Американизм — это название некоторых мнений о христианской жизни, которые Лев XIII осудил своим апостольским письмом Testem benevolentiae, адресованным кардиналу Гиббонсу 22 января 1899 г.[1]. Это ни отдельная Церковь, ни законченная система вроде модернизма, ни католического либерализма XIX века, американским ответвлением которого он является: это совокупность конкретных тезисов — приспособлять учение к духу времени, предпочитать так называемые активные добродетели так называемым пассивным, презирать монашеские обеты, объявлять ненужным всякого внешнего руководителя для душ[2].
Дело начинается с книги, а не со схизмы: биография о. Исаака Хекера, основателя паулистов, опубликованная в Нью-Йорке в 1891 г. о. Уолтером Эллиоттом, затем переведённая на французский язык в Париже в 1897 г. с нашумевшим предисловием аббата Феликса Кляйна[3]. Разгоревшаяся во Франции полемика — аббат Меньен публикует в 1898 г. книгу Le Père Hecker est-il un saint ? — вынуждает Рим вынести решение[4].
Главный момент, о котором пишет сам папа: ни Хекер, умерший в 1888 г. в единстве с Церковью, ни один американский епископ не осуждены поимённо; осуждены мнения, и заинтересованные лица тут же им подчинились[5]. Американская иерархия даже свидетельствует, что Хекер никогда ничего подобного не придерживался[6]. Процесс беатификации основателя паулистов, открытый в 2008 г., впрочем, идёт своим чередом[7].
Дело: как биография порождает осуждённые мнения
Исаак Хекер, священник будущего
Исаак Томас Хекер рождается в Нью-Йорке 18 декабря 1819 года и умирает там же 22 декабря 1888 года[8]. Обратившись в католичество, рукоположённый в священники, он основывает в 1858 году Общество миссионеров святого Павла Апостола — паулистов — посвящённое евангелизации Америки и диалогу с демократическим духом страны[9]. Проповедник миссий, основатель журнала Catholic World, он воплощает уверенный миссионерский католицизм: Америка, страна фактической религиозной свободы, была бы избранной почвой для Церкви[10].
При жизни Рим никогда не высказывал ему ни малейшего упрёка: он умирает в единстве с Церковью, и его настоятели, как и его епископы, свидетельствуют о его правоверии[11]. Лишь после его смерти его имя становится, вопреки его воле, знаменем полемики, которой он ни хотел, ни знал.
Биография Эллиотта и предисловие Кляйна
Через три года после его смерти в Нью-Йорке выходит биография о. Уолтера Эллиотта, из той же конгрегации: The Life of Father Hecker (1891)[12]. Книга, агиографическая и пламенная, представляет Хекера как образец священника новых времён, сформированного американскими институтами[13].
Труд пересекает Атлантику: в Париже в 1897 году выходит французский перевод — Le Père Hecker, fondateur des Paulistes américains — с длинным предисловием аббата Феликса Кляйна, открытого почитателя так называемых либеральных американских епископов[14]. Кляйн сгущает краски: он делает из Хекера святого будущего, а из католической Америки — образец, которому старая Европа должна подражать[15]. Именно это предисловие, куда больше, чем книга Эллиотта, поджигает фитиль: во Франции, где антиклерикальная Республика только что закрыла школы и где католики-монархисты с недоверием относятся ко всему американскому, такое сближение звучит как провокация[16].
Меньен контратакует, и Рим берётся за дело
Резкий ответ: аббат Шарль Меньен, лазарист и монархист, публикует в 1898 году свои Études sur l'américanisme под броским заголовком Le Père Hecker est-il un saint ? (Рим–Париж)[17]. Труд, снабжённый имприматуром в Риме, разбирает хекерианскую мистику пункт за пунктом и создаёт слово, которое останется: «американизм»[18]. С обеих сторон в дело вступают и другие брошюры — Делаттр отвечает в Намюре, Коппинджер разбирает полемику в Париже[19].
Полемика становится столь ожесточённой, в прессе и даже в семинариях, что папа решает сам рассмотреть дело[20]. Именно это книжное происхождение констатирует папское письмо в собственных выражениях:
«Тебе известно, дорогой Сын, что биография Исаака Томаса Хекера, особенно стараниями тех, кто взялся переводить её или толковать на иностранном языке, возбудила немалую полемику из-за некоторых высказанных мнений относительно образа христианской жизни.»[21] (перевод Ignispedia)
Американский контекст тоже имеет вес: со времени письма Longinqua oceani от 6 января 1895 года о Церкви в Соединённых Штатах Рим внимательно следит за разделениями американского епископата на «консерваторов» и «либералов» вокруг монс. Айрленда и монс. Кина[22]. 22 января 1899 года, в двадцать первый год своего понтификата, Лев XIII выносит решение письмом, адресованным поименно кардиналу Джеймсу Гиббонсу, архиепископу Балтиморскому, с приказом передать его копию всем епископам Соединённых Штатов[23].
Что осуждает Testem benevolentiae (22 января 1899)
Письмо, озаглавленное Testem benevolentiae nostrae — «Свидетельство Нашего благоволения», — открывается напоминанием: оно является актом апостольской любви, призванным погасить споры, возникшие среди американцев «в ущерб миру многих душ»[24]. Затем в нём излагается принцип новых мнений, после чего одно за другим раскрываются вытекающие из него выводы.
«Лежащий в основе этих новых мнений принцип состоит в том, что, дабы легче привлекать тех, кто отличается от неё, Церкви следовало бы сообразовывать свои учения больше с духом времени, ослабить нечто от своей древней строгости и пойти на уступки новым мнениям.»[25] (перевод Ignispedia)
Приспособление учения к духу века
Первый осуждаемый тезис: ради приобретения инакомыслящих было бы уместно опускать некоторые пункты учения «меньшей важности» и смягчать смысл, который Церковь всегда в них вкладывала[26]. Ответ папы, опирающийся на I Ватиканский собор: учение богооткровенной веры предложено не «как философское измышление, подлежащее усовершенствованию человеческой изобретательностью», но вверено Невесте Христовой как божественный залог «для верного хранения и непогрешимого изъяснения»[27].
«Тот смысл священных догматов, который надлежит всегда удерживать, есть тот, который однажды объявила наша Святая Матерь Церковь, и от него никогда не следует отступать под предлогом или под видом более глубокого понимания.»[28] (I Ватиканский собор, Dei Filius, гл. IV, цитируемый в Testem ; перевод Ignispedia)
Добровольное умолчание, опускающее или пренебрегающее началами учения, не бывает безвинным, добавляет Лев XIII: все начала исходят от одного и Того же Виновника, «Единородного Сына, сущего в недре Отчем», а Христос повелел научить народы «всему, что Я заповедал вам»[29]. Такая твёрдость не отделяет католиков от мира, но является условием возвращения отделённых — однако «никаким иным путём, кроме того, который показал Христос»[30].
Церковь, тут же уточняет папа, умеет, однако, применяться ко временам и местам в том, что касается образа жизни: ведомая «своим божественным Учителем», она всегда умела становиться «всем для всех», по слову святого Павла[31]. Но судить о таких приспособлениях надлежит ей самой, а не частным лицам, «часто обманываемым видимостью права»: Пий VI уже осудил — против синода в Пистое (положение 78) — притязание подвергать церковную дисциплину пересмотру, как будто Церковь могла бы издавать законы бесполезные или слишком тяжкие для человеческой свободы[32].
Ложная свобода в Церкви
Второй тезис: поскольку Ватиканский собор определил непогрешимость понтифика, умы отныне находятся в безопасности и каждый располагает более широким и свободным полем — как в мысли, так и в действии[33]. Рассуждение «явно ошибочно», решает папа: из непогрешимого авторитета следовало бы заключить обратное — что никто не должен от него уклоняться и что умы оказываются им тем лучше ограждены от частной ошибки[34].
Прежде всего, это притязание смешивает Церковь с добровольным человеческим обществом: но Церковь есть общество божественное, и это различие уже было изложено в письмах о государственном устройстве[35]. Смешение своеволия со свободой, страсть всё обсуждать и всё презирать, мнимое право исповедовать любое мнение и публиковать его: вот опасности, которые «облекли умы тьмою» и делают учительство более необходимым, чем когда-либо[36].
«У Нас нет и мысли отвергать всё то, что произвели современная предприимчивость и наука; напротив, Мы принимаем в сокровищницу истины всё, что способствует прогрессу знания и добродетели. Однако всё это, чтобы приносить прочную пользу, может существовать и возрастать лишь при условии признания мудрости и авторитета Церкви.»[37] (перевод Ignispedia)
Внешнее руководство, объявленное ненужным
Затем следует вывод, в глазах папы самый тяжкий: для душ, стремящихся к христианскому совершенству, всякое внешнее руководство было бы излишним, даже бесполезным, — Дух Святой будто бы изливает ныне на верных более обильные благодати, чем прежде, и ведёт их без человеческого посредства, неким сокровенным инстинктом[38]. Пытаться так измерять образ божественного сообщения есть дело «чрезмерной самонадеянности», ибо Дух «дышит, где хочет»[39].
Конечно, Дух действует сокровенно в душах праведных — отрицать это было бы ересью, уже поражённой 7-м каноном II Оранжского собора[40]. Но опыт показывает, что эти движения воспринимаются чаще всего посредством внешнего учительного авторитета: святой Августин учит, что Дух «орошает и возделывает извне через внешнее служение людей», Сам же давая внутреннее возрастание[41]. Святой Иоанн Златоуст заявляет, что мы научаемся от Бога посредством орудия людей[42]. А пример Савла решающ: хотя он сам слышал голос Господа и спросил: «Что повелишь мне делать?», ему было приказано войти в Дамаск и там искать Ананию[43].
«Те, кто стремится к совершенству, тем самым сходя с проторённых и известных троп, наиболее подвержены заблуждению и потому более других нуждаются в учителе и руководителе.»[44] (перевод Ignispedia)
Отвергать это руководство, испытанное всеми мудрыми и святыми, было бы одновременно дерзко и опасно[45]. Отметим контраст с квиетизмом, другой ошибкой относительно руководства душами, но от противоположной крайности — внутренней пассивности, — которую настоящая статья не развивает[46].
Предпочтение естественных добродетелей, презрение к «пассивным»
Новаторы, продолжает письмо, придают естественным добродетелям недолжное значение, словно они лучше отвечают нравам времени и делают человека более скорым на действие[47]. Но предпочитать естественное сверхъестественному непонятно в христианах: природа, раненная первородным грехом, склоняется ко злу, и именно благодать поднимает её и несёт «с новым величием и силой»[48]. Сами по себе прекрасные естественные деяния часто представляют лишь видимость добродетели; а если бы добродетель и была подлинной, «какая была бы от неё польза» без божественной благодати для вечного блаженства? Святой Августин сказал: удивительна сила и быстр бег, «но вне истинного пути»[49].
Отсюда рождается знаменитое деление добродетелей на деятельные и пассивные: прошлым временам — пассивные, нашей эпохе — деятельные[50]. Деление несостоятельное, отвечает папа со святым Фомой: не существует чисто пассивной добродетели, ибо «добродетель обозначает совершенство способности, целью которой является акт»[51]. Христос, учитель и образец всякой святости, «вчера и сегодня, Тот же вовеки», дал всем векам то же предписание — «научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем» — и тот же пример: послушного даже до смерти[52].
«Дай Бог, чтобы в наши дни эти добродетели практиковались больше, в той мере, как у святых прошлых времён, которые были сильны “словом и делом”, через смирение, послушание и умерщвление плоти — к великому благу не только религии, но государства и общественного блага.»[53] (перевод Ignispedia)
Презрение к религиозным обетам
От презрения к так называемым пассивным добродетелям до презрения к религиозной жизни — «шаг короток»[54]. Некоторые объявляют обеты чуждыми духу времени, ограничивающими человеческую свободу, пригодными для слабых умов, вредными для совершенства и блага общества[55]. Всё это ложно, и практика, как и учение Церкви, это доказывают: она всегда высоко ценила религиозную жизнь, где люди, свободно призванные, не довольствуются заповедями, но, следуя евангельским советам, являют себя «готовыми и доблестными воинами Христа»[56]. Они отнюдь не теряют в ней свою свободу, но пользуются «той более полной и свободной свободой, которой Христос освободил нас»[57].
Польза орденов у всех перед глазами, даже на американской земле: разве не от монашеских семей Соединённые Штаты получили «начала как веры, так и культуры» — до такой степени, что одному из этих сынов только что воздвигли общественный памятник?[58] И сегодня монахи и монахини несут Евангелие в дальние земли среди опасностей, дают христианскому миру проповедников, духовных наставников, воспитателей молодёжи[59]. И нет различия в похвале между деятельной и созерцательной жизнью: «непрестанная молитва праведника» умилостивляет и привлекает небесные благословения, особенно соединённая с умерщвлением плоти[60].
Те, кто предпочитает объединяться без обязательства обетов, «могут следовать этим путём: он ни нов в Церкви, ни в чём не предосудителен»[61]. Пусть только остерегаются ставить это состояние выше монашеских орденов — во время, склонное к удовольствиям, в большем почёте будут «те, кто, оставив всё, последовал за Христом»[62].
Метод апостолата: твёрдость и дружеская беседа
Последнее рассматриваемое заключение: метод, употреблявшийся до сих пор для возвращения заблудших, следовало бы оставить ради другого[63]. Осторожность, отвечает папа: не пренебрегать «тем, что древность одобрила своим долгим опытом», и тем, чему учит апостольский авторитет[64]. Верные служат спасению ближнего исполнением обязанностей своего состояния, прямотой поведения, делами милосердия и усердной молитвой; клирики — просвещённой проповедью, великолепием обрядов и прежде всего «изложением этого здравого учения», которое святой Павел внушал Титу и Тимофею[65].
Одно новшество остаётся дозволенным и даже похвальным: нести слово за пределы церквей, в подходящем месте, некатоликам, не для спора, а для дружеской беседы[66]. Но пусть эти служители назначаются властью епископов и избираются за их знания и испытанную добродетель — ибо многие в Америке отделены от истины скорее по неведению, чем по злой воле, и «могли бы легче быть возвращены в единую овчарню Христову, если бы эта истина излагалась им дружески и просто»[67].
Само слово: то, чего папа не осуждает
Письмо завершается важнейшим различением: если под «американизмом» понимают дарования ума, свойственные американскому народу, его политическое устройство, его законы и обычаи, то «нет никакой причины смущаться этим именем»[68]. Но если под этим понимают превозношение осуждённых выше учений, тогда епископы Америки первыми отвергли бы его «как весьма оскорбительное для них самих и для их отечества» — ибо это означало бы внушать, что среди них есть люди, которые хотели бы «Церковь в Америке иной, чем она есть в остальном мире»[69].
«Истинная Церковь едина, как единством учения, так и единством управления, и она также кафолическая. Бог, поместив центр и основание единства на кафедре блаженного Петра, она по праву называется Римской Церковью, ибо “где Пётр, там Церковь”.»[70] (перевод Ignispedia)
И папа приводит слово святого Иеронима к Дамасу, предлагаемое всякому истинному католику: «Не признавая иного главы, кроме Христа, я пребываю в общении с Твоим Святейшеством, то есть с кафедрой Петра. Я знаю, что Церковь построена на нём, как на своей скале, и что всякий, кто не собирает с тобою, расточает»[71].
Хронология дела
- 1819Рождение Исаака ХекераНью-Йорк, 18 декабря
В Нью-Йорке родился Исаак Томас Хекер, будущий основатель паулистов[72].
- 1858Основание паулистовMissionary Society of St. Paul the Apostle
Хекер со своими сподвижниками основывает конгрегацию, посвящённую евангелизации Америки[73].
- 1888Смерть ХекераНью-Йорк, 22 декабря, в единстве с Церковью
Основатель умирает, ни разу не получив ни малейшего упрёка со стороны Рима[74].
- 1891Биография ЭллиоттаНью-Йорк
О. Уолтер Эллиотт публикует The Life of Father Hecker, представляющую его образцом священника новых времён[75].
- 1895Longinqua oceaniРим, 6 января
Лев XIII обращается к американским епископам по поводу Церкви в Соединённых Штатах на фоне разногласий в епископате[76].
- 1897Перевод КлейнаПариж
Выходит французский перевод с нашумевшим предисловием аббата Феликса Клейна: искра полемики[77].
- 1898Ответ МеньенаРим–Париж
Аббат Меньен публикует Le Père Hecker est-il un saint ? и создаёт слово «американизм»[78].
- 1899Testem benevolentiaeРим, 22 января
Лев XIII выносит решение письмом кардиналу Гиббонсу, переданным всем американским епископам[79].
- 2008Хекер — Слуга БожийНью-Йорк, январь
Открытие дела о беатификации основателя паулистов; американские епископы голосуют за его продвижение в ноябре 2023 года[80].
Тезисы и ответ, в одной таблице
| Осуждённое мнение | Ответ Testem benevolentiae |
|---|---|
| Подстраивать учение под дух времени, опускать «малозначительные» пункты | Откровенное наследие хранится и возвещается, однажды провозглашённый смысл никогда не оставляется (I Ватиканский собор)[81] |
| Каждый сам судит о приспособлениях к веку | Судить — дело Церкви, а не частных лиц; напомнено осуждение Пистои[82] |
| Определённая непогрешимость открывает каждому более свободное поле | Обратный вывод: не уклоняться от непогрешимого авторитета[83] |
| Церковь должна действовать как добровольное общество | Церковь есть общество божественное, иной природы[84] |
| Душе на пути к совершенству не нужен никакой внешний руководитель | Руководитель необходим, особенно вне проторённых путей; Савл и Анания; Оранжский II собор; Августин[85] |
| Предпочтение естественным добродетелям; деятельным против пассивных | Нет чисто пассивной добродетели (святой Фома); Христос — неизменный образец; смирение и послушание[86] |
| Обеты чужды времени, для слабых умов, бесполезны | Религиозная жизнь высоко одобрена; более полная свобода; американская жатва[87] |
| Оставить прежний способ возвращения заблудших | Хранить древний способ; дружеские конференции дозволены по поручению епископа[88] |
Как не запутаться в современных ересях
| Заблуждение | Осуждающий документ | Собственный угол — не путать |
|---|---|---|
| Католический либерализм | Mirari vos (1832), Syllabus (1864), Immortale Dei (1885), Libertas (1888) | Сама либеральная доктрина: отделение, современные свободы как абсолютные права[89] |
| Американизм (эта статья) | Testem benevolentiae (1899) | Американское производное: приспособление доктрины, деятельные добродетели, презрение к обетам, душа без руководителя[90] |
| Модернизм | Lamentabili et Pascendi (1907) | Целостная система: агностицизм, имманентизм, эволюция догмата[91] |
| Сийонизм | Notre charge apostolique (1910) | Извращённая христианская демократия: будущий град без Церкви[92] |
| Янсенизм | Unigenitus (1713), среди прочих | Противоположная крайность: ригоризм, благодать, подавляющая свободу[93] |
| Квиетизм | Coelestis Pastor (1687) | Другое заблуждение о руководстве душами: внутренняя пассивность[94] |
Почему сам Хекер не осуждён
Письмо поражает мнения, а не людей: в нём нет ни одного собственного имени[95]. И факты подтверждают правоту этой осмотрительности. Сразу после публикации кардинал Гиббонс, монс. Айрленд, монс. Кин и аббат Клейн подчиняются — при этом отрицая, что когда-либо придерживались осуждённых доктрин, — а вызвавшая нарекания биография изымается из продажи[96]. Более того: иерархия Соединённых Штатов почти единодушно спонтанно свидетельствует, что Хекер никогда не отклонялся ни от одной католической доктрины и не преуменьшал её[97].
«По случаю публикации бреве Testem Benevolentiae иерархия Соединённых Штатов почти единодушно спонтанно засвидетельствовала, что о. Хекер никогда не поощрял никакого отклонения от католических доктрин и не преуменьшал их».[98] (The Catholic Encyclopedia, « Isaac Thomas Hecker », 1910 ; перевод Ignispedia)
История подтвердила это суждение: дело о беатификации основателя паулистов было официально открыто в архиепархии Нью-Йорка в январе 2008 года, принеся ему титул Слуги Божия[99], а американские епископы 14 ноября 2023 года в Балтиморе проголосовали за продвижение его дела[100]. «Ересь-призрак», как называют её некоторые историки, оказалась таким образом осуждена без поимённого еретика — редкий случай, объясняющий, почему это дело остаётся ориентиром всякий раз, когда возрождается искушение купить внимание века ценой целостности наследия[101].
Для дальнейшего изучения
- Либеральная матрица XIX века: Осуждённый католический либерализм
- Система, которая последует восемь лет спустя: Модернизм
- Демократический уклон, осуждённый в 1910 году: Сийонизм
- Галликанские родственники, обратная логика (государство над Церковью): Галликанизм (XV–XIX века), Доктринальный галликанизм
- Противоположная крайность о благодати и свободе: Янсенизм
- Другая ошибка о руководстве душами: Квиетизм
Примечания и источники
Лев XIII, Testem benevolentiae nostrae, апостольское письмо кардиналу Джеймсу Гиббонсу, Рим, Святой Пётр, 22 января 1899 года, 21-й год понтификата (полный английский текст: papalencyclicals.net, раздел Leo XIII, « Testem Benevolentiae Nostrae »). Папа говорит там о мнениях, «называемых некоторыми, в их собирательном смысле, американизмом».
1Testem benevolentiae, основная часть письма: приспособление учения, большая свобода в Церкви, внешний руководитель объявлен ненужным, предпочтение естественных добродетелей, разделение на активных/пассивных, презрение к обетам, новый метод апостольства.
2У. Эллиотт, The Life of Father Hecker, New York, 1891 (первая биография, посмертная); франц. перевод Le Père Hecker, fondateur des « Paulistes » américains, Paris, 1897, с предисловием аббата Феликса Клейна (переизд. 1898). Датировка 1897: путеводитель по фонду Джона Айрленда, Minnesota Historical Society; упоминание 1898: библиография Catholic Encyclopedia, ст. « Testem Benevolentiae ».
3Ш. Маньен, Le Père Hecker est-il un saint ? (Études sur l'américanisme), Rome-Paris, 1898, с римским имприматуром (библиография CE, ст. « Testem Benevolentiae »; Catholic Textbook Project, « The Pope Condemns a Phantom Heresy », 1899).
4 17Encyclopedia.com, ст. « Americanism »: Айрленд, Кин и Клейн сразу подчиняются, отрицая при этом, что придерживались осуждённых доктрин; биография Хеккера изъята из продажи.
5 96The Catholic Encyclopedia, « Isaac Thomas Hecker », т. 7, New York, Robert Appleton, 1910 (via newadvent, cathen/07186a): почти единодушное стихийное свидетельство американской иерархии в пользу ортодоксальности Хеккера.
6 97Paulist Fathers, заметка « Isaac Hecker » (paulist.org): дело о беатификации формально открыто в 2008 году, титул Слуги Божия; Western New York Catholic, 23 ноября 2023 года: епархиальная фаза открыта в архиепархии Нью-Йорка в январе 2008 года.
7 99The Catholic Encyclopedia, « Isaac Thomas Hecker », т. 7, 1910: родился в Нью-Йорке 18 декабря 1819 года, умер 22 декабря 1888 года.
8Paulist Fathers, заметка « Isaac Hecker »: основание паулистов (Missionary Society of St. Paul the Apostle) в 1858 году, миссия евангелизации Америки и диалога с демократическим духом.
9Encyclopedia.com, ст. « Isaac Thomas Hecker »: миссионерская концепция — Церковь должна служить нуждам людей, католицизм распространится в той мере, в какой его дела сравняются с его верованиями; основатель журнала Catholic World.
10FactMonster, ст. « Hecker »: ни Хеккер, ни один американский священник прямо не обвинены письмом 1899 года; The Catholic Encyclopedia, « Isaac Thomas Hecker », т. 7, 1910 (via newadvent): почти единодушное стихийное свидетельство американской иерархии в пользу его ортодоксальности.
11Д. О’Брайен, рецензия « Isaac Hecker: An American Catholic » (The Free Library): первая полная биография со времён The Life of Father Hecker Эллиотта (1891); переиздание 1972 года.
12У. Эллиотт, Life of Father Hecker (отрывки, воспроизведённые онлайн, freecatholicebooks / 123freebook): рассказ о нью-йоркском рождении (18 декабря 1819 года) и портрет священника, «отмеченного» американскими институтами.
13Путеводитель по фонду Джона Айрленда, Minnesota Historical Society (m0454.pdf): французский перевод 1897 года с введением аббата Феликса Клейна, «пламенного почитателя Айрленда и его взглядов».
14Дж. Педлар, « Americanist Debates » (Tyndale, 2016): Клейн позволяет себе вольности с и без того агиографическим рассказом Эллиотта, чтобы представить Хеккера образцом священника будущего и восхвалить либеральную американскую католическую жизнь.
15Encyclopedia.com, ст. « Americanism »: доктрины обсуждались во Франции после перевода; папа прямо исключает из осуждения законное употребление слова для обозначения качеств американского народа.
16Заметки « Leo XIII and Americanism » (adventistlaymen, по Acta Sanctae Sedis 31, 1899, с. 470-479): Маньен публикует в 1898 году, чтобы рассеять мистику, созданную Vie Клейна; римский комитет выносит неблагоприятное заключение о доктринах, называемых «американизмом».
18Библиография CE, ст. « Testem Benevolentiae » (via StudyLight): Деляттр, Un Catholicisme américain (Namur, 1898); Коппингер, La Polémique française sur la Vie du père Hecker (Paris, 1898); Барри в ливерпульской католической прессе (9 декабря 1898 года).
19Catholic Textbook Project, « The Pope Condemns a Phantom Heresy »: полемика становится настолько ожесточённой на словах, что папа решает сам рассмотреть досье.
20Testem benevolentiae, начальный §: « It is known to you, beloved son, that the biography of Isaac Thomas Hecker, especially through the action of those who undertook to translate or interpret it in a foreign language, has excited not a little controversy, on account of certain opinions brought forward concerning the way of leading Christian life » (перевод Ignispedia).
21Лев XIII, Longinqua oceani, 6 января 1895 года, епископам Соединённых Штатов: на фоне разделений между сторонниками Айрленда–Кина и консерваторами Рим внимательно следит за американской Церковью.
22Testem benevolentiae, надписание: «Нашему дорогому сыну Джеймсу Гиббонсу, кардиналу-пресвитеру Санта-Мария-ин-Трастевере, архиепископу Балтиморскому», с поручением переслать копии епископам Соединённых Штатов.
23Testem benevolentiae, вступление: письмо, задуманное «в том же духе апостольской любви», чтобы погасить споры, возникшие «в ущерб миру многих душ» (перевод Ignispedia).
24Testem benevolentiae, § принципа: « the underlying principle of these new opinions is that [...] the Church should shape her teachings more in accord with the spirit of the age » (перевод Ignispedia).
25Testem benevolentiae: было бы уместно, чтобы привлечь инакомыслящих, «опустить некоторые пункты учения, менее важные, и смягчить их смысл» (перевод Ignispedia).
26I Ватиканский собор, конституция Dei Filius (De fide catholica), гл. IV, 24 апреля 1870 года: откровенное учение «было предложено не как философское изобретение [...] но вверено как Божественный залог Невесте Христовой» (цит. по Testem; перевод Ignispedia).
27I Ватиканский собор, Dei Filius, гл. IV: « that meaning of the sacred dogmas is perpetually to be retained which our Holy Mother, the Church, has once declared » (цит. по Testem; перевод Ignispedia).
28Testem benevolentiae: все принципы исходят от одного и того же Автора, « the Only Begotten Son, Who is in the bosom of the Father » (Jn 1, 18); « Going, therefore, teach ye all nations; teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you » (Mt 28, 19); I Ватиканский собор, гл. III о божественной и католической вере.
29Testem benevolentiae: «нет ничего ближе нашему сердцу, чем возвращение отделённых, но никаким иным путём, кроме того, который показал Христос» (перевод Ignispedia).
30Testem benevolentiae: Церковь, ведомая своим Божественным Учителем, с самого начала была «тем, что святой Павел говорил о самом себе: я сделался всем для всех, чтобы спасти всех» (1 Co 9, 22; перевод Ignispedia).
31Пий VI, Auctorem fidei, 28 августа 1794 года, против 78-го положения Пистойского синода: оскорбительно для Церкви подвергать её дисциплину рассмотрению, «как если бы Церковь могла нести свод законов бесполезный или более тяжёлый, чем может нести человеческая свобода» (цит. по Testem).
32Testem benevolentiae: со времени провозглашения ватиканского декрета о непогрешимом магистерии Римского Понтифика «ничто более не может вызывать беспокойства в этом отношении», и каждому было бы открыто более широкое и свободное поле (перевод Ignispedia).
33Testem benevolentiae : « такое рассуждение явно ошибочно » — напротив, следовало бы заключить, что никто не должен уклоняться от непогрешимого авторитета, который ограждает умы от частного заблуждения (перевод Ignispedia).
34Testem benevolentiae : отсылка к апостольским посланиям об устройстве государств — различие между Церковью, обществом божественным, и человеческими общественными устроениями, зависящими от свободного выбора людей.
35Testem benevolentiae : смешение своеволия со свободой, страсть всё обсуждать и презирать, мнимое право всё исповедовать и публично высказывать — бедствия, которые « окутали умы тьмою » и делают учительство Церкви более необходимым, чем когда-либо (перевод Ignispedia).
36Testem benevolentiae : принятие всего, что служит прогрессу знания и добродетели, в сокровищницу истины, « при условии признания мудрости и авторитета Церкви » (перевод Ignispedia).
37Testem benevolentiae : для душ, стремящихся к совершенству, всякое внешнее руководство было бы излишним, ибо Дух изливает благодать обильнее, чем прежде, и ведет сокровенным наитием (перевод Ignispedia).
38Testem benevolentiae : « Дух дышит, где хочет » (Jn 3, 8) ; « каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова » (Ep 4, 7).
39Второй Оранжский собор, канон 7 (цит. по Testem) : кто убежден, что может соглашаться с евангельской истиной « без всякого просвещения Святого Духа [...] тот обманут еретическим духом ».
40Святой Августин, De gratia Christi, гл. XIX (цит. по Testem) : Дух « содействует плоду добрых дерев, которые Он извне поливает и возделывает через внешнее служение людей, Сам же давая внутреннее возрастание » (перевод Ignispedia).
41Святой Иоанн Златоуст, Гомилия I In inscriptionem altaris (цит. по Testem) : Бог учит нас посредством людей как орудия.
42Ac 9 (цит. по Testem) : Савл, услышав Господа и спросив « Что повелишь мне делать? », получает повеление войти в Дамаск и найти там Ананию : « встань и иди в город, и сказано будет тебе, что тебе надобно делать ».
43Testem benevolentiae : те, кто стремится к совершенству, идя непроторенными путями, « наиболее подвержены опасности заблудиться и потому более других нуждаются в учителе и руководителе » (перевод Ignispedia).
44Testem benevolentiae : отвергать это всеобщее правило мудрых и святых было бы « мнением одновременно дерзким и опасным » (перевод Ignispedia).
45Соседняя статья Квиетизм (осужденный через Coelestis Pastor, 1687) : противоположное заблуждение о внутренней жизни — бездействие души под предлогом преданности — отнесено к собственной статье.
46Testem benevolentiae : ненадлежащее значение, придаваемое естественным добродетелям, как лучше отвечающим нравам времени и делающим человека более скорым к действию (перевод Ignispedia).
47Testem benevolentiae : человеческая природа вследствие первородной вины склоняется ко злу ; благодатью же она возвышается, « возносится с новым величием и новой силой », и добродетель становится плодоносной для жизни вечной (перевод Ignispedia).
48Святой Августин (цит. по Testem) : « Удивительна сила и быстр бег, но вне истинного пути » — о природных действиях без благодати.
49Testem benevolentiae : разделение добродетелей на деятельные и пассивные, пассивные — прошлым временам, деятельные — нашей эпохе (перевод Ignispedia).
50Святой Фома Аквинский (цит. по Testem) : « добродетель означает совершенство способности, чья цель — акт, и акт добродетели есть не что иное, как доброе употребление свободной воли » под благодатью.
51Testem benevolentiae : « тех, кого Бог предузнал, Он и предопределил быть подобными образу Сына Своего » (Rm 8, 29) ; Христос « вчера и сегодня, Тот же вовеки » (He 13, 8) ; « научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем » (Mt 11, 29).
52Testem benevolentiae : пожелание, чтобы смирение, послушание и умерщвление плоти практиковались « в той мере, как у святых прошлых времен, сильных словом и делом », — на пользу религии, государству и общему благу (перевод Ignispedia).
53Testem benevolentiae : « от этого презрения к ангельским добродетелям, ошибочно названным пассивными, один шаг до презрения к монашеской жизни » (перевод Ignispedia).
54Testem benevolentiae : обеты якобы чужды духу времени, ограничивают свободу, приличествуют слабым умам, а не сильным, вредны совершенству и общественному благу (перевод Ignispedia).
55Testem benevolentiae : те, кто по божественному призванию свободно избрал это состояние, обратившись к евангельским советам, показали себя « готовыми и доблестными воинами Христа » (перевод Ignispedia).
56Testem benevolentiae : монашествующие пользуются « этой более полной и более свободной свободой, которою Христос освободил нас » (cf. Ga 4, 31 ; перевод Ignispedia).
57Testem benevolentiae : Соединенные Штаты получили от монашеских орденов « начатки как веры, так и культуры » — и только что воздвигли общественный памятник одному из этих сынов.
58Testem benevolentiae : жатва дел монашеских орденов — миссии в чужих землях среди опасностей, проповедники, духовные руководители, воспитатели, примеры святости (перевод Ignispedia).
59Testem benevolentiae : « непрестанная молитва праведника » умилостивляет и привлекает небесные благословения, особенно соединенная с телесным умерщвлением (cf. Jc 5, 16 ; перевод Ignispedia).
60Testem benevolentiae : образовать сообщество без обязательства обетов « не ново в Церкви и ни в чем не предосудительно » (перевод Ignispedia).
61Testem benevolentiae : в эпоху, склонную к наслаждениям, выше ценить « тех, которые, оставив всё, последовали за Христом » (cf. Mt 19, 27 ; перевод Ignispedia).
62Testem benevolentiae : отказ от пути, доселе употреблявшегося для возвращения заблудших, ради другого, который предстоит избрать (перевод Ignispedia).
63Testem benevolentiae : « благоразумию не свойственно пренебрегать тем, что древность одобрила своим долгим опытом », и тем, чему учит апостольский авторитет (перевод Ignispedia).
64Testem benevolentiae : обязанности состояния, прямота, милосердие и молитва — для верных ; просвещенная проповедь, великолепие обрядов и « изложение того здравого учения », которое святой Павел внушал Титу и Тимофею, — для клириков.
65Testem benevolentiae : проповедь вне церквей, в подходящем месте, « без искания спора, но в дружеской беседе » — метод « несомненно безупречный » (перевод Ignispedia).
66Testem benevolentiae : многие в Америке отделены от истины « скорее по неведению, чем по злой воле », и могли бы быть возвращены « в единую овчарню » дружеским и простым изложением (перевод Ignispedia).
67Testem benevolentiae : если « американизм » обозначает дарования, свойственные американскому народу, его политическое устройство, законы и обычаи, то « нет никакой причины смущаться этим названием » (перевод Ignispedia).
68Testem benevolentiae : превозносить осужденные учения заставило бы заподозрить в этих людях желание « Церкви в Америке иной, чем она есть в остальном мире », — американские епископы первыми осудили бы это (перевод Ignispedia).
69Testem benevolentiae : « где Петр, там и Церковь » — Церковь единая учением и управлением, кафолическая, римская по кафедре Петра (перевод Ignispedia).
70Святой Иероним к Дамасу (цит. по Testem) : « Не признавая иного главы, кроме Христа, я пребываю в общении с Твоей Святостью, то есть с кафедрой Петра [...] кто не собирает с тобою, тот расточает » (cf. Mt 12, 30).
71The Catholic Encyclopedia, « Isaac Thomas Hecker », т. 7, 1910 : рождение в Нью-Йорке, 18 декабря 1819 г.
72Paulist Fathers, заметка « Isaac Hecker » : основание паулистов в 1858 г.
73The Catholic Encyclopedia, « Isaac Thomas Hecker », т. 7, 1910 : смерть в Нью-Йорке, 22 декабря 1888 г.
74D. O'Brien, « Isaac Hecker: An American Catholic » : The Life of Father Hecker Эллиотта, 1891 г.
75Лев XIII, Longinqua oceani, 6 января 1895 г.
76Путеводитель по фонду John Ireland, Minnesota Historical Society : французский перевод 1897 г. с предисловием Клайна ; CE, библиография « Testem Benevolentiae » : пер. Клайна, Париж, 1898 г.
77Ch. Maignen, Le Père Hecker est-il un saint ?, Рим-Париж, 1898 г.
78Testem benevolentiae, датировка : « Дано в Риме, у святого Петра, 22 января 1899 года, в двадцать первый год нашего понтификата ».
79Paulist Fathers, заметка « Isaac Hecker » : дело открыто в 2008 г. ; USCCB, 14 ноября 2023 г. : голосование о продвижении в Балтиморе.
80I Ватиканский собор, Dei Filius, гл. IV, цит. по Testem benevolentiae.
81Testem benevolentiae : Церкви принадлежит судить о приспособлениях ; напоминание Пия VI, Auctorem fidei (проп. 78 Пистойи).
82Testem benevolentiae : декрет о непогрешимости призывает не уклоняться от власти, а не освобождаться от неё.
83Testem benevolentiae : Церковь, общество Божественное, не является организацией, зависящей от свободного выбора людей.
84Testem benevolentiae : II Оранжский собор, канон 7 ; Августин, De gratia Christi, XIX ; Деян 9 (Савл и Анания).
85Testem benevolentiae : Фома Аквинский о добродетельном действии ; Рим 8, 29 ; Евр 13, 8 ; Мф 11, 29.
86Testem benevolentiae : монашеская жизнь высоко одобрена ; свобода, «которою Христос освободил нас» ; американская жатва.
87Testem benevolentiae : хранить древний метод ; дружеские беседы вне церквей по поручению епископов.
88Статья Осуждённый католический либерализм : Mirari vos (1832), Syllabus (1864), Immortale Dei (1885), Libertas (1888).
89Testem benevolentiae, 22 января 1899 г. (настоящая статья).
90Статья Модернизм : Lamentabili и Pascendi (1907), 65 положений, антимодернистская присяга.
91Пий X, Notre charge apostolique, 25 августа 1910 г. (статья Силлонизм, в работе).
92Статья Янсенизм : ригоризм в отношении благодати и таинств, Unigenitus (1713).
93Статья Квиетизм : пассивность души, Coelestis Pastor (1687).
94Testem benevolentiae, полное прочтение : ни одно собственное имя американца (Hecker, Gibbons за исключением как адресата, Ireland, Keane, Klein) не фигурирует в осуждениях ; FactMonster, ст. « Hecker » : спор разрешен письмом 1899 года « причем ни Hecker, ни какой-либо другой американский священник никогда не был обвинен поименно ».
95The Catholic Encyclopedia, « Isaac Thomas Hecker », т. 7, 1910 (via newadvent) : « по случаю выхода [...] Бреве Testem Benevolentiae иерархия в Соединённых Штатах почти единогласно спонтанно засвидетельствовала, что отец Хекер никогда не поддерживал никакого отклонения » (перевод Ignispedia).
98USCCB, сообщение от 14 ноября 2023 г. (usccb.org) и National Catholic Register : американские епископы голосуют в Балтиморе за продвижение дела о беатификации Слуги Божьего Исаака Хекера.
100Catholic Textbook Project, « The Pope Condemns a Phantom Heresy » (январь 1899 г.) : выражение «ересь-призрак» для осуждения без еретика, названного по имени ; G. Weigel, « Catholic Americanism » : письмо предостерегало против взглядов, признанных разрушающими целостность веры.
101