Святые Алодия и Нунила († 851)

Святые Алодия и Нунила, девы и мученицы в Уэске в 851 году, память 22 октября: дочери отца-мусульманина и матери-христианки, они отказались отречься от веры во Христа и были усечены мечом.

Ignispedia

Святые Элодия и Нунилон (древние формы Алодия и Нунило, † 851) — две сестры-девы и мученицы из Уэски в Арагоне. Рождённые от отца-мусульманина и матери-христианки, которая наставляет их в вере, они отказываются оставить Христа, когда власти хотят вернуть их к религии их отца[1][2]. После долгого заточения они убиты мечом при кордовском эмире Абд ар-Рахмане II[3][4]. Церковь чтит их 22 октября как местное празднование[5].

Их житие дошло до нас от почти современного свидетеля: святого Евлогия Кордовского, который поместил его в книге II, главе 7 своего Memoriale Sanctorum, мемориала кордовских мучеников[6][7]. Евлогий не знал их лично: он передаёт рассказ Венерия, епископа Комплутума, нынешней Алькала-де-Энарес[8][9]. Поэтому в статье на каждом этапе различается то, что устанавливает древний источник, то, что добавляет местное предание, и то, что историки обсуждают до сих пор, начиная с точного года мученичества.

Заглавие заметки Nominis говорит о «мученицах в Кордове»[10]. Однако текст Римского мартиролога, приведённый в той же заметке, помещает мученичество «в Уэске в Арагоне»[11][12]. Эти две формулировки не противоречат друг другу, если читать их точно: Кордова — столица эмира, отдавшего приказ, и место составления досье Евлогия; Уэска — место смерти, удерживаемое Мартирологом.

Две сестры из Уэски в IX веке

В нескольких датах

  1. Начало IX века
    Рождение в Уэске

    Элодия и Нунилон рождаются в зажиточной семье в Уэске, от отца-мусульманина и матери-христианки, которая воспитывает их в вере во Христа[13][14].

  2. После смерти отца
    Убежище у тёти

    Их мать выходит замуж за менее терпимого мусульманина; обеих сестёр отправляют жить к тёте-христианке[15][16].

  3. 851
    Указ Абд ар-Рахмана II

    Эмир Кордовы приказывает, чтобы христианские дети отца-мусульманина приняли религию своего отца под страхом смерти[17][18].

  4. 22 октября 851 года
    Мученичество в Уэске

    После ареста, изоляции и неоднократного давления обе сестры вновь отказываются и обезглавливаются мечом в Уэске, согласно принятой дате[19][20].

  5. IX век
    Перенесение в Лейре

    Их мощи переносятся в монастырь Сан-Сальвадор-де-Лейре в Наварре; точный год остаётся спорным[21][22].

  6. 1005
    Ларец Лейре

    Ларец из слоновой кости, изготовленный в Кордове в 1005 году, ставший ракой обеих святых в Лейре[23][24].

  7. 22 октября
    Празднование

    Римский мартиролог и календари мосарабского обряда удерживают 22 октября; Nominis указывает его как местное празднование[25][26].

Смешанная семья при Кордовском эмирате

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Обе сестры принадлежат к зажиточной семье из Уэски, на северо-востоке мусульманской Испании[27][28]. Их отец — мусульманин, мать — христианка, и отец соглашается, чтобы дочери воспитывались в вере их матери[29][30]. Историк Кристиан Санер подчёркивает, что этот случай изнутри освещает жизнь религиозно смешанных семей в исламской Испании первого века: вероисповедание детей не разумеется само собой, оно согласуется в доме[31].

Со смертью отца положение меняется. Мать вновь выходит замуж за другого мусульманина, описываемого как видного человека, но менее терпимого, чем первый муж[32][33]. Отчим запрещает обеим девушкам посещать церковь и хочет выдать их замуж, обратив в свою религию[34][35]. Вместо того чтобы уступить, они отправлены жить к тёте-христианке: жития помещают это убежище в Кастилии[36][37].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Арагонское предание уточняет местные корни: оно приписывает обеим сёстрам происхождение из деревни Адауэска близ Барбастро и заточение в замке Алькесар перед смертью в Уэске[38]. Эти уточнения относятся к местной памяти, передаваемой почитанием; древнее ядро рассказа у Евлогия удерживает прежде всего Уэску, называемую также Боска или Оска в древних формах имени[39][40].

Дети-мученицы

Жития представляют Элодию и Нунилон как юных дев, а английский обзор относит их к детям-мученикам Уэски[41]. Их точный возраст не приводится ни в одном сохранившемся древнем источнике: поэтому следует сохранять определение юных мучениц, не выдумывая возраст в годах. Что засвидетельствовано рассказом, так это их положение дочерей, ещё находящихся под семейной властью, призванных выбирать между верой их матери и религией, которую закон приписывает их отцу[42][43].

Мученичество 851 года

Эдикт 851 года и арест

В 851 году эмир Абд ар-Рахман II (правил с 822 по 852 год) указом установил, что дети-христиане, рождённые от отца-мусульманина, должны перейти в веру отца под страхом смерти[44][45]. Именно в этих обстоятельствах две сестры были вызваны префектом Уэски, который тщетно пытался добиться их отречения[46]. Затем они были арестованы и помещены в одиночные камеры[47].

Давление не останавливается на тюрьме. Рассказ сообщает, что затем они были отданы женщинам дурного поведения, чтобы заставить их изменить поведение, и подвергались домогательствам со стороны многочисленных претендентов на брак[48][49]. Каждое средство преследует одну и ту же цель: добиться отречения, не вынося сразу приговора. Обе сестры отказываются на каждом этапе[50][51].

«В Уэске в Арагоне, в 851 году, святые Нунилон и Алодия, девы и мученицы. Рождённые от отца-мусульманина, но воспитанные матерью в христианской вере, они отказались оставить веру Христову и, после долгого плена, в силу эдикта эмира Кордовы Абд ар-Рахмана II, были убиты ударом сабли.» : Римский мартиролог, на 22 октября, цит. по Nominis[52]

Смерть от сабли

Римский мартиролог в его нынешней форме резюмирует конец одной фразой: рождённые от отца-мусульманина, но наставленные матерью в христианском учении, они отказываются оставить веру во Христа и, после долгого заключения, умирают, пронзённые мечом, по приказу короля Кордовы Абд ар-Рахмана II[53][54]. Nominis говорит то же самое: «они были убиты ударом сабли»[55]. Биография Santiebeati уточняет способ казни, сохранённый преданием: обезглавливание[56][57].

Относительно дня заметки согласны в том, что праздник — 22 октября[58][59]. Подробная биография Santiebeati относит обезглавливание к 21 октября, кануну праздника[60]. Поэтому в статье сохраняется наиболее точная формулировка: мученичество в 851 году, литургический праздник 22 октября, без решения между 21 и 22 числом как днём самой казни, который в заметках приводится по-разному.

Что говорит Евлогий, древний источник

Самый древний рассказ — это рассказ святого Евлогия Кордовского (умер в 859 году), в книге II, главе 7 его Memoriale Sanctorum, мемориала, который он составляет, чтобы сохранить память о мучениках своего времени[61][62]. Евлогий рассматривает там обеих сестёр в числе кордовских мучеников, хотя они умирают в Уэске: их вхождение в Римский мартиролог объясняет это отнесение[63][64].

Сам Евлогий говорит, что держит сведения из вторых рук, через Венерия, епископа Комплутумского[65][66]. Историк Кеннет Бакстер Вулф датирует включение их passio в Memoriale периодом с ноября 851 по май 853 года, при переработке сочинения[67]. Рассказ Евлогия — это, следовательно, не протокол, составленный в Уэске: это воспринятая память, переданная и записанная в Кордове в течение двух лет после событий, что придаёт ему одновременно ценность близкого свидетельства и ограниченность пересказанного рассказа.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

В XI веке Пассионарий Карденьи уделяет обеим сёстрам более развёрнутое внимание: историк искусства Джули Харрис отмечает, что там они получают более подробный рассказ, чем многие мученики того же периода[68][69]. Между Евлогием и Карденьей досье растёт: это обычный переход от памяти свидетелей к литературе страстей, предназначенной для литургического чтения.

История и предание: что установлено, что обсуждается

Засвидетельствованное ядро

Три факта образуют наиболее твёрдо установленное ядро досье. Во-первых, обе сестры — дочери отца-мусульманина и матери-христианки, которая наставляет их в вере[70][71][72]. Во-вторых, они отказываются оставить веру Христову несмотря на плен и давление[73][74]. Наконец, они преданы смерти мечом в Уэске при Абд ар-Рахмане II, и Церковь празднует их память 22 октября[75][76]. Сахнер, хотя и обсуждает рассказ критически, признаёт, что общие обстоятельства их жизни соответствуют тому, что известно о внутренней динамике смешанных семей того времени[77].

Дата: 851 год или раньше?

Евлогий относит мученичество к 851 году, и это дата, обычно принимаемая в заметках[78][79]. Однако историография давно её обсуждает. Энн Розмари Кристис предполагает, что обе сестры могли быть убиты раньше в IX веке, возможно около 813 года, но доказательство не является убедительным[80][81]. Её рассуждение связано с перенесением мощей: Acta Sanctorum дают для этого перенесения год 880, но эта дата могла возникнуть из-за прочтения испанской эры как христианской эры, что дало бы 842 год и отнесло бы мученичество примерно к 813 году[82][83].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Поэтому в статье сохраняется следующее честное изложение: 851 год — это принятая дата, дата Евлогия, Мартиролога и календарей; около 813 года — это обсуждаемая учёная гипотеза, основанная на возможной хронологической поправке, а не установленный факт. Заглавие статьи сохраняет 851 год с этой оговоркой, выраженной здесь же.

Место: Уэска, а не Кордова

Уэска, Лейре, Алькесар и Кордова на географическом фоне Natural Earth с проверенными координатами. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Такая же тщательность нужна и в отношении места. Мученичество происходит в Уэске (Оска, Боска), в Арагоне[84][85]. Кордова выступает в двух различных качествах: это город эмира, который издаёт меру и отдаёт приказ в последней инстанции[86], и это город Евлогия, который собирает рассказ в свой мемориал кордовских мучеников[87][88]. Сказать «кордовские мученицы» без уточнения значило бы внушить мысль о казни в Кордове, чего ни Мартиролог, ни Евлогий не утверждают об этих двух сёстрах.

Пункт досьеЧто говорят источникиСтепень достоверности
РодствоОтец-мусульманин, мать-христианка, воспитавшая в вереЗасвидетельствовано Евлогием, Мартирологом и заметками[89][90]
Место смертиУэска (Оска, Боска), в АрагонеЗасвидетельствовано Римским мартирологом[91]
Власть, отдавшая приказАбд ар-Рахман II, эмир КордовыЗасвидетельствовано Мартирологом и заметками[92][93]
Год смерти851 год по Евлогию; около 813 года по предположению КристисПринятая дата и обсуждаемая гипотеза[94]
День смертиПраздник 22 октября; обезглавливание отнесено к 21 числу по SantiebeatiПраздник несомненен, день обсуждается[95][96]
Происхождение в Адауэске, тюрьма в АлькесареМестное арагонское преданиеМестное предание[97]
Перенесение в ЛейреIX век; 880 год по Acta, 842 год при поправке эрыДревний факт, год обсуждается[98][99]

Мощи и шкатулка из Лейре

Перенесение в монастырь Лейре

Мощи обеих сестёр переносятся в монастырь Сан-Сальвадор-де-Лейре в Наварре уже в IX веке, при этом точный год неизвестен[100][101]. В октябрьском томе Acta Sanctorum под 22 октября указан 880 год этого перенесения, под заглавием о перенесении святых дев и мучениц Нунилон и Алодии[102]. Если исправить эту дату как неверно прочитанную испанскую эру, получается 842 год, что сдвигает и мученичество к 813 году: обе даты, мученичества и перенесения, держатся или сдвигаются вместе[103][104].

В Лейре память обеих сестёр становится зримой в камне. Западный портал монастыря сохраняет резные сцены, напоминающие об их мученичестве, а коллегиальная церковь в Алькесаре хранит рельеф обеих святых, на основании которого стоит имя «Nonyla», а имя другой сестры обломано[105][106]. Эти скульптуры доказывают не подробности рассказа; они доказывают древность и укоренённость почитания на севере Испании.

Шкатулка из слоновой кости 1005 года

Шкатулка из Лейре, Музей Наварры. Фото: Ángel M. Felicísimo, Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

Самый известный предмет, связанный с обеими святыми, — это шкатулка из Лейре, шкатулка из слоновой кости, изготовленная в 1005 году в Кордовском халифате, а затем переданная в монастырь Лейре при недокументированных обстоятельствах[107][108]. Там она была превращена в раку для хранения мощей Нунилон и Алодии[109]. Джули Харрис предлагает связать это превращение с освящением крипты монастыря в 1057 году[110][111].

Судьба этого предмета говорит о чём-то редком: мусульманская шкатулка из Кордовы становится два поколения спустя христианским ковчегом двух юных мучениц, умерших за отказ оставить Христа. История искусства видит в этом примерный случай перехода мусульманских изделий из слоновой кости в христианские руки[112]. Читателю достаточно удержать главное: их мощи были сочтены столь драгоценными, что удостоились одной из прекраснейших шкатулок своего века.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

О дальнейшей судьбе мощей после упразднения монастыря в 1836 году сведения расходятся в деталях о месте их принятия, и статья не решает beyond факта монашеского рассеяния XIX века[113][114]. Само же почитание не зависит от одного этого места: оно живёт также в Уэске, в Алькесаре и, южнее, в Уэскаре.

Почитание, праздник и покровительство

22 октября, местный праздник

Праздник святых Элодии и Нунилон установлен на 22 октября. Nominis называет его местным праздником и связывает с Римским мартирологом[115]. Они также внесены в календари мосарабского обряда, обряда христиан Испании под мусульманским владычеством, а затем в северных королевствах[116]. В тот же день Вселенская Церковь празднует также святого Иоанна Павла II: обе памяти не соперничают друг с другом, одна относится к собственному и местному календарю, другая — к общему календарю.

О том, как Церковь упорядочивает праздники святых в течение года, см. Календарь святых.

От Лейре до Уэскара: живые покровительницы

Из монастыря Лейре и монашеских общин Ла-Риохи почитание обеих сестёр распространяется в течение веков[117]. Затем оно достигает юга во времена Католических королей, после завоевания Уэскара на северо-востоке Андалусии, отданного Луису де Бомону, наваррскому графу Лерина[118]. Наваррские семьи, прибывшие с графом, приносят с собой почитание юных мучениц и часть мощей[119].

Так Элодия и Нунилон становятся покровительницами Уэскара и соседней коммуны Пуэбла-де-Дон-Фадрике в провинции Гранада, где значительное народное почитание празднует их и ныне в день их праздника[120]. Батлер уже отмечал, что их праздник праздновался при необычайном стечении народа в Уэске и в Боске, где хранилась часть их мощей[121]. Церковь, посвящённая им, есть также в Беторсе в провинции Уэска, под титулом святых Нунилоны и Элодии[122].

Иконография

Рельеф коллегиальной церкви Алькесара. Фото: ecelan, Wikimedia Commons, CC BY 2.5.

Элодия и Нунилон изображаются как две юные девы-мученицы, чаще всего вместе, в древней изобразительной традиции их никогда не изображают одну без другой. Их постоянные атрибуты — пальма мученичества и, в зависимости от произведения, меч обезглавливания. Рельеф коллегиальной церкви Алькесара показывает их в пути или предстоящими, с именем «Nonyla», всё ещё читаемым у основания[123]. Ретабло XVIII века монастыря Лейре чтит их как святых, чьи мощи хранит монастырь[124].

Nominis отмечает редкий французский случай: святая Алодия, «очень редко изображаемая», представлена на витраже церкви Сен-Жан-Батист в Жазнёе, в диоцезе Пуатье, вероятно, из-за имени, которое носила в семье Моприе, благотворительницы церкви[125]. За пределами Испании их образ остаётся потому исключительным; в Арагоне и Наварре он, напротив, привычен, его несут порталы, ретабло и деревенские праздники.

О чём просить святых Элодию и Нунилон?

Верность, когда за веру приходится платить

Первая просьба, с которой к ним следует обращаться, — это верность. Две юные девушки, без поддержки, без публики, без иного оружия, кроме repeated отказа, стоят перед префектом, тюрьмой, изоляцией и брачными посулами. Их заступничество подходит тем, кто должен исповедовать Христа в среде, которая этому противится, начиная с разделённого дома. Их история перекликается с историей других мучеников своего времени, о которых этот же сайт рассказывает в статье о сеутских мучениках, в другом веке и на другой земле.

Семьи, разделённые верой

Их история начинается в смешанной семье: терпимый отец-мусульманин, мать-христианка, которая передаёт веру, отчим, который принуждает[126][127]. Просить их заступничества за семьи, где вера разделяется не всеми, само собой разумеется, не превращая это в обвинение против кого бы то ни было: статья удерживает в двух сёстрах стойкость, а не судебный процесс. О связи, соединяющей святых и сегодняшних верных, см. общение святых и Зачем просить заступничества святых.

Молодые и мужество сказать «нет»

Наконец, это юные мученицы. Их отказ — не вспышка одного дня: он длится всё время долгого плена, изоляции и возобновляющихся уговоров[128][129]. Просить их как заступниц — значит просить о мужестве, которое держится долго, о мужестве спокойных и repeated отказов. Со времён святого Стефана, первомученика, Церковь узнаёт в этом мужестве, выдержанном до конца, свидетельство по преимуществу, то, что слово мученик обозначает в собственном смысле: свидетель.

Чтобы узнать больше

Примечания и источники

  1. Nominis (Конференция епископов Франции), « Saintes Elodie et Nunilon », мученицы в Кордове (+ 851), заметка 2049 : «Рождённые от отца-сарацина и матери-христианки, эти две юные вестготки отказались от закона, обязывавшего их следовать вере отца»; витраж святой Алодии в Жазнёе (диоцез Пуатье); цитата из Римского мартиролога на 22 октября; Даты праздника: 22 октября, Местный праздник. URL : https://nominis.cef.fr/contenus/saint/2049/Saintes-Elodie-et-Nunilon.html и https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/22/10/2026/22-Octobre-2026.html. Обращение 13 октября 2026 г.

    1 3 5 10 11 19 25 51 52 55 58 70 73 76 79 89 92 115 125 128
  2. Римский мартиролог, запись на 22 октября, итальянская форма, цитируемая Santiebeati, и французская форма, цитируемая Nominis : «В Уэске в Арагоне святые Нунилон и Алодия, девы и мученицы, которые, рождённые от отца-мусульманина, но наставленные матерью в христианском учении, отказались оставить веру во Христа и за это, после долгого заключения, умерли, пронзённые мечом, по приказу короля Кордовы Абд ар-Рахмана II». Удержанное место — Уэска, а не Кордова.

    2 4 12 53 71 75 84 86 91
  3. Святой Евлогий Кордовский, Memoriale Sanctorum, книга II, глава 7 (Нунило и Алодия, девы и мученицы), издание Хуана Хиля, Corpus Scriptorum Muzarabicorum, том II, Мадрид, 1973. Евлогий (умер в 859 г.) составляет мемориал кордовских мучеников и включает в него рассказ о двух сёстрах из Уэски.

    6 61 87
  4. Kenneth Baxter Wolf, Christian Martyrs in Muslim Spain, Cambridge University Press, 1988 : Евлогий — предполагаемый автор переработанной passio; включение passio Нунило и Алодии, казнённых за отступничество в Боске, между ноябрём 851 и маем 853 г.; сведения получены из вторых рук от Венерия, епископа Алькалы (Комплутума); отсылка к Memoriale Sanctorum II, 7.

    7 9 39 62 64 66 67 88
  5. Daniele Bolognini, « Sante Nunilone e Alodia », Santiebeati, карточка 74810, 12 сентября 2012 : праздник 22 октября; Римский мартиролог, цитируемый по-итальянски; биография: рассказ, переданный Евлогием, получившим сведения от епископа Венерия Комплутумского; зажиточная семья из Уэски; тётя-христианка; указ 851 г. Абд эр-Рахмана; префект Уэски; изоляция; женщины дурного поведения; обезглавливание отнесено к 21 октября; перенесение в Сан-Сальвадор-де-Лейре в 880 г. согласно карточке; включение в мартиролог и в календари мосарабского обряда. URL : https://www.santiebeati.it/dettaglio/74810. Обращение 13 октября 2026 г. Карточка также содержит в заголовке краткую датировку «+ 846», не повторённую в её собственной биографии, которая следует 851 г.: статья её не удерживает.

    8 13 15 17 27 30 32 34 44 46 47 48 50 54 56 60 65 74 93 95 114 127 129
  6. Christian C. Sahner, Christian Martyrs under Islam: Religious Violence and the Making of the Muslim World, Princeton University Press, 2018, pp. 71-74. ISBN 9780691179100 : смешанные семьи в ранней исламской Испании; терпимый отец-мусульманин, затем нетерпимый отчим; рассказ, считающийся сомнительным в деталях, но общие обстоятельства соответствуют известным особенностям смешанных семей.

    14 29 31 42 72 77 90 126
  7. Agnes B. C. Dunbar, A Dictionary of Saintly Women, том II, George Bell and Sons, Лондон, 1905, p. 112 : отправка к тёте-христианке в Кастилию; мученичество в Уэске 22 октября 851 г.; праздник 22 октября.

    16 35 36
  8. Emilio Cabrera, « Musulmanes y cristianos en Al-Andalus », в Mozárabes. Identidad y continuidad de su historia, Universidad de Córdoba, 2011, pp. 125-126 : указ Абд ар-Рахмана II, объявляющий отступниками детей-христиан, рождённых от смешанных пар. PDF : digitum.um.es, просмотрено через заметку Французской Википедии 13 октября 2026 г.

    18 43 45
  9. Alban Butler, Butler's Lives of the Saints, том I, Christian Classics, 1990, p. 178. ISBN 0870610457 : праздник 22 октября; обезглавливание 22 октября 851 г. по Батлеру (Моралес давал 840 г.); праздник, отмечаемый при большом стечении народа в Уэске и в Боске, где хранится часть мощей; отсылка к Евлогию, Memoriale, книга II, глава 7.

    20 49 57 59 96 121
  10. Acta Sanctorum Octobris, Tomus IX, Société des Bollandistes, Paris, 1859, pp. 645-646 : на 22 октября, перенесение святых дев и мучениц Нунилон и Алодии, 880 год указан как год перенесения. Латинский текст доступен через Documenta Catholica Omnia.

    21 83 98 101 102
  11. Ann Rosemary Christys, Christians in al-Andalus, 711-1000, Routledge, Лондон и Нью-Йорк, 2002, pp. 73-74. ISBN 978-0-7007-1564-0 : предположение о более раннем мученичестве, возможно около 813 г., путём исправления даты перенесения (880 прочитано как испанская эра, то есть 842 г.); доказательство признано неубедительным.

    22 80 82 94 99 103
  12. Julie Harris, « Muslim Ivories in Christian Hands: The Leire Casket in Context », Art History, том 18, номер 2, июнь 1995, p. 215 : подробный разбор двух сестёр в Карденьском пассионале (XI век); ларец Лейре изготовлен в 1005 г. в Кордовском халифате, превращён в реликварий, превращение, возможно, связано с освящением крипты Лейре в 1057 г.

    23 33 68 108 110 112
  13. Википедия EN, «Нунило и Алодия» : дети-мученицы из Уэски ; Римский мартиролог и мосарабские календари ; Memoriale Sanctorum Евлогия в 851 году ; богатая семья и смешанный брак ; тётка в Кастилии ; указ 851 года ; изоляция, женщины дурного поведения и женихи ; обезглавливание в Уэске 22 октября 851 года ; точная дата обсуждается ; перенесение мощей в Лейре в IX веке ; ларец из Лейре 1005 года, ставший реликварием, возможно в 1057 году ; упразднение монастыря в 1836 году. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Nunilo_and_Alodia. Дата обращения: 13 октября 2026.

    24 26 28 40 41 63 69 78 81 85 100 104 106 107 109 111 113 116 123
  14. Википедия FR, «Элодия и Нунилона» : терпимый отец, затем строгий отчим ; указ Абд ар-Рахмана II ; убежище у тётки-христианки ; обезглавливание ; арагонское предание Адауэски и Алькесара ; мощи в монастыре Лейре и западный портал ; распространение через Ла-Риоху, затем Уэскар при Луисе де Бомоне, графе Лерин ; покровительницы Уэскара и Пуэбла-де-Дон-Фадрике ; ретабло XVIII века в Лейре ; церковь в Беторсе. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lodie_et_Nunilone. Дата обращения: 13 октября 2026.

    37 38 97 105 117 118 119 120 122 124

Не находите свою тему?