Szymon Bar Kochba (?-135)

Szymon Bar Kochba poprowadził w latach 132–135 ostatnie wielkie powstanie żydowskie starożytności przeciw Rzymowi: ogłoszony Mesjaszem przez rabbiego Akiwę, został zmiażdżony przez cesarza Hadriana, który zrównał Jerozolimę z ziemią i wygnał Żydów. Prześladował także pierwszych judeochrześcijan, którzy odmawiali pójścia za nim.

Ignispedia

Szymon Bar Kochba (zm. w 135 r.) był wojskowym i politycznym przywódcą trzeciego powstania żydowskiego przeciw Imperium Rzymskiemu, które ogarnęło Judeę w latach 132–135 za panowania cesarza Hadriana. Jego prawdziwe imię, odzyskane w XX wieku dzięki archeologii z autografów listów, brzmiało Szymon bar Kosiba; zwolennicy przezwali go Bar Kochba, „syn gwiazdy”, w nawiązaniu do starożytnego proroctwa Balaama zapowiadającego, że „gwiazda wschodzi z Jakuba” nad Izraelem. Wielki rabin Akiwa ben Josef, jeden z najwyższych autorytetów judaizmu tamtych czasów, ogłosił go publicznie Mesjaszem-Królem.

Przez trzy lata Bar Kochba kierował efemerycznym państwem żydowskim, odbudowanym wokół administracji, własnej monety i wyraźnego planu odbudowy Świątyni. Następujące po nim represje rzymskie należały, według historyka Kasjusza Diona, do najkrwawszych w całej starożytności: blisko 580 000 zabitych[1] — bilans antyczny, który współczesne badania uznają za prawdopodobnie zawyżony, nie podważając ogromu katastrofy[2][3] —, setki wsi zrównanych z ziemią i Judea tak spustoszona, że Hadrian, pisząc do Senatu, pominął rytualną formułę oznajmiającą, że „on i jego legiony mają się dobrze”[4]. Jerozolima została odbudowana jako pogańska kolonia Aelia Capitolina, a Żydom formalnie zakazano w niej zamieszkania.

Dla historii chrześcijaństwa Bar Kochba zajmuje miejsce przełomowe: zgodnie ze zbieżnym świadectwem św. Justyna Męczennika, niemal współczesnego wydarzeniom, Euzebiusza z Cezarei i św. Hieronima, prześladował judeochrześcijan Judei[5][6][7], którzy odmawiali wyparcia się Chrystusa — oraz, według św. Hieronima, pomocy mu przeciw armii rzymskiej[8]. Epizod ten dopełnił zerwania zapoczątkowanego już po zburzeniu Świątyni w 70 roku: Kościół jerozolimski, odtąd kierowany przez nieobrzezanego biskupa, przestał ostatecznie być jedną z synagog pośród innych i stał się wspólnotą wyraźnie odrębną od judaizmu rabinicznego[9].

Klęska Bar Kochby naznaczyła też sam judaizm na stulecia: jego współwyznawcy po katastrofie przemianowali jego imię gorzką grą słów — z „syna gwiazdy” na „syna kłamstwa” — a tradycja rabiniczna wyciągnęła z niej trwałą nieufność wobec aktywistycznych ruchów mesjańskich. Odkryty na nowo przez współczesną archeologię w grotach Pustyni Judzkiej, Bar Kochba jest dziś zarówno pierwszoplanową postacią badań historycznych, jak i symbolem narodowym przywoływanym przez współczesne Państwo Izrael.

Kim był Szymon Bar Kochba?

Imię odzyskane przez archeologię: Szymon bar Kosiba

Schemat wyjaśniający — listy Nasiego, dokumenty odnalezione w grotach Nachal Chewer w latach 1960–1961. Oryginalna ilustracja Ignispedii stworzona przez AI.

Przez blisko osiemnaście stuleci dokładna tożsamość przywódcy powstania z lat 132–135 pozostawała przefiltrowana przez pamięć — wrogą lub apologetyczną — jego przeciwników i rozczarowanych współwyznawców. Dawni autorzy chrześcijańscy — Justyn, Euzebiusz, Hieronim — nazywają go Barchochebas lub Barcocheba, grecko-łacińską transkrypcją aramejskiego Bar Kochba[10]. Rabini tradycji talmudycznej po klęsce powstania nazywają go niemal zawsze Bar Koziba, „syn kłamstwa” lub „syn rozczarowania”[11].

Pierwsze papirusy administracji Bar Kochby wydobyto już w latach 1951–1952 w grotach Wadi Murabba'at (Nachal Darga), odkrytych przez Beduinów w 1951 roku, a następnie zbadanych w 1952 roku przez G. L. Hardinga i R. de Vaux[12]. Najbardziej spektakularne archiwum wydobyto jednak w latach 1960–1961, podczas wykopalisk prowadzonych przez archeologa i byłego szefa sztabu armii izraelskiej Jigaela Jadina w grotach Nachal Chewer nad Morzem Martwym: listy własnoręcznie przez niego podpisane[13]. Odnaleziono tam piętnaście listów — trzynaście po hebrajsku i po aramejsku, dwa po grecku — adresowanych do jego namiestników Jehonatana bar Baajana i Masabali[14]. Wszystkie podpisane są jednym i tym samym imieniem: Szim'on bar Kosiba, „Szymon syn Kosiby” — Kosiba będąca prawdopodobnie imieniem jego ojca lub miejscowością jego pochodzenia[15]. To właśnie to imię, a nie „Bar Kochba” ani „Bar Koziba”, współcześni historycy uznają za jego rzeczywistą tożsamość, weryfikowalną ze źródła pierwszorzędnego.

„Gwiazda wschodzi z Jakuba”: powstanie mesjańskiego imienia

Przydomek „Bar Kochba” nie jest więc jego imieniem rodowym: to tytuł teologiczny nadany mu przez zwolenników, oparty na proroctwie starszym o ponad tysiąc lat. Księga Liczb przytacza wyrocznię pogańskiego wróżbity Balaama, zmuszonego wbrew sobie pobłogosławić Izrael:

„Widzę go, lecz nie teraz, dostrzegam go, ale nie z bliska: wschodzi gwiazda z Jakuba, a z Izraela podnosi się berło. Ono zmiażdży skronie Moabu i czaszki wszystkich synów Seta.” — Lb 24, 17[16]

W egzegezie żydowskiej Drugiej Świątyni i początków epoki rabinicznej fragment ten był powszechnie odczytywany jako proroctwo mesjańskie i królewskie[17]. Stosując ten werset do Szymona bar Kosiby, jego zwolennicy przekształcili jego nazwisko w rozbrzmiewającą grę słów: Bar Kosiba stał się Bar Kochba, „synem Gwiazdy”, czyniąc go żywym wypełnieniem wyroczni Balaama[18]. Gest ten nie był zwykłą retoryką: ogłoszenie człowieka „synem gwiazdy” z Lb 24 oznaczało wskazanie go jako oczekiwanego króla-wyzwoliciela Izraela.

Namaszczenie przez rabbiego Akiwę i głos sprzeciwu rabbiego Jochanana ben Torty

Poręczenie, które nadało Bar Kochbie legitymację religijną, nie pochodziło od nieznanego kaznodziei, lecz od jednego z największych autorytetów rabinicznych swoich czasów: Akiwy ben Josefa, mistrza, którego nauczanie do dziś kształtuje znaczną część Miszny. Talmud Jerozolimski przytacza scenę z uderzającą zwięzłością:

„Gdy rabbi Akiwa widział Bar Kozibę, mawiał: »Oto król Mesjasz«. Rabbi Jochanan ben Torta odpowiedział mu: »Akiwo, trawa wyrośnie ci na policzkach, a syn Dawida jeszcze nie przyjdzie«.” — Talmud Jerozolimski, traktat Taanit 4, 6 (68d-69a)[19]

Ta replika — słynna w pamięci rabinicznej jako ostrzeżenie przed mesjańską iluzją — pokazuje, że namaszczenie Akiwy dalekie było od jednomyślności, nawet wśród mędrców jego pokolenia. Rzuca też, przez kontrast, światło na wagę katastrofy, która nastąpiła: najbardziej szanowany mistrz Izraela pomylił się, a jego błąd miał kosztować, według starożytnych szacunków, setki tysięcy istnień.

Kontekst: Judea pod Hadrianem, pokolenie po zburzeniu Świątyni

Prowincja w napięciu od 70 roku

Mapa poglądowa — Judea pod Hadrianem, z Jerozolimą/Aelia Capitolina, Betarem i Nachal Chewer. Oryginalna ilustracja Ignispedii stworzona przez AI.

Powstanie z lat 132–135 nie wybucha w próżni: następuje sześćdziesiąt dwa lata po pierwszej wielkiej wojnie żydowsko-rzymskiej, zakończonej zburzeniem Świątyni Jerozolimskiej w 70 roku za Tytusa. Ta pierwsza katastrofa już złamała instytucjonalne serce judaizmu Drugiej Świątyni — kapłaństwo, ofiary, trzykroczną pielgrzymkę — nie gasząc nadziei na odnowę. Judaizm tego pokolenia przechodzi głęboką przemianę: to epoka, w której kształtuje się judaizm rabiniczny wokół synagog i studium Tory, pod nieobecność Świątyni[20]. Ta nigdy niewygasła nadzieja odnowy dostarczyła gruntu, na którym kaznodziejstwo Bar Kochby mogło zakiełkować pokolenie później.

Aelia Capitolina i świątynia Jowisza: bezpośrednia przyczyna według Kasjusza Diona

Rzymski historyk Kasjusz Dion, senator i konsul z III wieku, którego Historia rzymska pozostaje najpełniejszym pogańskim źródłem o konflikcie, umiejscawia zapalnik w projekcie urbanistycznym cesarza Hadriana:

„W Jerozolimie założył miasto w miejsce tego, które zostało zrównane z ziemią, nazywając je Aelia Capitolina, a na miejscu świątyni boga wzniósł nową świątynię Jowisza. To wywołało wojnę niemałej wagi i wcale nie krótkotrwałą, gdyż Żydzi uznali za nieznośne, by obce ludy osiedlały się w ich mieście i by obce kulty tam zapuszczano.” — Kasjusz Dion, Historia rzymska, księga LXIX, 12, 1-2[21]

Założenie rzymskiej kolonii na ruinach Jerozolimy, wyposażonej w świątynię Jowisza Kapitolińskiego wzniesioną — według późniejszej tradycji chrześcijańskiej przekazanej przez Hieronima — dokładnie w miejscu żydowskiej Świątyni zburzonej sześćdziesiąt lat wcześniej, stanowiło poważną prowokację religijną i polityczną[22]. Dla ludu, którego tożsamość pozostawała nierozerwalnie związana ze świętością tego miejsca, akt ten był równoznaczny z umyślną profanacją.

Zakaz obrzezania: inna wysuwana przyczyna

Późniejsza tradycja historiograficzna, poświadczona zwłaszcza w Historii Augusta (rzymskim źródle z IV wieku, którego wiarygodność jest wśród specjalistów dyskutowana), przypisuje także wybuch powstania edyktowi Hadriana zakazującemu obrzezania, utożsamianego przez prawo rzymskie z zakazanym okaleczeniem ciała[23]. Współcześni historycy pozostają podzieleni co do dokładnej kolejności przyczyn i co do tego, czy edykt ten poprzedził powstanie, czy nastąpił po nim; pewne jest natomiast, że założenie Aelia Capitolina i wzniesienie pogańskiej świątyni na Wzgórzu Świątynnym stanowią, zdaniem samego rzymskiego źródła najbliższego wydarzeniom, czynnik wyzwalający uznany w starożytności[24].

Wielkie powstanie żydowskie w latach 132–135

Tytuł „Nasi Izraela” i administracja efemerycznego państwa

Od początku powstania Szymon bar Kosiba przyjął tytuł Nasi Izraela, „Księcia Izraela”, spotykany zarówno w jego osobistych listach, jak i na monetach bitych pod jego władzą[25][26]. Tytuł ten, odmienny od tytułu króla, przywołuje odnowiony urząd dawydowy, a nie klasyczne hellenistyczne królestwo. Pod jego dowództwem ukształtowała się prawdziwa administracja terytorialna: dzierżawy rolne, umowy najmu, nakazy rekwizycji i korespondencja wojskowa świadczą o zorganizowanym zalążku państwa, działającym według własnego kalendarza datowanego „od odkupienia Izraela” lub „od wolności Jerozolimy”[27].

Listy z Pustyni Judzkiej: autentyczny głos Bar Kochby

Grota Listów w Nachal Chewer, gdzie odnaleziono dokumenty związane z powstaniem Bar Kochby. Źródło: Israel Antiquities Authority, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Piętnaście listów odnalezionych w Nachal Chewer daje bezpośredni dostęp, bez polemicznego pośrednika, do osobowości i trosk przywódcy powstania. Zawierają precyzyjne rozkazy logistyczne — rekwizycje pszenicy i soli, żądania dostarczenia gałązek palmowych i cytronów na obchody święta Sukkot w samym środku wojny — ale także surowe groźby wobec podwładnych uznanych za niedbałych[28]. Jeden z listów, słynny wśród specjalistów, skierowany jest do jego oficerów:

„Szymon bar Kosiba, Nasi nad Izraelem, do Jehonatana i do Masabali: bądźcie zdrowi. Biorę niebo na świadka przeciw wam: niech ci spośród Tekoitów, którzy są z wami, zostaną wypędzeni każdy ze swego domu, za karę, że nic dobrego nie uczyniono dla naszych braci.” — Szymon bar Kosiba, list z Nachal Chewer, tłum. za Jigaelem Jadinem[29]

Ten szorstki, autorytarny styl, zatroskany o materialne szczegóły wojny — zaopatrzenie, kary, wykonywanie rozkazów — kontrastuje z mitologizowaną postacią mesjańskiego zbawcy i przypomina historykom, że Bar Kochba był przede wszystkim wodzem wojennym sprawującym rzeczywiste dowództwo nad uzbrojonym terytorium[30].

Monety powstania: wymazać Rzym, odbudować Świątynię

Nie mogąc sprowadzić świeżego metalu, administracja Bar Kochby kazała przebijać istniejące monety rzymskie, ścierając lub rozbijając młotem portret cesarski, by zastąpić go żydowskimi symbolami i napisami w paleohebrajskim, archaicznym piśmie umyślnie wskrzeszonym na tę okazję[31]. Tetradrachmy pierwszego roku noszą na rewersie fasadę Świątyni Jerozolimskiej — wówczas zburzonej od sześćdziesięciu lat — otoczoną napisem „Jerozolima”, a na awersie lulaw (gałązkę palmową rytualną) i etrog (cytron), emblematy święta Sukkot, z legendą „Rok pierwszy odkupienia Izraela”[32].

Element monetyPrzedstawiony symbolZnaczenie
Fasada z czterema kolumnamiŚwiątynia Jerozolimska, wówczas zburzonaWyraźny projekt odbudowy sanktuarium
Lulaw i etrogŚwięto SukkotPrzywrócenie kultu i kalendarza liturgicznego
Legenda „Jerozolima”Imię świętego miastaRoszczenie suwerenności nad stolicą
„Rok 1 odkupienia Izraela” potem „Rok 2 wolności Izraela”Własny kalendarz rewolucyjnyŚwiadome zerwanie z kalendarzem i monetą rzymską
Schemat wyjaśniający — monety powstania: przebijanie metalu rzymskiego, przywracanie symboli Świątyni i głoszenie wolności Izraela. Oryginalna ilustracja Ignispedii stworzona przez AI.

Ten program numizmatyczny odsłania cel religijny, a nie tylko wojskowy: odbudowa Świątyni i przywrócenie kultu ofiarnego leżały w sercu projektu Bar Kochby, daleko wykraczając poza samą niepodległość polityczną[33].

Przebieg wojny: strategia Juliusza Sewera

Wobec nieoczekiwanej skali powstania Hadrian odwołał z dalekiej Brytanii jednego ze swych najlepszych wodzów, Sekstusa Juliusza Sewera, powierzając mu zdławienie buntu[34]. Kasjusz Dion podkreśla, że Sewer, świadom wyniszczenia, jakie przyniosłaby walka frontalna z okopanymi i zdeterminowanymi powstańcami, celowo wybrał wojnę na wyniszczenie:

„Sewer nie odważył się zaatakować nieprzyjaciół frontalnie w żadnym punkcie, ze względu na ich liczbę i desperację, lecz rozstawiając oddziały i oficerów w dogodnych miejscach, przechwytując małe grupy, pozbawiając ich żywności i zamykając ich, zdołał, choć wolniej, przy stosunkowo mniejszym ryzyku, zmiażdżyć ich, wyczerpać i wytępić.” — Kasjusz Dion, Historia rzymska, księga LXIX, 13, 3[35]

Ta strategia, która według współczesnych szacunków opartych na dyplomach wojskowych zmobilizowała do dwunastu legionów lub oddziałów legionowych — blisko jednej trzeciej całej armii rzymskiej — wiele mówi o powadze, z jaką Rzym odebrał zagrożenie[36]. Niemiecki historyk Werner Eck, opierając się na obszernym korpusie źródeł epigraficznych z Italii i Wschodu, wykazał, że rzymska mobilizacja wojskowa na tę jedną wojnę osiągnęła skalę rzadko dorównywaną w historii Cesarstwa przy tłumieniu buntu prowincjonalnego[37].

Oblężenie i upadek Betaru

  1. 130
    Podróż Hadriana na Wschód

    Cesarz odwiedza Judeę; według Kasjusza Diona postanawia założyć Aelia Capitolina na ruinach Jerozolimy, ze świątynią Jowisza w miejscu zburzonego sanktuarium żydowskiego.

  2. 132
    Wybuch powstania

    Szymon bar Kosiba staje na czele powstania w Judei; zostaje ogłoszony Mesjaszem-Królem przez rabbiego Akiwę i przyjmuje tytuł Nasi Izraela.

  3. 132-133
    Efemeryczne państwo żydowskie

    Powstaje administracja, własna moneta i rewolucyjny kalendarz; lokalne siły rzymskie zostają pokonane, legion XXII Deiotariana znika w tym okresie z rejestrów wojskowych.

  4. 133-134
    Juliusz Sewer odwołany z Brytanii

    Hadrian wysyła swego najlepszego wodza, by stłumić powstanie; Sewer wybiera strategię wyniszczenia zamiast bitwy w otwartym polu, stopniowo izolując powstańców.

  5. Lato 135
    Upadek Betaru

    Ostatnia twierdza powstańców pada po długim oblężeniu; Szymon bar Kosiba ginie w bitwie. Tradycja żydowska umieszcza ten upadek na 9 dzień miesiąca Aw.

  6. 135
    Aelia Capitolina i wygnanie Żydów

    Jerozolima zostaje odbudowana jako kolonia pogańska; edykt zakazuje Żydom zamieszkiwania w niej i zbliżania się do niej; prowincja Judea zostaje przemianowana na Syrię Palestyńską.

  7. 1951-1952 i 1960-1961
    Ponowne odkrycie archeologiczne

    Po pierwszych papirusach administracji Bar Kochby wydobytych w Wadi Murabba'at (1951–1952) Jigael Jadin wydobywa w grotach Nachal Chewer (1960–1961) najbardziej spektakularne archiwum: listy własnoręcznie podpisane przez Szymona bar Kosibę, które potwierdzają jego prawdziwe imię osiemnaście stuleci po wydarzeniach.

Twierdza Betar (aramejskie Bethther, dziś Battir, na południowy zachód od Jerozolimy), ostatni bastion oporu, padła po długim oblężeniu latem 135 roku[38]. Euzebiusz z Cezarei donosi, że oblężeni, doprowadzeni do ostateczności głodem i pragnieniem, zostali w końcu pokonani[39]. Tradycja rabiniczna ustala datę upadku na 9 dzień miesiąca Aw, dzień żałoby już związany w żydowskim kalendarzu liturgicznym ze zburzeniem pierwszej Świątyni przez Nabuchodonozora i drugiej Świątyni przez Tytusa:

„Dziewiątego dnia miesiąca Aw postanowiono, że nasi ojcowie nie wejdą do Ziemi [obiecanej], Świątynia została zburzona pierwszy i drugi raz, Betar został zdobyty, a miasto [Jerozolima] zostało przeorane pługiem.” — Miszna, traktat Taanit 4, 6[40]

Ta zbieżność kalendarzowa, zapisana w samej Misznie już na początku III wieku, pokazuje, jak głęboko upadek Betaru został przeżyty w świadomości żydowskiej jako trzecia katastrofa jednej serii, zamykająca cykl zniszczeń zapoczątkowany blisko siedem stuleci wcześniej.

Straszliwy bilans ludzki i polityczny

Kasjusz Dion: 580 000 zabitych i 985 wsi zrównanych z ziemią

Oś czasu — siedem etapów powstania Bar Kochby, od założenia Aelia Capitolina po listy odnalezione w Nachal Chewer. Oryginalna ilustracja Ignispedii stworzona przez AI.

Bilans, jaki kreśli Kasjusz Dion, jedyny pogański świadek podający dokładne liczby, daje miarę skali katastrofy:

„Pięćset osiemdziesiąt tysięcy ludzi zostało zabitych w różnych wypadach i bitwach, a liczba tych, którzy zginęli z głodu, choroby i od ognia, była nie do policzenia, tak że Judea prawie w całości została obrócona w pustynię […]. Pięćdziesiąt ich najważniejszych warowni i dziewięćset osiemdziesiąt pięć ich najsłynniejszych wsi zostało zrównanych z ziemią.” — Kasjusz Dion, Historia rzymska, księga LXIX, 14, 1-2[41]

Schemat wyjaśniający — bilans przekazany przez Kasjusza Diona: 580 000 zabitych, 50 twierdz zburzonych i 985 wsi zniszczonych. Oryginalna ilustracja Ignispedii stworzona przez AI.

Współcześni historycy zgodnie uznają tę liczbę 580 000 zabitych za prawdopodobnie zawyżoną, zgodnie z powszechną tendencją antycznej historiografii do wyolbrzymiania statystyk wojennych[42]. Ogólna skala ludzkiej katastrofy nie jest jednak kwestionowana: archeologia regionalna potwierdza załamanie demograficzne i masowe porzucenie stanowisk osadniczych w Judei w tym okresie, potwierdzając — jeśli nie dokładną liczbę — katastrofalną skalę wydarzenia[43].

„Ja i legiony mamy się dobrze”: milczenie Hadriana

Szczegół przekazany przez Kasjusza Diona, słynny wśród historyków Rzymu, ilustruje powagę strat rzymskich:

„Wielu Rzymian zresztą zginęło w tej wojnie. Dlatego Hadrian, pisząc do Senatu, nie użył formuły wstępnej zwyczajowo używanej przez cesarzy: »Jeśli wy i wasze dzieci cieszycie się zdrowiem, to dobrze; ja i legiony mamy się dobrze«.” — Kasjusz Dion, Historia rzymska, księga LXIX, 14, 3[44]

To pominięcie protokołu, w kulturze politycznej, w której rytualna formuła o zdrowiu legionów należała do ceremoniału cesarskiego, jest równoznaczne z milczącym przyznaniem się do ciężkich strat — pośrednią, lecz wymowną wskazówką, którą współcześni historycy zachowują jako potwierdzenie ciężkiej daniny zapłaconej przez sam Rzym[45]. Zniknięcie w tym właśnie czasie legionu XXII Deiotariana z rejestrów wojskowych skłoniło kilku badaczy do wniosku, że został on zdziesiątkowany, jeśli nie unicestwiony, w trakcie tej kampanii[46].

Aelia Capitolina, wygnanie Żydów i Syria Palestyńska

Po zwycięstwie Hadrian dokończył projekt urbanistyczny, który według Kasjusza Diona wywołał wojnę: Jerozolima została odbudowana jako rzymska kolonia pod nazwą Aelia Capitolina, a dekret cesarski odtąd zabraniał każdemu Żydowi zamieszkiwania w niej, a nawet zbliżania się do niej pod karą śmierci[47]. Euzebiusz donosi, że pierwszy biskup odbudowanego po tym edykcie miasta, niejaki Marek, był pierwszym zwierzchnikiem stolicy biskupiej Jerozolimy niepochodzącym z „obrzezania” — to znaczy niebędącym chrześcijaninem pochodzenia żydowskiego[48].

Zgodnie z najszerzej przyjętą tradycją historiograficzną represjom towarzyszył także gest administracyjny o znacznym ciężarze symbolicznym: przemianowanie prowincji dotąd zwanej Judeą na Syrię Palestyńską[49]. Wybór ten, wyjątkowy w annałach administracji rzymskiej — żadna inna prowincja nie została tak przemianowana tytułem kary po buncie — interpretowany jest przez większość współczesnych specjalistów jako świadoma próba wymazania symbolicznego związku między terytorium a pokonanym ludem żydowskim[50].

Bar Kochba, prześladowca judeochrześcijan Judei

Świadectwo św. Justyna Męczennika

Schemat wyjaśniający — Justyn Męczennik, Euzebiusz z Cezarei i Hieronim zgodnie świadczą o prześladowaniu judeochrześcijan przez Bar Kochbę. Oryginalna ilustracja Ignispedii stworzona przez AI.

Najstarsze i najsolidniejsze świadectwo o prześladowaniu chrześcijan przez Bar Kochbę pochodzi od niemal bezpośredniego współczesnego wydarzeń: św. Justyna Męczennika, filozofa-nawróconego urodzonego w Palestynie ok. 100 roku i umęczonego w Rzymie ok. 165. W swojej Pierwszej Apologii, skierowanej do cesarza Antonina Piusa ok. 150–155, zaledwie piętnaście do dwudziestu lat po wydarzeniach, pisze:

„W niedawnej wojnie żydowskiej Barchochebas, przywódca powstania Żydów, rozkazał, by jedynie chrześcijanie byli wydawani na okrutne kary, jeśli nie zaprą się Jezusa Chrystusa i nie będą bluźnić.” — Św. Justyn Męczennik, Pierwsza Apologia, rozdział 31[51]

Wartość tego świadectwa leży w jego bliskości chronologicznej i geograficznej: Justyn, urodzony w Nablusie (Flavia Neapolis) w Samarii, kilkadziesiąt kilometrów od teatru działań, pisze, gdy pamięć o wojnie pozostaje żywa w regionie. Nie jest to późna legenda, lecz zarzut sformułowany publicznie, w tekście skierowanym do samej władzy cesarskiej, przez autora, który nie miał żadnego interesu w wymyślaniu faktu łatwo weryfikowalnego za jego życia.

Euzebiusz z Cezarei i pamięć kościelna

Dwa wieki później Euzebiusz z Cezarei, ojciec historiografii kościelnej, podejmuje i potwierdza to świadectwo w swojej Historii kościelnej, wyraźnie cytując Justyna jako swoje źródło:

„Albowiem w niedawnej wojnie żydowskiej Barcocheba, przywódca buntu żydowskiego, rozkazał, by jedynie chrześcijanie byli dotknięci strasznymi karami, jeśli nie zaprą się i nie będą bluźnić Jezusowi Chrystusowi.” — Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, księga IV, rozdział 8, § 4[52]

Euzebiusz umieszcza ten epizod w szerszym kontekście swojej noty o powstaniu, opisując Bar Kochbę jako wodza „noszącego znamię rozbójnika i mordercy”, który powołując się na swoje prorocze imię, chełpił się posiadaniem nadzwyczajnych mocy przed zwolennikami traktowanymi przez niego „jak niewolnicy”[53]. Ten surowy sąd, pochodzący od historyka skądinąd troszczącego się o dokładność dokumentacyjną, odzwierciedla utrwaloną pamięć kościelną IV wieku: charyzmatycznego i brutalnego wodza, którego klęska potwierdziła w oczach chrześcijan nieuprawnioność jego pretensji mesjańskich.

Św. Hieronim i późniejsze przekazy

Na przełomie IV i V wieku św. Hieronim, osiadły w Betlejem i doskonale znający lokalne tradycje judeo-palestyńskie, przekazuje dodatkowe szczegóły, których wiarygodność historyczna jest bardziej dyskutowana wśród specjalistów ze względu na ich późny i czasem polemiczny charakter. W swojej Kronice notuje zwięźle:

„Barcochebas, przywódca stronnictwa Żydów, ponieważ chrześcijanie nie chcą mu pomóc przeciwko armii rzymskiej, każe ich zabijać wszelkiego rodzaju torturami.” — Św. Hieronim, Kronika, pod rokiem 134[54]

W traktacie Apologia przeciw Rufinowi Hieronim przytacza ponadto anegdotę mającą ośmieszyć nadprzyrodzone pretensje przywódcy powstańców:

„Ów słynny Barchochebas, sprawca powstania żydowskiego, miał zwyczaj, dmuchając na zapalone źdźbło słomy trzymane w ustach, sprawiać wrażenie, że wypluwa płomienie.” — Św. Hieronim, Apologia przeciw Rufinowi, księga III, rozdział 31[55]

Ta ostatnia opowieść, z ewidentnie polemicznym zamiarem zdyskredytowania mesjańskiej szarlatanerii, a nie przekazania weryfikowalnego faktu, musi być odczytywana jako świadectwo późnej pamięci chrześcijańskiej, a nie jako źródło pierwszorzędne o samych wydarzeniach. Potwierdza jednak samym swym istnieniem miejsce, jakie Bar Kochba zajmował jeszcze blisko trzy stulecia po wydarzeniach w chrześcijańskiej wyobraźni polemicznej jako archetyp fałszywego mesjasza.

Dlaczego judeochrześcijanie odmówili pójścia za Bar Kochbą

Powód odmowy judeochrześcijan Judei przyłączenia się do powstania nie został wyjaśniony przez źródła starożytne, lecz wynika bezpośrednio z samej logiki ogłoszenia Bar Kochby Mesjaszem. Uznanie w nim króla-wyzwoliciela zapowiedzianego przez Lb 24 oznaczało dla chrześcijanina milczące zaprzeczenie, że Jezus z Nazaretu jest już obiecanym Mesjaszem — nie do pogodzenia podwójne wyznanie wiary. To właśnie ten dylemat między wiernością Chrystusowi a zbrojną solidarnością narodową Bar Kochba zamierzał rozstrzygnąć przymusem, żądając od judeochrześcijan, by „zaprzeli się Jezusa Chrystusa i bluźnili”, według samych słów Justyna[56].

Ostateczne zerwanie między Kościołem a Synagogą jerozolimską

Najtrwalszą konsekwencją instytucjonalną tego epizodu był koniec Kościoła-matki w Jerozolimie, jaki istniał od Dziejów Apostolskich: wspólnoty chrześcijańskiej złożonej w większości z Żydów, kierowanej przez biskupów wywodzących się z „obrzezania” według listy przekazanej przez Euzebiusza[57]. Edykt Hadriana wypędzający każdego Żyda z nowej Aelia Capitolina dotyczył bez różnicy także judeochrześcijan, a pierwszy biskup mianowany po 135 roku, Marek, był — jak sam przyznaje Euzebiusz — pierwszym w całej linii nieobrzezanym[58]. Powstanie Bar Kochby zakończyło więc w sposób brutalny i ostateczny proces różnicowania między Kościołem a Synagogą trwający już od kilku dziesięcioleci.

Od „syna Gwiazdy” do „syna Kłamstwa”: sąd judaizmu rabinicznego

Niejednoznaczność talmudyczna

Judaizm rabiniczny po 135 roku patrzy na Bar Kochbę spojrzeniem głęboko niejednoznacznym, oscylującym między podziwem dla odwagi ostatniego wielkiego powstania narodowego a surowością wobec klęski mesjańskiego roszczenia, które pociągnęło za sobą straszliwą cenę ludzką. Systematyczne przemianowanie „Bar Kochba” (syn Gwiazdy) na „Bar Koziba” (syn Kłamstwa lub Rozczarowania) w literaturze talmudycznej oddaje ten surowy sąd retrospektywny: to, co przedstawiano jako wypełnienie proroctwa, okazało się jedynie iluzją[59]. Tradycja rabiniczna przechowuje ponadto, związane z tym samym okresem prześladowań hadriańskich, opowieść o męczeństwie samego rabbiego Akiwy, umęczonego na śmierć przez Rzymian — epizod, który pamięć żydowska tradycyjnie łączy, choć dokładna chronologia pozostaje wśród specjalistów dyskutowana, z następstwami jego poparcia dla powstania, które pomógł uprawomocnić[60].

Trwała lekcja przeciw aktywistycznemu mesjanizmowi

Klęska Bar Kochby trwale naznaczyła późniejszą żydowską teologię mesjańską, która rozwinęła wzmożoną ostrożność wobec wszelkiego roszczenia mesjańskiego niesionego orężem i powstaniem politycznym. Ostrożność ta znalazła później systematyczne sformułowanie w kryteriach wypracowanych przez Majmonidesa w XII wieku, który uzależnia uznanie autentycznego mesjasza od rzeczywistego i weryfikowalnego wypełnienia odnowy narodowej i duchowej Izraela — wypełnienia, które miażdżąca klęska z 135 roku uczyniła, retrospektywnie, niemożliwym do przypisania Bar Kosibie.

Szymon Bar Kochba a kwestia prawdziwego Mesjasza

Co klęska Bar Kochby odsłania z żydowskiego oczekiwania mesjańskiego

Schemat doktrynalny — logika natychmiastowego mesjanizmu politycznego zestawiona z powszechnym wypełnieniem w Chrystusie. Oryginalna ilustracja Ignispedii stworzona przez AI.

Przypadek Bar Kochby ilustruje z rzadką jasnością stałą cechę żydowskiego mesjanizmu przełomu ery chrześcijańskiej: pokusę utożsamienia przyjścia Mesjasza z natychmiastowym wyzwoleniem politycznym i wojskowym. Oczekiwanie to nie było właściwe wyłącznie Bar Kochbie: przewija się przez cały okres Drugiej Świątyni, gdzie kolejni zbrojni pretendenci mesjańscy — od Judasza Galilejczyka po zelotów pierwszego powstania, aż po samego Bar Kochbę — wszyscy ostatecznie ponosili klęskę[61]. Sama Ewangelia zaświadcza, że to oczekiwanie politycznego i wojowniczego mesjasza ciążyło już na recepcji Jezusa za Jego życia i że Chrystus musiał się od niego nieustannie dystansować, wyraźnie odmawiając uczynienia Go królem siłą (J 6, 15) i oświadczając przed Piłatem, że Jego królestwo „nie jest z tego świata” (J 18, 36).

Katechizm a fałszywe mesjanizmy

Kościół katolicki, nie wypowiadając się w szczególnym przypadku Bar Kochby, włączył do swego nauczania stałą czujność wobec tego typu mesjanizmu zastępczego — pokusy zrealizowania w historii, samą ludzką siłą, tego, co tylko Bóg może doprowadzić do pełni na końcu czasów. Katechizm Kościoła Katolickiego wyraża to tak:

„Kościół wejdzie do chwały królestwa jedynie przez tę ostateczną Paschę […]. Największe oszustwo religijne to oszustwo Antychrysta, czyli pseudo-mesjanizmu, w którym człowiek uwielbia samego siebie zamiast Boga i Jego Mesjasza, który przyszedł w ciele.” — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 675-676[62]

To ostrzeżenie nie dotyczy oczywiście Bar Kochby z imienia — Katechizm mówi o ostatecznej postaci eschatologicznej — lecz opisuje powtarzalną strukturę, którą przypadek z lat 132–135 ilustruje historycznie w szczególnie wyraźny sposób: zastąpienie wyzwolenia uzyskanego samą ludzką bronią oczekiwaniem zbawienia autentycznie transcendentnego.

Spojrzenie Kościoła na lud żydowski po Bar Kochbie

Nie wolno przekształcać historycznego przypadku Bar Kochby w sąd nad ludem żydowskim jako całością, ani wówczas, ani dziś. Klęska jednego szczególnego ruchu mesjańskiego, jakkolwiek brzemienna w skutki, nie może stanowić podstawy żadnego uogólnienia. Sobór Watykański II przypomniał to bez możliwej dwuznaczności w deklaracji Nostra Aetate:

„Chociaż Kościół jest nowym Ludem Bożym, nie należy przedstawiać Żydów jako odrzuconych ani jako przeklętych przez Boga, jakoby wynikało to z Pisma Świętego.” — Sobór Watykański II, deklaracja Nostra Aetate, § 4[63]

Katechizm doprecyzowuje ponadto, że samo żydowskie oczekiwanie nie jest daremne, lecz wpisuje się w Boży zamysł, którego wypełnienia Kościół również oczekuje:

„Przyjście Mesjasza chwalebnego jest w każdej chwili historii zawieszone aż do uznania Go przez »cały Izrael« […]. »Pełne włączenie« Żydów w zbawienie mesjańskie, idące w ślad za »pełnią pogan« […], umożliwi Ludowi Bożemu osiągnięcie »miary wielkości według pełni Chrystusa«.” — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 674[64]

Dla odczytania katolickiego historia Bar Kochby nie jest więc dowodem upadku ludu żydowskiego, lecz przykładem, pośród innych, autentycznego oczekiwania — wyzwolenia i odnowy obiecanych Izraelowi — które zbłądziło w przedwczesnej i politycznej realizacji, przed swym ostatecznym wypełnieniem, którego Kościół również oczekuje na końcu czasów, w komunii z nadzieją Izraela, a nie przeciw niej. O pozostałych mesjańskich proroctwach Starego Testamentu i ich wypełnieniu według wiary chrześcijańskiej zob. proroctwa mesjańskie i proroctwa zapowiadające Jezusa w Starym Testamencie.

Potomność Bar Kochby: od wstydliwego wspomnienia do symbolu narodowego

Zapomnienie i milczenie rabiniczne

W wiekach następujących po katastrofie pamięć żydowska o Bar Kochbie długo pozostawała naznaczona powściągliwością i zakłopotaniem. Literatura talmudyczna, choć zachowuje pamięć o powstaniu i szydercze imię „Bar Koziba”, w dużej mierze powstrzymuje się od rozwijania heroicznej epopei wokół jego osoby — w przeciwieństwie na przykład do traktowania oporu Masady w pamięci pierwszego powstania[65]. To względne milczenie odzwierciedla głębię traumy: po 135 roku wszelka próba narodowej odnowy siłą oręża wydawała się ostatecznie zdyskredytowana.

Archeologiczne odkrycie na nowo: Jigael Jadin i groty Pustyni Judzkiej

Srebrny sykel wybity pod władzą Szymona Bar Kochby, warsztat Herodion, Judea. Źródło: Bibliothèque nationale de France / Gallica, via Wikimedia Commons, domena publiczna.

Dopiero w połowie XX wieku Bar Kochba odzyskał pierwszorzędną dokumentację. W latach 1960–1961 izraelski archeolog Jigael Jadin, drugi szef sztabu armii Izraela, a następnie profesor archeologii, kierował systematycznymi wykopaliskami w grotach górujących nad Nachal Chewer na Pustyni Judzkiej[66]. Wykopaliska te, autoryzowane i wspierane przez rząd izraelski kierowany wówczas przez Dawida Ben Guriona, wydobyły na światło dzienne nie tylko piętnaście listów Bar Kosiby już wspomnianych, ale także osobiste archiwa judejskiej kobiety imieniem Babata, a także przedmioty codziennego użytku — klucze, naczynia, filakterie — porzucone przez ostatnich uchodźców powstania[67].

Syjonistyczne przejęcie: od Ben Guriona do ruchu Betar

Wraz z pojawieniem się syjonizmu na przełomie XIX i XX wieku postać Bar Kochby przeszła spektakularną rehabilitację, odczytywana odtąd nie jako wstydliwa klęska mesjańska, lecz jako heroiczny przykład oporu narodowego przeciw obcemu uciskowi[68]. Dawid Ben Gurion, pierwszy szef rządu Państwa Izrael, widział w ostatnim bojowniku Betaru źródło natchnienia dla młodzieży powołanej w 1948 roku do walki o odbudowę państwa żydowskiego[69]. Na rewizjonistycznym skrzydle ruchu syjonistycznego Zew Żabotyński założył już w 1923 roku ruch młodzieżowy nazwany Betar, od nazwy twierdzy, w której zginął Bar Kochba, nazwa sugerująca także „Brith Trumpeldor”, na cześć syjonistycznego aktywisty Józefa Trumpeldora[70].

Wciąż żywa debata historiograficzna

Dziś postać Bar Kochby nadal wywołuje ożywioną debatę historiograficzną, dotyczącą zwłaszcza względnej wiarygodności liczb Kasjusza Diona, dokładnego zasięgu powstania oraz precyzyjnej — narodowej, religijnej czy mesjańskiej — natury jego pierwotnych celów[71]. Kolokwia naukowe zebrane pod kierunkiem historyka Petera Schäfera pozwoliły w szczególności skrzyżować źródła literackie, epigraficzne, numizmatyczne i papirologiczne, by dopracować obraz bardziej zniuansowany niż jednoznaczny przekaz odziedziczony bądź po dawnej polemice chrześcijańskiej, bądź po heroicznej narracji współczesnego syjonizmu[72].

Aby pójść dalej

Przypisy i źródła

  1. Kasjusz Dion, Historia rzymska, księga LXIX, 14, 1-2. Oryginał angielski: « Five hundred and eighty thousand men were slain in the various raids and battles, and the number of those that perished by famine, disease and fire was past finding out […]. Fifty of their most important outposts and nine hundred and eighty-five of their most famous villages were razed to the ground. » — LacusCurtius.

    1 41
  2. Menahem Mor, The Second Jewish Revolt: The Bar Kokhba War, 132-136 CE, Brill, seria „Ancient Judaism and Early Christianity”, Leiden/Boston, 2016 — referencyjna synteza akademicka o przyczynach, przebiegu i bilansie powstania, w tym dyskusja o edykcie Hadriana dotyczącym obrzezania i o względnej wiarygodności liczb Kasjusza Diona.

    2 18 23 30 42 60
  3. Werner Eck, „The Bar Kokhba Revolt: The Roman Point of View”, Journal of Roman Studies, vol. 89, 1999, s. 76-89 — referencyjne studium epigraficzne o mobilizacji wojskowej Rzymu (do dwunastu legionów lub weksylacji), zniknięciu legionu XXII Deiotariana z rejestrów i rzeczywistej skali strat rzymskich wywiedzionej z dyplomów wojskowych z 134 roku.

    3 36 37 43 45 46
  4. Kasjusz Dion, Historia rzymska, księga LXIX, 14, 3. Oryginał angielski: « Many Romans, moreover, perished in this war. Therefore Hadrian in writing to the senate did not employ the opening phrase commonly affected by the emperors, "If you and your children are in health, it is well; I and the legions are in health." » — LacusCurtius.

    4 44
  5. Św. Justyn Męczennik, Pierwsza Apologia, rozdział 31, ok. 150–155. Oryginał grecki przekazany w referencyjnym tłumaczeniu angielskim: « For in the Jewish war which lately raged, Barchochebas, the leader of the revolt of the Jews, gave orders that Christians alone should be led to cruel punishments, unless they would deny Jesus Christ and utter blasphemy. » — pełny tekst na New Advent.

    5 10 51 56
  6. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, księga IV, rozdział 8, § 4, cytując wyraźnie św. Justyna Męczennika. Oryginał angielski: « For in the late Jewish war Barcocheba, the leader of the Jewish rebellion, commanded that Christians alone should be visited with terrible punishments unless they would deny and blaspheme Jesus Christ. » — New Advent.

    6 52
  7. Św. Hieronim, Kronika, pod rokiem odpowiadającym 227. olimpiadzie (134 po Chr. w wydaniu referencyjnym Rudolfa Helma, Die Chronik des Hieronymus, GCS 47), przełom IV–V w. Tłumaczenie konsultowane za przekazem uczonym podjętym przez kilka syntez patrystycznych o Bar Kochbie, zwłaszcza Livius.org. Tekst referencyjny angielski: « Barcocheba, leader of a party of the Jews, because the Christians are not willing to help him against the Roman army, murders them with every sort of torture. »

    7 8 54
  8. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, księga IV, rozdział 6, § 4. Oryginał angielski: « And thus, when the city had been emptied of the Jewish nation […], it was colonized by a different race […] the first one to assume the government of it after the bishops of the circumcision was Marcus. » — New Advent.

    9 48 57 58
  9. Talmud Jerozolimski, traktat Taanit 4, 6 (folio 68d-69a), redakcja ukończona ok. IV–V w., przekazująca tradycję sięgającą II w. Tłumaczenie konsultowane via Center for Online Judaic Studies i Judaism and Rome. Tekst: « Gdy rabbi Akiwa widział Bar Kozibę, mawiał: "Oto król Mesjasz." Rabbi Jochanan ben Torta odpowiedział mu: "Akiwo, trawa wyrośnie ci na policzkach, a syn Dawida jeszcze nie przyjdzie." »

    11 19
  10. Groty Wadi Murabba'at (Nachal Darga, Pustynia Judzka): odkryte przez Beduinów w 1951 roku, zbadane w 1952 roku przez G. L. Hardinga i R. de Vaux. Dostarczyły one, oprócz rękopisów biblijnych, dokumentów z epoki powstania Bar Kochby (132–135), w tym elementów jego administracji. Israel Antiquities Authority zestawia razem « the scrolls dating to the era of the Bar Kokhba Revolt (132-135 CE) recovered from the caves of Wadi Murabba'at and Nahal Hever » — zob. IAA, Discovery Sites ; o wykopaliskach Hardinga i de Vaux z 1952 roku zob. Bar Kokhba refuge caves.

    12
  11. Jigael Jadin, Bar-Kokhba: The Rediscovery of the Legendary Hero of the Second Jewish Revolt against Rome, Random House, New York, 1971 — referencyjna relacja z wykopalisk w grotach Nachal Chewer (1960–1961) i edycja listów Szymona bar Kosiby, w tym tytułu Nasi Izraela, korespondencji z Jehonatanem bar Baajanem i Masabalą oraz administracji terytorialnej powstania. Wstępne sprawozdanie z kampanii: Y. Yadin, « Expedition D », w The Expedition to the Judean Desert, Israel Exploration Society, Jerozolima, 1960, s. 36-52. Ostateczna edycja papirusów: Y. Yadin, J. Greenfield, A. Yardeni i B. Levine (red.), The Documents from the Bar Kokhba Period in the Cave of Letters, Israel Exploration Society, Jerozolima, 1989. Łącznie piętnaście listów — trzynaście po hebrajsku i po aramejsku, dwa po grecku — potwierdzone przez Center for Online Judaic Studies (« archive of fifteen letters ») i Lexham Bible Dictionary (« 15 of Bar Kokhba's letters »).

    13 14 15 25 27 28 29 66 67
  12. Lb 24, 17, Biblia Jerozolimska. Tekst: « Widzę go, lecz nie teraz, dostrzegam go, ale nie z bliska: wschodzi gwiazda z Jakuba, a z Izraela podnosi się berło. Ono zmiażdży skronie Moabu i czaszki wszystkich synów Seta. »

    16
  13. O tradycyjnym mesjańskim odczytaniu wyroczni Balaama (Lb 24, 17) w egzegezie żydowskiej przełomu ery chrześcijańskiej zob. zwłaszcza rękopisy z Qumran (Dokument Damasceński 7, 18-20; Zwój Wojny 11, 6-7), które już stosują ten werset do oczekiwanej królewskiej i wojowniczej postaci mesjańskiej u kresu czasów.

    17
  14. O ukształtowaniu się judaizmu rabinicznego po zburzeniu Świątyni w 70 roku i przed powstaniem Bar Kochby zob. artykuł Ignispedii Co Kościół mówi o judaizmie? i Judaizm.

    20
  15. Kasjusz Dion, Historia rzymska, księga LXIX, 12, 1-2, napisana na początku III w. Tłumaczenie Loeb Classical Library konsultowane via LacusCurtius / University of Chicago. Oryginał angielski: « At Jerusalem he founded a city in place of the one which had been razed to the ground, naming it Aelia Capitolina, and on the site of the temple of the god he raised a new temple to Jupiter. This brought on a war of no slight importance nor of brief duration. »

    21 24
  16. Św. Hieronim, Komentarz do Mateusza, do Mt 24, 15, przełom IV–V w. Oryginał angielski (tłumaczenie): « […] or to the statue of the mounted Hadrian, which stands to this very day on the site of the Holy of Holies. » — cytowane za Livius.org.

    22
  17. Leo Mildenberg, The Coinage of the Bar Kokhba War, Verlag Sauerländer / Office du Livre, Aarau-Frankfurt-Salzburg, 1984 — referencyjne studium numizmatyczne o przebijanych monetach powstania, ich ikonografii (fasada Świątyni, lulaw, etrog) i legendach w paleohebrajskim.

    26 31 32 33
  18. Kasjusz Dion, Historia rzymska, księga LXIX, 13, 3. Oryginał angielski: « Severus did not venture to attack his opponents in the open at any one point, in view of their numbers and their desperation, but by intercepting small groups […] and by depriving them of food and shutting them up, he was able, rather slowly, to be sure, but with comparatively little danger, to crush, exhaust and exterminate them. » — LacusCurtius.

    34 35
  19. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, księga IV, rozdział 6, § 3-4, początek IV w. Oryginał angielski: « The war raged most fiercely in the eighteenth year of Adrian, at the city of Bithara [Bethther/Betar], which was a very secure fortress […]. The whole nation was prohibited from this time on by a decree […] from ever going up to the country about Jerusalem. » — pełny tekst na New Advent.

    38 39 47
  20. Miszna, traktat Taanit 4, 6, redakcja ukończona ok. 200. Tekst: « Dziewiątego dnia miesiąca Aw postanowiono, że nasi ojcowie nie wejdą do Ziemi [obiecanej], Świątynia została zburzona pierwszy i drugi raz, Betar został zdobyty, a miasto [Jerozolima] zostało przeorane pługiem. »

    40
  21. O przemianowaniu prowincji Judea na Syrię Palestyńską jako środku karnym po powstaniu zob. Menahem Mor, op. cit., oraz syntezy H. M. Cotton i W. Ecka o administracji prowincjonalnej Rzymu po 135 roku — przemianowanie jest jednomyślnie datowane na okres bezpośrednio powojenny przez współczesną historiografię, choć żadne źródło antyczne nie opisuje wprost motywów cesarskich, pozostawionych interpretacji historyków.

    49 50
  22. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, księga IV, rozdział 6, § 2. Oryginał angielski: « The leader of the Jews at this time was a man by the name of Barcocheba (which signifies a star), who possessed the character of a robber and a murderer, but nevertheless, relying upon his name, boasted to them, as if they were slaves, that he possessed wonderful powers. » — New Advent.

    53
  23. Św. Hieronim, Apologia przeciw Rufinowi, księga III, rozdział 31, napisana ok. 401-402. Oryginał angielski (tłumaczenie): « […] just as that famed Barchochebas, the instigator of the Jewish uprising, kept fanning a lighted blade of straw in his mouth with puffs of breath so as to give the impression that he was spewing out flames. » — pełny tekst na New Advent, cytowane także za Livius.org.

    55
  24. O retrospektywnym sądzie judaizmu rabinicznego dotyczącym Bar Koziby i jego mesjańskiej klęski zob. Talmud Babiloński, traktat Sanhedrin 93b, oraz syntezę Petera Schäfera (red.), op. cit., o późnej recepcji rabinicznej powstania.

    59
  25. O różnorodności żydowskich oczekiwań mesjańskich w okresie Drugiej Świątyni i kolejności pokonanych pretendentów mesjańskich od Judasza Galilejczyka do Bar Kochby zob. artykuł Ignispedii Judaizm, rozdział o żydowskich drogach mesjańskich.

    61
  26. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 675-676. Tekst: « Kościół wejdzie do chwały królestwa jedynie przez tę ostateczną Paschę […]. Największe oszustwo religijne to oszustwo Antychrysta, czyli pseudo-mesjanizmu, w którym człowiek uwielbia samego siebie zamiast Boga i Jego Mesjasza, który przyszedł w ciele. » — pełny tekst na vatican.va.

    62
  27. Sobór Watykański II, deklaracja Nostra Aetate, § 4, promulgowana przez papieża Pawła VI 28 października 1965. Tekst: « Chociaż Kościół jest nowym Ludem Bożym, nie należy przedstawiać Żydów jako odrzuconych ani jako przeklętych przez Boga, jakoby wynikało to z Pisma Świętego. » — pełny tekst na vatican.va.

    63
  28. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 674. Tekst: « Przyjście Mesjasza chwalebnego jest w każdej chwili historii zawieszone aż do uznania Go przez »cały Izrael« […]. »Pełne włączenie« Żydów w zbawienie mesjańskie, idące w ślad za »pełnią pogan« […], umożliwi Ludowi Bożemu osiągnięcie »miary wielkości według pełni Chrystusa«. » — pełny tekst na vatican.va.

    64
  29. Peter Schäfer (red.), The Bar Kokhba War Reconsidered: New Perspectives on the Second Jewish Revolt against Rome, Mohr Siebeck, seria „Texts and Studies in Ancient Judaism”, Tübingen, 2003 — referencyjny zbiór akademicki konfrontujący źródła literackie, epigraficzne, numizmatyczne i papirologiczne o powstaniu i jego recepcji rabinicznej i historiograficznej.

    65 71 72
  30. O założeniu w 1923 roku przez Zewa Żabotyńskiego rewizjonistycznego syjonistycznego ruchu młodzieżowego Betar, nazwanego od twierdzy, w której zginął Bar Kochba, zob. historiografię syjonizmu rewizjonistycznego, zwłaszcza prace poświęcone Żabotyńskiemu i ruchowi Betar-Brith Trumpeldor.

    68 70
  31. O wsparciu rządu Dawida Ben Guriona dla wykopalisk archeologicznych Jigaela Jadina w grotach Nachal Chewer w latach 1960–1961 oraz o wartości symbolicznej przypisywanej przez przywódców młodego Państwa Izrael postaci Bar Kochby jako wzorowi oporu narodowego zob. Jigael Jadin, op. cit., wstęp.

    69