A reforma gregoriana

A reforma gregoriana liberta a Igreja medieval da simonia, do concubinato clerical e da investidura laica, até à Concordata de Worms e ao Latrão I.

Ignispedia

A reforma gregoriana designa o vasto movimento pelo qual a Igreja latina, no século XI, procura libertar a sua vida sacramental, o seu clero e as suas nomeações episcopais de três cativeiros : o dinheiro, as linhagens e o poder feudal. O seu nome vem de são Gregório VII (Hildebrando de Sovana), papa de 1073 a 1085, mas o movimento começa antes dele, sob Leão IX e Nicolau II, e prolonga-se depois da sua morte até à Concordata de Worms (1122) e ao Concílio de Latrão I (1123).[1][2]

O seu desafio não é apenas disciplinar. No fundo, a reforma responde a uma pergunta simples : quem dá a Igreja à Igreja ? Se um bispado pode comprar-se, se uma sede episcopal se torna uma recompensa política, se os bens eclesiásticos se tornam um património familiar, então a pregação, os sacramentos, a justiça canónica e a proteção dos pobres são diretamente atingidos. A reforma gregoriana quer pois devolver as coisas santas à sua lógica própria : a ordenação não se compra, o cargo pastoral não se transmite como um feudo, e a autoridade espiritual não vem do príncipe.[3]

Porque era necessária uma reforma ?

Uma Igreja presa na ordem feudal

Na viragem do ano mil, grande parte do Ocidente latino vive num mundo onde os poderes estão entrelaçados. Um bispo não é apenas um pastor : por vezes administra terras, recebe rendimentos, ocupa um lugar político, aconselha o príncipe e controla bens consideráveis. As abadias e as igrejas locais podem estar ligadas a famílias nobres que as protegem, mas que também as usam como instrumentos de prestígio, de rendimento e de influência.[4]

Esta situação não produz mecanicamente a corrupção ; vários príncipes e fundadores foram verdadeiros benfeitores. Mas cria uma vulnerabilidade estrutural. Quem controla a nomeação de um bispo controla muitas vezes as terras da Igreja, os rendimentos da sede, a justiça local e a rede de fidelidades. A reforma gregoriana nasce precisamente quando monges, papas, canonistas e leigos reformadores julgam que esta confusão ameaça a liberdade espiritual da Igreja.[5]

A simonia : comprar o que vem de Deus

A simonia tira o seu nome de Simão Mago, que queria comprar o dom de Deus nos Atos dos Apóstolos. No século XI, designa a compra ou a venda de cargos sagrados : ordenações, benefícios, bispados, abadias. O escândalo não é apenas moral ; toca a própria natureza do sacerdócio. Se uma ordenação ou uma promoção eclesiástica se obtém por dinheiro, o povo cristão já não sabe se o seu pastor foi escolhido para a salvação das almas ou pelos rendimentos de um ofício.[6]

Os concílios reformadores repetem pois a proibição. Latrão I, em 1123, formula ainda o princípio em termos claros : ninguém deve ser ordenado ou promovido na Igreja por dinheiro, e quem obtiver assim uma dignidade deve ser dela privado.[7] Esta repetição mostra que a reforma não é um slogan : deve retomar juridicamente, sínodo após sínodo, uma prática enraizada.

O nicolaísmo : clero, concubinato e hereditariedade dos bens

A palavra nicolaísmo é usada na Idade Média para visar as transgressões da disciplina sexual do clero latino, sobretudo o concubinato e a vida conjugal de clérigos sujeitos à continência. O desafio é mais amplo que a moral privada. Num mundo onde os bens se transmitem por linhagem, um clérigo que vive como chefe de família pode ser tentado a transformar os bens da Igreja em património doméstico.[8]

A reforma latina liga pois celibato, pobreza eclesial e liberdade institucional. Não se trata de ignorar que a história do clero casado é complexa, nem que as Igrejas orientais católicas conservam outra disciplina para os padres casados. Trata-se de compreender por que razão, no Ocidente, a reforma do século XI vê no concubinato clerical um sintoma da feudalização da Igreja.[9]

Abuso visadoDano concretoResposta gregoriana
SimoniaO cargo sagrado torna-se uma transaçãoDeposição, nulidade ou privação da dignidade obtida por dinheiro
NicolaísmoOs bens da Igreja arriscam-se a tornar-se hereditáriosDisciplina estrita do clero latino e separação doméstica
Investidura laicaO príncipe entrega os sinais do ofício espiritualEleição canónica e distinção entre cargo espiritual e regalias
Igrejas privadasUma abadia ou paróquia depende de uma linhagem localProteção pontifícia, isenções, reforma monástica

De onde vem o movimento gregoriano ?

Cluny e a escola de liberdade eclesial

A reforma gregoriana não cai do céu em 1073. Recebe um longo trabalho monástico, de que Cluny é um dos símbolos mais visíveis. Desde 910, a carta de fundação de Cluny procura subtrair a abadia aos herdeiros do fundador e às potências locais, para que os monges possam eleger o seu abade e viver segundo a Regra de São Bento.[10]

A abadia de Cluny: o campanário da Água Benta e a torre do Relógio, fotografados em 1916. Autocromo de Georges Chevalier, museu Albert-Kahn, via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Cluny não cria por si só a reforma pontifícia, mas dá um modelo : uma instituição da Igreja pode ser protegida juridicamente para melhor servir a sua vocação espiritual. Esta intuição passa depois do mosteiro para o episcopado, e depois para o papado : se uma abadia deve ser livre para rezar, um bispado deve ser livre para governar as almas.

Leão IX e a reforma romana

O pontificado de Leão IX (1049-1054) marca uma aceleração. O papa reúne sínodos, viaja, rodeia-se de colaboradores reformadores e ataca publicamente a simonia. À sua volta forma-se um meio que inclui Humberto de Moyenmoutier, Pedro Damião, Frederico da Lorena, e depois Hildebrando, o futuro Gregório VII.[11]

A novidade é também geográfica. Roma já não se contenta em receber causas ; desloca-se, preside, decide, reforma. O papado torna-se progressivamente o centro de um programa eclesial ocidental. Este movimento prepara a afirmação gregoriana : a reforma das dioceses exige uma autoridade capaz de superar as pressões locais.

Nicolau II e o decreto eleitoral de 1059

Em 1059, o decreto In nomine Domini de Nicolau II reforma a eleição pontifícia. O texto dá aos cardeais-bispos o papel decisivo na escolha do papa, com a participação do clero e do povo romanos, e prevê que uma eleição livre possa realizar-se fora de Roma se a violência a impedir na cidade.[12]

Este decreto ainda não cria o conclave moderno. Mas retira a eleição do papa às manipulações mais grosseiras das facções romanas e dos poderes exteriores. A reforma gregoriana começa pois por reformar o seu próprio centro : um papado dependente das famílias romanas ou do imperador não poderia libertar as outras sedes.

Quem é Gregório VII ?

Hildebrando, monge e homem de governo

Hildebrando nasce provavelmente entre 1020 e 1025 em Sovana ou na sua região, na Toscana. Os pormenores da sua juventude permanecem obscuros, mas a tradição liga-o cedo ao mundo romano e monástico. Antes da sua eleição, serve vários papas reformadores e torna-se arquidiácono da Igreja romana, isto é, um dos homens-chave do governo pontifício.[13]

São Gregório VII numa gravura publicada em 1891. Domínio público via Wikimedia Commons.

A sua eleição, a 22 de abril de 1073, faz-se por aclamação após os funerais de Alexandre II. A Catholic Encyclopedia relata a fórmula do decreto eleitoral : o clero e o povo escolhem o seu arquidiácono Hildebrando para ser papa e sucessor do Apóstolo, sob o nome de Gregório.[14] A consagração realiza-se a 29 de junho de 1073, após a recepção do assentimento do rei : a nota de New Advent vê nela o último caso na história de uma eleição pontifícia assim ratificada pelo poder secular — escreve « ratified by an emperor » antecipando o título imperial que Henrique IV, então apenas rei da Alemanha, só receberá com a sua coroação de 1084.[15]

Um papa reformador, não apenas um adversário do imperador

Reduzir Gregório VII ao seu conflito com Henrique IV falseia o assunto. O seu programa toca a nomeação dos bispos, a disciplina do clero, a simonia, os apelos a Roma, o papel dos legados, a correção dos bispos falhados e a concepção da primazia romana. As suas cartas e os seus sínodos mostram um papado que quer agir como autoridade de reforma para o conjunto da Igreja latina.[16]

Esta firmeza explica as resistências. Os bispos ligados ao Império temem um papa capaz de depor, corrigir ou deslocar os prelados. Os príncipes veem nela um atentado a um sistema onde o bispado é também uma peça de governo. Os reformadores, pelo contrário, veem nela a condição de uma Igreja que não seja domesticada pelos poderosos.

Que diz o Dictatus papae ?

Um texto breve, radical e discutido

O Dictatus papae é uma lista de 27 proposições conservada no registo de Gregório VII, do ano de 1075. A base Clavis Canonum dos Monumenta Germaniae Historica precisa que o texto se encontra no registo pontifício entre duas cartas de 3 de março de 1075 e que a sua circulação foi limitada, provavelmente como conjunto de teses ou de rubricas destinadas aos legados e aos canonistas romanos.[17]

O Dictatus papae, lista de 27 proposições conservada no registo de Gregório VII. Reprodução Wikimedia Commons, domínio público.

É preciso pois evitar dois excessos. O Dictatus não é um tratado dogmático completo, promulgado como uma constituição moderna. Mas também não é uma nota anedótica : as suas proposições condensam o horizonte jurídico da reforma romana. Encontram-se nele a afirmação de que a Igreja romana foi fundada só por Deus, de que o papa pode depor ou restabelecer bispos, de que o seu legado precede os bispos num concílio, de que ninguém pode julgar o papa, e de que o pontífice romano pode desligar os súbditos de um juramento feito a homens injustos.[18]

Uma teologia da liberdade da Igreja

A proposição mais célebre afirma que o papa pode depor os imperadores ; lida isoladamente, dá a impressão de um programa de dominação política. Mas no contexto de 1075, a lógica é primeiro defensiva : se o príncipe controla os bispos, vende os ofícios, protege os clérigos simoníacos e força as eleições, a Igreja precisa de um recurso superior capaz de quebrar a dominação local.[19]

O Dictatus papae exprime pois uma teologia da liberdade da Igreja, formulada com as categorias jurídicas do século XI. Ainda não separa o espiritual e o temporal no sentido moderno ; afirma antes que o temporal não pode absorver o espiritual. É exatamente o ponto que fará explodir a querela das Investiduras.

Como rebenta a querela com Henrique IV ?

Milão, os bispos e a investidura

A crise entre Gregório VII e Henrique IV não nasce de um princípio abstrato. Cristaliza-se em torno de casos concretos, nomeadamente Milão, onde as tensões entre reforma popular, nomeações episcopais e intervenção imperial são muito fortes. Para o rei germânico, nomear ou apoiar um bispo numa sede estratégica releva do seu governo. Para Gregório VII, a investidura laica toca o cerne do problema : o príncipe não pode dar os sinais de um ofício que vem da Igreja.[20]

Em 1075-1076, o confronto torna-se direto. Henrique IV reúne bispos hostis ao papa e contesta a sua legitimidade. Gregório responde no sínodo romano de fevereiro de 1076 com a excomunhão e a deposição do rei, numa fórmula dirigida a São Pedro : liga Henrique pela cadeia do anátema e desliga os cristãos do juramento que lhe prestaram.[21]

Canossa : penitência real, vitória política ambígua

Henrique IV em Canossa diante de Gregório VII e Matilde da Toscana. Ilustração de A. Radakov, 1911, domínio público via Wikimedia Commons.

Em janeiro de 1077, Henrique IV atravessa os Alpes e dirige-se a Canossa, onde Gregório VII se encontra junto de Matilde da Toscana. A Catholic Encyclopedia relata que Henrique passa três dias à entrada da fortaleza, vestido de penitente, antes de ser admitido e absolvido ; nota também que a imagem de um rei que permanece todo o tempo no gelo e na neve releva da amplificação romântica.[22]

Canossa é pois um acontecimento de dupla leitura. Espiritualmente, o papa não pode recusar indefinidamente a absolvição a um penitente que pede a reconciliação. Politicamente, a absolvição devolve a Henrique uma margem de ação contra os seus adversários alemães. A mesma cena pode ser lida como o apogeu simbólico de Gregório VII e como uma saída hábil para Henrique IV.[23]

De Canossa ao exílio de Gregório VII

A crise não para em Canossa. Os príncipes alemães elegem Rodolfo de Rheinfelden contra Henrique ; Gregório tenta manter-se árbitro, depois excomunga de novo Henrique em 1080. O sínodo de Brixen, reunido pelos bispos favoráveis ao rei, depõe Gregório e escolhe Guiberto de Ravena como antipapa. Henrique acaba por entrar em Roma ; Gregório é libertado graças aos Normandos, mas a cidade sofre e o papa morre no exílio em Salerno a 25 de maio de 1085.[24][25]

O átrio e o campanário da catedral de Salerno, onde Gregório VII morreu no exílio em 1085 e onde repousa. Fotografia de Pipito93, via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

A tradição atribui-lhe uma palavra tornada emblemática : teria amado a justiça, odiado a iniquidade, e morreria por isso no exílio. Mesmo se a fórmula é transmitida como palavra última, resume bem a memória gregoriana : uma reforma vitoriosa nos seus princípios, mas paga com o exílio, a guerra civil e uma recepção lenta.[26]

Como encontra a crise uma saída ?

Worms distingue anel, báculo e cetro

A solução institucional só chega depois de Gregório VII. É negociada sob Calisto II e Henrique V pela Concordata de Worms, a 23 de setembro de 1122. O texto distingue os sinais espirituais e os direitos temporais. O imperador renuncia à investidura pelo anel e pelo báculo ; o papa admite que o eleito receba as regalias temporais pelo cetro, segundo modalidades diferentes na Germânia, Itália e Borgonha.[27]

A fórmula é tecnicamente medieval, mas decisiva. O bispo continua a ter bens e obrigações temporais ; a sociedade cristã não se torna laica no sentido moderno. Contudo, o cerne espiritual do ofício escapa juridicamente à mão do soberano. A Igreja não recebe a sua missão pastoral de um poder civil.

Latrão I transforma a paz em recepção conciliar

O concílio de Latrão I, reunido em 1123, recebe e confirma esta saída de crise. EWTN, reproduzindo os decretos conciliares editados por Norman Tanner, resume o desafio : as questões da investidura dos prelados e da liberdade da Igreja eram uma preocupação maior do concílio, e a Concordata de Worms foi aprovada pela autoridade conciliar.[28]

Os cânones mostram que a reforma permanece concreta. O cânone 1 condena a ordenação ou a promoção obtida por dinheiro ; o cânone 7 (DS 711) interdita aos padres, diáconos e subdiáconos ter concubinas ou esposas sob o seu teto, salvo as parentes autorizadas pelo antigo cânone de Niceia ; o cânone 8 (DS 712) declara que os leigos não têm poder de dispor dos bens eclesiásticos.[29][30][31]

Que muda a reforma gregoriana ?

O papado torna-se um centro de governo

A reforma gregoriana reforça consideravelmente o papado. Os legados pontifícios intervêm mais ; os apelos a Roma multiplicam-se ; a disciplina dos bispos e dos abades é pensada num quadro mais universal. Esta centralização não vem apenas de uma vontade de poder. Responde a um problema prático : um bispo local, dependente de um príncipe ou de uma rede familiar, nem sempre pode reformar os abusos que o alimentam.[32]

A cabeceira oriental da catedral de Worms, cidade da Concordata de 1122. Fotografia de H. Helmlechner, via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Esta mutação prepara o grande século XII canónico : Graciano, as decretais, os concílios de Latrão, o governo pontifício mais estruturado. A reforma da Igreja torna-se um assunto de direito, de procedimento e de instituições, não apenas de pregação moral.

A liberdade da Igreja entra no direito

O ganho mais duradouro é a noção de libertas Ecclesiae, liberdade da Igreja. Não significa que os clérigos escapem a toda a justiça, nem que os príncipes já não tenham nenhum papel na cristandade. Significa que a Igreja possui uma ordem própria para escolher os seus pastores, administrar os seus bens, corrigir os seus ministros e proteger os sacramentos da compra, da coação e da hereditariedade.[33]

Esta liberdade protege primeiro os fiéis. Se o bispo é comprado, o pobre perde o seu defensor. Se a abadia é confiscada por uma família, a oração e a hospitalidade tornam-se dependentes de interesses privados. Se o príncipe investe os pastores como seus agentes, a correção profética torna-se quase impossível.

Uma reforma inacabada e por vezes brutal

A reforma gregoriana não deve ser idealizada. Provoca conflitos violentos, cismas locais, resistências episcopais, tensões com as monarquias e efeitos de centralização que levantarão por sua vez novas questões. O século XI não sai magicamente da feudalidade por um decreto romano.

Mas a reforma estabelece uma fronteira que o Ocidente já não poderá esquecer : as coisas sagradas não são mercadorias, os pastores não são simples oficiais do príncipe, e a Igreja deve poder reformar-se mesmo quando as suas próprias estruturas estão presas no dinheiro e no poder.

Cronologia

  1. 1049
    Leão IX acelera a reforma romana
    Sínodos contra a simonia

    O pontificado de Leão IX reúne em torno de Roma um meio reformador que combate a simonia e prepara a ação dos papas seguintes.[34]

  2. 1059
    In nomine Domini
    Reforma da eleição pontifícia

    Nicolau II dá aos cardeais-bispos um papel decisivo na escolha do papa e protege a eleição contra as violências romanas ou políticas.[35]

  3. 1073
    Eleição de Gregório VII
    Hildebrando torna-se papa

    O arquidiácono Hildebrando é eleito a 22 de abril de 1073 e consagrado a 29 de junho sob o nome de Gregório VII.[36]

  4. 1075
    Dictatus papae
    27 proposições de primazia romana

    O registo de Gregório VII conserva uma lista de teses que condensam o horizonte jurídico da reforma pontifícia.[37]

  5. 1076-1077
    Excomunhão e Canossa
    Henrique IV face ao papa

    Gregório excomunga Henrique IV em fevereiro de 1076 ; o rei obtém a absolvição em Canossa em janeiro de 1077.[38][39]

  6. 1122-1123
    Worms e Latrão I
    Recepção canónica

    A Concordata de Worms distingue investidura espiritual e regalias temporais ; Latrão I confirma a saída de crise.[40][41]

Para ir mais longe

Notas e referências

  1. Oestreich, "Pope St. Gregory VII", The Catholic Encyclopedia, vol. 6, New York, Robert Appleton Company, 1909, transcrito por New Advent : nascimento provável entre 1020 e 1025, eleição de 22 de abril de 1073, consagração de 29 de junho de 1073, programa e conflitos do pontificado. Frases exatas da nota : « Hildebrand deferred the ceremony of his consecration until he had received the royal sanction » ; « Henry gave his approval (it proved to be the last instance in history of a papal election being ratified by an emperor) ». Fonte : https://www.newadvent.org/cathen/06791c.htm.

    1 11 13 14 15 16 25 32 34 36
  2. Ver o artigo Ignispedia Concílio de Latrão I (1123), que detalha a Concordata de Worms, a recepção conciliar e os cânones disciplinares.

    2 9
  3. Joseph F. Loughlin, "Conflict of Investitures", The Catholic Encyclopedia, vol. 8, New York, Robert Appleton Company, 1910, transcrito por New Advent : crise entre papado e Império, Canossa, segundo conflito, Concordata de Worms. Fonte : https://www.newadvent.org/cathen/08084c.htm.

    3 5 20 24
  4. Ver o artigo Ignispedia A reforma de Cluny, nomeadamente a carta de 910, a proteção pontifícia e a ligação com a reforma gregoriana.

    4
  5. I Concílio de Latrão, cânone 1 (sessão de encerramento provavelmente a 27 de março de 1123), em Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, DS 710 (primeiro dos três cânones DS 710-712 : simonia, celibato, investidura). Texto exato controlado na fonte primária (Norman P. Tanner ed., Decrees of the Ecumenical Councils, vol. 1, cânone 1) : « Following the examples of the holy fathers and renewing them as we are bound by our office, by the authority of the apostolic see we altogether forbid anyone to be ordained or promoted in the church of God for money. If anyone indeed should have been ordained or promoted in the church in such a fashion, let him be utterly deprived of the office acquired. » A frase do artigo (« ninguém deve ser ordenado ou promovido na Igreja por dinheiro [...] privado da dignidade ») é pois uma paráfrase fiel, não uma citação literal em português.

    6 7 29
  6. Ver o artigo Ignispedia Que pensar do celibato dos padres ?, secção sobre a reforma gregoriana, Latrão I e Latrão II.

    8
  7. Guilherme da Aquitânia, Carta de fundação de Cluny (910), tradução inglesa em Ernest F. Henderson ed., Select Historical Documents of the Middle Ages, Londres, George Bell and Sons, 1896, p. 329-333, retomada por Wikisource : https://en.wikisource.org/wiki/Select_Historical_Documents_of_the_Middle_Ages/Book_III/The_Foundation_Charter_of_the_Order_of_Cluny.

    10
  8. Nicolau II, bula In nomine Domini, 12/13 de abril de 1059, tradução inglesa reproduzida por Documenta Catholica Omnia : papel dos cardeais-bispos, possibilidade de eleição fora de Roma se a eleição livre for impedida, anátema contra a intrusão violenta. Fonte : https://www.documentacatholicaomnia.eu/01p/1059-04-12,_SS_Nicholaus_II,_Bulla_'In_Nomine_Domine'_%5BPapal_Version%5D,_EN.pdf.

    12 35
  9. Clavis Canonum / Monumenta Germaniae Historica, "Dictatus papae" : conservação no registo de Gregório VII (Reg. Vat. 2), entrada 2.55a, entre duas cartas de 3 de março de 1075 ; circulação limitada e influência canónica. Fonte : https://data.mgh.de/databases/clavis/wiki/index.php/Dictatus_papae.

    17 19 37
  10. Gregório VII, Dictatus papae (1075), lista de 27 proposições, tradução inglesa pedagógica reproduzida pela Cornell University : https://courses.cit.cornell.edu/hist1510/DictPP.pdf.

    18
  11. Gregório VII, primeira deposição e excomunhão de Henrique IV, sínodo romano de 22 de fevereiro de 1076, tradução inglesa no Internet Medieval Sourcebook, Fordham University : https://sourcebooks.fordham.edu/source/g7-ban1.asp.

    21 38
  12. Joseph F. Loughlin, "Conflict of Investitures", The Catholic Encyclopedia, vol. 8, New York, Robert Appleton Company, 1910, New Advent : relato de Canossa, três dias de penitência, absolvição de janeiro de 1077 e interpretações divergentes do acontecimento. Fonte : https://www.newadvent.org/cathen/08084c.htm.

    22 23 39
  13. Encyclopaedia Britannica 1911, "Gregory VII", Wikisource : atribuição tradicional da fórmula latina Dilexi justitiam et odivi iniquitatem; propterea morior in exilio e síntese do conflito gregoriano. Fonte : https://en.wikisource.org/wiki/1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/Gregory_(Popes)/Gregory_VII.

    26
  14. Concordat of Worms, 23 de setembro de 1122, texto inglês (tradução Henderson) reproduzido pelo The Avalon Project, Yale Law School : renúncia de Henrique V à investidura pelo anel e pelo báculo, eleições livres, entrega das regalias pelo cetro — o latim do diploma imperial diz « per sceptrum », que a tradução inglesa de Henderson reproduzida por Avalon verte por « through the lance ». Fonte : https://avalon.law.yale.edu/medieval/inv16.asp.

    27 33 40
  15. Norman P. Tanner (ed.), Decrees of the Ecumenical Councils, vol. 1, Georgetown University Press, 1990, "First Lateran Council 1123", texto inglês reproduzido por EWTN : aprovação da Concordata de Worms, reforma da Igreja, abolição da simonia e correção dos abusos eclesiásticos. Fonte : https://www.ewtn.com/catholicism/library/first-lateran-council-1123-1462.

    28 41
  16. I Concílio de Latrão, cânone 7 da edição Tanner (sessão de encerramento provavelmente a 27 de março de 1123), cânone transmitido em Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, DS 711 : interdição para padres, diáconos e subdiáconos de ter concubinas ou esposas sob o seu teto, salvo próximas parentes não suspeitas segundo o antigo cânone de Niceia — texto controlado em Tanner : « except those whom the council of Nicaea permitted to dwell with them solely on account of necessity, namely a mother, sister, paternal or maternal aunt, or other such persons, about whom no suspicion could justly arise ».

    30
  17. I Concílio de Latrão, cânone 8 da edição Tanner (sessão de encerramento provavelmente a 27 de março de 1123), cânone transmitido em Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, DS 712 : os leigos não têm poder de dispor dos bens eclesiásticos ; o bispo administra os assuntos eclesiásticos sob o olhar de Deus — texto controlado em Tanner : « lay persons, however religious they may be, have no power to dispose of any ecclesiastical business; but following the apostolic canons, let the bishop have the care of all ecclesiastical matters, and let him manage them as in the sight of God ».

    31