Urbano III (Urbanus III), nascido Uberto Crivelli em Cuggiono, perto de Milão, cerca de 1120, e falecido em Ferrara a 20 de outubro de 1187, governa a Igreja durante menos de dois anos, de 25 de novembro de 1185 até à sua morte. A Santa Sé conta-o como o 172.º papa da Igreja católica, sucessor de Lucius III e predecessor de Gregório VIII.[1][2]
Arcebispo de Milão no momento da sua eleição, Uberto Crivelli pertence a uma família que o imperador Frederico I Barba-Ruiva havia duramente atingido: durante o saque de Milão em 1162, vários dos seus parentes foram proscritos ou mutilados.[3][4] Dessa ferida nasce um dos traços que definem todo o seu pontificado: Urbano III é o papa da ruptura com o Império, ali onde o seu predecessor Lucius III soubera conter o confronto. Caso raríssimo e atestado, ele conserva o arcebispado de Milão depois de se tornar papa — nomeadamente porque a coroação do rei de Itália cabia por direito ao arcebispo ambrosiano, e ele pretendia impedir que o Imperador dele se apoderasse.[5][6][7]
O seu curto reinado desenrola-se quase inteiramente num braço de ferro com Frederico Barba-Ruiva: oposição ao casamento de Henrique VI com Constança da Sicília (1186), que ameaçava tomar o Estado pontifício em pinça; querela do arcebispado de Tréveris, onde o papa consagra Folmar contra o candidato imperial; invasão dos Estados pontifícios por Henrique VI; e cerco do papa e da sua curia em Verona. Prestes a pronunciar a excomunhão do Imperador, Urbano III parte de Verona para Veneza, mas adoece em Ferrara, onde morre.[8][9][10]
A sua morte, a 20 de outubro de 1187, coincide com a catástrofe da Terra Santa: três meses antes, o exército latino fora aniquilado em Hatim (4 de julho de 1187) e a Verdadeira Cruz perdida. Uma tradição de cronistas diz que ele morreu de pesar ao saber de Hatim: esse relato não está estabelecido, como mostra o debate examinado mais abaixo. É o seu sucessor Gregório VIII quem, já a 29 de outubro de 1187, chamará pela bula Audita tremendi à terceira cruzada.[11][12]
Porque é que Urbano III conta?
O papa da ruptura com o Império
Ali onde Lucius III prolongara a moderação da paz de Veneza (1177), Urbano III reabre quase de imediato o confronto entre o Sacerdócio e o Império.[13][14] Inimigo declarado de Frederico Barba-Ruiva antes mesmo da sua eleição, recusa os compromissos sobre os dois pontos mais sensíveis do tempo: o cerco do Estado pontifício pela união do Império e da Sicília, e a pressão imperial sobre os bispados. O seu pontificado não tem nem a duração nem o esplendor do de Alexandre III, mas marca o momento em que o papado, mal saído de um cisma de dezoito anos, opta por fazer frente em vez de ceder.
Essa firmeza valeu-lhe, junto de alguns historiadores, a reputação de um intransigente que teria imprudentemente reacendido uma guerra que o seu predecessor apaziguara. O juízo merece ser matizado: aquilo que Urbano III defende — a liberdade da Igreja na nomeação dos seus bispos e a salvaguarda da independência da Santa Sé face a um império que pretendia estreitá-la — toca o cerne da questão gregoriana. A sua rigidez não é um capricho: prolonga, num contexto mais perigoso, a luta da reforma gregoriana.
O arcebispo de Milão que nunca deixou Milão
O segundo traço que singulariza este pontificado é canonicamente notável: Urbano III permanece arcebispo de Milão após a sua eleição à sé de Pedro.[15][16] O caso é raríssimo. A razão é precisa: desde Carlos Magno, a coroação do rei de Itália pertencia por tradição ao arcebispo de Milão, e conservando este título, o papa pretendia privar o Imperador de um apoio canónico para coroar o seu filho. Quando Frederico contornou o obstáculo fazendo sagrar Henrique pelo patriarca de Aquileia, Urbano III viu nisso uma usurpação direta dos seus direitos.[17][18]
Este pormenor, de aparência técnica, exprime toda a lógica do reinado: para Urbano III, as dignidades eclesiásticas não são honras negociáveis mas baluartes da liberdade da Igreja. Manter Milão era manter uma dique contra a absorção imperial.
Um reinado curto esmagado por duas sombras
Por fim, o pontificado de Urbano III é inteiramente apreendido entre duas sombras que o ultrapassam. A norte, Frederico Barba-Ruiva, o mais poderoso soberano do Ocidente, que fecha os passos dos Alpes e lança o seu filho a devastar as terras da Igreja. A leste, Saladino, que esmaga o exército do reino latino em Hatim (4 de julho de 1187) e depois toma Jerusalém (2 de outubro de 1187), dezoito dias antes da morte do papa. Entre estas duas pressões, o velho papa milanês não tem nem tempo nem meios para uma grande obra: morre em menos de dois anos, vencido menos pelos homens do que pelo encadeamento das catástrofes. O seu reinado é a história de uma firmeza sem trégua num mundo que se desmorona.
As fontes principais
O conhecimento sobre Urbano III baseia-se nos seus atos pontifícios — cartas, bulas, privilégios —, dos quais muitos foram integrados no direito canónico clássico pelos compiladores de decretais do século XIII; por isso, várias das suas decisões jurídicas sobreviveram muito para além da ocasião que lhes deu origem.[19][20] Os repertórios de Philipp Jaffé, os Regesta Pontificum Romanorum, continuam a ser o instrumento de referência para datar as suas intervenções.[21]
Para a trama política do pontificado — a eleição, a querela de Tréveris, o caso de Henrique VI, o cerco de Verona, a morte em Ferrara —, as notícias enciclopédicas de referência cruzam-se: o artigo «Pope Urban III» da Catholic Encyclopedia (New Advent, 1912), a entrada da New Catholic Encyclopedia, a da Encyclopædia Britannica, as bases prosopográficas como Catholic-Hierarchy, e os artigos enciclopédicos modernos em francês e em inglês fornecem um quadro fiável, verificado aqui facto a facto.[22][23][24][25][26][27]
Quanto às circunstâncias da sua morte, a documentação é mais delicada: os cronistas contemporâneos — Bento de Peterborough, Ernoul, Guilherme de Newburgh — não concordam sobre o que Urbano III sabia, ao certo, da catástrofe da Terra Santa no momento de expirar. Esta divergência, longe de ser um detalhe, obriga a distinguir cuidadosamente o que está atestado daquilo que resulta do embelezamento hagiológico (ver mais abaixo).[28]
Uberto Crivelli, do saque de Milão à cátedra de Pedro
Uma família milanesa esmagada por Barba-Ruiva
Uberto Crivelli nasce por volta de 1120 em Cuggiono, vila do campo milanês, numa família da nobreza de Milão. Os Crivelli são vavassores — pequena nobreza feudal —, possuidores de numerosas terras, e contam-se entre os mais firmes adversários do imperador na cidade.[29][30] Desta casa sairá talvez outro papa: o futuro Celestino IV (1241), que a antiga genealogia dos Castiglioni apresenta como sobrinho de Uberto Crivelli — filiação que as notícias críticas modernas consideram não estabelecida.[31][32]
Para compreender o homem, é preciso compreender a ferida milanesa. No século XII, Milão, cidade orgulhosa da Liga Lombarda, resiste à vontade de Frederico Barba-Ruiva de submeter as comunas do Norte de Itália. A resposta imperial é terrível:
Em março de 1162, Milão capitula perante Frederico Barba-Ruiva, que faz desmantelar a cidade e dispersar a sua população (paráfrase das crónicas e da entrada «Urbano III»; a data exata varia segundo as fontes, ver nota).[33]
O saque de Milão de 1162 não é uma batalha comum: a cidade capitula em março de 1162, é desmantelada e a sua população dispersa. Só se erguerá de novo em 1167, sob a condução de cônsules entre os quais um Crivelli, Arialdo.[34][35] E a família Crivelli paga um preço de sangue. A Catholic Encyclopedia nota-o sem rodeios:
«Por ocasião do saque de Milão em 1162, o imperador tinha feito proscrever ou mutilar vários parentes do papa.» — Catholic Encyclopedia, artigo «Pope Urban III»[36]
Esta frase ilumina todo o resto. A inimizade de Urbano III face a Barba-Ruiva não é apenas política ou doutrinal: é pessoal, enraizada na memória de uma família ferida. O historiador que quisesse julgar a sua firmeza sem ter em conta esta ferida perderia o essencial do homem.
O exílio francês e o regresso a Milão
Após a destruição da sua cidade, Uberto e vários Crivelli exilam-se em França. Aí, o jovem clérigo prossegue a sua formação e torna-se arcediago de Bourges, uma das grandes Igrejas do reino capetiano.[37] Este exílio francês não é um mero episódio: inscreve Uberto Crivelli na rede da cristandade ultramontana, fora do alcance do Império, e forma-o num horizonte mais largo do que o das apenas querelas lombardas.
Quando Milão se ergue das suas ruínas, Uberto regressa à sua cidade. Torna-se aí cónego e depois arcediago da catedral, e alinha-se resolutamente do lado do arcebispo reformador Galdino della Sala contra os clérigos que permaneciam próximos do Imperador.[38] Este último, criado cardeal por Alexandre III em 1165 e depois arcebispo de Milão em 1166, tinha seguido o papa no exílio antes de regressar para apoiar a Liga Lombarda; viria a morrer em pleno púlpito, a 18 de abril de 1176, no termo de um sermão contra os cátaros. A tradição atribui a sua canonização ao próprio Alexandre III; o título de «santo» está de todo o modo atestado desde uma carta de Urbano III de 19 de dezembro de 1185 — o modelo mesmo do pastor combatente que o futuro Urbano III teve diante dos olhos durante os seus anos milaneses.[39] Em 1170, funda o mosteiro de San Pietro all'Olmo, gesto fundador que testemunha o seu enraizamento na vida religiosa milanesa.[40] O homem que subirá ao trono de Pedro não é pois um cortesão da cúria: é um pastor lombardo, moldado pela prova e pela reforma.
Cardeal, bispo de Vercelli, arcebispo de Milão
A ascensão de Uberto Crivelli na hierarquia da Igreja faz-se por etapas que as fontes permitem datar, não sem algumas divergências que é preciso assinalar com honestidade.
| Etapa | Data | Dignidade | Papa |
|---|---|---|---|
| Entrada no Sagrado Colégio | setembro de 1173 | cardeal | Alexandre III |
| Promoção | 1182 | cardeal-presbítero de San Lorenzo in Damaso | Lucius III |
| Episcopado | dezembro de 1182 | bispo de Vercelli | Lucius III |
| Metrópole | 1185 (maio) | arcebispo de Milão | Lucius III |
Segundo as bases prosopográficas, Uberto Crivelli é primeiro criado cardeal em setembro de 1173 sob Alexandre III.[41][42] Em 1182, sob Lucius III, é promovido a cardeal-presbítero de San Lorenzo in Damaso e recebe nesse mesmo ano a diocese de Vercelli.[43][44] Por fim, em 1185, Lucius III eleva-o à dignidade de arcebispo de Milão, a grande metrópole ambrosiana.[45][46]
É preciso aqui prevenir uma confusão frequente. Várias notícias resumem a sua carreira dizendo que foi «criado cardeal por Lucius III em 1182».[47][48] A fórmula é imprecisa: Uberto Crivelli era já cardeal desde 1173, sob Alexandre III; o que Lucius III lhe confere em 1182 é uma promoção (o título presbiteral de San Lorenzo in Damaso) e a diocese de Vercelli.[49] A honestidade histórica manda manter as duas datas: 1173 para o cardinalato, 1182 para a promoção. É este cuidado de exatidão — verificar cada data em vez de copiar um resumo — que distingue uma notícia fiável de uma aproximação.
A eleição de Verona (25 de novembro de 1185)
Lucius III morre, o arcebispo sucede-lhe no mesmo dia
O papa Lucius III morre em Verona a 25 de novembro de 1185, após um pontificado de exílio de quatro anos passado longe de Roma.[50][51] O Colégio dos Cardeais, reunido na mesma cidade, não espera: no mesmo dia, elege para lhe suceder o arcebispo de Milão Uberto Crivelli, que toma o nome de Urbano III.[52][53] A New Catholic Encyclopedia sublinha que ele foi a escolha unânime dos cardeais reunidos em Verona.[54] Ele é consagrado e coroado a 1 de dezembro de 1185.[55][56]
A escolha não recaiu, no entanto, desde logo sobre o arcebispo milanês. Segundo o Dizionario Biografico degli Italiani (Treccani), o candidato melhor colocado era inicialmente o abade cisterciense Henri de Marsy, da abadia de Hautecombe — e só depois da renúncia deste candidato mais cotado é que o Colégio dos Cardeais se voltou para Uberto Crivelli.[57] Este pormenor, ausente das notas mais difundidas de língua inglesa, confirma que a eleição de Verona, por mais rápida que fosse, não foi uma simples formalidade a favor do único arcebispo de Milão.
A rapidez da eleição não tem nada de surpreendente: desde o III Concílio de Latrão (1179), a maioria de dois terços basta para designar um papa, afastando o risco de eleição dupla que havia ensanguentado o século. Mas a escolha de Uberto Crivelli tem um significado político pesado. Eleger o arcebispo de Milão, cuja família tinha sido esmagada por Barba-Roxa, era designar um homem preparado para o confronto — exatamente o oposto da moderação de Lucius III.
Porque conservar o arcebispado de Milão?
O gesto mais singular da eleição é aquilo que não acontece: Urbano III não renuncia ao seu arcebispado de Milão.[58][59] Normalmente, a elevação ao pontificado põe fim a qualquer cargo episcopal anterior. Ao conservar Milão, Urbano III pratica um ato deliberado, cuja razão é canónica e política ao mesmo tempo.
A coroação do rei de Itália cabia tradicionalmente ao arcebispo de Milão. Ora, Frederico Barba-Roxa queria fazer coroar o seu filho Henri rei de Itália para assegurar a sucessão imperial. Conservando a sé ambrosiana, Urbano III reservava-se — ou retirava ao Imperador — o domínio canónico desta coroação.[60][61] A Catholic Encyclopedia assinala esta intenção: ele conservou o arcebispado «talvez com este fim» de fazer valer os direitos da Santa Sé sobre a coroação de Henri.[62]
É aqui que aparece a coerência profunda do reinado. Para Urbano III, um título eclesiástico não é um ornamento: é uma alavanca jurídica ao serviço da liberdade da Igreja. Conservar Milão era conservar a chave de uma coroação que o Imperador cobiçava.
O duelo com Frederico Barba-Roxa
A história do pontificado de Urbano III é quase inteiramente a do seu conflito com o Império. Quatro dossiês encadeiam-se e agravam-se mutuamente, até à invasão e ao cerco.
O casamento de Henrique VI e Constança da Sicília
O primeiro perigo é dinástico e geográfico. Frederico Barba-Roxa negociou para o seu filho Henri — o futuro Henrique VI — um casamento capital: o de Constança de Hauteville, filha do rei Roger II e herdeira do reino normando da Sicília. A 27 de janeiro de 1186, em Milão — na própria basílica de Sant'Ambrogio —, Constança casa com Henrique VI.[63][64] O casamento une um príncipe de apenas vinte e um anos a uma princesa de trinta e um anos, que permanecera sem noivado até uma idade incomum para a época: este atraso alimentará, desde Boccace, a lenda de uma Constança que teria sido religiosa antes de ser casada por dispensa pontifícia — lenda que os historiadores modernos consideram sem fundamento histórico.[65] Para o papado, esta união é um pesadelo estratégico: se o Império a norte e a Sicília a sul caírem na mesma mão, o Estado Pontifício encontra-se apanhado em tenaz, cercado do setentrião ao meio-dia.
É exatamente aquilo que os Normandos da Sicília tinham impedido durante muito tempo: eles eram os protectores naturais do papado contra o Império. Ver a Sicília passar para os Hohenstaufen era perder este contrapeso vital. A Britannica resume o que está em jogo: o casamento «confrontava-o com a perspetiva inquietante de uma dominação dos Hohenstaufen sobre o Sul de Itália e o Norte de Itália».[66] Urbano III opõe-se-lhe com todas as forças: nele vê, segundo as fontes, uma tentativa de arruinar o poder pontifício, e suspende das suas funções os prelados que haviam participado na cerimónia.[67]
A coroação de Henrique VI e a afronta de Aquileia
O casamento milanês é imediatamente seguido de um ato ainda mais grave. Pouco depois da cerimónia, Henrique VI é coroado rei de Itália em Milão — mas não pelo arcebispo da cidade, visto que esse arcebispo é o próprio Urbano III, que se recusa. É o patriarca de Aquileia, ganho pelo Imperador, que realiza a coroação em seu lugar.[68][69]
«O patriarca de Aquileia foi induzido pelo imperador a cumprir este ofício, ainda que este cabia ao papa em virtude do arcebispado de Milão que ele conservara.» — segundo a Catholic Encyclopedia e a nota «Pope Urban III»[70][71]
Para Urbano III, trata-se de uma usurpação caracterizada dos seus direitos, de uma afronta deliberada à sua autoridade. A coroação de 1186 transforma uma oposição diplomática em conflito aberto: o Imperador ultrapassou a recusa do papa, e o papa não pode aceitá-lo sem renegar o próprio sentido da sua decisão de conservar Milão.
A querela de Tréveris: Folmar contra Rodolfo
O terceiro dossiê diz respeito a um dos grandes arcebispados do Império: Tréveris. Uma eleição dupla opõe aí dois candidatos. Folmar de Karden (Folmar de Carden) foi canonicamente eleito por uma parte do capítulo; mas Frederico Barba-Roxa concedeu a investidura ao candidato da minoria, Rodolfo (Rudolf). O conflito põe frente a frente dois princípios: a eleição canónica pela Igreja, e a investidura pelo poder imperial — exatamente a matéria da querela das Investidas.[72][73]
Urbano III decide a favor da Igreja, e faz-no com brilho. A Catholic Encyclopedia é precisa:
«A 31 de maio, ele promoveu ao cardinalato o arcediago Folmar, e no dia seguinte consagrou-o arcebispo de Tréveris, contra uma promessa que fizera ao imperador; pois, embora Folmar tivesse sido canonicamente eleito, Frederico concedera a investidura a Rodolfo, o candidato da minoria.» — Catholic Encyclopedia, artigo «Pope Urban III»[74]
Ao consagrar Folmar arcebispo de Tréveris a 1 de junho de 1186, contra o candidato imperial e contra uma promessa feita a Frederico, Urbano III dá um gesto de desafio.[75][76] A resposta imperial não se faz esperar. Mas um facto deve ser registado com honestidade: o episcopado alemão, na sua maioria, não segue o papa; coloca-se do lado de Frederico.[77] A firmeza de Urbano III, justa quanto ao princípio, deixa-o em parte isolado perante o Império.
Este cisma treverense sobreviverá aliás ao próprio Urbano III: nem Folmar nem Rodolfo conseguirão alguma vez tomar plena posse da sé arquiepiscopal, devastada pela sua rivalidade. Só a 26 de junho de 1189 — quase dois anos após a morte de Urbano III — o papa Clemente III, por bula desse dia, deporá os dois pretendentes para aí instalar um terceiro homem, João I (consagrado em 1190). Folmar morrerá nesse mesmo ano no exílio em Northampton, em Inglaterra; o historiador alemão Bernhard von Simson descreve-o como « der unruhige, ehrgeizige und harte Mann » (« este homem inquieto, ambicioso e duro »).[78]
A invasão dos Estados Pontifícios e o cerco de Verona
A rutura torna-se guerra. Frederico Barba-Ruiva fecha os passos dos Alpes aos mensageiros do papa em direção à Alemanha, cortando Urbano III dos seus apoios ultramontanos, e envia o seu filho Henrique para devastar os Estados Pontifícios.[79] A New Catholic Encyclopedia resume o ponto culminante: os conflitos « conduziram a uma invasão de Itália e ao cerco do papa e da cúria em Verona ».[80]
O papa vê-se sitiado na própria cidade onde fora eleito. A sua situação é tanto mais precária quanto Verona é uma cidade da marca imperial, pouco disposta a deixar o pontífice transformar as suas muralhas na base de uma cruzada contra o Imperador. O laço aperta-se em torno de um reinado que não tem três anos.
Para a excomunhão impedida
Cercado, Urbano III toma a decisão mais grave que um papa pode tomar contra um soberano cristão: excomungar Frederico Barba-Ruiva. Mas não o pode fazer a partir de Verona. A Britannica explica-o: os cidadãos de Verona recusaram permitir este acto na sua cidade, e o papa teve de procurar noutro lugar um local onde pronunciar a sentença.[81]
Urbano III decide então seguir para Veneza, cidade livre e hostil ao Império, para aí tornar publicamente o seu juízo.[82][83] A excomunhão do Imperador mais poderoso do Ocidente está prestes a ser pronunciada. Mas o papa nunca chegará a Veneza: a morte detém-no a caminho.
O papa, o direito e o governo da Igreja
Reduzir Urbano III ao seu conflito com o Império seria injusto. Como todo o papa do século XII, ele governa a Igreja universal por cartas, sentenças e privilégios, e o seu contributo para o direito não é negligenciável.
As decretais de Urbano III
Um grande número das cartas decretais de Urbano III — respostas pontifícias a questões jurídicas colocadas por bispos ou juízes delegados — foi considerado bastante importante para ser recolhido pelos canonistas e inserido nas grandes compilações de decretais do século XIII, que formarão a base do direito canónico clássico até ao Corpus Iuris Canonici.[84][85] Assim, por um paradoxo frequente na Idade Média, um papa de pontificado breve e politicamente infeliz deixou no direito da Igreja um traço mais duradouro do que na política do seu tempo.
Esta atividade jurídica recorda uma verdade de fundo: o governo ordinário da Igreja — dirimir litígios, confirmar eleições, proteger mosteiros, responder aos apelos vindos de toda a cristandade — prossegue mesmo sob um papa sitiado. A primazia petrina não se mede apenas pelos grandes gestos; exerce-se na paciente administração da justiça eclesiástica.
A queda da Terra Santa e a morte em Ferrara (1187)
Hattin, a Verdadeira Cruz e o colapso do reino latino
Enquanto Urbano III se esgota contra o Império, o Oriente latino desmorona-se. A 4 de julho de 1187, em Hattin, perto do lago de Tiberíades, o exército do reino de Jerusalém é aniquilado por Saladino. O rei Guido de Lusinhão é feito prisioneiro, as ordens militares dizimadas, e sobretudo a Verdadeira Cruz — a relíquia mais sagrada da cristandade, levada ao combate — fica perdida.[86] Privado do seu exército, o reino latino já não tem defesa: cidade após cidade cai, e a própria Jerusalém rende-se a Saladino a 2 de outubro de 1187.[87]
É uma das maiores catástrofes da história cristã medieval. Oitenta e oito anos após a conquista da Cidade Santa pela primeira cruzada (1099), a Jerusalém terrestre escapa novamente aos cristãos. A notícia de Hattin espalha-se no Ocidente durante o verão e o outono de 1187, fulminando de estupefação as cortes e a Igreja.
Morte de desgosto? O debate dos cronistas
Urbano III morre em Ferrara a 20 de outubro de 1187, a caminho de Veneza.[88][89][90] Sobre as causas desta morte, os cronistas divergem, e o historiador rigoroso deve distinguir as versões.
| Fonte | O que relata | Limite |
|---|---|---|
| Bento de Peterborough | O papa morre de choque e de desgosto ao saber do desastre cristão | Tradição do desgosto: relato edificante, não estabelecido |
| Ernoul (crónica do Oriente latino) | Morte de dor à notícia da catástrofe da Terra Santa | Mesma tradição do desgosto, não estabelecida |
| Guilherme de Newburgh | A notícia do desastre de Hattin só teria chegado à Santa Sé após a eleição de Gregório VIII | Testemunho antigo, a corrigir neste ponto pela cronologia de Audita tremendi (ver abaixo) |
Guilherme de Newburgh é o testemunho antigo a ouvir em primeiro lugar: segundo ele, a notícia do desastre de Hattin (4 de julho de 1187) só teria chegado à Santa Sé após a eleição de Gregório VIII, portanto após a morte de Urbano III a 20 de outubro de 1187.[91] A investigação recente corrige este ponto. A bula Audita tremendi, promulgada por Gregório VIII a 29 de outubro de 1187, nove dias após a morte de Urbano III, já lamenta Hattin, a execução dos Templários e dos Hospitalários e a perda da Verdadeira Cruz: a notícia de Hattin era pois conhecida da cúria nessa data, e tinha-lhe chegado por meados de outubro de 1187, nos últimos dias de Urbano III.[92] Em contrapartida, essa mesma bula não menciona a queda de Jerusalém (2 de outubro de 1187): esta notícia ainda não tinha chegado ao Ocidente no final de outubro, e Urbano III ignorava-a, portanto, quando morreu.[93]
É preciso pois reduzir a morte de desgosto ao que ela é: uma tradição de cronistas, referida por Bento de Peterborough e por Ernoul, mas não estabelecida.[94] Urbano III pode ter sabido de Hattin pouco antes de morrer; nada prova que esse choque tenha causado a sua morte, e não pôde morrer com a notícia de uma queda de Jerusalém que ainda desconhecia. Esta distinção não é um capricho de erudito: ilustra o método de uma enciclopédia séria, que não copia uma bela lenda sem confrontar as datas.
Gregório VIII, Audita tremendi e a terceira cruzada
Com a morte de Urbano III, os cardeais elegem imediatamente Gregório VIII (Alberto di Morra), cujo pontificado durará apenas dois meses.[95] Este papa efémero realiza contudo dois actos decisivos: retoma as relações com o Império, pondo termo ao braço-de-ferro que Urbano III levou até à excomunhão, e lança o apelo à cruzada que a catástrofe do Oriente tornava urgente.
A 29 de outubro de 1187, Gregório VIII promulga a bula Audita tremendi, que lamenta o desastre de Hatine, a execução dos Templários e dos Hospitalários, e a perda da Verdadeira Cruz, e apela à cristandade para a terceira cruzada.[96] Esta cruzada — a de Frederico Barba-Ruiva, de Ricardo Coração de Leão e de Filipe Augusto — nasce assim nas próprias semanas que se seguem à morte de Urbano III. O papa milanês não verá a reconciliação nem a resposta: morre na charneira exata entre a era do conflito que encarnava e a era da cruzada que o seu sucessor abrirá.
O julgamento da história e da Igreja
Um intransigente?
O buste reproduzido ao lado, o Cappenberger Kopf, foi durante muito tempo apresentado — a partir de uma hipótese de 1886 — como o único retrato contemporâneo conhecido de Frederico Barba-Ruiva. As inscrições e as análises (laboratório em 1978, microscopia 3D e fluorescência de raios X em 2021) refutaram desde então esta identificação: o objeto, encomendado antes de 1158 por Otão de Cappenberg, é desde a origem um relicário de São João Evangelista — a tradição vê nele uma oferta do seu afilhado, o imperador, ao seu padrinho. Não deixa de ser o testemunho material mais próximo do círculo imediato de Barba-Ruiva — e a honestidade enciclopédica manda sinalizá-lo em vez de repetir uma lenda do século XIX.[97]
Que pensar de Urbano III? A censura mais comum é a de intransigência: ao relançar o confronto com Barba-Ruiva que Lúcio III havia apaziguado, ele teria, diz-se, exposto a Igreja a uma guerra que não tinha meios de vencer, e teria morrido derrotado, isolado de um episcopado alemão passado para o Imperador.
O julgamento não é falso, mas é incompleto. Porque aquilo que Urbano III defendia era justo. A ameaça do casamento siciliano era real: asfixiar a independência da Santa Sé entre duas tenazes imperiais; a investidura de Rodolfo em Tréveris contra um eleito canónico violava efetivamente a liberdade da Igreja. Nestes dois pontos, Urbano III mantinha a linha gregoriana: não entregar ao poder secular a nomeação dos bispos, não deixar o Império cercar o papado. A sua firmeza não era um humor, mas uma fidelidade.
Pode julgar-se que lhe faltou a prudência política do seu antecessor, e que a sua precipitação em consagrar Folmar ou em querer excomungar o Imperador não tinha em conta suficientemente a relação de forças. Mas o católico que olha para este pontificado deve reconhecer que ele defendia, em condições desesperadas, um princípio que o ultrapassava: a liberdade da esposa de Cristo perante os poderes deste mundo.
O que ensina este pontificado
Três lições se desprendem deste reinado breve e trágico.
Primeiro, que a função petrina permanece intacta sob a pressão mais extrema: sitiado em Verona, cortado da Alemanha, isolado perante o Imperador, Urbano III continua a governar, a julgar, a consagrar — e morre a caminho de cumprir um ato de autoridade. O papa derrotado continua a ser o papa.
Em segundo lugar, que a firmeza doutrinal tem um preço, e que nem sempre é recompensada no tempo dos homens: Urbano III defendeu a causa justa e morreu sem a ver triunfar. A Igreja não avalia os seus pastores apenas pelo sucesso terreno.
Por fim, que as catástrofes se entrelaçam: a morte de Urbano III, na encruzilhada do conflito imperial e do desmoronamento da Terra Santa, recorda que nenhum pontificado se joga em águas paradas. É neste mundo fracturado — entre Barba-Ruiva e Saladino — que o velho arcebispo de Milão manteve o seu posto até ao fim, e depois se apagou em Ferrara, com o olhar voltado para uma Jerusalém perdida.
Cronologia
- c. 1120Nascimento em Cuggionofamília Crivelli de Milão
Uberto Crivelli nasce na nobreza milanesa, família hostil ao Imperador.[98]
- março de 1162Saque de Milão por Barba-RuivaCrivelli proscritos ou mutilados
A destruição de Milão e a desgraça da sua família marcam para sempre o futuro papa.[99]
- década de 1160Exílio em Françaarcediago de Bourges
Uberto exila-se e depois regressa a Milão como cônego e arcediago da catedral.[100]
- 1170Fundação de San Pietro all'Olmoum pastor lombardo
Funda um mosteiro e apoia o arcebispo reformador Galdino.[101]
- setembro de 1173Criado cardealpor Alexandre III
Uberto Crivelli entra no Colégio dos Cardeais.[102]
- 1182Cardeal-presbítero e bispo de Vercellipromoções sob Lúcio III
Recebe o título de San Lorenzo in Damaso e a diocese de Vercelli.[103]
- 1185Arcebispo de Milãoa grande metrópole ambrosiana
- 25 de novembro de 1185Eleito papa em Veronano próprio dia da morte de Lúcio III
Escolha unânime dos cardeais; toma o nome de Urbano III e conserva Milão.[105]
- 1 de dezembro de 1185Consagração e coroação172.º papa
Urbano III é coroado em Verona.[106]
- 27 de janeiro de 1186Casamento de Henrique VI e Constança da Sicíliaa ameaça do cerco
A união celebra-se em Milão; Urbano III vê nela um perigo mortal para o Estado Pontifício.[107]
- 1 de junho de 1186Consagração de Folmar em Tréveriscontra o candidato imperial
O papa consagra o eleito canónico contra Rodolfo, investido por Frederico.[108]
- 1186-1187Invasão e cerco de VeronaHenrique VI arrasa os Estados Pontifícios
Frederico fecha os passos dos Alpes; o papa fica sitiado em Verona.[109]
- 4 de julho de 1187Desastre de Hatinea Verdadeira Cruz perdida
Saladino aniquila o exército latino; o reino de Jerusalém desmorona-se.[110]
- 20 de outubro de 1187Morte em Ferraraa caminho de Veneza
Prestes a excomungar o Imperador, Urbano III morre em Ferrara. A tradição que o diz morto de desgosto com a notícia de Hatine não está estabelecida.[111]
- 29 de outubro de 1187Audita tremendiGregório VIII apela à cruzada
O sucessor de Urbano III lança a terceira cruzada.[112]
Para saber mais
- Papa Lúcio III (1181-1185) — o predecessor imediato de Urbano III, morto em Verona, de onde foi feito cardeal-sacerdote e depois arcebispo de Milão.
- Papa Alexandre III (1159-1181) — o grande papa do cisma e da paz de Veneza, que criou Uberto Crivelli cardeal em 1173.
- A reforma gregoriana — a Querela das Investiduras e a liberdade da Igreja, questão de fundo do conflito de Tréveris.
- As cruzadas — o desastre de Hatim, a queda de Jerusalém e a terceira cruzada convocada por Gregório VIII.
- A primeira cruzada — a conquista de Jerusalém em 1099, perdida novamente no ano da morte de Urbano III.
Notas e fontes
Notas e referências
Catholic Encyclopedia (The Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company, Nova Iorque, 1912), verbete « Pope Urban III », vol. XV ; edição online New Advent: Uberto da nobre família milanesa dos Crivelli, criado cardeal e arcebispo de Milão, morte de Lúcio III em Verona a 25 de novembro de 1185 e eleição no mesmo dia, coroação a 1 de dezembro, conservação do arcebispado de Milão devido ao direito de coroar o rei de Itália, parentes proscritos ou mutilados durante o saque de Milão de 1162, promoção de Folmar ao cardinalato a 31 de maio e consagração como arcebispo de Tréveris a 1 de junho de 1186 contra o candidato imperial Rodolfo, fechamento dos passos dos Alpes por Frederico e envio de Henrique para devastar os Estados Pontifícios, morte em Ferrara após um pontificado de um ano e onze meses, sucessor Gregório VIII. Texto original (extratos) : « at the sack of Milan in 1162 the emperor had caused several of the pope's relatives to be proscribed or mutilated » ; « On 31 May he promoted to the cardinalate the archdeacon Folmar, and next day consecrated him as Archbishop of Trier, contrary to a promise he had made to the emperor, for though Folmar had been canonically elected, Frederick had granted investiture to Rudolf, the candidate of the minority. » URL : https://www.newadvent.org/cathen/15211a.htm.
1 3 5 8 15 17 19 22 30 34 36 45 47 50 52 55 58 60 62 70 72 74 75 79 84 89 99 104 108Wikipédia (português) [nota: fonte francesa], verbete « Urbain III » : Uberto Crivelli nascido por volta de 1120 em Cuggiono, família de vavassores milaneses opostos a Barba-Ruixa, « tio-avô » de Celestino IV (afirmação não referenciada neste artigo, matizada no corpo — ver [^celestin-parente]), saque de Milão em março de 1162 (a Wikipédia precisa o dia 26 de março, data que as crónicas não confirmam unanimemente: a Catholic Encyclopedia retém apenas « March, 1162 » e outras notices situam a rendição a 6 de março, a destruição estendendo-se por várias semanas) e exílio em França (arcediago de Bourges), regresso a Milão como cónego e depois arcediago, apoio ao arcebispo Galdino, fundação do mosteiro de San Pietro all'Olmo em 1170, cardeal de San Lorenzo in Damaso e bispo de Vercelli em 1182, eleição a 25 de novembro de 1185 e consagração a 1 de dezembro em Verona, 172.º papa, casamento de Constança e Henrique VI a 27 de janeiro de 1186 e suspensão dos prelados participantes, consagração de Folmar de Karden em Tréveris a 1 de junho de 1186, devastação dos Estados Pontifícios por Henrique, adesão do episcopado germânico a Frederico, partida para Veneza para julgar a excomunhão de Frederico, mal-estar e paragem em Ferrara, morte a 20 de outubro de 1187. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Urbain_III.
2 27 29 32 33 37 38 40 43 51 63 67 77 82 98 100 101 103 107Wikipedia (inglês), verbete « Pope Urban III » : Uberto Crivelli nascido por volta de 1120 em Cuggiono, estudante em Bolonha, criado cardeal em setembro de 1173 por Alexandre III, cardeal-sacerdote em 1182, arcebispo de Milão em 1185, conservação do arcebispado de Milão como papa, recusa de coroar Henrique rei de Itália, coroação realizada pelo patriarca de Aquileia induzido pelo Imperador, casamento de Henrique e Constança herdeira da Sicília, morte em Ferrara a 20 de outubro de 1187 « de comover-se e de tristeza » (cronistas Ernoul e Benoît de Peterborough) após a derrota de Hatim, sucessor Gregório VIII. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Urban_III.
4 7 11 16 18 26 28 42 59 61 68 71 91 94Paolo Grillo, verbete «Urbano III, papa», Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 97, Istituto della Enciclopedia Italiana (Treccani), Roma, 2020: família Crivelli (pai Guala, irmãos Pietro, Domenico, Pastore, Guala), linhagem de valvassori empenhados contra Frederico Barba-Ruiva desde 1117; exílio de Uberto em França (cápítulo de Bourges, arcediago) após a destruição de Milão em 1162; regresso e arcediado ao lado de Galdino; cardinalato de San Lorenzo in Damaso e legação pontifícia na Lombardia em 1182 sob Lúcio III; eleição de novembro de 1185 «dopo la rinuncia del candidato più quotato», o abade cisterciense de Hautecombe Henri de Marsy; conservação da cátedra arquiepiscopal milanesa pelo papa recém-eleito; núpcias de Constança e Henrique VI a 27 de janeiro de 1186 em Sant'Ambrogio e coroação pelo patriarca de Aquileia Goffredo; nomeação de Volcmaro em Tréveris a 1 de junho de 1186; morte em Ferrara a 20 de outubro de 1187. O verbete remete, para as datas, aos Annales Veronenses (MGH, Scriptores, XIX, ed. Pertz, 1866, p. 5) e, para os atos, a Jaffé, Regesta, t. 2, pp. 206-208. Texto verificado na fonte a 4 de outubro de 2026. URL: https://www.treccani.it/enciclopedia/papa-urbano-iii_(Dizionario-Biografico)/.
6 35 57Encyclopædia Britannica, verbete « Urban III (pope) » : Umberto Crivelli nascido em Milão, criado cardeal e arcebispo de Milão por Lúcio III, a quem sucede a 25 de novembro de 1185 ; oposição ao casamento de Henrique VI e Constança de Sicília (« the ominous prospect of Hohenstaufen domination of southern and northern Italy ») ; consagração de Folmar arcebispo de Tréveris a 1 de junho de 1186 contra o candidato imperial Rodolfo, seguida do envio de Henrique para invadir os Estados Pontifícios ; morte em Ferrara a 19-20 de outubro de 1187 enquanto se dirigia a Veneza para excomungar o Imperador, tendo os cidadãos de Verona recusado a autorizar esse ato na sua cidade ; sucessor Gregório VIII. URL : https://www.britannica.com/biography/Urban-III.
9 14 24 48 66 73 76 81 83 90 111New Catholic Encyclopedia, verbete « Urban III, Pope » (retomado por Encyclopedia.com) : Uberto Crivelli nascido em Milão, antigo arcebispo de Milão, escolha unânime dos cardeais reunidos em Verona a 25 de novembro de 1185 ; um dos mais firmes adversários de Frederico Barba-Ruixa na cúria antes da sua eleição ; oposição à coroação imperial de Henrique, querela do arcebispado de Tréveris agravando as relações com o Imperador, conflitos conduzindo « a uma invasão da Itália e ao cerco do papa e da cúria em Verona » ; morte em Ferrara a 20 de outubro de 1187 ; pontificado de 25 de novembro de 1185 a 20 de outubro de 1187. URL : https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/urban-iii-pope.
10 13 20 23 53 54 80 85 105 109Gregório VIII, bula Audita tremendi de 29 de outubro de 1187, chamando à terceira cruzada após o desastre de Hatim (4 de julho de 1187), a execução dos Templários e dos Hospitalários e a perda da Verdadeira Cruz; texto editado na Patrologia Latina, vol. 202, col. 1539-1542 (Gregorii VIII Epistolæ et privilegia, ed. J.-P. Migne, Paris, 1855); regesto em Philipp Jaffé, Regesta Pontificum Romanorum, 2.ª ed., t. 2, p. 528-535 (atos de Gregório VIII). Sobre a difusão das notícias do Oriente no Ocidente no outono de 1187: o próprio texto de Audita tremendi (Patrologia Latina, vol. 202, col. 1539-1542) lamenta Hatim, a execução dos Templários e dos Hospitalários e a perda da Verdadeira Cruz, sem mencionar a queda de Jerusalém de 2 de outubro de 1187, cuja notícia ainda não havia chegado ao Ocidente no final de outubro. A notícia de Hatim era, portanto, conhecida pela cúria pelo menos a 29 de outubro de 1187, e a investigação recente faz com que chegasse à corte pontifícia já no pontificado de Urbano III, por volta de meados de outubro de 1187. Complementos enciclopédicos: Wikipedia (inglês), artigos «Audita tremendi» e «Pope Gregory VIII»: batalha de Hatim a 4 de julho de 1187, queda de Jerusalém a 2 de outubro de 1187, morte de Urbano III a 20 de outubro de 1187; eleição de Gregório VIII, encíclica Audita tremendi emitida a 29 de outubro de 1187 em resposta a Hatim, não sendo ainda conhecida na Europa a queda de Jerusalém nessa data. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Audita_tremendi ; https://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Gregory_VIII.
12 86 87 92 93 95 96 110 112Philipp Jaffé, Regesta Pontificum Romanorum, 2.ª edição revista por S. Loewenfeld, F. Kaltenbrunner e P. Ewald, Leipzig, 1885-1888, t. 2, pp. 206-208: regestos dos atos do pontificado de Urbano III (1185-1187), instrumento de datação das cartas, decretais e privilégios do papa, dos quais vários foram integrados nas compilações canónicas do século XIII. Para os atos de Gregório VIII (incluindo Audita tremendi), ver o mesmo recolhimento, t. 2, pp. 528-535.
21Catholic-Hierarchy, notice « Pope Urban III (Uberto Crivelli) » : criado cardeal em setembro de 1173, cardeal-sacerdote de San Lorenzo in Damaso em agosto de 1182, bispo de Vercelli em dezembro de 1182, arcebispo de Milão a 9 de maio de 1185, eleito papa a 25 de novembro de 1185, instalado a 1 de dezembro de 1185, morte a 20 de outubro de 1187. URL : https://www.catholic-hierarchy.org/bishop/bcrivu.html.
25 41 44 46 49 56 102 106Parentesco com Celestino IV (Goffredo Castiglioni) : Pompeo Litta, Famiglie celebri di Italia — Castiglioni di Milano, Turim, 1835, faz de Celestino IV o filho de Cassandra Crivelli e, portanto, sobrinho de Uberto Crivelli (retomado por Wikipedia (italiano), verbete « Papa Celestino IV »). Em sentido inverso, Wikipedia (inglês), verbete « Pope Celestine IV », adverte que Goffredo « is often referred to as son of a sister of Pope Urban III, but this claim is without foundation » (« frequentemente apresentado como filho de uma irmã de Urbano III, mas esta afirmação é infundada »). Na ausência de fonte contemporânea que estabeleça a filiação, o artigo apresenta-a como uma tradição genealógica, e não como um facto. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Celestine_IV.
31São Galdino della Sala — Paolo Grillo, verbete DBI «Urbano III» (erudito): Uberto Crivelli, tornado arcediago da catedral, «affiancando l'arcivescovo Galdino» no afastamento dos sacerdotes comprometidos com Frederico; morte de Galdino em 1176; primeira atestação do título de «santo» numa carta de Urbano III de 19 de dezembro de 1185. Wikipedia (italiano), artigo «San Galdino»: nascido por volta de 1096 em Milão, apoio de Alexandre III durante o cisma, exílio com o papa (Génova, Montpellier/Maguelonne, Clermont, Sicília, Roma), regresso em 1165, criado cardeal de Santa Sabina em 1165 e depois arcebispo de Milão em 1166, legado apostólico na Lombardia, deposição dos clérigos nomeados pelo antipapa Vítor IV; morte em cátedra a 18 de abril de 1176 na igreja de Santa Tecla, ao termo de um sermão contra os cátaros; canonizado por Alexandre III. Arquidiocese de Milão (chiesadimilano.it, 21 de fevereiro de 2011): Galdino copatrono de Milão com Carlos Borromeu, festa a 18 de abril no rito ambrosiano. URL: https://it.wikipedia.org/wiki/Galdino_della_Sala.
39Encyclopædia Britannica e Wikipedia (inglês), verbetes « Henry VI (Holy Roman emperor) » : casamento de Henrique VI e de Constança de Hauteville, herdeira do reino da Sicília, celebrado em Milão a 27 de janeiro de 1186 ; coroação de Henrique como rei de Itália em Milão pouco depois, ameaçando unir a Sicília ao Império e colocar o Estado Pontifício em tenaz ; coroação imperial de Henrique VI adiada, obtida finalmente em 1191 sob Celestino III. URL : https://www.britannica.com/biography/Henry-VI-Holy-Roman-emperor ; https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_VI,_Holy_Roman_Emperor.
64 69Constança de Hauteville — casamento com Henrique VI a 27 de janeiro de 1186 na basílica Sant'Ambrogio de Milão: Paolo Grillo, verbete DBI «Urbano III» («il giorno 27 [gennaio 1186] furono celebrate nella basilica di S. Ambrogio le solenni nozze fra Costanza d'Altavilla ed Enrico VI»). Sobre o casamento e o seu contexto, ver Walter Fröhlich, «The Marriage of Henry VI and Constance of Sicily: Prelude and Consequences», Anglo-Norman Studies, XV (1992); sobre Constança, Hubert Houben, Kaiser Friedrich II. (1194–1250), Stuttgart, Kohlhammer, 2008, p. 26; Jacqueline Alio, Queens of Sicily 1061–1266 (2018). Nascida a 2 de novembro de 1154, filha póstuma de Rogério II (daí os seus 31 anos ao casar); noivado anunciado apenas a 29 de outubro de 1184, em Augsburgo, numa idade invulgar para uma princesa; lenda, referida por Boccaccio no De mulieribus claris, de uma Constança reclusa ou religiosa antes do casamento — lenda que os historiadores modernos consideram incompatível com as fontes («Constance had never become a nun»: Joachim Camerarius, Hugo Falcandus, Richard de San Germano, François-Eudes de Mézeray). Relé enciclopédico: Wikipedia (inglês), artigo «Constance I of Sicily». URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Constance_I_of_Sicily.
65Fim do cisma de Tréveris — bula de Clemente III de 26 de junho de 1189 deposto os dois pretendentes: editada no Mainzer Urkundenbuch, t. II, n.º 130. Deposição dos dois rivais: Benedito de Peterborough, Gesta Henrici II, ed. William Stubbs (Rolls Series), t. 2, p. 79, n. 1. Morte de Folmar no exílio em Northampton em 1189: Roger de Hoveden, Chronica, ed. William Stubbs (Rolls Series), t. 3, p. 18 (o mesmo refere, p. 8, «Formalis Treverensis archiepiscopus» entre os prelados na coroação de Ricardo I a 3 de setembro de 1189, e p. 15 o concílio de Pipewell). Acesso de João I (arcediago de Espira) em 1190: Bernhard Endrulat, «Johann I., Erzbischof von Trier», Allgemeine Deutsche Biographie, t. 14 (1881), p. 420. Juízo de Bernhard von Simson: Geschichte der deutschen Kaiserzeit, t. VI (1895), p. 142 — «der unruhige, ehrgeizige und harte Mann» («o homem inquieto, ambicioso e duro»). Relé enciclopédico: Wikipedia (inglês), artigo «Folmar of Karden»; Wikipedia (alemão), artigo «Folmar von Karden». URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Folmar_of_Karden.
78Data de morte adotada: 20 de outubro de 1187 — New Catholic Encyclopedia, verbete « Urban III, Pope » (pontificado « Nov. 25, 1185 to Oct. 20, 1187 ») ; Catholic-Hierarchy (« Died : 20 Oct 1187 ») ; Paolo Grillo, notice DBI « Urbano III » (« si spense il 20 ottobre » — a notice remete para as datas nas Annales Veronenses, MGH, Scriptores, XIX, p. 5) ; Wikipedia (inglês), verbete « Pope Urban III » (« died 20 October 1187 »). Variante : a Catholic Encyclopedia de 1912 (New Advent) indica 19 de outubro de 1187 (« died at Ferrara, 19 October, 1187 »). Texto verificado na fonte a 4 de outubro de 2026 : https://www.newadvent.org/cathen/15211a.htm.
88Cappenberger Kopf (conservado no tesouro da igreja de São João Evangelista de Cappenberg, Selm) — Lothar Lambacher, Wibke Bornkessel, Boaz Paz, «Neue Befunde am Cappenberger Kopf», em Knut Görich (dir.), Cappenberg 1122–2022. Der Kopf, das Kloster und seine Stifter, Ratisbona, Schnell & Steiner, 2022, pp. 313–327 (análise laboratorial de 1978, p. 321; microscopia 3D de agosto de 2021 e fluorescência de raios X, pp. 322–325); Ulrich Rehm, «Kein Barbarossakopf. Das Cappenberger Johannes-Reliquiar», ibid., pp. 365–379. Objeto: bronze dourado (31,4 cm, 4,6 kg) encomendado por Otão de Cappenberg antes de 1158 para acolher uma relíquia de São João Evangelista; hipótese do arquivista Friedrich Philippi (1886) de ver nele um retrato de Frederico I Barba-Ruiva, recebida durante mais de um século; refutação pelas inscrições e pelas análises de 1978 e 2021. Conclusão científica de 2021: «Beide Inschriften, die den Cappenberger Kopf als Johannesreliquiar ausweisen, zählen daher zur ursprünglichen Konzeption des Bildwerks» («As duas inscrições que identificam o Cappenberger Kopf como um relicário de São João pertencem, portanto, à conceção original da obra»). Relé enciclopédico: Wikipedia (alemão), artigo «Cappenberger Kopf». URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Cappenberger_Kopf.
97