Santa Mónica (332-387)

Santa Mónica, mãe de santo Agostinho, é a padroeira das mães e das esposas cristãs. Nascida na Numídia por volta de 332, esposa paciente de um marido pagão que converteu, chorou e rezou dezassete anos pela conversão do filho — « o filho de tantas lágrimas não pode perecer ». Partilhou com Agostinho o êxtase de Óstia pouco antes da sua morte em 387.

Ignispedia

Santa Mónica (cerca de 332 – 387) é uma das figuras mais amadas da Igreja antiga e, no entanto, não fundou nenhuma ordem, não escreveu nenhum tratado, não governou nenhuma diocese. A sua grandeza reside inteiramente numa maternidade espiritual: é a mãe de santo Agostinho, a quem deu à luz duas vezes — uma vez segundo a carne, uma vez segundo a graça, ao preço de dezassete anos de orações e lágrimas[1][2]. Onde outros santos brilham pelas suas obras, Mónica brilha pela sua perseverança: manteve-se firme, ano após ano, diante de um filho que via afundar-se no erro, até ao dia em que o viu ajoelhado, batizado, verdadeiramente convertido.

Conhecemo-la graças a uma testemunha única no mundo: o próprio filho. Nas suas Confissões, Agostinho traçou dela um retrato de uma ternura e de uma verdade comovedoras, sem nada esconder — nem os defeitos da juventude, nem as artimanhas, nem os prantos — mas mostrando através dela o que pode uma alma que nunca larga Deus. O livro IX das Confissões, escrito após a morte de Mónica, é ao mesmo tempo uma biografia, um túmulo literário e um ato de amor filial[3][4].

Este artigo apresenta a santa em si: as suas origens númidas, o seu casamento e o seu apostolado de esposa, a sua maternidade, o seu longo combate por Agostinho, o êxtase de Óstia que partilhou com ele, a sua morte serena e o seu culto até aos nossos dias. Sobre o filho por quem toda a sua vida foi um combate, ver santo Agostinho de Hipona; sobre o bispo que concluiu a obra das suas lágrimas, ver santo Ambrósio de Milão.

Quem é santa Mónica ?

A mãe de santo Agostinho

Mónica ocupa na história da Igreja um lugar paradoxal: é imensamente célebre, mas inteiramente por causa de outro. Se o seu filho não tivesse sido o maior Padre da Igreja latina, o mundo ignoraria até o seu nome. Ora é precisamente aí que está a sua glória: ela deu à Igreja Agostinho, não só dando-lhe a vida, mas arrancando pela sua oração, à graça de Deus, a alma de um homem que parecia perdido para a fé. Sem Mónica, não haveria Confissões, nem Cidade de Deus, nem doutor da graça.

Tornou-se assim, na tradição católica, a figura típica da mãe cristã: a que reza pelos filhos transviados, que chora sem se resignar, que espera contra toda a esperança. Gerações de mães reconheceram-se nela e tomaram-na por padroeira e modelo.

A santa das lágrimas e da perseverança

A palavra que mais vezes volta a propósito de Mónica é a de lágrimas. Agostinho fala dos seus prantos como de um rio contínuo: ela chorava por ele « mais do que as mães choram a morte corporal dos seus filhos »[5]. Mas estas lágrimas nunca são desesperadas: são lágrimas de oração, uma súplica ininterrupta que dura quase duas décadas.

É este traço que faz de Mónica uma santa tão próxima das almas comuns. Não conheceu êxtases espetaculares durante a maior parte da sua vida — exceto mesmo no fim —, nem milagres estrondosos. A sua santidade é feita de fidelidade quotidiana: a missa cada dia, a paciência num casamento difícil, o jejum, a esmola, e essa oração obstinada pelos seus. Ela ensina que a santidade não está reservada aos claustros e aos desertos, mas pode florescer no coração de um lar, nas tarefas mais escondidas.

As fontes da sua vida

Miniatura inicial do manuscrito de Utrecht das Confissões (Hs. 41): Agostinho entronizado, com o coração trespassado por setas. Wikimedia Commons, domínio público.

Quase tudo o que sabemos de Mónica vem das Confissões de Agostinho, completadas por algumas menções nos seus primeiros diálogos filosóficos. É uma situação rara: vemos a santa pelos olhos do seu filho, um dos maiores escritores da Antiguidade.

O relato principal encontra-se no livro IX das Confissões, escrito por volta de 397-398, uma dezena de anos após a morte de Mónica. Agostinho consagra aí à sua mãe um longo desenvolvimento (capítulos 8 a 13) que é ao mesmo tempo biografia e elogio fúnebre: conta a sua juventude, o seu casamento, as suas virtudes, o êxtase de Óstia e a sua morte[6][7]. Outras passagens, nos livros III, V e VI, mostram Mónica em ação durante os anos de transvio de Agostinho: as suas lágrimas, o seu sonho, a sua perseguição através do Mediterrâneo[8][9][10].

A isto juntam-se os diálogos de Cassicíaco, essas conversas filosóficas que Agostinho manteve com os seus próximos imediatamente antes do seu batismo. Mónica participa nelas, e o seu filho põe na sua boca reflexões de tal justeza que declara ter querido guardar o seu nome nesses livros como uma marca de honra. O De beata vita (« A Vida Feliz ») faz dela uma verdadeira interlocutora de sabedoria[11].

Origens: Tagasta e uma juventude cristã

Nascimento na Numídia (cerca de 332)

Mónica nasce por volta de 331-332 em Tagasta, modesta cidade da Numídia, na África romana — a atual Souk Ahras, na Argélia[12][13]. O seu nome, sem dúvida de origem berbere (ligado talvez à divindade local Mon), recorda que ela pertence a esse velho fundo africano cristianizado há muito: a África romana é então uma das terras cristãs mais fervorosas, a de Tertuliano, de São Cipriano, dos grandes mártires de Cartago.

Ruínas romanas em Souk Ahras (Argélia), a antiga Tagasta, local de nascimento de Mónica. Foto: ChouchaneRokia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

A sua família é cristã e respeitável. Agostinho precisa que ela foi educada não só pelos pais, mas sobretudo por uma velha serva de uma grande firmeza, que outrora levara ao colo o pai da casa em criança, e que educava as filhas com uma disciplina severa e santa[14].

Uma educação austera e a anedota do vinho

Agostinho relata da sua mãe uma anedota de infância que manifestamente ouviu da sua boca, e que diz muito sobre a fineza da sua educação moral. A pequena Mónica, encarregada de ir buscar o vinho à pipa para a mesa, tomou o hábito de provar cada vez um pouco, por gulodice, até beber copinhos quase cheios. Um dia, uma serva que a acompanhava à adega, numa querela, lançou-lhe à cara o insulto de « bebedora de vinho » (meribibula). O golpe acertou tão justo que Mónica, tomada de vergonha, renunciou logo a esse pendor[15]:

« Picada por esta censura, considerou a sua própria baixeza, condenou-a na hora e despojou-se dela. » — Santo Agostinho, Confissões, IX, 8[16]

Agostinho tira desta cena uma lição espiritual que lhe é cara: Deus serve-se por vezes da cólera de um inimigo, ou de um simples insulto, como de um bisturi para curar uma alma. A rudeza da serva foi, sem ela o saber, um instrumento da Providência.

Esposa e mãe: o lar de Tagasta

O casamento com Patrício

Gioacchino Assereto, Santo Agostinho e santa Mónica (século XVII), Minneapolis Institute of Arts. Wikimedia Commons, domínio público.

Casada jovem, segundo o uso, Mónica tornou-se a esposa de Patrício, cidadão de Tagasta, decurião (conselheiro municipal) de condição modesta e — pormenor capital — ainda pagão[17]. Era um homem de temperamento vivo e irascível, sujeito à cólera, e de costumes dissolutos. O casamento poderia ter sido um inferno; Mónica fez dele uma escola de santidade.

O apostolado conjugal: paciência e doçura

O retrato que Agostinho traça do comportamento da sua mãe para com o marido é um dos mais belos textos cristãos sobre o casamento. Mónica suportou as infidelidades de Patrício sem nunca lhe fazer cenas, esperando pacientemente a hora de Deus. Sobretudo, tinha a arte de evitar as suas cóleras: nunca o contradizia quando ele estava arrebatado, e só lhe apresentava as suas razões depois de passada a tempestade[18].

« Suportou as ofensas feitas ao seu leito conjugal sem nunca ter com o marido a mínima querela a esse respeito. » — Santo Agostinho, Confissões, IX, 9[19]

As outras mulheres da cidade, cujos maridos todavia mais brandos traziam as marcas das pancadas, espantavam-se de que Mónica nunca tivesse de sofrer violências. Ela entregava-lhes o seu segredo com um humor grave: que tomassem cuidado com a língua, e que olhassem o seu contrato de casamento como o ato que as fazia servas — e que assim, lembrando-se da sua condição, não se levantassem contra os seus senhores[20]. Era aí, nela, menos resignação do que a prudência de uma alma que queria ganhar outra alma para Deus.

A conversão de Patrício e da sogra

Esta paciência acabou por triunfar. Mónica alcançou duas vitórias da doçura que a tradição não esqueceu.

Ganhou primeiro a sua sogra, primeiro assanhada contra ela pelas bisbilhotices das servas, e que desarmou por uma deferência tão constante que a velha senhora acabou por estimá-la e por mandar castigar os domésticos maldizentes[21]. Ganhou depois, e é o essencial, o seu marido: Patrício, conquistado por tanta virtude, fez-se catecúmeno, depois recebeu o batismo já no fim da vida, e morreu cristão, cerca de um ano após essa conversão (por volta de 371)[22][23]. Mónica tinha, pela sua só fidelidade, salvo a alma do homem que tantas vezes a fizera sofrer.

Três filhos: Agostinho, Navígio, Perpétua

Do seu casamento, Mónica teve pelo menos três filhos que chegaram à idade adulta: Agostinho, o mais velho e o mais célebre, nascido em 354; Navígio, que permanecerá próximo da mãe e figura junto dela em Óstia; e uma filha, que a tradição posterior nomeia Perpétua, que teria acabado à frente de uma comunidade de mulheres consagradas[24]. É sobre Agostinho, o filho mais dotado e mais atormentado, que se concentrará todo o drama da sua vida de mãe.

O longo combate por Agostinho

Agostinho transviado: maniqueísmo e desordens

Brilhante, ardente, insaciável, o jovem Agostinho foi também, por sua própria confissão, preguiçoso e arrastado pelas suas paixões. Enviado a estudar para Madaura e depois para Cartago, levou aí uma vida desregrada, tomou uma concubina de quem teve um filho, Adeodato, e — pior ainda aos olhos da mãe — abraçou a seita dos maniqueus, que misturava dualismo, desprezo do Antigo Testamento e orgulho intelectual[25][26].

Para Mónica, cristã fervorosa, era uma dupla ferida: o seu filho vivia no pecado e professava a heresia. Por um tempo, chegou a recusar-lhe a mesa e o teto, tal era o horror que o erro maniqueu lhe pesava[27]. Depois o amor retomou a dianteira, e ela voltou à sua arma de sempre: a oração e as lágrimas.

O sonho da régua

Alexandre Cabanel, Santa Mónica numa paisagem (1845). Foto: Sailko, Wikimedia Commons, CC BY 3.0.

No mais negro deste período, Deus consolou Mónica por um sonho que Agostinho relata com cuidado. Ela via-se de pé sobre uma régua de madeira (uma medida de agrimensor), assolada pela dor, quando um jovem radiante de luz se aproximou e lhe perguntou a causa dos seus prantos. Como ela respondesse que chorava a perda do seu filho, convidou-a a olhar: Agostinho estava ali, de pé sobre a mesma régua, junto dela[28].

« Onde tu estás, aí ele está também. » — a palavra do sonho, relatada por santo Agostinho, Confissões, III, 11[29]

Quando Mónica contou a sua visão a Agostinho, este tentou virá-la, sugerindo que ela também poderia muito bem juntar-se a ele, a ele, no seu erro. Mas ela replicou logo, sem hesitar: não lhe tinha sido dito « onde ele está, tu estarás », mas « onde tu estás, ele estará ». Agostinho confessa ter ficado mais impressionado pela prontidão desta resposta do que pelo próprio sonho[30]. A sua mãe tinha, sobre a verdade, uma firmeza que toda a sua dialética não pôde abalar.

« O filho de tantas lágrimas não pode perecer »

Pela mesma época situa-se o episódio mais célebre de toda a vida de Mónica. Inquieta, suplicou a um bispo — ele próprio antigo maniqueu, regressado à fé — que fosse discutir com Agostinho para o desenganar. O bispo recusou, julgando o jovem demasiado inchado da novidade da sua heresia para ouvir a razão, e aconselhou a paciência e a oração. Como Mónica insistisse, chorando, lançou-lhe estas palavras que ficaram imortais[31]:

« Vai, continua assim: é impossível que o filho de tantas lágrimas pereça. » — um bispo africano a Mónica, relatado por santo Agostinho, Confissões, III, 12[32]

Agostinho precisa que a sua mãe recebeu esta palavra « como se tivesse vindo do céu »[33]. Fez dela a rocha da sua esperança para os longos anos que restavam. Esta frase — em latim « fieri non potest, ut filius istarum lacrimarum pereat » — tornou-se uma das grandes palavras de consolação da espiritualidade cristã, repetida há dezasseis séculos a todas as mães que choram um filho afastado de Deus.

A perseguição até Roma e Milão

O drama culminou quando Agostinho, querendo ganhar Roma para aí ensinar retórica, enganou a mãe para partir sem ela. Mónica, decidida a segui-lo ou a retê-lo, tinha-o acompanhado até ao porto; ele pretextou querer saudar um amigo que embarcava, e aproveitou a noite para fazer-se ao mar deixando-a em terra, rezando e chorando na praia[34].

« Menti-lhe, a ela que me seguia na praia… e nessa noite parti furtivamente; ela ficou, rezando e chorando. » — Santo Agostinho, Confissões, V, 8[35]

Mas nada detinha Mónica. Embarcou por sua vez, atravessou o Mediterrâneo, e acabou por juntar-se a Agostinho em Milão, onde ele se fixara. É aí que a Providência a esperava: Milão era a cidade de santo Ambrósio.

Ambrósio e a conversão (387)

Grupo Vergós, Santo Agostinho e santa Mónica num sermão de santo Ambrósio (século XV, Museu Nacional d'Art de Catalunya). Wikimedia Commons, domínio público.

Em Milão, Mónica pôs-se logo à escola do grande bispo Ambrósio, a quem venerava « como um anjo de Deus » porque sabia que era ele quem reconduzia pouco a pouco o seu filho para a fé[36]. Dócil, abandonou a uma palavra do bispo certos costumes africanos — como as oferendas de comida sobre os túmulos dos mártires — mal soube que ele as proibia[37][38]. A sua própria piedade apurava-se ao contacto da grande Igreja.

O combate de toda a sua vida encontrou enfim o seu termo. Trabalhado pela pregação de Ambrósio, pela leitura de São Paulo e pela graça, Agostinho rendeu-se: na vigília pascal de 387, foi batizado por Ambrósio em Milão, com o seu filho Adeodato e o seu amigo Alípio[39]. Mónica viu cumprir-se, e além do que ousara pedir, o voto de toda a sua existência: não só o seu filho era católico, como tinha deixado tudo para servir Deus.

O êxtase de Óstia e a morte

A visão de Óstia

Ary Scheffer, Santo Agostinho e santa Mónica (1846), National Gallery, Londres. Wikimedia Commons, domínio público.

Pouco depois do batismo, o pequeno grupo tomou o caminho de regresso a África e fez escala em Óstia, o porto de Roma, à espera do embarque. É aí que se produziu um dos cumes místicos de toda a literatura cristã: o êxtase de Óstia, que Mónica e Agostinho viveram juntos[40].

Apoiados a uma janela que dava para um jardim interior, a mãe e o filho conversavam « a sós, muito docemente » sobre o que seria a vida eterna dos santos. De palavra em palavra, elevando-se das criaturas até ao céu, e para além do céu, chegaram a tocar, pelo espaço de um instante, a Sabedoria eterna em si:

« Enquanto falávamos desta Sabedoria, e suspirávamos por ela, tocámo-la um pouco com todo o impulso do nosso coração. » — Santo Agostinho, Confissões, IX, 10[41]

Esta passagem tornou-se o modelo da contemplação cristã: uma subida da alma para Deus, vivida não por um eremita solitário mas por uma mãe e o seu filho, unidos num mesmo desejo do céu.

« Meu filho, nada mais me prende cá em baixo »

Ao sair desta graça, Mónica pronunciou palavras que mostram que a sua missão estava cumprida. Confiou a Agostinho que já não tinha nenhum gosto por esta vida: o seu único desejo, antes de morrer, tinha sido vê-lo cristão católico; Deus concedera-lho com abundância, pois via-o agora desprezar toda a felicidade terrestre para se fazer servo de Deus. Que fazia ela pois ainda cá em baixo[42]?

« Meu filho, pelo que me diz respeito, nada mais agora me encanta nesta vida. O que ainda aqui faço, e por que aqui estou, ignoro-o: a minha esperança neste mundo está agora cumprida. » — Santa Mónica, relatada por santo Agostinho, Confissões, IX, 10[43]

Cinco dias depois, caiu doente: uma febre apoderou-se dela.

A morte em Óstia (387)

A igreja de Sant'Aurea em Óstia, primeiro sepulcro de santa Mónica. Foto: Sailko, Wikimedia Commons, CC BY 3.0.

Durante a sua doença, Mónica teve um dia uma quebra e perdeu por um instante os sentidos. Os seus filhos acorreram; voltada a si, olhou-os e disse-lhes esta palavra estupefacente para uma africana tão apegada a repousar junto dos seus: que a sepultassem em qualquer lugar, e que não se inquietassem com isso[44].

« Ponde este corpo em qualquer lugar. Que o cuidado da minha sepultura em nada vos perturbe. Peço-vos só isto: onde quer que estejais, lembrai-vos de mim junto ao altar do Senhor. » — Santa Mónica, Confissões, IX, 11[45]

Aos próximos, espantados de que não temesse morrer tão longe da sua pátria, respondeu estas palavras admiráveis de fé: « Nada está longe de Deus » (Nihil longe est Deo)[46]. Ela sabia que, no último dia, Deus saberia reencontrá-la, onde quer que estivesse o seu corpo. Esta mulher, que tanto desejara repousar junto do marido, já não pedia senão uma coisa: que se lembrassem dela na missa.

« Nada está longe de Deus, e não há que temer que no fim do mundo Ele não saiba onde retomar-me. » — Santa Mónica, Confissões, IX, 11[47]

Ao nono dia da sua doença, no quinquagésimo sexto ano da sua idade e no trigésimo terceiro da vida de Agostinho, « esta alma religiosa e piedosa foi libertada do corpo ». Estávamos em 387[48]. Agostinho, fulminado de dor, lutou para reter as lágrimas durante as exéquias, depois deixou-as enfim correr na oração — e o livro IX das Confissões termina sobre esta grande página de luto e de esperança.

Culto, relíquias e padroado

O túmulo de Óstia e a trasladação para Roma (1430)

Túmulo de santa Mónica, Sant'Agostino in Campo Marzio, Roma. Foto: Bocachete, Wikimedia Commons, CC0 1.0.

Mónica foi primeiro sepultada em Óstia. O seu túmulo foi aí venerado durante séculos; no século VI, os seus restos foram colocados numa cripta da igreja Santa Áurea de Óstia[49][50]. Em 1430, o papa Martinho V ordenou a trasladação das relíquias para Roma, onde foram solenemente depositadas na igreja dos cónegos de Santo Agostinho. Repousam hoje na basílica Sant'Agostino in Campo Marzio, perto da praça Navona, numa capela que lhe é dedicada[51].

O epitáfio de Óstia reencontrado em 1945

A arqueologia veio confirmar a memória da santa de um modo inesperado. No verão de 1945, crianças que cavavam um buraco para plantar um poste no pátio da igreja de Santa Áurea, em Óstia, puseram a descoberto um fragmento do epitáfio funerário original de Mónica[52]. Os versos, compostos por um antigo cônsul, Anício Auquénio Basso, celebram a mãe de Agostinho — preciosa relíquia epigráfica que liga materialmente a nossa época ao relato das Confissões.

A festa litúrgica (27 de agosto)

O culto de Mónica desenvolveu-se sobretudo a partir da trasladação de 1430. A sua festa, longamente fixada em 4 de maio, foi deslocada na reforma do calendário romano para 27 de agosto — a véspera da festa de santo Agostinho (28 de agosto)[53]. Esta vizinhança litúrgica é um traço de génio: a Igreja festeja, dois dias seguidos, a mãe que reza e depois o filho salvo, como para dizer que um não vai sem o outro.

Padroeira das mães e das esposas

Santa Mónica é universalmente invocada como padroeira das mães, e mais especialmente das mães de filhos transviados: as que rezam por filhos ou filhas afastados da fé, caídos no vício, na descrença ou no erro. Invocam-na também para as esposas e os lares difíceis, para as vítimas de violências conjugais, para as mulheres casadas com cônjuges infiéis ou não crentes, e para a conversão dos entes queridos[54]. Associações de oração — as Fraternidades de Santa Mónica — reúnem hoje pais que, a seu exemplo, levam os seus filhos numa oração perseverante. A cidade de Santa Mónica, na Califórnia, tem o seu nome.

  1. cerca de 332
    Nascimento em Tagasta
    Numídia (África romana)

    Mónica nasce numa família cristã de Tagasta e é educada por uma velha serva de uma grande firmeza.[55]

  2. cerca de 348-354
    Casamento com Patrício
    Um esposo pagão e irascível

    Casada jovem com um decurião pagão, faz do seu lar difícil uma escola de paciência e doçura.[56]

  3. 354
    Nascimento de Agostinho
    O mais velho de três filhos

    Nascimento do seu filho mais célebre, que acompanhará com as suas lágrimas durante décadas.[57]

  4. cerca de 371
    Conversão e morte de Patrício
    O marido ganho para a fé

    Patrício, conquistado pela virtude de Mónica, recebe o batismo pouco antes da sua morte.[58]

  5. cerca de 373-384
    Os anos de transvio de Agostinho
    Maniqueísmo e desordens

    Agostinho cai na heresia maniqueia; Mónica chora, reza, e recebe do sonho da régua e da palavra de um bispo a esperança da sua conversão.[59][60]

  6. 385-387
    De Roma a Milão
    A perseguição de uma mãe

    Enganada no porto, Mónica atravessa o mar, junta-se a Agostinho em Milão e confia-o a santo Ambrósio.[61][62]

  7. Páscoa 387
    Batismo de Agostinho
    Em Milão, por santo Ambrósio

    O voto de toda a sua vida cumpre-se: Agostinho é batizado. O combate está ganho.[63]

  8. 387
    O êxtase de Óstia e a morte
    No seu 56.º ano

    Após a contemplação partilhada do céu, Mónica morre em Óstia: « Nada está longe de Deus. »[64][65]

  9. 1430
    Trasladação das relíquias para Roma
    Sob o papa Martinho V

    As relíquias de Mónica são transferidas para Roma, para Sant'Agostino, onde são veneradas hoje.[66]

Por que rezar a santa Mónica hoje ?

Estátua de santa Mónica, igreja de Lepuix (França). Foto: Espirat, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

A dezasseis séculos de distância, santa Mónica fala diretamente a todas as famílias feridas. Quantos pais veem hoje os seus filhos abandonar a fé, viver longe de Deus, perder-se em erros intelectuais ou morais? Mónica diz-lhes que nunca se deve desesperar da salvação de uma alma amada: o seu filho, que parecia definitivamente perdido para a Igreja — maniqueu, orgulhoso, escravo das suas paixões —, tornou-se o maior doutor do Ocidente. Nenhuma situação é sem esperança diante da graça.

Ela ensina também a paciência do tempo longo. Mónica não obteve a conversão de Agostinho num dia, nem num ano: foram precisos dezassete anos. Ensina-nos que a oração pelos outros não é uma máquina automática, mas uma fidelidade que se mede em anos, por vezes numa vida inteira. A perseverança é em si uma forma de amor.

Mostra enfim que a santidade é doméstica. Mónica não fugiu do mundo: foi santificada no casamento, na maternidade, nas disputas de casal, nas noites de angústia. A sua cátedra foi uma cozinha, o seu deserto um lar, o seu martírio lágrimas. É por isso que continua a ser, para as mães e as esposas cristãs, a mais acessível e a mais amada das intercessoras.

« É impossível que o filho de tantas lágrimas pereça. » — Esta palavra, recebida por Mónica como um dom do céu, permanece o testamento que ela deixa a todos os que rezam por um ente amado: Deus guarda a conta das lágrimas, e nenhuma é derramada em vão.

Para ir mais longe

Notas e referências

  1. Santo Agostinho, Confissões, livro IX, cap. 8 (17-18): educação de Mónica por uma velha serva severa e santa; anedota do vinho — encarregada de ir buscar à pipa, a criança prova por gulodice até copinhos; uma serva, numa querela, trata-a de « bebedora de vinho » (meribibula); picada no vivo, Mónica « considerou a sua própria baixeza, condenou-a e despojou-se dela » logo. Agostinho vê aí o uso que Deus faz da cólera alheia para curar uma alma. Texto português: tradução livre do latim; cf. trad. inglesa NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110109.htm).

    1 3 6 14 15 16
  2. Catholic Encyclopedia, artigo « St. Monica », newadvent.org/cathen/10482a.htm: nascimento por volta de 332 (« born in 333 » segundo a edição, mas 331-332 geralmente aceite) em Tagasta, de pais cristãos; casada jovem com Patrício, funcionário pagão de temperamento violento e costumes dissolutos; três filhos — Agostinho, Navígio e uma filha (Perpétua); Patrício ganho para a fé e batizado já no fim da vida; os dezassete anos de resistência de Agostinho; batismo em Milão; morte em Óstia em 387; relíquias em Santa Áurea (séc. VI) e depois, em 1430 sob Martinho V, transferidas para Roma; festa em 4 de maio (estabelecida por volta do século XIII).

    2 12 17 22 24 25 38 39 49 55 57 63
  3. Santo Agostinho, Confissões, livro IX, cap. 11 (28): « Ao nono dia da sua doença, no quinquagésimo sexto ano da sua idade e no trigésimo terceiro da minha, esta alma religiosa e piedosa foi libertada do corpo. » Morte de Mónica em Óstia em 387. Texto português: tradução livre do latim; cf. trad. inglesa NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110109.htm).

    4 7 48 65
  4. Santo Agostinho, Confissões, livro III, cap. 11 (19-20): Mónica chora Agostinho maniqueu « mais do que as mães choram a morte corporal dos seus filhos » e recusa-lhe por um tempo a mesa; o sonho da régua de madeira (regula lignea): um jovem radiante interroga-a, ela diz chorar a perda do filho, ele convida-a a olhar — Agostinho está de pé sobre a mesma régua, junto dela (« onde tu estás, aí ele está também »). Réplica de Mónica a Agostinho: não foi dito « onde ele está, tu estarás », mas « onde tu estás, ele estará ». Texto português: tradução livre do latim; cf. trad. inglesa NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110103.htm).

    5 8 26 27 28 29 30 59
  5. Santo Agostinho, Confissões, livro V, cap. 8 (15): para ganhar Roma, Agostinho engana a mãe que o seguira até ao porto; sob pretexto de saudar um amigo que embarca, faz-se ao mar de noite e deixa-a em terra « rezando e chorando ». Texto português: tradução livre do latim; capítulos localizáveis na trad. inglesa NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110105.htm).

    9 34 35 61
  6. Santo Agostinho, Confissões, livro VI, cap. 1 (1): Mónica, tendo seguido Agostinho por mar e por terra até Milão, apega-se à igreja e « amava Ambrósio como um anjo de Deus », sabendo que era por ele que o seu filho regressava pouco a pouco à fé. Texto português: tradução livre do latim; cf. trad. inglesa NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110106.htm).

    10 36 62
  7. Santo Agostinho, De beata vita (« A Vida Feliz »), diálogo de Cassicíaco (386): Mónica participa nos colóquios filosóficos e intervém neles como uma interlocutora de sabedoria; Agostinho declara ter querido conservar o seu nome nesses livros em marca de honra. Testemunho do papel intelectual e espiritual de Mónica junto do seu filho. Cf. ed. Bibliothèque augustinienne; Catholic Encyclopedia, « St. Monica ».

    11
  8. Saint Monica, nota enciclopédica de síntese (en.wikipedia.org/wiki/Saint_Monica) e fontes ligadas: nascimento por volta de 332 em Tagasta (Souk Ahras, Argélia), origem berbere provável segundo o seu nome; morte em Óstia em 387 no seu 56.º ano; relíquias transferidas de Santa Áurea (Óstia) para a basílica de Sant'Agostino in Campo Marzio (Roma) em 1430 por Martinho V; epitáfio funerário original, devido ao cônsul Anício Auquénio Basso, redescoberto no verão de 1945 por crianças que cavavam no pátio de Santa Áurea; festa em 27 de agosto (calendário romano reformado, véspera de santo Agostinho), antes 4 de maio; padroeira das mães, esposas, lares difíceis, vítimas de violências, conversão dos entes queridos; cidade de Santa Mónica (Califórnia) nomeada por ela.

    13 50 51 52 53 54 66
  9. Santo Agostinho, Confissões, livro IX, cap. 9 (19-20): comportamento de Mónica para com Patrício — suporta as infidelidades « sem nunca ter com o marido a mínima querela a esse respeito »; evita as suas cóleras não o contradizendo no arrebatamento; às outras mulheres espancadas, aconselha vigiarem a língua e lembrarem-se da sua condição de esposas; ganha também a sogra, primeiro assanhada contra ela por servas maldizentes, por uma deferência perseverante. Texto português: tradução livre do latim; cf. trad. inglesa NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110109.htm).

    18 19 20 21 56
  10. Santo Agostinho, Confissões, livro IX, cap. 9 (22): fruto da paciência de Mónica — Patrício, « mesmo no fim da sua vida terrena », é ganho para a fé e batizado; morre cristão (cerca de 371). Texto português: tradução livre do latim; cf. trad. inglesa NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110109.htm); cf. Catholic Encyclopedia, « St. Monica ».

    23 58
  11. Santo Agostinho, Confissões, livro III, cap. 12 (21): Mónica suplica a um bispo (antigo maniqueu regressado à fé) que argumente com Agostinho; ele recusa, julgando-o inacessível, e aconselha a oração; premido pelas lágrimas da mãe, diz-lhe: « Vai, continua assim; é impossível que o filho de tantas lágrimas pereça » (latim: « fieri non potest, ut filius istarum lacrimarum pereat »). Agostinho precisa que ela recebeu estas palavras « como se tivessem ressoado do céu ». Texto português: tradução livre do latim; cf. trad. inglesa NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110103.htm).

    31 32 33 60
  12. Santo Agostinho, Confissões, livro VI, cap. 2 (2): Mónica, que trazia como em África bolos, pão e vinho aos oratórios dos santos, renuncia a este uso mal sabe que o bispo Ambrósio o proibira — obediência tão pronta que Agostinho se maravilha. Texto português: tradução livre do latim; cf. trad. inglesa NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110106.htm).

    37
  13. Santo Agostinho, Confissões, livro IX, cap. 10 (23-25): o êxtase de Óstia. Apoiados a uma janela sobre um jardim interior, Mónica e Agostinho conversam a sós e docemente sobre a vida eterna dos santos; subindo das criaturas até para além dos céus, « tocam um pouco » a Sabedoria eterna com todo o impulso do coração, antes de descerem de novo para a linguagem humana. Modelo clássico da contemplação cristã. Texto português: tradução livre do latim; cf. trad. inglesa NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110109.htm).

    40 41 64
  14. Santo Agostinho, Confissões, livro IX, cap. 10 (26): pouco depois do êxtase, Mónica declara já não ter nenhum atrativo por esta vida; o seu único desejo era ver Agostinho « cristão católico » antes de morrer, e Deus concedera-lho com abundância pois via-o « desprezar toda a felicidade terrestre » para servir Deus: « que faço pois aqui ainda? ». Texto português: tradução livre do latim; cf. trad. inglesa NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110109.htm).

    42 43
  15. Santo Agostinho, Confissões, livro IX, cap. 11 (27): doente, Mónica pede aos filhos que a sepultem « em qualquer lugar » e não se perturbem com isso, reclamando só uma coisa: « lembrai-vos de mim junto ao altar do Senhor, onde quer que estejais »; aos que se espantam de que não tema morrer longe da sua pátria, responde: « Nada está longe de Deus (Nihil longe est Deo); não há que temer que no fim do mundo Ele não saiba onde retomar-me. » Texto português: tradução livre do latim; cf. trad. inglesa NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110109.htm).

    44 45 46 47