)의 고대 게놈 두 건이 「강력한 후보」로 제시되었으나 논쟁을 종결짓지는 않으며, 그 병인은 100년 넘게 논의되어 왔습니다. 여기서 이전에 제시되었던 「100만 명 사망」이라는 수치는 삭제했습니다: 사망자 수 추산은 저자에 따라 크게 달라지기 때문입니다.

    29
  26. Suzanne Austin Alchon, A Pest in the Land: New World Epidemics in a Global Perspective, University of New Mexico Press, Albuquerque, 2003에 따른 의역. 이전에 제시된 직접 인용(p. 145)은 판본과 대조할 수 없었고, 식민지 관행의 악화 요인으로서의 역할 역시 강조하는 저자의 논지를 왜곡하고 있었습니다: 페이지 대조 확인 전까지 이 의역으로 대체합니다; Alfred W. Crosby, The Columbian Exchange: Biological and Cultural Consequences of 1492, Greenwood Press, Westport (CT), 1972, pp. 35-63도 참조.

    30
  27. Silvio Zavala, La encomienda indiana, Centro de Estudios Históricos, Madrid, 1935 ; rééd. Porrúa, México, 1973, pp. 23-56 ; Lesley Byrd Simpson, The Encomienda in New Spain, University of California Press, Berkeley, 1950.

    31
  28. Bartolomé de Las Casas, Historia de las Indias, 제3권 제3장(설교 준비) 및 제4장(설교 그 자체: « Esta voz, dijo él, que todos estáis en pecado mortal y en él vivís y morís, por la crueldad y tiranía que usáis con estas inocentes gentes... ¿Estos, no son hombres? ¿No tienen ánimas racionales? ¿No sois obligados a amallos como a vosotros mismos? ») ; éd. Agustín Millares Carlo, FCE, 1951. 스페인어 원문은 Madridd, M. Aguilar, 1927, t. II, Libro III, cap. III-IV(archive.org) 판본에서 대조 확인했으며, Juan Pérez de Tudela(BAE)가 확정한 텍스트와 일치합니다. 프랑스어 번역은 저자의 것입니다. 몬테시노스의 생애 배경에 관해서는 Bernardo Olmedo Rivero, Antonio de Montesinos, principal protagonista en el origen de la doctrina de los derechos humanos, Instituto de Investigaciones Filosóficas, México, 2011 참조.

    32
  29. Anthony Pagden, The Fall of Natural Man: The American Indian and the Origins of Comparative Ethnology, Cambridge University Press, Cambridge, 1982, pp. 27-56.

    33
  30. Leyes de Burgos, 1512년 12월 27일 공포; Diego de Encinas, Cedulario Indiano, Madrid, 1596, t. IV, ff. 226-234에 수록; 현대판: Antonio Muro Orejón, Las Leyes Nuevas de 1542-1543: Ordenanzas para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los indios, Anuario de Estudios Americanos, t. II, Séville, 1945.

    34 35
  31. Henry Raup Wagner et Helen Rand Parish, The Life and Writings of Bartolomé de Las Casas, University of New Mexico Press, Albuquerque, 1967, pp. 14-43 ; Lewis Hanke, Bartolomé de Las Casas: An Interpretation of His Life and Writings, Martinus Nijhoff, La Haye, 1951도 참조.

    37
  32. Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, 세비야, Sebastián Trujillo, 1552 ; 비평판 André Saint-Lu 편, 프랑스어 번역 Fanchita Gonzalez Batlle, Très brève relation de la destruction des Indes, Maspero, Paris, 1979, p. 40. 번역을 약간 수정함.

    38
  33. Bartolomé de Las Casas, De unico vocationis modo omnium gentium ad veram religionem, 약 1537 ; Agustín Millares Carlo 및 Lewis Hanke 편, Atenógenes Santamaría 번역, Del único modo de atraer a todos los pueblos a la verdadera religión, FCE, México, 1942. 본문의 해당 구절은 이 논고의 논지(유일한 복음화 방식으로서의 이성적 설득과 의지의 부드러운 이끌림)를 옮긴 것이며, 원문 그대로의 인용이 아니다.

    39
  34. Michel Stogre s.j., That the World May Believe: The Development of Papal Social Thought on Aboriginal Rights, Médiaspaul, Sherbrooke, 1992, pp. 19-44 ; Joel Panzer, The Popes and Slavery, Alba House, New York, 1996, pp. 14-25 (특히 Sublimis-Pastorale-Altitudo 세 문서의 실제 동일성에 관한 부분).

    40 81
  35. 바오로 3세, 교황칙서 Sublimis Deus, 1537년 6월 2일 ; 라틴어 원문은 Francisco Hernáez s.j., Colección de bulas, breves y otros documentos relativos a la Iglesia de América y Filipinas, Bruxelles, 1879, t. I, pp. 102-103 수록 ; Joel Panzer, The Popes and Slavery, 앞에 인용한 책, pp. 79-80 (전문). 프랑스어 번역은 라틴어 원문에 근거하여 저자가 직접 옮긴 것이다. 라틴어 원문 : « Indos ipsos, ut pote veros homines, non solum christianae fidei capaces existere, sed ut nobis innotuit, ad fidem ipsam promptissime currere, [...] dictos Indos et alias gentes [...] libertate ac rerum suarum dominio huiusmodi uti et potiri et gaudere libere et licite posse ac debere, nec in servitutem redigi debere ».

    41
  36. 바오로 3세, 추기경 Juan Pardo de Tavera에게 보낸 서한 Non indecens videtur, 1538년 6월, 카를 5세의 요청으로 Pastorale Officium이 내렸던 교회 제재를 해제함 ; Joel Panzer, The Popes and Slavery, 앞에 인용한 책, 제2장 참조.

    42
  37. Anthony Pagden 및 Jeremy Lawrance (편), Francisco de Vitoria: Political Writings, Cambridge Texts in the History of Political Thought, Cambridge University Press, 1991 ; Bernice Hamilton, Political Thought in Sixteenth-Century Spain, Oxford University Press, 1963 ; James Brown Scott, The Spanish Origin of International Law: Francisco de Vitoria and His Law of Nations, Oxford University Press, 1934.

    43
  38. Francisco de Vitoria, Relectio de Indis recenter inventis, prima pars, q. 1, art. 1 ; Luciano Pereña 및 J.M. Pérez Prendes 편, Relecciones del estado, de los indios y del derecho de la guerra, Madrid, CSIC, 1967.

    44
  39. Francisco de Vitoria, Relectio de Indis recenter inventis, prima pars, conclusio ; Anthony Pagden 및 Jeremy Lawrance 편, Cambridge, 1991, pp. 250-251. 라틴어 원문에서 번역한 인용 : « Restat conclusio certa, quod antequam Hispani ad illos venissent, illi erant ita veri domini, et publice et privatim ». 인용문 뒤에 이어지는 문장, 즉 그들이 진정한 주인이 아니라는 이유로 야만인들을 빼앗는 것은 불가능하다는 내용은 동일한 결론의 계속 부분으로, 여기서는 의역하여 옮겼다.

    45 46
  40. 인도 법전 신법(Leyes Nuevas de Indias), 1542년 11월 20일 바르셀로나에서 반포됨 ; 비평판 Antonio Muro Orejón, 앞에 인용한 책 ; Lewis Hanke, The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America, Little, Brown, 1949 ; Southern Methodist University Press, Dallas, 2002 재판, pp. 83-97 참조.

    47
  41. Bartolomé de Las Casas, Apologia, 라틴어 필사본, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 12926, Stafford Poole, In Defense of the Indians, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1974의 해제에 의해 소장 번호가 확인됨 (« Translation of a ca. 1552 Latin ms. in the Bibliothèque nationale, Paris (Nouveaux fonds Latins, no. 12926) ») ; 판본 Ángel Losada, Apología, Editora Nacional, Madrid, 1975 ; 영어 번역 Stafford Poole, 앞에 인용한 책. 이전의 기재(« 253 folios selon Bataillon, 1951 »)는 삭제함 : 1951년에 작성된 Bataillon의 해당 언급을 확인할 수 없었기 때문임. 이전의 기재(« 1971년에 재발견된 필사본 », « 550장 초과 »)는 오류였음 : Apologia는 1971년에 발견된 것이 아님.

    50
  42. Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, 1542년에 저술됨(본문 자체가 연대를 밝히고 있음 : « en este de 1542 en que escribo »), 1552년 세비야에서 출판됨. 스페인어 원문은 위키소스 전사본 Exordio 장에서 대조함 : « los Indios son dóciles para recibir toda doctrina, capaces de comprenderla; dotados de buenas costumbres y aptísimos para recibir nuestra santa fe católica, tanto y mas que cualquiera otra nación del mundo ». 프랑스어 번역은 저자가 직접 옮긴 것임.

    51
  43. 바야돌리드(1550-1551)에서의 라스 카사스 입장을 종합하여 의역한 것(원문 그대로의 인용이 아님)으로, Lewis Hanke, All Mankind Is One (1974) 및 Marcel Bataillon과 André Saint-Lu, Las Casas et la défense des Indiens (1971)에 근거함. « prop. XI » 및 Hanke의 p. 117이라는 표기는 확인할 수 없었음 : Apologia의 라틴어 원문(Ángel Losada 편, 1975 ; Vidal Abril Castelló 외 비평판, Junta de Castilla y León, 2000, 전체를 열람함)에는 이러한 내용의 « 열한 번째 명제 »가 나타나지 않음. 라스 카사스의 기본 사상은 의심할 여지가 없는 바, 여기서는 종합으로 표현함.

    52
  44. Bartolomé de Las Casas, Historia de las Indias, lib. III (1516년) : « Constituyéronlo también por procurador o protector universal de todos los indios de las Indias, y diéronle salario por ello cient pesos de oro cada año », BAE 판(Pérez de Tudela)에서 대조한 텍스트임. 임명장은 1516년 9월 17일 마드리드에서 작성되었으며, 추기경(« F. Cardinalis », Cisneros)과 대사 Adrien의 서명이 있음.

    53
  45. Toribio de Benavente Motolinía, Historia de los indios de la Nueva España, 약 1541 ; Georges Baudot 편, Castalia, Madrid, 1985, trat. 1, ch. 2, p. 79.

    55
  46. Joaquín García Icazbalceta, 앞에 인용한 책, t. II, pp. 133-148 ; Pedro de Gante에 관해서는 Robert Ricard, La Conquête spirituelle du Mexique, Institut d'Ethnologie, Paris, 1933, pp. 214-228 ; Ezekiel Chávez, Fray Pedro de Gante, Editorial Jus, México, 1943.

    56
  47. Francis Borgia Steck o.f.m., El primer colegio de América: Santa Cruz de Tlatelolco, Centro de Estudios Franciscanos, México, 1944 ; José María Kobayashi, La educación como conquista (empresa franciscana en México), El Colegio de México, México, 1974, pp. 118-145 ; Miguel Mathes, Santa Cruz de Tlatelolco: la primera biblioteca académica de las Américas, Secretaría de Relaciones Exteriores, México, 1982. 1536년 1월 6일에 엄숙히 개교함(부왕 Mendoza, 주교 Zumárraga) : 역사학계에서 통용되는 연대임 ; 대학으로서의 우선권은 별개의 문제로, 이는 산토도밍고에 있음(교황칙서 In Apostolatus Culmine, 1538년 10월 28일 ; 최초의 대학에 관한 주석 참조).

    57 59
  48. 바오로 3세, 교황칙서 In Apostolatus Culmine, 1538년 10월 28일, 산토도밍고에 Universidad Santo Tomás de Aquino를 설립함 — 아메리카 대륙 최초의 대학 ; 카를 5세, 1551년 5월 12일 바야돌리드 왕실 칙령으로 리마의 산마르코스 대학을 설립함 ; 멕시코 왕립 교황대학도 같은 해 1551년에 설립됨. Catholic Encyclopedia, « Spanish-American Universities » 참조.

    58
  49. Denis Jourdanet·Rémi Siméon의 프랑스어 번역, Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne, Paris, G. Masson, 1880, 저자 서문, 2-3쪽 ; 디지털화된 판본(archive.org)에서 대조 확인, 행 나눔 정규화. 역자들은 이 전체 저작의 서문이 필사본에서는 제2권 서두에 수록되어 있다고 밝힘.

    60
  50. Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España (Codex florentin), 필사본 완성 1577년 ; Charles Dibble·Arthur Anderson 편, General History of the Things of New Spain, School of American Research, Santa Fe, 1950-1982, 12권 ; 민족지학적 중요성에 관하여 : Miguel León-Portilla, Bernardino de Sahagún, Pioneer of Anthropology, University of Oklahoma Press, Norman, 2002. (나우아틀어-스페인어) 2단 편집(오른쪽에 나우아틀어, 왼쪽에 스페인어)은 미국 의회도서관 및 Getty 디지털 판본에서 확인됨 ; 구분된 연대기 : 1529년부터 선교 활동, 조사(Tepepulco 약 1558년, Tlatelolco, 멕시코), 1577년에 완성된 필사본 제작 — 무차별적인 "50년"의 프로젝트가 아님.

    61
  51. Diego de Landa, Relación de las cosas de Yucatán, 약 1566년 ; Alfred M. Tozzer 편, Landa's Relación de las cosas de Yucatán: A Translation, Peabody Museum, Harvard, 1941, 77-78쪽 ; Mani의 auto da fé(신앙재판)에 관하여 : Inga Clendinnen, Ambivalent Conquests: Maya and Spaniard in Yucatan, 1517-1570, Cambridge University Press, Cambridge, 1987, 72-92쪽 ; William J. Folan 외, « The Burning of Maya Books in 1562 », Mexicon, vol. 14, n° 3, 1992, 55-58쪽.

    62 63
  52. Antonio Valeriano (귀속), Nican Mopohua, 약 1545-1555년 ; Mario Rojas Sánchez 편, Nican Mopohua, Ediciones del Centenario, México, 1978 ; 최근 비판판 : Miguel León-Portilla, Tonantzin Guadalupe: pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el "Nican mopohua", Fondo de Cultura Económica, México, 2000.

    64
  53. Antonio Valeriano (귀속), Nican Mopohua, 약 1545-1555년, 26절 ; Lisa Sousa, Stafford Poole·James Lockhart, The Story of Guadalupe: Luis Laso de la Vega's Huei tlamahuiçoltica of 1649, UCLA Latin American Studies Series, Los Angeles, 1998에 따른 나우아틀어 작업 번역. 절과 내용은 절 번호가 명시된 통용 영어 번역들로 대조 확인됨(§26 : « Know for certain, my son, the smallest one, that I am the perfect and ever virgin holy Mary, mother of the true God, through whom one lives, the creator of mankind... »).

    65
  54. Mario Rojas Sánchez, Las estrellas del manto de la Virgen de Guadalupe, México, 1983 ; Mariano Cuevas s.j., Album histórico guadalupano del IV Centenario, México, Escuela Tipográfica Salesiana, 1930 ; Janet Barber, I.H.M.·Eduardo Chávez Sánchez, Encuentro de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego, Editorial Porrúa, México, 2003.

    66
  55. 바오로 2세, Juan Diego Cuauhtlatoatzin 시성식 강론, 과달루페 성모 대성전, 멕시코, 2002년 7월 31일, n° 3 ; 전문은 vatican.va. 이 문장은 2002년 5월 14일 연설의 n° 8을 인용한 것임. vatican.va에서 스페인어 원문 확인 : « El mensaje de Cristo a través de su Madre tomó los elementos centrales de la cultura indígena, los purificó y les dio el definitivo sentido de salvación ».

    67
  56. Toribio de Benavente Motolinía, op. cit., trat. 1, ch. 2 ; Motolinía의 수치는 신중히 받아들여야 하지만 1520-1540년대의 대규모 개종 운동이라는 현실은 Robert Ricard, La Conquête spirituelle du Mexique, op. cit., 90-120쪽에서 확인됨.

    68
  57. Vicente Rodríguez Valencia, Santo Toribio de Mogrovejo, organizador y apóstol de Suramérica, CSIC, Madrid, 1956-1957, 2권 ; Carlos García Irigoyen, Santo Toribio, Lima, 1906-1907. 1581년 페루 도착, 1582년 8월 15일부터 1583년 10월 18일까지 개최된 제3차 리마 공의회, 1591년과 1601년의 또 다른 두 차례의 지방 공의회, 스페인어-케추아어-아이마라어 삼어(三語) 교리서 : 참조 자료(『Catholic Encyclopedia』 포함)로 확인된 사실임. 최초의 푸키나어 교리서라는 주장은 삭제됨 : 구체적인 제목, 날짜 또는 사본을 여기서 확인할 수 없었음.

    69
  58. 요한 바오로 2세, 권고 Ecclesia in America, 1999년 1월 22일, n° 15 (« 성화의 열매 ») ; 프랑스어 공식 원문은 vatican.va에서 참조함. 리마의 로사를 아메리카의 수호성인으로 선포한 것은 1670년(클레멘스 10세)이며, 시성은 1671년임.

    70
  59. 성인 전통이 전하는 둥근 수치 : Claver의 동시대 예수회원들은 40년의 사목 활동 동안 그가 가르쳐 세례를 준 노예의 수를 약 300,000명으로 추산함(참조 Franciscan Media, « Saint Peter Claver » : « an estimated 300,000 » ; New Catholic Dictionary, 1910). 통상적인 규모의 수치이며, 기록에 따른 집계가 아님.

    71
  60. John Eliot, Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God (알곤킨어 성경), Cambridge (Massachusetts), 1663 : 신약성서는 1661년부터, 완전한 성경은 1663년에 출판되어 서반구에서 인쇄된 최초의 성경이며, 토착 조력자들의 도움을 받아 massachusett어(알곤킨어족)로 번역됨. 아메리카의 개신교 선교 활동이 완전히 지워졌다는 통설에 대한 반례 ; 단, 스페인의 선교 조직과는 비교할 수 없음.

    72
  61. Julián Juderías, La leyenda negra y la verdad histórica, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, 1914 ; 재판 La Esfera de los Libros, Madrid, 2003.

    73
  62. Benjamin Schmidt, Innocence Abroad: The Dutch Imagination and the New World, 1570-1670, Cambridge University Press, 2001, 67-102쪽 ; Michael Gaudio, Engraving the Savage: The New World and Techniques of Civilization, University of Minnesota Press, Minneapolis, 2008, 55-88쪽.

    74
  63. Pierre Chaunu, Conquête et exploitation des nouveaux mondes (XVIᵉ siècle), PUF, coll. « Nouvelle Clio », 2e éd., Paris, 1969, 336쪽.

    75
  64. 버지니아, An act for suppressing outlying slaves (1691년 4월): « whatsoever English or other white man or woman being free shall intermarry with a negroe, mulatto, or Indian man or woman bond or free shall within three months after such marriage be banished and removed from this dominion forever », William Waller Hening, The Statutes at Large of Virginia, vol. 3, p. 87 (transcription Encyclopedia Virginia). 프랑스어 번역은 저자의 것이다.

    76 79
  65. INEGI, Principales resultados del Censo de Población y Vivienda 2020, México, 2022, 56쪽 : 2,320만 명(19.4%)이 자신을 원주민으로 인식, 3세 이상 인구, 확장 설문지(Cuestionario Ampliado)(여성 1,190만, 남성 1,130만).

    77
  66. INEI (Instituto Nacional de Estadística e Informática), Censos Nacionales 2017, Resultados definitivos, §2.4.5 (표 n° 2.69) : 12세 이상 인구(23,196,391명)의 자기 인식 민족 구분, 메스티소 60.2%(13,965,254) ; 케추아 22.3%(5,176,809) ; 백인 5.9%(1,366,931) ; 아프리카계 3.6%(828,841) ; 아이마라 2.4%(548,292) ; 토착/아마존계 79,266 ; 아샤닌카 55,489 ; 아후눈 37,690 ; 시피보-코니보 25,222 ; 기타 원주민 49,838. 자기 식별 원주민 합계 ≈ 25.8% ; 무응답 771,026(3.3%).

    78
  67. Juan López de Palacios Rubios, Requerimiento, 1513 ; Lewis Hanke, La lucha por la justicia en la conquista de América, 53-55쪽에서 정본으로 수록·인용(Wikisource에서 스페인어 전사본 확인). 마지막 조항의 원문 : « Si no lo hiciereis, o en ello dilación maliciosamente pusiereis, certifícoos que con la ayuda de Dios yo entraré poderosamente contra vosotros y vos haré guerra [...] y tomaré vuestras personas y vuestras mujeres e hijos y los haré esclavos, y como tales los venderé [...] ». 저자의 프랑스어 번역.

    82
  68. Requerimiento(1513)의 공식 폐기를 명시한 문서는 참조한 자료(왕실 칙령, cédulas, Recopilación)에서 발견되지 않음 : 이 문서는 교리적으로 반박된 뒤 더 이상 참고 문서로서 기능하지 않았으며, 현재까지 확인된 폐기 문서는 없음. 새로운 틀 : Ordenanzas de descubrimiento, nueva población y pacificación de las Indias, 필리프 2세, 1573년 7월 13일(Segovia 숲 ; 원본은 세비야 인도 총괄 기록 보관소 보관 ; Ministerio de la Vivienda 전사본, Madrid, 1973) — 「정복(conquête)」이라는 용어를 금지하고 「평정(pacification)」을 대신 사용하도록 규정.

    83
  69. 토르데시야스 조약, 1494년 6월 7일, 아라곤의 페르난도와 카스티야의 이사벨 대사 및 포르투갈의 주앙 2세가 체결 ; 원본은 인도 총괄 기록 보관소(세비야)와 리스본 국립도서관에 보관. 분계선은 카보베르데 서쪽 370리그아로 정해졌는데, 이는 1493년 5월 4일의 Inter caetera 교황 칙서가 100리그아(« centum leucis »)로 설정했던 선과 비교되는 것으로, 두 선의 비교가 바로 이 조약의 핵심 사항임(Inter caetera에 관한 주석 참조).

    85
  70. IBGE, Censo Demográfico 2010, Características gerais da população, religião e deficiência : 인구총조사 1억 9,080만 명 중 가톨릭 신자 64.6%, 약 1억 2,300만 명으로 인구수 기준 세계 최대의 가톨릭 국가.

    86
  71. 멕시코시티 정부 비서실, 2022년 12월 13일 보도자료: 12월 12일 축제 기간 동안 과달루페 대성당을 찾은 순례자 수 12,500,000명, 역대 최다 방문 기록(참조. Catholic News Agency / EWTN, 2022년 12월 15일); 이 자료에서는 해당 성지를 전 세계에서 가장 많이 방문하는 마리아 성지로 소개하고 있다. 연간 약 2천만 명에 이르는 방문객 규모는 통상적으로 언급되는 수치(언론 및 여행 안내서)로, 여기서는 날짜가 명시된 시 당국의 출처를 찾을 수 없었기에 그대로 제시하며 축제 기간 집계와는 구분한다. 따라서 연간 방문객 수와 축제 기간 방문객 수는 별도로 기록한다.

    87
  72. 직접 인용이 아니라 바꿔 쓴 표현이다. 제4차 회의(산토도밍고, 1992년 10월 12일) 개회사 제3항에는 확인 가능한 표현으로 « la semence du don précieux de la foi »(la siembra del don precioso de la fe, vatican.va에 게시된 스페인어 원문)가 실려 있다. 여기서 이전에 인용된 프랑스어 표현은 교황청이 온라인에 게시한 1992년 방문 관련 문서에서 그대로 찾아볼 수 없었으므로, 바꿔 쓴 표현으로 처리하였다.

    88
  73. 요한 바오로 2세, 후안 디에고 쿠아우틀라토아틴 시복/시성 미사 강론, 멕시코시티, 2002년 7월 31일, 제4항; vatican.va. vatican.va에 게시된 스페인어 원문 확인: « En particular es necesario apoyar hoy a los indígenas en sus legítimas aspiraciones, respetando y defendiendo los auténticos valores de cada grupo étnico. »

    89

찾으시는 주제가 없으신가요?