성 메흐틸데 드 하케보른(1241-1298), 또는 헬프타의 마틸데로도 불리며, 독일 신비주의 황금기인 13세기 작센의 헬프타 수도원에서 활동한 세 명의 위대한 신비가 중 한 명이다. 튀링겐 귀족 가문 출신 수녀로, 40년간 수도원장으로 재임한 게르트루드 드 하케보른의 동생이며, 수십 년간 공동체의 성가대장이자 음악적 영혼으로서 ‘그리스도의 나이팅게일’이라는 별명을 얻었고, 성 게르트루드 대성녀의 영적 스승이었다.[1][2][3]
메흐틸데는 평생 동안 예수 성심을 중심으로 한 신비한 은총을 받았으나 처음에는 비밀로 간직했다. 그녀가 모르는 사이에 두 자매가 이 비밀을 기록했고, 그 결과 중세 신비문학의 정점 중 하나인 Liber specialis gratiae — 특별 은총의 책 — 가 탄생했다. 성 마르그리트 마리 알라코크와 파레르모니알의 발현보다 거의 4세기 앞서, 메흐틸데는 이미 성심 신심을 선포했다. 그녀는 그리스도의 성심을 모든 죄인에게 베푸는 자비의 근원이자 피난처로 묵상했다.[4][5][6]
이 책은 그리스도께서 메흐틸데에게 하신 초대를 그 요지로 전한다. 즉, 그분의 마음을 길이와 너비로 두루 살펴보라는 것 — 영원한 선하심이라는 길이, 구원을 향한 사랑이라는 너비 — 으로, 그것을 자신의 선으로 삼으라는 것이다. (특별 은총의 책의 의역; 프랑스어 원문은 솔렘 판본과 대조해야 함.)[7]
이 글은 메흐틸데의 생애 — 작센 귀족의 아이, 수녀, 성가대장, 성 게르트루드의 스승 —, 그녀의 저작 탄생 과정, 영성의 핵심(예수 성심, 자비, 신뢰, 하느님의 뜻과의 일치), 그리고 그녀의 죽음, 숭배, 유산을 다룬다. 단테와 현대 성심 신심에 이르기까지 이어지는 전통과, 확실히 입증된 사실과 후대의 전승을 구분한다. 베네딕토회 수도생활이나 성심 신심의 발전사, 파레르모니알에서 꽃핀 신심에 대해서는 별도의 글을 참고하라.
성 메흐틸데를 어떻게 알게 되었나?
메흐틸데는 몇 줄의 기록에서 복원된 모호한 인물이 아니다. 그녀는 공동체 한가운데서, 생전에, 함께한 증인들에 의해 기록된 온전한 책으로 알려져 있다. 13세기 수녀로서는 매우 드문 행운이다.
헬프타의 황금기
작센의 헬프타 수도원은 13세기에 특출한 신비주의의 중심지였다. 세 명의 위대한 영적 인물이 동시에 살았는데, 전통적으로 **‘헬프타의 세 진주’**라 부른다:[8][9]
- 하케보른의 메흐틸데 (1241-1298), 성가대장, 계시록인 특별 은총의 책 저자;
- 게르트루드 대성녀 (1256-1302), 신학자, 신성한 사랑의 전령(Legatus divinae pietatis) 저자;
- 막데부르크의 메흐틸데 (약 1207년~1282/94년), 늦게 헬프타에 들어온 베기나, 신성의 흐르는 빛 저자.
두 메흐틸데를 혼동하지 않는 것이 중요하다: 귀족 출신 헬프타 수녀이자 성가대장인 하케보른의 메흐틸데와, 나이 들고 시각장애를 가진 채 수도원에 들어온 베기나 막데부르크의 메흐틸데는 별개의 인물이다. 이 동명이인은 오랫동안 역사, 심지어 단테 해석에도 혼란을 초래했다.[10]
Liber specialis gratiae
그녀의 생애를 알 수 있는 유일하고 직접적인 자료는 Liber specialis gratiae (특별 은총의 책)이다.[11] 이 책 자체에 자세히 서술된 탄생 과정은 하나의 영적 이야기다. 50대에 접어든 메흐틸데는 심각한 내적 시련과 육체적 고통을 겪고 있었다. 그녀가 신뢰한 두 수녀 — 그중 한 명이 성 게르트루드 대성녀 — 가 기록들에 따르면 수도원장 소피 드 쾨르푸르트의 명령으로 하느님께 받은 은총을 몰래 기록했다.[12][13]
메흐틸데가 이를 알게 되었을 때 처음에는 크게 동요했다. 그러나 책에 따르면, 그리스도께서 직접 환시 중에 나타나 이 책을 손에 들고, 그 안의 모든 것이 자신의 뜻과 영감으로 쓰여졌음을 확인하시며, 많은 이들에게 특별한 은총이 될 것이라 하여 ‘특별 은총의 책’이라 불리길 원하셨다. (의역; 프랑스어 원문은 솔렘 판본과 대조해야 함.)[14][15] 모든 것이 하느님의 영광과 이웃의 유익을 위한 것임을 깨닫고, 메흐틸데는 마음을 가라앉히고 직접 원고를 교정했다.
우리에게 전해진 것은 라틴어 판본으로, 여러 권으로 나뉘어 있다 — Catholic Encyclopedia와 베네딕토 16세는 제1, 2, 5, 6권을 인용한다 — , 유럽 전역에 널리 퍼졌다. 이 책은 메흐틸데 사후 곧바로, 주로 성 도미니코회 형제들(도미니코회) 덕분에 전파되었으며, 그들의 지적 영향력 덕분에 필사본으로 널리 유통되었다.[16][17]
| 출처 | 성격 | 연도 | 근접성 |
|---|---|---|---|
| Liber specialis gratiae | 메흐틸데의 계시 모음집 | 1291년경, 성인 생존 시 | 직접 증언자들 (성 게르트루드 포함) |
| 신적 사랑의 전령 (성 게르트루드) | 헬프타의 평행 신비 문헌 | 1289-1302년경 | 동시대 공동체 |
| 베네딕토 16세, 하케보른의 마틸다에 관한 교리 강론 | 교회 권위적 종합 | 2010년 9월 29일 | 현대 공식 해석 |
| Catholic Encyclopedia (New Advent) | 백과사전적 설명 | 1911년 | 비평적 학문 |
이 출발점은 결정적이다. 우리가 메흐틸데에 대해 아는 것은 그녀 자신과 가장 가까운 이들로부터 온 것이지, 후대에 만들어진 전설이 아니다. 기적적인 요소는 절제되어 있으며, 어조는 기도 해설에 가깝고 기적담의 서술과는 다르다.
튀링겐 귀족 가문 출신 아동 (1241년)
헬프타 성에서의 탄생
메흐틸데는 1241년경에 태어났다 — 자료에 따라 1240년에서 1242년 사이로 다소 차이가 있다 — 작센의 아이슬레벤 근처 헬프타 성에서 태어났다.[18][19] 그녀는 지역에서 가장 강력한 가문 중 하나인 하케보른-비프라 남작가에 속하며, 베네딕토 16세에 따르면 신성로마제국 황제 프리드리히 2세와 친족 관계인 가문이다.[20][21] 아버지는 남작 알베르트(알브레히트) 하케보른이며, 형제인 루이와 알베르트는 헬프타 영지를 공동체에 기증하여 공동체 역사에 결정적 역할을 한다.[22]
그러나 가족의 중심 인물은 누나인 하케보른의 게르트루드(1232년경-1291년)로, 정치와 문화에 뛰어난 여성이며 헬프타의 원장으로 거의 40년간 재임하였다. 그녀의 지도 아래 수도원은 신성로마제국에서 가장 빛나는 영적·지적 중심지가 되었다.[23]
일곱 살에 시작된 소명
메흐틸데 자신이 전하는 전통에 따르면, 그녀가 일곱 살 때 어머니와 함께 이미 누나가 거주하던 로더스도르프 수도원을 방문했을 때, 수도 생활에 깊이 매료되어 그곳에 머물게 해 달라고 간청했다. 부모는 그녀가 수도원 학교인 알룸나투스에 들어가는 것을 허락했다.[24][25] 이후 그녀는 평생 수도 생활을 떠나지 않았다.
베네딕토 16세는 이 조기 소명이 가족의 강요가 아니었음을 강조하며, 아이가 수도원에 *“끌렸다”*고 하였고, 그녀의 삶 전체가 노래, 전례, 영적 우정으로 이루어진 깊은 수도적 기쁨의 흔적을 지녔다고 말한다.[26]
헬프타, 수도원의 전성기 (1258년)
헬프타로의 이전
1258년, 물 공급 문제 등 현실적 이유로 공동체는 로더스도르프를 떠나 메흐틸데의 형제 루이와 알베르트가 기증한 헬프타 영지로 이전하였다.[27][28] 이곳에서 하케보른의 게르트루드 원장 재임 기간에 수도원은 절정에 이르렀다.
원장 게르트루드는 탁월한 여성이었다. 그녀는 학문을 발전시키고, 필사본을 복사하게 하며, 수녀들에게 성서, 교부들, 전례를 교육시켰다. 헬프타는 신학적 문화와 신비적 삶이 대립하지 않고 서로를 풍요롭게 하는 장소가 되었다.[29][30]
베네딕트회인가 시토회인가?
헬프타의 정확한 소속은 논쟁 중이며, 이 점을 솔직히 밝혀야 한다. 대부분의 영어권 자료와 최근 교회 권위는 메흐틸데를 베네딕트회 수녀(O.S.B.)로 소개한다. 반면 프랑스어 및 독일어 자료들은 공동체를 시토회 규율을 따르는, 혹은 적어도 성 베르나르의 시토회 개혁에 강하게 영향을 받은 시토회 수녀 공동체로 묘사한다.[31][32]
역사적 현실은 13세기 많은 여성 수도원이 성 베네딕트 규칙을 따르면서도 시토회 관습을 채택했으나, 당시 시토회는 여성 수도원의 소속을 제한했기에 법적으로는 시토회에 속하지 않았다. 헬프타는 이러한 유형의 공동체에 속한다. 즉, 근본적으로는 베네딕트회 규칙을 따르면서도 정신과 관습은 시토회적이었다. 이러한 모호함이 영적 풍요로움을 해치지 않는다.[33]
« 그리스도의 꾀꼬리 » : 성가대장과 교사
Domna cantrix
어린 시절부터 메흐틸데는 중요한 직무를 맡았다. 뛰어난 목소리와 드문 음악적 감각을 지닌 그녀는 domna cantrix(성가대장)로서 성가대를 이끌었고, 예배 중 노래를 주관했다.[34][35] 그녀의 목소리 아름다움과 열정적인 기도 노래 덕분에 « 그리스도의 꾀꼬리 »(또는 « 하느님의 꾀꼬리 »)라는 별명을 얻었으며, 수녀들은 설교를 듣듯 그녀 주위에 모여들었다.[36][37]
메흐틸데에게 전례 성가는 단순한 장식이 아니었다. 그것은 바로 하나님과 만나는 자리였다. 베네딕토 16세는 그녀가 *« 전례의 여러 순간을 특별한 강도로 체험했다 »*고 기록하며, 예배 중 자주 황홀경에 빠져 주님의 « 매우 뜨겁고 매우 부드러운 마음 » 안에서 친밀함을 누렸다고 전한다.[38][39]
학교 교사이자 성 게르트루드의 스승
원장 수녀는 메흐틸데에게 학교(학생 기숙소) 운영과 젊은이들 교육을 맡겼다. 그녀는 놀라운 생산성을 발휘했는데, 베네딕토 16세가 인용한 증언에 따르면 *« 수많은 기도문을 지어 가르쳤으며, 이를 모으면 시편집 한 권의 분량을 능가할 것 »*이라고 한다.[40][41]
1261년, 다섯 살 난 어린 소녀가 그녀에게 맡겨졌는데, 그 소녀는 훗날 위대한 성 게르트루드가 된다.[42][43] 메흐틸데는 그녀를 양성하고 영적 삶으로 인도하여 « 훌륭한 제자일 뿐 아니라 자신의 신뢰받는 벗으로 만들었다 ». 두 성녀의 관계는 중세의 가장 아름다운 영적 우정 사례 중 하나이며, 나중에 게르트루드가 스승의 은총을 기록하고 전하는 역할을 맡았다.
« 복음의 말씀은 그녀에게 놀라운 양식이었고, 그녀 마음에 매우 부드러운 감정을 불러일으켜, 열정에 사로잡힌 그녀는 종종 그 읽기를 마칠 수 없었다... »
— 베네딕토 16세, 2010년 9월 29일 일반 알현에서 성 메흐틸데에 관해(특별 은총의 책, VI, 1 인용)[44]
메흐틸데의 영성
특별 은총의 책에서 드러나는 메흐틸데의 영적 교리는 그 시대에 비해 매우 신학적 온유함을 지니고 있다. 심판에 대한 두려움이 컸던 세기에도 그녀는 선하고 환대하며 자비로운 하나님을 선포하며, 그 마음이 활짝 열려 있음을 강조한다. 그녀의 영성은 자신의 말을 따라 몇 가지 축을 중심으로 전개된다.
모든 이에게 열린 피난처, 예수님의 마음
메흐틸데의 중심은 바로 예수님의 마음이다. 교회가 성심 축일을 제정하기 훨씬 전에 그녀는 이미 그 축일의 위대한 선구자 중 하나였다.[45][46] 그리스도는 환상 속에서 자신의 마음을 집처럼 열어 보여 주며, 그녀가 그 안에서 쉬고 자신의 것으로 삼으라고 초대한다.
« 내 사랑이 얼마나 큰지 보아라. 그것을 잘 알고 싶다면, 복음에서보다 더 잘 표현된 곳은 없다. ‘아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였다’(요한 15,9)는 말보다 더 강하고 부드러운 감정은 아무도 들어본 적이 없다. »
— 그리스도께서 성 메흐틸데에게 하신 말씀, 베네딕토 16세 인용, 2010년 9월 29일 일반 알현(특별 은총의 책, I, 22)[47]
메흐틸데는 이 마음을 여는 열쇠가 사랑임을, 그리고 절망하는 이들을 위한 끝없는 보물임을 듣는다. 이 책은 그리스도께서 사랑의 열쇠로 그분의 신성한 마음인 모든 덕목의 보석함을 열도록 초대하시고, 절망에 맞서 아무도 멸망하지 않게 하시는 자비의 끝없는 보물에 의지하도록 하셨다는 것을 그 요지로 전한다. (의역; 프랑스어 원문은 솔렘 판본과 대조해야 함.)[48]
이 마음을 혼인 처소로 비유하는 이미지는 반복된다. 이 책은 그리스도께서 사랑에 들어가는 세 단계로서 사랑하는 영혼에게 세 마디 말씀을 하셨다는 것을 그 요지로 전한다. 즉, “오라” — 모든 피조물에서 떠나라; “들어오라” — 아내처럼 신뢰하며; 그리고 “혼인 침상 안으로”, 즉 신성한 마음 안으로 들어오라는 것이다. (의역; 프랑스어 원문은 솔렘 판본과 대조해야 함.)[49]
심판의 두려움에 맞서는 자비
13세기는 심판에 대한 두려움과 죄에 대한 공포가 지배하던 시기였다. 그런 가운데 메흐틸데는 담대한 위로의 메시지를 전한다. 즉, 하느님의 자비는 한이 없으며, 어떤 죄인도 회복 불가능하지 않다는 것이다.[50][51]
이 책은 하나님께서 자비의 눈길로 영혼을 바라보시고 불쌍히 여기실 때 그 모든 죄가 영원히 잊혀진다는 것을 그 요지로 전한다. (의역; 프랑스어 원문은 솔렘 판본과 대조해야 함.)[52]
그리스도는 죄악으로 메말라 버린 마음도 즉시 새롭게 할 수 있다고 계시한다. 이 책은 마음이 죄악의 녹으로 물들었더라도 진심으로 회개하는 죄인은 누구도 돌이킬 수 없이 잃지 않으며, 가장 큰 죄인이라도 진심으로 회개하면 용서를 받고, 신성한 마음이 결코 죄를 짓지 않은 것처럼 자비롭게 그에게 기울어진다는 것을 그 요지로 전한다. (의역; 프랑스어 원문은 솔렘 판본과 대조해야 함.)[53]
이 온유함은 방종이 아니다. 진심 어린 회개와 겸손을 전제로 한다. 그러나 두려움에서 자녀 같은 신뢰로 초점을 확실히 옮긴다. 이는 세기를 넘어 성 데레사 드 리지외의 작은 길과 신성한 자비 신심을 예고하는 특징이다.
이 책은 아버지가 아들에게 대하듯 하나님이 사람에게 엄한 눈길이 아니라 언제나 자애로운 눈길로 바라보시며, 사람이 항상 그분께 의지하기를 간절히 바라신다는 것을 그 요지로 전한다. (의역; 프랑스어 원문은 솔렘 판본과 대조해야 함.)[54]
하느님의 뜻과의 일치
그녀 교리의 또 다른 주요 축은 하느님의 뜻과의 일치이다. 이는 신성한 뜻 영성과 공명한다. 메흐틸데에게 성덕은 자신의 뜻을 완전히 하느님의 뜻에 맞추어, 그분 밖에 아무것도 원하지 않는 상태에 이르는 것이다. 이 책은 그리스도께서 사람에게 항상 자신의 뜻을 그분의 뜻에 맞추고 모든 일에서 그 뜻을 가장 기쁘게 여기며, 마음들이 그분의 마음 밖에는 아무것도 원하지 않게 되기까지 하라고 요구하셨다는 것을 그 요지로 전한다. (의역; 프랑스어 원문은 솔렘 판본과 대조해야 함.)[55]
의미를 분명히 하자. 여기서 문제되는 것은 인간 뜻이 하느님의 뜻에 일치하는 것 — 신성한 뜻의 교리가 하느님의 뜻을 실행하는 것이라 부르는 것 — 이며, 루이사 피카레타에게 계시된 세 번째 피아트 의미의 신성한 뜻 안에 사는 것, 즉 별개이며 후대의 은사가 아니다. 메흐틸데는 이 은사를 시작한 이가 아니라 이 영성과 공명하는 증인이다. 멕틸데는 또한 의도의 가치에 관한 강렬한 말씀을 받았다. 즉, 죄보다 죽음을 택하려는 의지는 하나님께서 이미 행위가 이루어진 것처럼 받아들이신다는 것이다.[56] 사랑과 올바른 의도의 우선성, 즉 하느님의 뜻과 그분의 사랑하는 마음을 결코 분리하지 않는 이 원리는 헬프타의 고유한 특징 중 하나이다.
찬양과 전례
멕틸데에게 신비로운 삶은 전례를 회피하지 않고 그 안에 뿌리를 둔다. 특별 은총의 책은 전례력, 축일, 시편, 안티폰으로 전례 연중에 따라 리듬감 있게 구성되어 있다. 그녀는 성무일도 찬송 속에서 하늘이 내려오고 영혼이 올라가는 것을 본다.[57][58] 그녀의 신비주의는 성가 수녀의 신비주의로, 성경을 노래하며 기도하고, 교리를 기도하며 노래한다.
영혼을 위한 고통의 봉헌
그녀의 길의 끝자락은 8년간의 중병으로 점철되었다. 멕틸데는 이에 대해 불평하지 않고, 오히려 그 고통을 죄인들의 회개와 영혼 구원을 위해 바쳤다. 주님께서 그녀를 부르시려는 시간이 이르렀을 때, 그녀는 영혼들의 구원을 위해 고통 속에 더 살게 해 달라고 청했다.[59][60] 하나님과의 친밀함 속에는 온 세상, 교회, 은인들, 죄인들이 함께 있었다.
이 책은 세상의 어떤 것도 고통과 시련 속의 구원과 최고의 영광이 주는 기쁨을 줄 수 없으며, 비단 천이 부드럽고 포근하듯 진정으로 하나님을 사랑하는 영혼에게는 모든 고통이 달콤하다는 것을 그 요지로 전한다. (의역; 프랑스어 원문은 솔렘 판본과 대조해야 함.)[61]
이웃 사랑
마지막으로, 그녀의 영성은 결코 무익한 내면에만 머무르지 않고, 부드러움과 타인의 결점에 대한 관용, 그리고 타인의 선을 기뻐하는 구체적인 이웃 사랑으로 이어진다.
이 책은 이웃에게 닥친 모든 선을 기뻐하고 이웃의 불행을 자신의 불행처럼 슬퍼하는 자가 진정으로 사랑에 기울어진 마음을 그리스도께 바친다는 것을 그 요지로 전한다. (의역; 프랑스어 원문은 솔렘 판본과 대조해야 함.)[62]
‘세 번의 아베 마리아’ 신심
매우 널리 퍼진 경건한 전통은 성 멕틸데에게 좋은 죽음을 위한 세 번의 아베 마리아 기도 신심의 기원을 연결한다. 자신의 죽음을 염려한 멕틸데는 성모께 죽음의 순간에 도와달라고 간청했고, 마리아는 찾아올 것을 약속하며, 아버지의 능력, 아들의 지혜, 성령의 사랑을 기리며 매일 세 번의 아베 마리아를 바치는 이들에게 특별한 도움을 약속했다고 전해진다.[63]
이 신심은 이후(특히 19세기에) 대중화되었으며, 멕틸데 시대 이후의 형태로서 엄격한 1차 사료보다는 민중 신심에 속한다. 그럼에도 불구하고 특별 은총의 책의 정신, 즉 신뢰와 자비에 충실하다. 따라서 역사적으로 세부가 문서화된 사실이라기보다는 성인과 연결된 영적 전통으로 소개하는 것이 적절하다.[64]
죽음과 영광의 입성 (1298년 11월 19일)
긴 병고를 평화롭게 견디고, 멕틸데는 1298년 11월 19일 헬프타 수도원에서 세상을 떠났다(일부 자료는 1299년으로 표기), 향년 약 57세였다.[65][66] 특별 은총의 책은 그녀의 마지막 순간이 삼위일체와 주님, 성모 마리아, 모든 성인들의 현존으로 빛났다고 전한다.[67][68]
그녀의 누이이자 원장인 게르트루드 드 하케보른은 1291년에 먼저 세상을 떠났고, 제자인 성 게르트루드 대성녀는 1302년경에 뒤를 이었다. 몇 년 사이에 헬프타의 세 위대한 목소리는 잠잠해졌으나, 그들의 저작들은 오랜 생애를 시작했다.
유산과 공경
성심 신심의 선구자
멕틸데의 가장 깊은 영적 유산은 예수 성심 신심의 역사에서의 위치이다. 성 게르트루드와 함께, 그녀는 이 신심의 초기 중요한 이정표 중 하나로, 그리스도께서 성 마르가리타 마리아 알라코크에게 파레르르모니알에서 계시하시기 약 4세기 전(1673-1675), 그리고 성심 축일이 보편 교회에 확장되기 전(1856)에 해당한다.[69][70][71] 헬프타의 저작들은 이후 세기들의 영성에 영향을 미쳐 근대 성심 신심의 대성장을 이끌었다.
단테의 ‘마텔다’ 미스터리
멕틸데는 **단테 알리기에리**와 관련된 유명한 논쟁에 연루되어 있다. 연옥편 (28곡)에서 시인은 연옥 산 정상의 지상 낙원에서 신비로운 마텔다를 만난다. 일부 평론가들은 이 인물이 멕틸데 드 하케보른이라고 보았다. Catholic Encyclopedia는 성인이 정화의 장소를 일곱 층의 산의 형상으로 묘사한다는 점(특별 은총의 책, I, xiii) — 단테의 연옥 이미지와 유사함 — 을 지적하고, 연옥편 31곡(마텔다가 단테를 강을 건너 이끄는 장면)과 특별 은총의 책 II, ii를 연결한다. 이름과 이미지의 일치가 동일시를 그럴듯하게 하지만 입증하지는 않는다.[72][73] 다른 이들은 이를 멕틸데 드 마그데부르크 또는 토스카나의 마틸다 백작부인으로 본다. 이 문제는 여전히 미해결이며, 14세기부터 헬프타 신비가들이 유럽에 미친 영향력을 보여 준다.
현대적 의미의 시성 절차 없는 성인
많은 고대 성인들처럼 — 그리고 제자인 성 게르트루드 대성녀처럼 — 멕틸데는 현대적 의미의 시성 재판을 받은 적이 없다.[74][75] 그녀의 성인 칭호는 오래되고 지속적인 공경에 근거한다. 축일은 그녀의 선종일인 11월 19일 또는 수도회 일부 지파에서는 2월 26-27일에 거행된다(교황청 허가에 따른다).[76][77]
이러한 오래되고 지속적인 공경으로, 현대적 법적 절차 없이, 멕틸데는 성인으로 공경받으며 신자들에게 기도, 신뢰, 예수 성심 사랑의 모범으로 제시된다.
최근 교회 교리적 해석
그녀의 지속적인 열매의 징표로, 교황 베네딕토 16세는 2010년 9월 29일 일반 알현에서 중세 신학의 위대한 인물들을 다루는 강론 중 하나로 멕틸데에게 전적인 교리 교육을 바쳤다. 그는 멕틸데를 하느님의 *“부드러움”*을 증언하는 이로 소개하며, 고통 속에서도 기쁨으로 현재를 살며 하나님을 신뢰하고 그분께 자신을 맡기는 법을 그녀에게서 배우라고 권고했다.[78]
오늘날 왜 성 메흐틸데를 읽어야 하는가?
많은 이들이 하나님에 대한 두려움과 무관심 사이에서 망설이는 시대에, 성 메흐틸데는 오래되었으면서도 늘 새롭게 다가오는 제3의 길, 즉 열린 마음에 대한 신뢰의 길을 제시한다. 그녀의 교리는 몇 가지 간단하면서도 강력한 신념으로 요약된다.
- 하나님은 무한한 자비로우시다; 회개하는 죄는 그 어떤 것도 용서받기에 너무 크지 않다.
- 그리스도의 마음은 열린 거처로서, 누구든지 들어가 쉴 수 있고 피난처로 삼을 수 있다.
- 성덕은 자신의 뜻을 하느님의 뜻과 일치시키는 것이며, 사랑으로, 심지어 타인을 위한 고통의 희생 속에서도 그러하다.
- 노래하는 전례와 기도하는 성경 읽기는 이 친밀함에 이르는 특별한 길이다.
파라이르르모니알(Paray-le-Monial)보다 4세기 앞서, *“그리스도의 꾀꼬리”*는 교회가 끊임없이 되풀이 부를 노래, 즉 예수님의 마음 사랑의 노래를 이미 불렀다.
더 깊이 알아보기
- 원전 : 특별 은총의 책(Liber specialis gratiae), 성 메흐틸데 드 하케보른의 계시를 성 게르트루드 대성녀가 기록한 것 — 프랑스어 판본과 번역본(특히 솔렘 전통).
- 교회 교도권 : 베네딕토 16세, 성 메흐틸데 드 하케보른에 관한 교리 강론, 2010년 9월 29일 일반 알현(전체 본문은 vatican.va 참조).
- 관련 문서 : 성 게르트루드 드 헬프타(대성녀), 그녀의 제자이자 헬프타의 위대한 신학자.
- 관련 문서 : 예수 성심과 성 마르그리트 마리 알라코크 — 메흐틸데가 선구자였던 신심의 꽃피움.
- 관련 문서 : 베네딕도회 수도생활과 성 베르나르 드 클레르보 — 헬프타가 뿌리를 둔 수도 전통.
- 관련 문서 : 신성한 뜻 — 하느님의 뜻에 일치하는 영성으로, 메흐틸데의 영성과 공명한다.
주석과 참고문헌
Catholic Encyclopedia (New Advent), « St. Mechtilde » 항목: “1240년 또는 1241년 작센 아이슬레벤 근처 헬프타의 조상 성에서 태어남; 1298년 11월 19일 헬프타 수도원에서 사망.” 전기, 1258년 이전, domna cantrix 직책, Liber specialis gratiae의 기원, 단테 가설과 신심에 관한 권위 있는 자료. 온라인: newadvent.org/cathen/10105b.htm.
1 16 18 22 24 27 32 34 42 65 72 76베네딕토 16세, 2010년 9월 29일 일반 알현, 성 메흐틸데 드 하케보른에 관한 교리 강론, 중세 위대한 인물 시리즈. 주요 교도권 자료: 1241년경 출생, 7세에 입회, 성가대장과 교사 직책, 성 게르트루드 양성(1261), 특별 은총의 책의 기원과 명칭, 예수 성심 영성, 빛나는 죽음. 전체 본문은 vatican.va 참조.
2 4 8 13 15 20 26 29 35 37 38 40 46 57 59 67 70Mechtilde de Hackeborn, 백과사전 항목(프랑스어 위키피디아), 전기 자료, 시토회/베네딕도회 준수 논쟁, Liber specialis gratiae의 소피아 드 쾨르푸르트 원장 하 기원, 단테의 ‘마텔다’ 가설 요약.
3Mechtilde de Hackeborn, annonciatrice précoce du Sacré-Cœur, “1000 raisons de croire” 소개(codexdei / 나자렛의 마리아): “메흐틸데의 영성은 예수 성심 사랑에 집중되어 있다. 1690년 사망한 성 마르그리트 마리 알라코크보다 훨씬 이전에 이미 그 신심의 위대한 선구자 중 하나였다.” 13세기 당시 “교회가 아직 예수 성심 축일을 제정하지 않았던” 점에서 혁신적임을 강조.
5 45 50 69Catholic Answers Encyclopedia, “Mechtilde, Saint” 항목 및 관련 기록: 메흐틸데와 게르트루드는 현대적 법적 시성 절차를 거치지 않았으나, 현대적 법적 절차 없는 오래된 공경으로 성덕이 인정됨.
6 75영적 기록(Via Divina 자료)의 발췌에 따른 특별 은총의 책(Liber specialis gratiae)의 의역. 솔렘 판본과 대조하지 않은 프랑스어 원문: 한 마디씩 인용하기 전에 정확한 페이지를 대조해야 함.
7“헬프타의 세 진주”(또는 헬프타의 세 위대한 신비가): 메흐틸데 드 하케보른, 성 게르트루드 대성녀, 메흐틸데 드 마그데부르크. 베네딕토 16세 2010년 9월 29일 알현 및 게르트루드 관련 교리 강론 참조.
9메흐틸데 드 하케보른(1241-1298, 헬프타의 수도자이자 성가대장, 귀족 출신)과 메흐틸데 드 마그데부르크(1207년경-1282/1294년경, 헬프타에서 생애를 마친 베기나, 신성의 흐르는 빛 저자) 사이의 중요한 구분. 동명이인으로 인해 역사적 혼동과 단테의 ‘마텔다’ 인물 식별에 오류가 있었다.
10Liber specialis gratiae: 특별 은총의 책. 메흐틸데의 계시 모음집으로, 라틴어 본으로 전해지며 여러 권으로 나뉘어 있다 — Catholic Encyclopedia는 제1, 2권을, 베네딕토 16세는 제1, 2, 5, 6권을 인용한다(2010년 9월 29일 알현). 책 제목은 예수님 자신이 직접 지었다고 전해진다. 오늘날 소실된 저지 독일어 초고 가설은 이 두 자료 중 어느 쪽에서도 확인되지 않는다.
11책의 기원: 기록들(프랑스어 위키피디아)에 따르면, 두 수도자—성 게르트루드 대성녀 포함—가 원장 소피아 드 쾨르푸르트의 명령으로 메흐틸데의 은총을 비밀리에 기록했다. Catholic Encyclopedia(원장 이름을 밝히지 않고 두 명의 신뢰받는 수도자를 언급)와 베네딕토 16세(2010년 9월 29일 알현: 이름 없이 “두 명의 친한 자매”)는 소피아 드 쾨르푸르트를 언급하지 않는다. 따라서 이 이름은 인용된 1차 자료가 아니라 기록들의 전승에 속한다.
12책에 관한 환시(의역; 프랑스어 원문은 솔렘 판본과 대조해야 함): 메흐틸데는 처음에 이 기록의 존재를 알고 충격을 받았으나, 예수님이 책을 들고 그 안의 모든 것이 자신의 뜻과 영감으로 쓰여졌음을 확인하시며 특별 은총의 책이라 부르길 원하시는 환시로 안심했다. 이후 직접 내용을 교정했다. Catholic Encyclopedia(“All this has been committed to writing by my will and inspiration”)와 베네딕토 16세(2010년 9월 29일 알현: 기록된 모든 것은 하느님의 영광과 이웃의 유익을 위한 것이었다; LGS II, 25; V, 20 참조) 참조.
14전파: 메흐틸데 사후 곧바로 Liber specialis gratiae가 퍼져나갔으며, 특히 도미니코회(설교 수도자)의 광범위한 영향력 덕분에 복사본이 빠르게 늘어났다. Catholic Encyclopedia 참조.
17출생 연도: 1240, 1241 또는 1242년으로 자료마다 다르나, 1241년이 가장 널리 인정됨. 출생지: 작센 아이슬레벤 근처 헬프타 성. 일부 자료는 아이슬레벤 자체를 출생지로 표기. New Advent, 위키피디아, 베네딕토 16세 참조.
19하케보른-비프라 가문: 튀링겐-작센에서 가장 강력한 귀족 가문 중 하나로. 베네딕토 16세, 2010년 9월 29일 알현: 하케보른 남작 가문은 “튀링겐에서 가장 고귀하고 부유하며 강력한 가문 중 하나로, 프리드리히 2세 황제와 친족 관계”에 있다. Catholic Encyclopedia는 “one of the noblest and most powerful Thuringian families”라 칭한다. 아버지: 알베르트(알브레히트) 하케보른 남작.
21게르트루드 드 하케보른(1232년경-1291), 메흐틸데의 누이이자 헬프타 원장으로 약 40년간(1251년경-1291년) 재임. 성 게르트루드 대성녀(1256-1302)와 혼동하지 말 것. 후자는 하케보른 가문 출신이 아니며 메흐틸데의 제자였다. New Advent 및 베네딕토 16세 참조.
237세에 입회: 로더스도르프 수도원에 있던 누이를 방문한 어린 메흐틸데는 수도 생활에 매료되어 부모의 허락으로 수도 학교(alumnat)에 들어갔다. New Advent 및 베네딕토 16세 참조.
25헬프타로 이전(1258년): 수도 공동체는 물 공급 문제로 인해 로더스도르프를 떠나, 메흐틸데의 형제 루이와 알베르트가 제공한 헬프타 영지로 이전했다. New Advent 및 위키피디아 참조.
28헬프타, 지적 거점 : 게르트루드 드 하케보른의 수도원장 재임 기간 동안, 이 수도원은 성서, 교부들, 전례 연구를 발전시켜 신학적 문화와 신비적 삶을 결합하였다. 참고: 베네딕토 16세, 인용 기사.
30준수 문제 : 출처마다 차이가 있다. New Advent, 베네딕토 16세, 영어권 전통은 메흐틸데를 베네딕도회(O.S.B.) 수도자로 보지만, 여러 프랑스어 및 독일어 출처는 헬프타를 시토회 준수 수도원으로 묘사한다. 13세기에는 많은 여성 수도원이 시토회 관습을 따르면서도 법적으로는 시토회에 속하지 않고 베네딕트 규칙을 따랐다. 헬프타는 이러한 혼합형에 속한다.
31 33« 그리스도의 꾀꼬리 » (또는 « 하느님의 꾀꼬리 ») : 메흐틸데에게 주어진 별명으로, 그녀의 아름다운 목소리와 전례 노래 때문이었다. 그녀의 수녀들은 그녀 주위에 « 설교를 듣는 듯이 » 모였다. 참고: 베네딕토 16세 및 성인전.
36전례 신비주의 : 베네딕토 16세는 메흐틸데가 전례의 여러 순간을 « 특별한 강도로 » 체험했으며, 종종 주님의 « 매우 뜨겁고 매우 부드러운 마음 » 안에서 황홀경에 빠졌다고 강조한다. 특별 은총의 책은 전례력에 따라 구성되어 있다.
39 58가르침의 풍요로움 : « 수많은 기도문을 지어 가르쳤으며, 이를 모으면 시편집 한 권의 분량을 능가할 것 » (베네딕토 16세, 2010년 9월 29일 알현, vatican.va 프랑스어 공식 본문, 특별 은총의 책, VI, 1 인용: 원문 검증됨).
411261년 — 성 게르트루드가 메흐틸데에게 맡겨지다 : 다섯 살 소녀였던 미래의 성 게르트루드 대성녀가 메흐틸데의 보살핌을 받으며 « 훌륭한 제자일 뿐 아니라 그녀의 신뢰받는 동료 »가 되었다. 참고: New Advent 및 베네딕토 16세.
43복음의 맛 : « 복음의 말씀은 그녀에게 놀라운 양식이었고, 그녀 마음에 매우 부드러운 감정을 불러일으켜, 열정에 사로잡힌 그녀는 종종 그 읽기를 마칠 수 없었다... » (베네딕토 16세, 2010년 9월 29일 알현, vatican.va 프랑스어 공식 본문, https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/audiences/2010/documents/hf_ben-xvi_aud_20100929.html, 특별 은총의 책, VI, 1 인용: 원문 검증됨, 악센트 표기 정규화됨).
44그리스도께서 성 메흐틸데에게 하신 말씀, 특별 은총의 책, I, 22. 베네딕토 16세 2010년 9월 29일 알현(프랑스어 공식 본문, vatican.va)에서 한 마디씩 인용. 프랑스어 원문이 여기서 검증된 이 책의 인용 중 하나이며([^enseignement] 및 [^lgs-nourriture]와 함께), 나머지는 의역으로 제시된다.
47영적 기록(Via Divina 자료)의 발췌에 따른 특별 은총의 책의 의역. 솔렘 판본과 대조하지 않은 프랑스어 원문: 한 마디씩 인용하기 전에 정확한 페이지를 대조해야 함.
48영적 기록(Via Divina 자료)의 발췌에 따른 특별 은총의 책의 의역. 솔렘 판본과 대조하지 않은 프랑스어 원문: 한 마디씩 인용하기 전에 정확한 페이지를 대조해야 함.
49자비의 영성 : 메흐틸데의 계시는 « 중세 기독교인들이 심판에 대한 두려움으로 흔들리던 시기에 하느님의 자비와 온유에 관한 것 »이었다 (1000가지 믿음의 이유). 당시로서는 대담한 메시지였다.
51영적 기록(Via Divina 자료)의 발췌에 따른 특별 은총의 책의 의역. 솔렘 판본과 대조하지 않은 프랑스어 원문: 한 마디씩 인용하기 전에 정확한 페이지를 대조해야 함.
52영적 기록(Via Divina 자료)의 발췌에 따른 특별 은총의 책의 의역. 솔렘 판본과 대조하지 않은 프랑스어 원문: 한 마디씩 인용하기 전에 정확한 페이지를 대조해야 함.
53영적 기록(Via Divina 자료)의 발췌에 따른 특별 은총의 책의 의역. 솔렘 판본과 대조하지 않은 프랑스어 원문: 한 마디씩 인용하기 전에 정확한 페이지를 대조해야 함.
54영적 기록(Via Divina 자료)의 발췌에 따른 특별 은총의 책의 의역. 솔렘 판본과 대조하지 않은 프랑스어 원문: 한 마디씩 인용하기 전에 정확한 페이지를 대조해야 함. 하느님의 뜻에 일치하는 주제(하느님의 뜻을 실행하는 것)로, 신성한 뜻 안에 사는 것과 동일시되지 않으면서 신성한 뜻의 영성과 공명한다.
55영적 기록(Via Divina 자료)의 발췌에 따른 특별 은총의 책의 의역: 악한 생각과 욕망에 맞서 죄보다 죽음을 택하려는 의지는 행위가 의도를 따른 것처럼 하나님께 받아들여질 것이다. 솔렘 판본과 대조하지 않은 프랑스어 원문: 한 마디씩 인용하기 전에 정확한 페이지를 대조해야 함.
56바친 고통: 베네딕토 16세, 2010년 9월 29일 알현(프랑스어 공식 본문) — “그녀는 8년간의 중병으로 점철된 길의 끝자락을 걸었다”; “그녀는 영혼들의 구원을 위해 고통 속에 더 살게 해 달라고 그분께 청했다”; “하나님과의 친밀함 속에는 온 세상, 교회, 은인들, 죄인들이 함께 있다”(LGS VI, 2; VI, 8 참조).
60영적 기록(Via Divina 자료)의 발췌에 따른 특별 은총의 책의 의역. 솔렘 판본과 대조하지 않은 프랑스어 원문: 한 마디씩 인용하기 전에 정확한 페이지를 대조해야 함.
61영적 기록(Via Divina 자료)의 발췌에 따른 특별 은총의 책의 의역. 솔렘 판본과 대조하지 않은 프랑스어 원문: 한 마디씩 인용하기 전에 정확한 페이지를 대조해야 함.
62세 번의 아베 마리아 신심 : 성 메흐틸데와 관련된 경건한 전통 (성모님께서 매일 아버지의 권능, 아들의 지혜, 성령의 사랑을 기리며 세 번의 아베 마리아를 바치는 이에게 임종 시 도움을 약속했다). 19세기에 대중화된 형태이며, 성인의 정신에 충실한 영적 전통으로 받아들여야 하며, 1차 자료에 상세히 기록된 사실로 보기는 어렵다.
63 64죽음 : 1298년 11월 19일 (일부 출처는 1299년), 헬프타 수도원에서 약 57세로 여러 해 병상 생활 후 선종. 참고: New Advent, 위키백과, 베네딕토 16세.
66임종 순간 : 베네딕토 16세가 인용한 특별 은총의 책 기록에 따르면, 메흐틸데의 마지막은 « 복되신 삼위일체, 주님, 성모 마리아, 모든 성인들의 현존으로 빛났다 ».
68성심 신심의 역사 : 메흐틸데와 헬프타의 게르트루드는 파레르모니알에서 성 마르가리타 마리 알라코크(1673-1675)에게 나타난 성심 발현보다 거의 4세기 앞선 중세 초기의 중요한 증인들이다. 성심 축일은 1856년 비오 9세에 의해 전 교회로 확대되었다. 관련 기사 예수 성심.
71단테 가설: Catholic Encyclopedia, “St. Mechtilde” 항목(1911) — 성인은 정화의 장소를 “일곱 층의 산과 같은 형상”(“describes the place of purification under the same figure of a seven-terraced mountain”, 특별 은총의 책, I, xiii)으로 묘사한다. 연옥편 31곡(마텔다가 단테를 강을 건너 이끄는 장면)과 특별 은총의 책 II, ii의 연결. CE 자체는 이 동일시를 가설로 제시한다(“The conclusion may therefore be hazarded”). 다른 이들은 마그데부르크의 메흐틸데나 토스카나의 마틸데로 보기도 한다. 논쟁 중인 문제이다.
73교회법적 지위: 메흐틸데와 위대한 게르트루드 모두 현대적 의미의 시성 절차를 거치지 않았다. 이들의 성인 칭호는 오래되고 지속적인 공경에 근거한다. 인용된 기록들(CE, 베네딕토 16세 알현, Catholic Answers)은 뒷받침으로 순교록 판본이나 공경 확인 교령을 제시하지 않는다.
74전례 축일: 11월 19일(서거일). Catholic Encyclopedia, “St. Mechtilde” 항목: “Her feast is kept 26 or 27 February in different congregations and monasteries of her order, by special permission of the Holy See.”
77교리 강론 결론부 초대를 명시한 의역: « Cela est également pour nous une puissante invitation à intensifier notre amitié avec le Seigneur, surtout à travers la prière quotidienne et la participation attentive, fidèle et active à la Messe » (베네딕토 16세, 2010년 9월 29일 알현, vatican.va 프랑스어 공식 본문). « vivre avec joie, même dans la souffrance, le moment présent »라는 표현은 공식 본문에 그대로 나오지 않으며, 여기서는 인용이 아니라 요약으로 제시된다.
78