Святой Пётр Ноласко (ок. 1180–1256) — в самом сердце испанского XIII века основатель ордена Пресвятой Девы Марии Милости — мерседариев —, посвящённого выкупу христиан, обращённых в рабство исламом на берегах Средиземноморья. Купец, ставший апостолом пленников, он отдал своё состояние, а затем и всю свою жизнь, тем, кого мусульманские корсары и мусульманские королевства Испании держали в оковах.[1][2]
Согласно традиции ордена, сама Дева Мария в ночь с 1–2 августа 1218 г. явилась Петру Ноласко и попросила его основать монашескую семью, посвящённую выкупу пленников. В ту же ночь, гласит традиция, Она обратилась с той же просьбой к доминиканцу Раймунду де Пеньяфорту и к королю Хайме I Арагонскому — это и есть знаменитое тройное видение. 10 августа 1218 г. в соборе Барселоны епископ Беренгер де Палоу возложил на Петра белый хабит: орден Милости родился.[3][4]
Радикальная новизна мерседариев — в их четвёртом обете: сверх обычных трёх обетов их члены обязуются отдавать всё своё имущество на выкуп христиан и, если понадобится, самим оставаться в плену, заложниками, вместо тех, чья вера оказалась бы в опасности. Милосердие здесь доходит до дара самого себя.[5][6]
«[Мерседарии обязуются] употреблять всё своё имущество на выкуп пленённых христиан и, если понадобится, сами оставаться в плену вместо них.» — Catholic Encyclopedia, ст. St. Peter Nolasco, о четвёртом обете мерседариев[7]
Эта статья прослеживает жизнь Петра Ноласко — купца времён Реконкисты, человека, которого посетила Мария, основателя, искупителя пленников, — затем его духовность (Мария Милости, милосердие вплоть до дара себя), наконец его кончину, его почитание, его канонизацию, а также долю истории и долю традиции. Она не излагает заново полную историю ордена Милости и не историю братского ордена выкупа пленников — тринитариев святого Иоанна де Мата.
Купец времён Реконкисты (ок. 1180–1218)
Рождение между Лангедоком и Каталонией
Происхождение Петра Ноласко оспаривается. Наиболее распространённая традиция, закреплённая мерседарианскими хронистами XV века (Надаль Гавер, Педро Сихар), относит его рождение примерно к 1189 году — другие называют 1180–1182 годы — в Мас-Сент-Пюэль, близ Кастельнодари, в лангедокском Лораге.[8][9] Агиографический рассказ делает его знатным человеком, чья семья будто бы бежала от смут альбигойского крестового похода в Каталонию; однако современная историография этот знатный портрет не подтвердила, и ряд источников представляет его скорее как сына купца, Бернарда Ноласко, обученного торговому делу.[10][11]
Достоверно одно: подростком он оказывается в Барселоне: какова бы ни была правда о его колыбели, именно в каталанской столице решается его призвание.[12] Традиция связывает его со двором Хайме I Арагонского, чьим наставником он будто бы был после битвы при Мюре (1213), — подробность, которую критика воспринимает с осторожностью.[13][14]
Барселона, набеги корсаров и христианские пленники
Средиземноморье XIII века — это мир оков и выкупов. Христианская Реконкиста наступает, но мусульманские королевства Испании — Валенсия, Мурсия, Гранада — и порты Северной Африки удерживают тысячи христианских пленников: моряков, захваченных в море, солдат, взятых в плен, жителей побережий, угнанных набегами мусульманских корсаров. Многие, лишённые таинств и принуждаемые к отречению, рискуют потерять веру.[15][16]
Купец, передвигавшийся между христианскими землями и землями ислама, Пётр Ноласко видит эту беду своими глазами. Выкуп пленников становится делом его жизни.
Первые выкупы (ок. 1203 года)
Задолго до всякого официального основания Пётр начинает примерно в 1203 году собирать милостыню и выкупать узников вместе с несколькими сподвижниками. Он отдаёт собственное имущество, просит подаяния, устраивает сборы: добрых пятнадцать лет эта неформальная группа действует уже как братство выкупа до его появления на свет.[17][18] Орден 1218 года родится, таким образом, не из отвлечённой идеи, а из созревания дела, уже испытанного на практике.
Тройное видение Богоматери Милости (1–2 августа 1218 г.)
Дева — Петру Ноласко
Традиция мерседариев относит к ночи с 1–2 августа 1218 г. видение основателей. Пресвятая Дева является Петру Ноласко и просит его учредить монашеский орден, особо посвящённый выкупу пленников. Это Madre de la Merced — Богоматерь Милости, слово, означающее одновременно милосердие и выкуп, уплаченный за освобождение раба.[19][20]
Та же просьба — Раймунду де Пеньяфорту и королю Хайме I
Самая известная черта традиции состоит в том, что в ту же ночь Дева обращается с той же просьбой к двум другим людям: к великому канонисту-доминиканцу Раймунду де Пеньяфорту, духовнику короля, и к юному королю Хайме I Арагонскому, прозванному Завоевателем. На следующий день, поведав друг другу о пережитом, все трое обнаруживают, что получили то же внушение, — подтверждение, в глазах традиции, небесного происхождения замысла.[21][22] Король даст ему своё покровительство, Раймунд — свой юридический гений, Пётр — своё дело: основание соединяет таким образом монастырь, корону и право.
Смысл: Мария «Милости»
Выбранное именование не случайно. Поставляя орден под имя Марии Милости, Пётр Ноласко укореняет выкуп пленников в милосердном материнстве Девы: именно Она первой «заплатила выкуп», дав миру Искупителя. Освобождённый раб становится образом души, искупленной Христом.[23]
«Дева явилась Петру Ноласко, Раймунду де Пеньяфорту и королю Хайме I, возвестив каждому из них Свою волю основать орден для выкупа пленников.» — Традиция, переданная источниками мерседариев о тройном видении[24]
Основание ордена Милости (10 августа 1218 г.)
Возложение белого хабита в соборе Барселоны
10 августа 1218 г. в соборе Барселоны (Святого Креста и святой Евлалии) епископ Беренгер де Палоу торжественно возлагает белый хабит на Петра Ноласко и на дюжину сподвижников в присутствии короля Хайме I. Так рождается орден Святой Марии Милости для выкупа пленников.[25][26] Братья носят белый хабит — символ непорочности — с гербом Милости: белым крестом капитула собора Барселоны на золотых и червлёных полосах Арагона, носить который разрешает им король.[27]
Четвёртый обет: отдавать себя заложником
В сердце мерседарианской новизны находится четвёртый обет, добавленный к трём классическим монашеским обетам (бедность, целомудрие, послушание). Братья клянутся употреблять всё своё имущество на выкуп христиан и, если понадобится, сами оставаться в плену, заложниками, вместо тех, чья вера под угрозой.[28][29] Там, где тринитарии Иоанна де Мата посвящают выкупу треть своих доходов, мерседарии идут вплоть до того, чтобы закладывать саму свою свободу: это крайняя форма искупительного милосердия.
Устав святого Августина и конституции
Орден принимает устав святого Августина, а его первые конституции вырабатываются при решающей помощи Раймунда де Пеньяфорта, первоклассного юриста.[30][31] По происхождению сильно мирской и рыцарский — многие из первых братьев суть молодые дворяне, способные защищать искупителей в пути, — орден мало-помалу движется к большинству монашествующих клириков. Сам Пётр Ноласко останется всю жизнь братом-мирянином, так и не рукоположенным в священники.[32][33]
В следующей таблице сравниваются два великих ордена выкупа пленников, возникшие с разницей в двадцать лет, чтобы показать собственное своеобразие святого Петра Ноласко.
| Отличительная черта | Тринитарии (Иоанн де Мата) | Мерседарии (святой Пётр Ноласко) |
|---|---|---|
| Основание | 1198, утверждён Иннокентием III | 1218 (Барселона), подтверждён Григорием IX в 1235 году |
| Место происхождения | Серфруа, в Бри (Французское королевство) | Барселона (Арагонская корона) |
| Эмблема | Красно-синий крест на белом фоне | Крест кафедрального собора Барселоны + полосы Арагона |
| Доля, посвящённая выкупу | Треть всех доходов ордена | Всё имущество, вплоть до дара собственной свободы |
| Особый обет | Безоружное служение делу искупления | Четвёртый обет: оставаться заложником вместо пленника |
| Покровительство Богоматери | Пресвятая Троица | Богоматерь Милости |
Папское утверждение (1235)
От Гонория III к Григорию IX
Дело Барселоны получает сначала поощрения папства при Гонории III, а затем торжественное подтверждение при его преемнике. Catholic Encyclopedia датирует это утверждение примерно 1230 годом; историография ордена, опирающаяся на архивы, удерживает буллу 1235 года.[34][35] Расхождение объясняется просто: орден существовал и действовал до своего формального канонического признания.
Булла Devotionis vestrae (17 января 1235 г.)
17 января 1235 г., в Перудже, папа Григорий IX канонически включает орден Милости во вселенскую Церковь буллой Devotionis vestrae. Документ адресован настоятелю — святому Петру Ноласко — и его братьям, составлявшим тогда дом святой Евлалии в Барселоне. Предписывается устав святого Августина; прежние обычаи становятся конституциями ордена.[36][37] Святой Пётр Ноласко, по преданию, получает весть о папском подтверждении в своём барселонском монастыре.
Искупитель пленников
Валенсия, Гранада, Алжир
Верный своему обету, святой Пётр Ноласко не ограничивается организацией дела: он сам отправляется выкупать пленников. Предание приписывает ему выкупы в королевстве Валенсия, в Гранаде и даже морское путешествие в Алжир, с риском для жизни, среди корсаров.[38][39] Мерседарский искупитель — это человек, который ведёт переговоры в мусульманской стране, платит выкуп и возвращает к свободе тех, за кого никто не ходатайствовал.
Цифры выкупа
Источники, часто поздние, дают расходящиеся цифры, которые следует принимать с осторожностью: говорят примерно о 2700 пленниках, выкупленных при жизни основателя, или о почти 3920 освобождениях за двадцать семь лет, а весь орден за века заявляет о десятках тысяч выкупленных.[40][41] Какова бы ни была точность чисел, масштаб дела засвидетельствован: непрерывный поток людей, возвращённых к свободе и вере.
Сподвижники: Раймунд Ноннат и первые мученики
Дело находит последователей. Самый известный — святой Раймунд Ноннат, ученик святого Петра Ноласко, его преемник как великий искупитель, который, по преданию, сам отдаётся в заложники, а ему пронзают губы замком за то, что он продолжал проповедовать в плену. В ордене очень рано появляются и мученики, такие как святой Серапион.[42][43] Мерседарская святость с самого начала несёт печать крови и самопожертвования.
Духовность святого Петра Ноласко
Мария, Матерь Милости
Вся духовность святого Петра Ноласко марианская. Он основывает не просто благотворительное дело: он ставит воинство милосердия под покров Марии де ла Мерсед. Выкупить пленника — значит подражать Деве, Которая, даровав Спасителя, сделала возможным искупление всех людей. Материальный выкуп становится знаком духовного искупления.[44][45]
Любовь вплоть до самопожертвования
Четвёртый обет делает мерседарскую любовь любовью безоговорочной: раздать всё, а затем, если потребуется, отдать самого себя. Это буквальное применение слова Христова о любви, отдающей жизнь за друзей своих. В этом духовный гений святого Петра Ноласко: не просто помочь ближнему, но занять его место в оковах.[46]
«Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих». — Иисус Христос, Евангелие от Иоанна 15, 13[47]
Брат-мирянин в сердце Церкви
То, что основатель великого ордена остался братом-мирянином, — не деталь. Святой Пётр Ноласко показывает, что святость и миссия предназначены не только клирикам: человек торговли, мирянин, может стоять у истоков церковного дела, которое переживёт века. Это урок о крещальном призвании, данный задолго до того, как о нём стали говорить.[48][49]
Кончина, мощи и канонизация
Кончина: Рождество 1256 года или 6 мая 1256 года?
Сложив с себя обязанности настоятеля — к концу 1240-х годов — святой Пётр Ноласко удаляется в молитву. Он умирает в Барселоне в 1256 году. Предание относит его кончину ко дню Рождества, 25 декабря, — красноречивый образ для человека, посвятившего себя выкупу пленников во имя Искупителя, рождённого в Вифлееме; однако исследования королевских архивов Барселоны указывают скорее на 6 мая 1256 года.[50][51] Он погребён в часовне монастыря Мерсе в Барселоне.
Почитание и канонизация Урбаном VIII (1628)
Почитаемый мерседариями сразу после кончины, святой Пётр Ноласко канонизирован папой Урбаном VIII 30 сентября 1628 г. в базилике святого Петра в Риме.[52][53] Его имя внесено в Римский мартиролог. Его канонизация совпадает с испанским золотым веком: именно для мерседарского монастыря Севильи Франсиско де Сурбаран пишет около 1628–1634 годов знаменитую серию, посвящённую святому, — в том числе Явление святого апостола Петра святому Петру Ноласко и Видение небесного Иерусалима, ныне в музее Прадо.[54]
Праздник: с 31 на 28 января
Его праздник сначала был установлен на 31 января. Когда реформа календаря 1969 года закрепила эту дату за святым Иоанном Боско, память святого Петра Ноласко была перенесена на 28 января.[55][56] Сам орден Милости празднует своего основателя 6 мая, согласно дате кончины, удерживаемой архивами.[57]
История и традиция: что подтверждают источники
Историческое ядро
Основа жизни святого Петра Ноласко прочна: его деятельность по выкупу пленников с начала XIII века, основание ордена Милости в Барселоне, его папское утверждение буллой Григория IX (1235), существование ордена и его четвёртого обета, его смерть в Барселоне в 1256 году и его канонизация в 1628 году.[58][59][60] Эти факты опираются на документы — буллы, королевские архивы, уставы, — а не только на назидательные рассказы.
Агиографические дополнения
Напротив, часть традиционного рассказа восходит к поздним агиографиям (XV–XVII века), которые обогатили, а порой и выдумали некоторые детали: знатное происхождение с бегством от альбигойцев, наставничество короля, точные цифры выкупов, чудеса. Современная историография не подтвердила ряд этих элементов и обсуждает даже точную дату рождения и смерти.[61][62] Эти источники следует читать рассудительно.
Как читать мерседарскую традицию
Этот критический вывод не обязывает всё отвергать. Расширение жития святого позднейшим благочестием — явление постоянное, которое не перечёркивает главный факт: человек действительно основал в начале XIII века орден, посвящённый выкупу пленников, и этот орден действительно освобождал невольников на протяжении веков. Правильная позиция — ни скептицизм, отрицающий святого под предлогом, что его легенда разрослась, ни легковерие, принимающее каждую позднюю деталь за доказанный факт: нужно различать степени достоверности, сохраняя за самим делом его исторический и духовный вес.
Наследие святого Петра Ноласко
Богоматерь Милости, покровительница Барселоны
Титул Богоматери Милости (Маре-де-Деу-де-ла-Мерсе) вышел за рамки ордена и стал именем крупного народного почитания. Богоматерь Милости сегодня — покровительница Барселоны, чествуемая каждое 24 сентября праздником Мерсе, одним из самых больших праздников города. Базилика Мерсе хранит Её чтимый образ.[63]
Орден Милости в Новом Свете
Орден Милости распространился по всей Испании, тесно связанный с Реконкистой, а затем перешёл в Новый Свет: мерседарии были среди первых монашествующих, евангелизировавших испанскую Америку, где их имя до сих пор носят города, приходы и святилища. Дело выкупа пленников продолжалось в новых формах вплоть до Нового времени.[64][65]
Святой Пётр Ноласко в искусстве
Помимо Сурбарана, святого Петра Ноласко изображают в белом хабите, с гербом Милости на груди, часто — выкупающим пленников или принимающим видение Марии. Статуя изображает его среди основателей орденов на колоннаде базилики Святого Петра в Риме — свидетельство места, которое память Церкви отвела «отцу пленников».[66][67]
«Истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне». — Иисус Христос, Евангелие от Матфея 25, 40 — слово, подводящее итог делу святого Петра Ноласко[68]
Для дальнейшего чтения
- Источники и справочные статьи: Catholic Encyclopedia (New Advent), ст. «St. Peter Nolasco» и «Mercedarians»; Википедия (FR и EN), ст. «Pierre Nolasque / Peter Nolasco» и «Ordre de la Bienheureuse Vierge Marie de la Merci»; Encyclopædia Britannica, ст. «Saint Peter Nolasco»; Римский мартиролог.
- Источники ордена: официальная история ордена Милости (orderofmercymen.org) и мерседарская провинция Арагона (mercedaragon.org) — о булле Devotionis vestrae (1235) и хронологии основания.
- Марианское почитание: испанские заметки о Virgen de la Merced (es.catholic.net, corazones.org) — тройное видение 1 августа 1218 года и Богоматерь Милости, покровительница Барселоны (праздник 24 сентября).
- Искусство и места: серия Франсиско де Сурбарана для мерседарского монастыря в Севилье (музей Прадо, ок. 1629–1634); кафедральный собор и базилика Мерсе в Барселоне.
- Связанные статьи Ignispedia: братский орден выкупа пленников — тринитарии святого Иоанна де Мата; святой Раймунд де Пеньяфорт, духовник Хайме I и составитель устава; святой Раймунд Ноннат, ученик и великий мерседарский искупитель; великие основатели-современники святой Доминик и святой Франциск Ассизский; святой Людовик и время крестовых походов.
Примечания и источники
Wikipedia (EN), ст. «Peter Nolasco»: рождение ок. 1189 (или 1182) в Мас-Сент-Пюэль, Лангедок; спор Франция/Испания, но присутствие в Барселоне подтверждено с юности; наставник Хайме I Арагонского после Мюре; паломничество в Монтсеррат; выкуп пленников с ок. 1203; основание «Королевского и военного ордена Богоматери Милости для искупления пленников» (1218); белый хабит, герб с гербом Арагона, дозволенный королём; четвёртый обет (стать заложником вместо пленников); выкупы в Валенсии, Гранаде, Алжире; ~70 000 освобождений орденом, в том числе ~2 700 при жизни основателя; Раймунд Ноннат наследует ему как искупитель; смерть в 1256 (традиция 25 декабря, архивы Барселоны 6 мая); канонизация Урбаном VIII 30 сентября 1628; праздник 31 января, затем 28 января (Дон Боско), 6 мая у мерседариев; брат-мирянин, никогда не был рукоположен во священника.
1 8 12 13 27 32 38 40 42 49 50 52 55 62 67Catholic Encyclopedia (New Advent), ст. «St. Peter Nolasco» (cathen/11770b.htm): «Born at Mas-des-Saintes-Puelles, near Castelnaudary, France, in 1189 (or 1182)»; он раздаёт своё имущество бедным, даёт обет девства, отправляется в Барселону, чтобы бежать от альбигойского влияния; «moved also by a heavenly vision, he resolved to found a religious order (1218)... whose chief object would be the redemption of Christian slaves»; четвёртый обет: «to employ all their substance for the redemption of captive Christians, and if necessary, to remain in captivity in their stead»; поддержан святым Раймундом де Пеньяфортом и Хайме I Арагонским; орден утверждён Григорием IX (1230) по уставу святого Августина; смерть в Барселоне «on Christmas Day, 1256 (or 1259)»; праздник 31 января, перенесён на 28 января в 1969 году.
2 6 9 11 29 33 39 48 56Испанские источники о Virgen de la Merced (es.catholic.net, ст. «Nuestra Señora de la Merced»; corazones.org; gaudiumpress.org): по преданию, в ночь с 1 на 2 августа 1218 Дева является Педро Ноласко, Раймундо де Пеньяфорту и королю Хайме I Арагонскому, являя каждому Свою волю основать орден для искупления пленников (тройное видение); 10 августа 1218 в кафедральном соборе Барселоны епископ Беренгер де Палоу возлагает белый хабит на Педро Ноласко и двенадцать сподвижников в присутствии короля.
3 19 21 24 25Официальная история ордена Милости (orderofmercymen.org, «In Its First Century, 1218-1317») и мерседарская провинция Арагона (mercedaragon.org): братство выкупа, предшествовавшее основанию; основание в Барселоне в 1218; дом Святой Евлалии в Барселоне; каноническое включение Григорием IX, булла Devotionis vestrae, 17 января 1235 в Перудже, адресованная магистру Петру Ноласко и его братьям; устав святого Августина, уставы на основе прежних обычаев; масштаб выкупов (несколько тысяч пленников).
4 16 18 22 26 31 35 37 41 45 65Catholic Encyclopedia (New Advent), ст. «St. Peter Nolasco», о четвёртом обете мерседариев: «to employ all their substance for the redemption of captive Christians, and if necessary, to remain in captivity in their stead». Русский перевод в тексте: употреблять всё своё имущество на выкуп пленных христиан и, если понадобится, самим оставаться в плену вместо них. Отличительный элемент ордена Милости.
5 7 28 46Википедия (FR), ст. «Pierre Nolasque»: рождение ок. 1180–1182 в Мас-Сент-Пюэль (Лораге, Од), спор о 1189 годе; представлен как сын торговца, Бернара Ноласко, обученный торговле; переезд семьи в Барселону; выкуп пленников с ок. 1203 через неформальное братство около пятнадцати лет; видение в ночь с 1 на 2 августа 1218; официальное основание 10 августа 1218 в кафедральном соборе Барселоны; четвёртый обет; устав святого Августина, данный епископом Беренгером де Палоу; поддержка Хайме I и Раймунда де Пеньяфорта; булла Григория IX (17 января 1235); смерть в Барселоне (1256). В статье отмечено, что знатный портрет с бегством от альбигойского крестового похода, данный Римским бревиарием XVII века, «не подтверждён современной историографией».
10 17 61Encyclopædia Britannica, ст. «Saint Peter Nolasco»: сводная заметка — основатель, при поддержке Хайме I Арагонского и по совету Раймунда де Пеньяфорта, ордена Богоматери Милости (мерседарии) для выкупа пленных христиан; канонизация Урбаном VIII. Общая справка на английском языке.
14Catholic Encyclopedia (New Advent), ст. «Mercedarians» (cathen/10197b.htm): святой Пётр Ноласко получает от Пресвятой Девы просьбу основать орден «especially devoted to the ransom of captives»; основание в 1218; покровительство Хайме I Арагонского; «St Raymond of Pennafort, the canon of Barcelona, encouraged and assisted him» и составляет устав; утверждение Григорием IX (1230), подтверждающая булла и устав святого Августина; смерть основателя в 1256, через семь лет после сложения им должности; распространение ордена во Франции, Англии, Германии, Португалии и Испании (Монпелье, Перпиньян, Тулуза, Вик).
15 30 34 43 59 64Заметки о Mare de Déu de la Mercè / Virgen de la Merced (es.catholic.net, corazones.org): титул Богоматери Милости укореняет выкуп пленников в милосердном материнстве Марии; Богоматерь Милости — покровительница Барселоны, чествуемая 24 сентября (праздник Мерсе); слово merced/mercè означает одновременно милосердие и выкуп.
20 23 44 63Булла Devotionis vestrae папы Григория IX, 17 января 1235, данная в Перудже, канонически включающая орден Милости во вселенскую Церковь и предписывающая ему устав святого Августина. Учредительный документ, цитируемый официальной историей ордена (orderofmercymen.org). Латинское название сохранено; перевод предмета — в тексте.
36 58Евангелие от Иоанна, 15, 13: «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих». Слово Христа, обычный русский перевод (ср. синодальный перевод). Приведено для пояснения четвёртого обета мерседариев.
47О дате смерти: традиция относит её ко дню Рождества 1256 (Catholic Encyclopedia: «Christmas Day, 1256, or 1259»); исследования королевских архивов Барселоны предлагают 6 мая 1256, дату, принятую сегодня орденом Милости для праздника своего основателя (ср. Википедия EN/FR). Расхождение между литургической традицией и архивной критикой признано.
51 57Римский мартиролог и заметки о канонизации: святой Пётр Ноласко, основатель ордена Милости, канонизирован папой Урбаном VIII 30 сентября 1628 в базилике Святого Петра в Риме; внесён в Римский мартиролог; память 28 января (прежде 31 января).
53 60Франсиско де Сурбаран, серия, написанная для монастыря Обутой Мерсе (Merced Calzada) в Севилье, ок. 1628–1634, по случаю канонизации святого Петра Ноласко: в частности Явление святого апостола Петра святому Петру Ноласко и Видение Небесного Иерусалима («Новый Иерусалим»), хранящиеся в музее Прадо (Мадрид). Ср. описания музея Прадо. Статуя святого Петра Ноласко находится среди основателей орденов на колоннаде базилики Святого Петра в Риме.
54 66Евангелие от Матфея, 25, 40: «Истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне». Слово Христа о Страшном суде, обычный русский перевод (ср. синодальный перевод). Приведено как евангельский ключ к делу выкупа пленников.
68