Mayline Tran olayı, Pauline-Marie Jaricot'un (1799–1862) kutsanmasına yol açan mucizevi şifa olarak tanınan olaydır. Katolik Kilisesi'nin mukaddes saydığı — 2022'de kutsanmış — Jaricot, İman Yaygınlaştırma Çalışması ile Yaşayan Tespih'in kurucusuydu. 29 Mayıs 2012'de Lyon'da üç buçuk yaşındaki Mayline Tran bir yiyecekle boğuldu. Birçok kalp durmasının ardından hayata döndürüldü, derin anoksik komaya girdi — Glasgow 3, N20 dalgasının iki taraflı subtotal kaybı, belgelenmiş beyin nekrozları — ve tıp ekibi bu durumu geri dönüşsüz olarak niteledi. Tedavilerin durdurulması önerisi aileye iletildi. Aile reddetti.
15 Haziran 2012'de, Mayline'ın Lyon'daki Katolik okulu ve Yaşayan Tespih'in dünya ağı tarafından yürütülen bir dokuz günlük dua, Pauline-Marie Jaricot'a başladı. 2 Temmuz'da Mayline, Nice'teki Lenval hastanesine nakledildi. Babası hemen gözlerinde bir değişiklik fark etti. Nörolojik iyileşme, kademeli ve ölçülebilir biçimde başladı; iki yıl sonra doğrulanabilir bir tam şifaya kadar ilerledi. Tıbbi takip 2019'a kadar sürdü; diyözesan soruşturma 20 Temmuz 2018'den 28 Şubat 2019'a kadar yürütüldü, ardından dosya 2019'da Roma'da incelendi. Papalık kararnamesi 26 Mayıs 2020'de ilan edildi. Pauline Jaricot, 22 Mayıs 2022'de Lyon'da, o sırada genç kız olan Mayline'ın da hazır bulunduğu törenle kutsandı.[1]
Bu dosya, Katolik savunma sanatı (apolojetik) açısından birkaç nedenden dolayı ilgi çekicidir: yakınlığı, klinik değerlendirmeden çok elektrotla ölçülmüş tıbbi kayıtlara dayanması, kaza (2012) ile Roma kararnamesi (2020) arasında sekiz yıl geçmesi ve tanımanın resmî niteliği — sözlü gelenek değil, bir papalık kararnamesi. Bu, Tanrı'nın varlığına dair matematiksel bir kanıt oluşturmaz; hiçbir mucize bir teorem gibi işlemez. Ancak olağan indirgemelere direnir.
Pauline-Marie Jaricot ve 2012 yıldönümü yılı
Dünya çapında eserler veren Lyonlu bir kurucu
Pauline-Marie Jaricot, 22 Temmuz 1799'da Lyon'da varlıklı bir ipekböcekçisi (soyeux) ailesinde dünyaya geldi. On yedi yaşındayken geçirdiği ruhsal bunalım onu derinden dönüştürdü: dünyevî yaşamı bırakarak, Fourvière'deki Meryem şapelinde ettiği ciddî bir adakla kendini Tanrı'ya adadı ve ardından enerjisini iki büyük kuruma vakfetti.[2]
1820'de misyonlar için bağış toplamayı düzenledi: onar kişilik gruplar, yabancı misyonlara düzenli olarak bağış yapmayı taahhüt etti. Bu girişim, 1822'de Lyon'da tanınan İman Yaygınlaştırma Çalışması'na (Œuvre de la Propagation de la Foi) dönüştü; daha sonra 1922'de XI. Pius tarafından Papalık Misyoner Kurumları adıyla Kutsal Makam'a devredildi.[3] 1826'da Yaşayan Tespih'i kurdu: on beşer kişilik gruplar, her biri günde bir tespih onluğu (on Hail Mâria) okumayı taahhüt eder; böylece bir grup, tüm gizemleri tek bir günde kapsar.[4]
9 Ocak 1862'de, bir fabrikanın işçi onuruna saygı göstererek işleyebileceğini kanıtlamayı amaçlayan Rustrel'deki (Vaucluse) bir sanayi projesinin başarısızlığı sonucu düşülen büyük yoksulluk içinde öldü. Kutsanma davası önce Lyon'da piskoposluk aşamasını yaşadı; 1910'da bilgilendirici süreç açıldı, ardından Roma'da Ayinler Kongregasyonu önüne sunulması 18 Haziran 1930'da XI. Pius tarafından onaylandı.[5] XXIII. Ioannes onu 25 Şubat 1963'te mukaddes ilan etti (erdemlerin kahramanca düzeyde işlendiğini tanıyan kararname).[6]
2012 yıldönümü yılı: ölümünden yüz elli yıl sonra
9 Ocak 2012, Pauline Jaricot'un ölümünün yüz ellinci yıl dönümüdür. Papalık Misyoner Kurumları ve Lyon diyözesi bir yıldönümü yılı düzenledi: hac ziyaretleri, Fourvière'de litürjik kutlamalar, Yaşayan Tespih'in canlandırılması, tarihî yayınlar. Lyon, 2012 boyunca misyoner kurucusunu andı.[7]
« Pauline Jaricot yıldönümü yılıydı. »[8]
Bu yerel canlılık, Mayline Mayıs 2012'de ağır hastalandığında, Lyon'daki Katolik okulundan yakınlarının neden kendiliğinden Pauline Jaricot'u şefaatçi olarak düşündüklerini açıklar. Bu eşzamanlılık, kanonik dosyada teolojik olarak vurgulanır: istenen — ve elde edilen — mucize, kutsanmasını mümkün kılacağı kişinin yıldönümü yılının tam içinde gerçekleşir.
29 Mayıs 2012 kazası
Boğulma ve ilk yardım zinciri
29 Mayıs 2012 akşamı, üç buçuk yaşındaki Mayline Tran, Lyon'da kendi evinde ailesiyle aperatif almaktadır. Küçük bir aperatif sosis yutar ve sosisin bir parçası solunum yollarını tıkar. Boğulma tamdır. Yerinde ilk kurtarma manevraları denenir; SAMU derhal aranır.[9]
Kısa sürede olay yerine gelen acil ekipler durumun kritik olduğunu görür: peş peşe birkaç kalp durması yaşanır. Mayline, Lyon metropolünün doğusunda bulunan, ağır pediatrik acil vakalarda uzmanlaşmış bir kuruluş olan Hôpital Femme Mère Enfant'a (Bron'daki HFME) acilen nakledilir. Nakil sırasında ve varışta duraklamalar tekrarlanır ve tekrarlı kardiyopulmoner resüsitasyon gerekir. Babası Emmanuel Tran onu kollarında tutar:
« Kollarımda onu ölü görüyordum, gözleri derin ve boştu, bir ölüsünün gözleri. »[10]
Toplam serebral anoksi süresi kısadır değil, anlamlıdır. Oksijen yoksunluğuna bağlı nörolojik hasar, birkaç dakikalık dolaşım durmasının ardından ortaya çıkar ve en çok en savunmasız beyin bölgelerini etkiler — hipokampüs, bazal ganglionlar, serebral korteks.[11]
İlk teşhis: Glasgow 3 ve serebral nekrozlar
HFME'de Mayline pediatrik yoğun bakım ünitesinde tedavi altına alınır. İlk değerlendirme yıkıcıdır:
OPM dosyası, SAMU hekiminin Glasgow 3, birkaç kalp-solunum durması ve serebral anoksi bildirdiğini aktarmaktadır.[12]
Glasgow Ölçeği (Glasgow Coma Scale, GCS), 1974'te Teasdale ve Jennett tarafından yayımlanmış olup bilinç düzeyini üç yanıt üzerinden değerlendirir: göz açma, sözel yanıt ve motor yanıt.[13] Sayısal değerlerin atanması ve bunların bir puanda toplanması, bu ilk tanımlamadan sonra gelmiştir. Güncel derecelendirmede en yüksek değerler sırasıyla 4, 5 ve 6'dır; toplamları 3 ile 15 arasında değişir. Puan 3, üç bileşenin tümü değerlendirilebildiğinde hiçbirinde yanıt olmamasına karşılık gelir.[14]
Mayline'ın kardiyorespiratuvar destek (mekanik ventilasyon, hemodinamik destek) ve yapay besleme altına alınır. Beyin görüntülemesi, birkaç kortikal ve subkortikal bölgede yaygın nekroz alanlarını ortaya koyar.[15]
N20 dalgası: tanımı ve prognostik değeri
N20 dalgası nedir?
N20 dalgası, ya da somatosensoriyel N20, kısa gecikmeli bir somatosensoriyel uyarılmış potansiyeldir (SSEP). Bileğindeki median sinire elektriksel uyarı uygulandığında birincil somatosensoriyel korteksin (S1 alanı) ürettiği elektrik yanıtına karşılık gelir. Elektrik sinyali somatosensoriyel yol boyunca yukarı çıkar (median sinir → omurilik → talamus → korteks) ve N20 bileşeni — N, negatif özelliğini; 20 ise yaklaşık 20 milisaniyelik gecikmeyi belirtir — birincil korteksin 4. katmanının aktivasyonunu yansıtır.[16]
Bu, nörofizyolojik ve nesnel bir incelemedir: ölçüm ne hastanın işbirliğine ne de klinisyenin öznel değerlendirmesine bağlıdır. Düzenli aralıklarla tekrarlanabilir. Anoksi sonrası komalarda SSEP'lerin prognostik değeri özellikle 1998'de yayımlanan sistematik bir incelemede ele alınmıştır: yazarları, incelenen on yaş üstü popülasyonlarda olumsuz bir gidişi öngörmek için bunları özellikle yararlı bulmaktadır.[17]
İki taraflı kayıp: çok yüksek ama mutlak olmayan tahmin değeri
Anoksi sonrası bir komada N20 dalgası her iki tarafta da yoksa — ne sağda ne solda — tıp literatürü bunun olumsuz bir prognoz için çok yüksek bir tahmin değeri taşıdığını kabul eder: Amerikan Nöroloji Akademisi'nin referans derlemesi (Wijdicks ve ark., Neurology, 2006), incelenen serilerde %0,7 oranında yalancı pozitiflikle birlikte %100'e yakın bir özgüllük bildirmektedir.[18]
Bu rakamı iki ihtiyat kaydı çerçevelendirir. Birincisi, 2006 derlemesi yetişkin hastalara ve terapötik hipotermi öncesi dönemde toplanan verilere dayanmaktadır: üç buçuk yaşındaki bir çocuğa doğrudan uyarlanması ihtiyat gerektirmektedir ve sonraki Avrupa kılavuzları, N20'nin iki taraflı yokluğunu en güvenilir prognostik kriterler arasında sürdürmekle birlikte onu diğer klinik bulgulardan yalıtılmış bir mutlak olarak kabul etmezler.[19] İkincisi, bu istatistikler dalganın tam ve iki taraflı kaybı ile ilgilidir. Oysa Mayline'ın vakası, OPM dosyasının aktardığı şekilde subtotaldir: dalga «bir tarafta yok olmuş» ve «karşı tarafta çok az mevcut» olup bu bulgu üç kez tekrarlanmış, ardından birkaç hafta sonra iki taraflı kayıp olarak tanımlanmıştır.[20] Lyon ekibi geri döndürülemezlik prognozunu bu temelde — baştan itibaren tam bir kayıp hâlinde değil — koymuştur.
Lyon tıp ekibinin teşhisi
HFME'nin nörofizyoloji ekibi somatosensoriyel uyarılmış potansiyeller incelemesini ister. Sonuçlar yoğun bakım doktorlarına ve ebeveynlere bildirilir:
OPM tarafından yayımlanan anlatıya göre N20 dalgası bir tarafta yoktur ve diğer tarafta çok zayıftır. Hekimler ebeveynlere, kendilerine göre dalganın yeniden ortaya çıkamayacağını açıklar: yalnızca bir kötüleşme düşünülebilir.[21]
İnceleme tekrarlanır. Sonuç aynıdır. Üçüncü kez de aynı.[22] Tıp ekibinin elinde o sırada tartışmasız ve birbirini doğrulayan bir bütün vardır: Glasgow 3, doğrulanmış serebral anoksi, görüntülemede nekrozlar ve üç kez tekrarlanan subtotal iki taraflı SSEP kaybı. Sonuç açıktır: Mayline, bilinçli bir yaşam sürdürmesine imkân verecek nörolojik işlevleri geri kazanamaz.
Tedavinin durdurulması önerisi
Leonetti yasası ve tıbbi-hukuki çerçeve
Değiştirilemez bir teşhisle karşılaşan tıp ekibi, velileri kollektif istişare için bir araya getirir. Tıp ekibi, hasta hakları ve ölüm sonu ile ilgili Fransız yasası olan 22 Nisan 2005 tarihli Leonetti yasası'ndan söz eder — bu yasa, tıbbî durumun çaresiz olduğuna hükmedildiğinde, hekimlerin orantısız tedavileri veya "makul olmayan ısrar" teşkil eden uygulamaları durdurmasına izin verir.[23] Bir hekim velilere, bu tür koşullarda yasanın yeniden canlandırma girişiminde bulunmamaya izin verdiğini açıklar.[24]
Somut öneri, yapay beslenmenin ve aktif canlandırmanın durdurulmasıdır — bu, hekimlerin klinik olarak kaybolduğunu düşündükleri bir hayatın sönmesine izin vermek anlamına gelecektir. İfade doğrudan:
« Beslenmeyi durdurmanızı öneriyoruz. »[25]
Velilerin reddi
Veliler Emmanuel ve Nathalie Tran reddeder. Anne şu yanıtı verir:
« Bu kadar hızlı onaylayamayız. »[26]
Bu ret, tıbbî verilerin inkârı değildir. Veliler sonuçları duyar ve bilimsel olarak bunlara itiraz etmez. Katolik olan veliler, sonun hızlandırılmasına kendilerinin karar verme hakları olmadığına inanırlar. Dua ederler. Mayline'a hastaların kutsamasını getirmeye gelen Kardeş Antoine, OPM dosyasına göre çocuğun önünde şunları haykırır:
« Ama bu küçük kız hayatta, bunu nasıl görmüyorlar? Ölmeyecek! »[27]
Bu nokta, sonraki apologelik analiz için temeldir: Mayline'ın iyileşmesi yeni bir tıbbî müdahalenin ardından gerçekleşmez. Deneysel bir tedaviyi, ameliyatı veya tedavi protokolünde değişikliği takip etmez. İyileşme, çocuğun tıbbın resmî olarak çaresiz olarak nitelendirdiği bir durumda bulunduğu sırada gerçekleşir. Tıbbî teşhis ile gerçek sonuç arasındaki mesafe, Kilise'nin incelediği şeydir.
Pauline-Marie Jaricot'a yapılan dokuz günlük dua (15-23 Haziran 2012)
Élisabeth d'Escayrac'ın girişimi
Dokuz günlük duanın girişimi Tran ailesinden gelmez; aile o sırada zayıf şekilde dindardır — Emmanuel Tran kazanın olduğu anda vaftizli bile değildir.[28] Girişim, Cours Diot okulundan bir öğrenci annesinden gelir: OPM dosyası, henüz ilkokul öğrencisi olan Alix'in velilerinden söz eder; bu veliler daha önce iki çocuklarını kaybetmişlerdir. Emmanuel Tran ise kitabında bu anneye Élisabeth d'Escayrac adını verir.[29][30] Hemen Pauline Jaricot'yu düşünen — yüz elli yıl önce ölen Lyonlu ve şehitlik diyakozunda yıldönümü yılı süren kişi — bu anne, okul müdiresine kurumun tüm çocuklarının birlikte dua etmesini önerir.
Cours Diot'tan dua
Mayline, Lyon'daki Katolik bir okul olan Cours Diot'a devam etmektedir. Müdirin onayıyla dokuz günlük dua 15 Haziran 2012'de başlar ve 23 Haziran 2012'de biter — Mayline'ın, muhterem kişinin şefaatiyle iyileşmesine adanmış, ismen adanmış kasıtlı dokuz günlük dua.[31] Durumdan haberdar olan Tran velileri, hayatlarında hiç dokuz günlük dua yapmamışlardır, ancak kabul ederler: Emmanuel Tran'ın kitabında verdiği ifadeye göre, umutlarını besleyebilecek her şey memnuniyetle karşılanmıştır.[32] Aynı dönemde Mayline, hastaların kutsamasını alır: Kardeş Antoine, Rahibe Véronique eşliğinde bu kutsamayı ona getirmeye gelir — OPM dosyası "sakrament" kelimesini kullanır.[33]
Yaşayan Tespih ağı ve dünya çapında zincir
Dua yerel düzeyde kalmaz. Pauline Jaricot'nun kendisi tarafından 1826'da kurulan Yaşayan Tespih örgütünün ağı üzerinden yayılır: Yaşayan Tespih Misyonerleri de Mayline için dua eder ve Asya'dan, Latin Amerika'dan ve Kudüs'ten mesajlar ulaşır. OPM dosyası şunu kaydeder:
« Çünkü dua dünyayı dolaşır! »[34]
Bu bağlantı teolojik olarak anlamlıdır: Şefaat, tam olarak Pauline Jaricot'nun kurduğu dua ağı aracılığıyla kendisinden istenir — sanki kendi manevi mirasçıları, ölüm tehlikesi yaşayan bir çocuk için kurucuları için dua ediyormuş gibi. Dava postülatörü bu bağlantıyı kanonik dosyada not edecektir.[35]
Emmanuel'in rüyası
Emmanuel Tran, Sauvée par un miracle adlı kitabında anlattığı ve Monde ile yapılan bir söyleşide aktarılan bir rüyayı da anlatır. İşte özetle anlatımı: ellerini alevler içinde görür ve kendisini ellerini kızının başına koymaya çağıran bir ses duyar. Bu sesi sevgi ve kesinlik taşıyan bir ses olarak betimler.[36]
Bu tanıklık babanın ruhsal yolculuğuna aittir; tek başına iyileşmenin tıbbi kanıtı sayılmaz.
Nice'e transfer ve ilk işaretler (2 Temmuz 2012)
Lenval Hastanesi'ne varış
2 Temmuz 2012'de Mayline, uzmanlaşmış bir pediatri merkezi olan ve ailenin kısa süre önce Côte d'Azur'da kurduğu eve daha yakın olan Nice'teki Lenval Hastanesi'ne nakledilir. Serebral anoksinin ardından bilincinde hâlâ derin bir bozulma vardır ve suni beslenme altında kalır.[37]
Varır varmaz, babası tıbbi verilerin henüz göstermediği bir şey fark eder:
« Gözleri farklı, gözbebekleri farklı, parlıyorlar [...]. »[38]
Bu algı — rakamlar okuyan bir ekip için fark edilemezken bir baba tarafından hemen hissedilen bu algı, devam eden nörolojik bir uyanışın ilk işareti olacaktır. Anne baba dua etmeye devam eder.
Profesör Richelme ve Lenval'de tedavi
Profesör Richelme, Mayline'ı ekibiyle birlikte Lenval'de tedavi altına alır. Lyon'daki dosyayı, N20 dalgası sonuçlarını, konulan prognozu bilir. Tıbbi açıdan temkinli bir tutum içindedir: tetkikleri baştan yeniden yapar ve başlangıçta HFME'nin sonuçlarına bağlanmaz. Anne babaya açıklaması karamsar kalır ama farklı bir tonda:
« Hayır, Mayline benim servisimde ölmeyecek, [...] ağır engelli kalacak. »[39]
Bu nüans önemlidir: profesör Richelme servisinde ölümü dışlar ve zaman bırakır — ki Lyon ekibi artık bunu yapmaya yatkın değildir. Bir iyileşme öngörmez.
Kademeli iyileşme (Temmuz 2012 – 2014)
İlk klinik tepkiler
Transferden sonraki haftalarda, küçük ama tekrarlanabilir işaretler belirir. Anne baba gözlemler: nesneleri takip eden bir bakış, ellerde mikro hareketler, sese bir tepki. Lenval ekibi, beklenen seyirle uyuşmayan kademeli bir nörolojik iyileşme kaydeder. Servis doktoru Dr. Fornari, gördüğünü kelimelere döken ilk isimlerden biridir:
« Bu tuhaf. »[40]
Bu söz — klinik işaretleri aşırı yorumlamamaya eğitilmiş bir hekimden gelen bu söz — başlangıçtaki verilerin biçimsel olarak dışladığı bir seyir karşısındaki anlaşılmayı özetler.
İlk kelime
Mayline vakasına dair tüm anlatımlarda belirli bir an kayda geçmiştir: çocuğun söylediği ilk kelime. Kesin tarihler tanıklara göre biraz değişse de kelimenin kendisi tüm anlatılarda aynıdır:
MAMAN[41]
Mayline annesinin adını söyler. Anne baba için bu, duaya doğrudan bir yanıttır. Nörologlar için ise, ilk muayenenin geri dönüşümsüz hasarlı ilan ettiği bir kortekste dil devrelerinin geri kazanımının göstergesidir.
N20 dalgasının geri dönüşü: imkânsızın tespiti
Mayıs 2013'te, kazanın yıldönümünde, Lenval ekibi yeni bir somatosensoriyel uyarılmış potansiyeller dizisi gerçekleştirir. OPM dosyasının 9. serisi böylece N20 dalgasının dönüşünün tespitini tarihlendirir, ancak fizyolojik dönüşün kendisini tarihlendirmez. Tetkiki yürüten uzmanın tepkisi buraya kaydedilir:
« N20 dalgası bilateral olarak yüzde yüz geri döndü, bu imkânsız! »[42]
Lyon'da tekrarlanan üç muayenede bir tarafta yok olmuş ve diğer tarafta neredeyse hiç olmayan N20 dalgası, her iki tarafta da normal şiddetine dönmüştür. Lyon cihazında bir arıza olduğu varsayımına yanıt olarak Nathalie Tran, üç özdeş muayenenin olumsuz sonuçlar verdiğini ve bunların beş doktorluk bir kurul tarafından ebeveynlere sunulduğunu hatırlatır. Bu, onun yanıtının özetidir.[43]
OPM dosyası, MR'ları karşılaştıran radyoloğun şaşkınlığını aktarır — ki kendisi, dediğine göre, ilk görüntüleri çeken kişinin ta kendisidir:
« Böylesine bir iyileşme hiç görmedim! [...] Hacmini düzgün biçimde kaybetmiş olan beyin, yerini bütünüyle geri kazandı. [...] Kafatası ile beyin arasındaki boşluklar tamamen normal. [...] Beyni dantel gibiydi ve adeta yenilenmiş! »[44]
Aynı dosyaya göre, görüntülerin okunması sırasında hazır bulunan asistanı haykırır:
« Bu bir mucize! »[45]
Rehabilitasyon ve normal hayata dönüş
Mayline birkaç ay yoğun motor ve dil rehabilitasyon programıyla rehabilitasyonda kalır. İlerleme düzenlidir: oturma pozisyonu, ayakta durma, yürüme, giderek akıcılaşan konuşma, bellek, akıl yürütme. Okul yoluna geri döner ve Mayıs 2014'teki kontrol muayenesi — kazadan iki yıl sonra — tıbbi olarak iyileşmeyi doğrular.[46]
2013 ilkbaharında bir kontrol randevusunda profesör Richelme, vakaya dair tıbbi algıyı özetleyecek bir benzetme önerir:
Burada özetlenen bu konuşmada Richelme, benzinsiz yeniden çalışacak ve süresiz gidecek bir araba hayal eder. Emmanuel bunun imkânsız olduğunu yanıtlar; profesör daha sonra bu karşılaştırmayı Mayline'a uygular.[47]
Emmanuel Tran kitabında, tıbbi belgenin burada doğrulanamadığını belirterek, anne babaya verilen tıbbi dosyanın kenarına iyileşmenin olağanüstü karakterinin altının çizildiğini aktarır.[48]
Kanonik soruşturma (2017-2020)
Dosya hazırlık sürecinin başlaması
Mayline'ın iyileşmesi, Pauline Jaricot'un davasının postülatörü Père Philippe Curbelié'ye bildirilir. Dosyanın oluşturulması çalışması birkaç yıl sürer: özgün tıbbi belgelerin toplanması ve doğrulanması (HFME ve Lenval dosyaları, SEP muayeneleri, beyin görüntüleme kayıtları, tıbbi raporlar), tanıkların (ebeveynler, doktorlar, sağlık personeli, dua grubu üyeleri) yeminli ifadelerinin toplanması, dua ile iyileşme arasındaki zincirin doğrulanması.
8 Aralık 2017'de postülatör, bir dilekçeyle Lyon Başpiskoposu'na başvurur.[49] İddia edilen iyileşme üzerine açılan piskoposluk soruşturması, daha sonra Lyon Kilise Mahkemesi'nde 20 Temmuz 2018'den 28 Şubat 2019'a kadar görülür; tutanaklar Azizlerin Davaları Kongregasyonu'na sunulur ve Kongregasyon'un 21 Mart 2019 tarihli reskriptiyle kayıtlar açılır, 5 Nisan'daki olağan kongre ise hukuki geçerliliği kabul eder.[50] Bu soruşturma, olayın doğaüstü karakteri hakkında kendisi hüküm vermeden dosyayı Roma için hazırlar. Tanıkları yemin altında dinler ve ifadelerin tutarlılığını doğrular.[51]
Roma'daki inceleme: usul ve merciler
Dosya, Azizlerin Davaları Kongregasyonu'na gönderilir. 25 Ocak 1983 tarihli Divinus perfectionis Magister apostolik anayasası (III, nn. 14-15) ile ve tıbbi inceleme açısından 2016'da onaylanan Tıbbi Kurul tüzüğüyle düzenlenen Roma usulü, bu tüzüğün gerektirdiği 7 oydan en az 5 veya 6 oydan en az 4'lük nitelikli çoğunlukla, sırayla dört düzeyden oluşur:[52][53]
| Merci | Usuldeki rolü |
|---|---|
| Tıbbi kurul (bağımsız uzmanlar) | İyileşmenin günümüz bilim düzeyine göre açıklanamaz olup olmadığını denetler |
| Danışman teologlar | Şefaat ile iyileşme arasındaki bağlantıyı, duanın niyetini, inanç dosyasının tutarlılığını inceler |
| Kardinal ve piskopos üyeler | Bütünü değerlendirir ve görüşlerini papaya iletir |
| Papa | Sonuçlar olumluysa kararnamenin yayımlanmasına izin verir |
Tıbbi kurul, postülasyondan bağımsız olarak dosyayı belgeler üzerinden inceler ve kendi muayenelerini de yaptırabilir: Mayline bu çerçevede Mayıs 2019'da Roma'daki Gemelli Hastanesi'nde muayene edilir. Kasım 2019'da uzman hekimler kurulu, iyileşmenin açıklanamaz niteliği konusunda görüş bildirir; teologlar ise Aralık 2019'da, şefaatkâr Mübarek Pauline Jaricot ile bağlantıyı doğrular. Kongregasyonun prefekti ardından dosyayı Nisan 2020'de papaya sunar.[54]
26 Mayıs 2020 tarihli papalık kararnamesi
26 Mayıs 2020'de Papa Franciscus, Mübarek Pauline-Marie Jaricot'un şefaatiyle atfedilen mucizeyi tanıyan kararnamenin yayımlanmasına izin verir. Metin, 27 Mayıs 2020'de Vatikan Basın Bürosu tarafından yayımlanır.[55]
Bu kararname bir dogma vahyi ya da Allah'ın doğası hakkında bir beyan değildir. Karar, Katolik Kilisesi'nin, yetkili mercileri — tıbbi, teolojik ve papalık — tarafından titizlikle incelendikten sonra, Mayline'ın iyileşmesinin tıbbi bakımdan açıklanamaz olduğuna ve Pauline Jaricot'un şefaatiyle bağlantının, bir azizlik ilanı için gereken ilk mucize olarak hizmet edecek ölçüde yeterince kanıtlanmış olduğuna hükmettiği anlamına gelir. Pauline Jaricot tarafından kurulan Papalık Misyoner İşleri, kararnameyi tüm ağı için bir sevinçle karşılar.[56]
Pauline Jaricot'un azizlik ilanı (22 Mayıs 2022)
Pauline-Marie Jaricot, 22 Mayıs 2022'de Lyon'daki Eurexpo kompleksinde azize ilan edilir. Tören yaklaşık 12.000 inananı bir araya getirir.[57] O sırada on üç yaşında olan Mayline Tran, ailesiyle birlikte oradadır: Pauline'in Ars'lı Rahip'ten aldığı haçı ile kalp emanetini sunağa taşıyan alayı o yönetir.[58]
Babası Emmanuel Tran, 2012'deki olayları çeşitli Katolik medya organlarında kamuoyu önünde anlatır. Aleteia'ya özellikle şunları söyler:
« Biz normal insanlarız, aşağı yukarı normal bir dünyada yaşıyoruz; ama gerçekten de bir mucize yaşadık.»[59]
Azizlik ilanı ayinini yöneten Kardinal Tagle, vaazında Pauline'in aldığı üç armağanı — İsa'nın sözü, Kutsal Ruh ve barış — anlatır ve herkesi Mesih'e «âşık» ve misyoner Hristiyanlar olmaya çağırır.[60]
Dosyanın apolojik değeri
Sıradan açıklamalara direnen bir vaka
Mayline Tran dosyası, çağdaş Katolik mucizeleri arasında ona alışılmadık bir sağlamlık kazandıran öğelerin bir araya gelmesini ortaya koymaktadır:
| Ölçüt | Mayline dosyasındaki durum |
|---|---|
| Nesnel olarak belgelenen başlangıçtaki ağır durum | Glasgow 3, serebral anoksi, görüntülemede belgelenmiş nekrozlar |
| Ölçülebilir nörofizyolojik ölçüt | N20 dalgasının iki taraflı subtotal kaybı — HFME'de tekrarlanan 3 muayene |
| Tek yönlü prognoz | "Bu seyir yalnızca olumsuz olabilir" — HFME uzmanı |
| Açıklayıcı tedavinin bulunmayışı | Prognoz ile iyileşme arasında yeni bir müdahale yok |
| Kesin tarihli şefaat | 15-23 Haziran 2012 tarihleri arasında Pauline Jaricot'a yapılan novena |
| Ölçülebilir iyileşme | N20 dalgasının iki taraflı dönüşü, dil yetisinin geri gelmesi, 2014'te normal yaşam |
| Kalıcılık | Mayline, Mayıs 2022'de azizlik töreninde hazır — kazadan on yıl sonra |
| Uzun ve çok disiplinli bir tahkikat | Libelle (2017), piskoposluk soruşturması (2018-2019), tıp kurulu ve ilahiyatçılar (2019), kararname (2020) |
Bu yapı bir matematiksel kanıt oluşturmaz. Bir mucize bir teorem değildir. Ancak ölçülen bir durum — yalnızca betimlenmiş değil, elektrotla kaydedilmiş bir durum — ile hekimin kendisinin imkânsızlık olarak nitelendirdiği bir sonuç arasındaki oransızlık gerçektir ve belgelenmiştir. Bu durum, dosyayı bir kenara savurmak yerine ciddiye almayı zorunlu kılmaktadır.
Dört şüpheyi karşılayan cevaplar
Katolik apolojetiği, okuyucudan mucizeyi a priori kanıtlanmış olarak kabul etmesini istemez. Klasik itirazları okumasını ve bunlardan belgelenmiş tüm olguları açıklayabilen birinin olup olmadığını incelemesini ister. Mayline Tran dosyasına karşı dört ana itiraz ileri sürülmektedir; hiçbiri delillerin bir araya gelmesi karşısında ayakta kalmamaktadır.
İtiraz 1 — "Hekimler yanılabilir; prognozlar yanlış çıkabilir"
Cevap: evet, prognozlar yanlış çıkabilir ve hekimler bunu bilir. Tam da bu nedenle kanonik usul, iyileşmenin yalnızca gerçekleşmiş değil, aynı zamanda kalıcı olmasını (Mayline 2019'a kadar takip edilmiş, Mayıs 2019'da Gemelli'de muayene edilmiş ve kazadan on yıl sonra azizlik töreninde sağlıklı olarak hazır bulunmuştur), tam olmasını (okula ve bilişsel işlevlere dönüş) ve bilimin mevcut durumu karşısında tıbbî olarak açıklanamaz olmasını şart koşar (tek bir klinisyenin değil, bağımsız bir tıp kurulunun hükmü). Lyon'da SSEP muayenesinin üç kez tekrarlanışı ve yok olan dalganın geri dönüşünü gösteren Lenval ölçümleriyle desteklenişi, salt bir ölçüm hatası olasılığını güçleştirmektedir. Aynı radyolog tarafından yapılan kontrol MRI'ı — ki kendi ifadesiyle ilk görüntüleri o yapmıştır — lezyonların gerilemesini doğrulamaktadır: "İlk MRI'ları ben çektim, ne yaptığımı biliyorum! […] Böyle bir iyileşme hiç görmemiştim."[61]
İtiraz 2 — "Nadir de olsa, mucizesiz kendiliğinden iyileşmeler mümkündür"
Cevap: ilke olarak mümkündür. Başvuru niteliğindeki inceleme (Wijdicks ve ark., 2006), yetişkinlerde anoksi sonrası SSEP'lerin tam iki taraflı kaybı için yalnızca %0,7'lik bir yanlış pozitif oranı kabul etmekteydi; bu sayı literatürün genel bağlamı olarak geçerlidir, ancak subtotal ve pediatrik olan Mayline vakası bu istatistiğin tam çerçevesinin dışında yer almaktadır: tek başına ona bireysel bir olasılıksal güç atfetmez.[62][63] Argüman, özel dosyanın değerlendirilmesine dayanır: Lyon'da tekrarlanan üç muayene, ardından uyarılmış potansiyellerin yeni sonuçlarını alan Nice'teki hekim bizzat şunu söylemektedir: "Bu imkânsız, N20 dalgası yüzde yüz iki taraflı olarak geri döndü, bu imkânsız!"[64] Gerçekten belgelenmiş sıralama şöyledir: 15-23 Haziran 2012 novenası, 2 Temmuz 2012'de Lenval'e nakil sırasında fark edilen ilk işaretler, ardından Mayıs 2013'te tespit edilen N20 dalgasının iki taraflı dönüşü.[65][66][67] Özel dosyada incelenen bu bütün, felsefi bir ilke gereği birini dışlamak yerine, doğaüstü varsayım da dahil olmak üzere tüm varsayımları ciddiyetle incelemeyi zorunlu kılar.
İtiraz 3 — "Çocuklardaki serebral plastisite, beklenmedik iyileşmeleri açıklayabilir"
Cevap: çocuklardaki serebral plastisite gerçektir ve yetişkinden üstündür. Bu, aylar ya da yıllar boyunca, hâlâ işlevsel olan beyin dokusundan hareketle kısmen etkilenmiş işlevlerin kademeli yeniden düzenlenmesi için geçerlidir. Temmuz 2012'deki ilk klinik işaretler, Mayıs 2013'teki elektrofizyolojik tespitten ayırt edilmelidir: dosya, N20 dalgasının fizyolojik dönüşünü tarihlendirmeye ya da buradan plastisite aleyhine bir hız argümanı çıkarmaya izin vermez.[68][69] OPM dosyasına göre radyolog, beynin yeniden düzenlendiğini söylemez; beynin, "hacmini düzgün biçimde yitirmiş olduğunu, tamamen yerini yeniden doldurduğunu", "kafatası ile beyin arasındaki boşlukların tamamen normal olduğunu" ve bu beynin, "[dantel gibi olan] beynin âdeta yenilendiğini" söyler.[70] Bu betimleme, ders kitaplarının tanımladığı şekliyle nöroplastisitenin olağan çerçevesinin dışına çıkar.[71]
İtiraz 4 — "Kilise, Pauline Jaricot'u aziz ilan etmek için bir mucize bulmaya çıkarlıydı"
Cevap: bu itiraz olası bir güdüyü açıklar, tıbbî bir olguyu açıklamaz. Azizlik Nedenleri Kutsal Kongregasyonu'nun tıp kurulu, dosyayı postülasyondan bağımsız olarak belgeler üzerinden inceler ve kurumsal yanlılıkları etkisiz kılmak için tam olarak 2016 yönetmeliğinin öngördüğü nitelikli çoğunlukla karar verir.[72] Dahası, Kilise Pauline Jaricot'u 1962'de, 1990'da ya da 2000'de aziz ilan etmemiştir: sıradan usulün tüm süzgeçlerinden geçen bir dosya için yaklaşık doksan yıl beklemiştir. OPM dosyasının kendisi de "bütün bu yıllar boyunca birçok iyileşme dosyası sunulmuş olabileceği, ancak açıklanamayan bir olayın tanınmasını sağlayacak güçlü bir kanaatin oluşmadığı"nı kaydetmektedir.[73] Mucizeyi yaratan, davanın ilerlemesi değildir — tanınan mucize, davanın ilerlemesini mümkün kılmaktadır.
Tran ailesinin manevi şafağı
Mayline Tran dosyası yalnızca tıbbî iyileşmeyle sınırlı değildir. Manevî boyutu, kanonik işlemin delil olarak kabul etmediği, ancak ilâhiyatçıların mucizenin türetilmiş meyveleri arasında saydıkları bir olguyla ölçülebilir: Emmanuel Tran'ın dönüşü. Kaza anında vaftiz edilmemiş olan baba, Sauvée par un miracle (Artège) adlı kitabında, onu sıradan rasyonalizmden açık Hristiyan inancına, ardından da vaftize götüren manevî yolculuğuna tanıklık eder.[74]
Emmanuel Tran olaylardan sonra vaftiz edilir ve başta Aleteia olmak üzere çeşitli Hristiyan medya organlarında kamuya açık tanıklıklarda bulunur. Anlatısını Artège (Perpignan) yayınlar.[75]
Ergenlik çağına giren Mayline, 22 Mayıs 2022'de Lyon'da Pauline Jaricot'un aziz ilanı töreninde bulunur; sağlıklı ve normal bir şekilde okula devam etmektedir. Kendi hikâyesine tanıklık etmeyi sürdürür; dört yaşından önce yaşadığı olayları, bir çocuk, kendinden bir parçayı başkalarının anlattığı biçimde anlatabildiği ölçüde tasvir edebilmektedir.
Daha fazla bilgi için
- Mucizevî iyileşmeler — tıbbî ölçütler, kanonik ayırt etme işlemi.
- Mucize nedir? — ilâhiyatî tanım, sıradan ilâhiyî koruyuculuktan farkı.
Notlar ve kaynaklar
OPM, L'histoire d'un miracle, Seri 8 ve 10, s. 10-11 ve 14-16: Profesör Richelme'nin Emmanuel ile otoyol metaforu üzerine konuşması, metinde özetlenmiştir (Seri 8, PDF'nin on birinci sayfası); radyologun MR karşılaştırması (« Böyle bir iyileşme hiç görmedim! [...] beyni dantel gibiydi ve âdeta yenilendi! ») ve asistanının haykırışı (« Bu bir mucize! »); Mayıs 2014 tıbbi doğrulaması; postülatörün 8 Aralık 2017'de Lyon Başpiskoposu'na dilekçesi; 20 Temmuz 2018'den 28 Şubat 2019'a piskoposluk soruşturması; 21 Mart 2019 tarihli kayıtların açılması reskripti ve 5 Nisan'da kabul edilen hukuki geçerlilik; Mayline'in Mayıs 2019'da Roma'daki Gemelli hastanesinde muayenesi; Kasım 2019'da hekim uzmanlar kurulunun, ardından Aralık 2019'da ilahiyatçıların oyu; « birçok şifa dosyası sunulabilmiş [...] ancak güçlü bir kanaat, açıklanamayan bir olayın tanınmasına yol açmamıştır ». Aynı kaynak.
1 44 45 46 47 49 50 54 61 70 73Œuvres Pontificales Missionnaires (Fransa), Pauline-Marie Jaricot biyografisi: 22 Temmuz 1799'da Lyon'da ipekçi bir ailede doğuşu, 17 yaşında dönüşü ve Fourvière'de ettiği sâdık yemin, Vivant Rosaire'nin (Yaşayan Tespih) kuruluşu, Œuvre de la Propagation de la Foi'nin (İmanın Yayılması Çalışması) başlatılması (Lyon'da 1822'de tanındı), 9 Ocak 1862'de ölümü. Kaynak: paulinejaricot.opm-france.org (eski ppoomm.va sayfası artık yayında değil — 4 Ekim 2026'da 404 olduğu doğrulandı).
2Papa XI. Pius, motu proprio Romanorum Pontificum, 3 Mayıs 1922: Papalık Misyoner Kurumları'nın Kutsal Makam'a devri, Pauline Jaricot tarafından 1820'de Lyon'da kurulan İman Yayma Kurumu papalık kurumu hâline gelir.
3Jaricot, Pauline, Le Rosaire vivant. Cette harpe vraiment divine, Paris, Lethielleux, 2011, s. 21 ve s. 25: on beş kişilik gruplar hâlinde örgütlenme; her üye günde bir tespih onlusu okur ve böylece grup, tüm gizemleri bir günde tamamlar (s. 21); Yaşayan Tespih el kitabının yönergeleri (s. 25).
4Papalık Misyoner Kurumları, « Pauline, au-delà de la mort », 28 Ekim 2021 tarihli meditasyon: « En 1910, s'ouvre le "procès" informatif en vue de la béatification de Pauline »; « Le 18 juin 1930, Pie XI signa le décret officiel d'introduction de la cause de Mlle Jaricot en Cour de Rome ». Kaynak: ppoomm.va. Pauline Jaricot Dostları Derneği'nin dava notu, Lyon'da başlayan davanın, Roma'da Ayinler Kongregasyonu önüne sunulmasının XI. Pius tarafından 18 Haziran 1930 Çarşamba günü onaylanmasıyla Roma aşamasına girdiğini belirtir. Kaynak: paulinejaricot.org. XI. Pius'un Pauline'in misyoner dehasına saygısına ilişkin notlarda da bulunan 1926 atfı, 18 Haziran 1930 tarihli bu Roma kararnamesini göstermez ve onun yerini tutmaz.
5Pauline-Marie Jaricot'un erdemlerinin kahramanlığını tanıyan kararname, 25 Şubat 1963, XXIII. Jean tarafından ilân edildi: sevgi, iman, ümit, ihtiyat, adalet, metanet ve iffet kahramanlık erdemleri.
6Œuvres Pontificales Missionnaires, L'histoire d'un miracle : Mayline Tran et Pauline Jaricot, PDF dosya (16 s.), Seri 1, s. 3: « bu, Pauline Jaricot yıldönümü yılıydı ». Kaynak: ppoomm.va.
7 8OPM, L'histoire d'un miracle, Seri 1, PDF'nin ikinci sayfası: 29 Mayıs 2012 akşamı aile evindeki aperatif sırasında meydana gelen kaza; kurtarma ekiplerinin müdahalesi ve babanın tanıklığı. Aynı kaynak.
9 10Taccone, F. S., Cronberg, T., Friberg, H. ve ark., « How to assess prognosis after cardiac arrest and therapeutic hypothermia », Critical Care, 18(1), 2014, art. 202 (PMID 24417885): anoksik sonrası beyin hasarı ve prognostik araçlarına, somatosensoriyel uyarılmış potansiyeller dâhil, ilişkin derleme; bilateral hipokampal sinyaller, global hipoksik-iskemik hasarın özgül göstergeleri olarak tanımlanmıştır. Kaynak: PMC4056000. (Burada daha önce atıfta bulunulan referans, yazarların yayınlarında bulunamamış ve değiştirilmiştir.)
11OPM, L'histoire d'un miracle, Seri 1, PDF'nin ikinci sayfası: SAMU hekiminin Glasgow 3, kalp-solunum durmaları ve serebral anoksi hakkındaki raporu, metinde özetlenmiştir. Aynı kaynak.
12 15Teasdale, G., Jennett, B., « Assessment of coma and impaired consciousness: A practical scale », The Lancet, 1974, s. 81-84: Glasgow ölçeğinin ilk tanımlaması. Bu yaratımı, toplu puandan « Derived Indices » bölümünde ayıran Glasgow Coma Scale başvuru sitesine bakınız.
13Glasgow Coma Scale, « What is GCS? », « Derived Indices » bölümü ve SSS, soru 7, « Scale versus score »: yanıtlara sayıların atanması ilk ölçekten sonra gelir; toplamları 3 ile 15 arasındaki puanı oluşturur. Her bileşenin güncel değerleri için resmi değerlendirme formuna, s. 1, bakınız. SSS, soru 1, değerlendirilemeyen bir bileşenin 1 değil « NT » olarak not edildiğini ve bu durumda toplam puanın hesaplanmaması gerektiğini belirtir.
14Cruccu, G., Aminoff, M. J., Curio, G. ve ark., « Recommendations for the clinical use of somatosensory-evoked potentials », Clinical Neurophysiology, 119(8), Ağustos 2008, s. 1705-1719: SSEP'lerin klinik kullanımı üzerine IFCN önerileri; N20 dalgasının üreteç anatomisi (birincil somatosensoriyel korteks S1'in 4. katmanı).
16Zandbergen, E. G., de Haan, R. J., Stoutenbeek, C. P., Koelman, J. H., Hijdra, A., « Systematic review of early prediction of poor outcome in anoxic-ischaemic coma », The Lancet, 352(9143), 5 Aralık 1998, s. 1808-1812. DOI: 10.1016/S0140-6736(98)04076-8; PubMed kaydı, PMID 9851380. İnceleme on yaş üstü hastaları kapsar; bu nedenle Mayline yaşındaki bir çocuk için doğrudan bir prognoz sağlamaz.
17Wijdicks, E. F. M., Hijdra, A., Young, G. B. ve ark. (Quality Standards Subcommittee), « Practice parameter : prediction of outcome in comatose survivors after cardiopulmonary resuscitation », Neurology, 67(2), Temmuz 2006, s. 203-210: SSEP N20 bileşeninin bilateral yokluğu, güvenilir bir olumsuz prognos öngörücüsü olarak kabul edilmiş; incelenen serilerde özgüllüğü %100'e yakın, yalancı pozitif oranı %0,7 — seriler erişkinlere ait olup terapötik hipotermi öncesi dönemde toplanan verilere dayanmaktadır.
18 62Nolan, J. P., Neumar, R. W., Adrie, C. ve ark. (International Liaison Committee on Resuscitation), Post-cardiac arrest syndrome, Resuscitation, 79(3), 2008, s. 350-379; ve European Resuscitation Council, Guidelines for Resuscitation 2005, bölüm 4 (yetişkinde ileri yaşam desteği, kalp durması sonrası prognoz), s. S75: kalp durmasından sonra en az 72 saattir komada olan normotermik hastalarda median sinirin somatosensoriyel uyarılmış potansiyelleri, %100 özgüllükle olumsuz bir gidişi öngörür. Özgün metin: « Bilateral absence of the N20 component of the evoked potentials in comatose patients with coma of hypoxic-anoxic origin is uniformly fatal. » Kaynak: ERC 2005 tavsiyeleri, s. S75.
19OPM, L'histoire d'un miracle, Seri 2, ss. 4-5: somatosensoriyel uyarılmış potansiyel sonuçları (HFME nörofizyoloji servisi) — dalganın « bir tarafta yok olduğu » ve « karşı tarafta çok az bulunduğu », üç kez tekrarlanan bulgu, geri döndürülemez prognos (« bu seyir yalnızca olumsuz olabilir », « N20 dalgası asla geri dönemez »). Aynı kaynak.
20 21 22 6322 Nisan 2005 tarihli ve 2005-370 sayılı, hastaların hakları ve yaşamın sonuna ilişkin, Leonetti yasası olarak adlandırılan yasa, Journal officiel de la République française, n° 95, 23 Nisan 2005, madde 1: bu madde, yararsız, orantısız ya da tek etkisi yaşamı yapay olarak sürdürmek olan işlemlerin durdurulabileceğini ya da hiç başlatılmayabileceğini öngörür (özet). Özgün metin: Légifrance.
23OPM, L'histoire d'un miracle, Seri 2, ss. 4-5: kurul toplantısı, Leonetti yasasının ebeveynlere sunulması, suni beslemenin durdurulması önerisi, Nathalie Tran'ın yanıtı (« Bunu bu kadar hızlı onaylayamayız »), ebeveynlerin reddi. Aynı kaynak.
24 25 26OPM, L'histoire d'un miracle, Seri 1 ve 3, ss. 3 ve 6: daha önce iki çocuğunu kaybetmiş Alix'in ebeveynleri; 15-23 Haziran 2012 tarihleri arasında Cours Diot ile birlikte organize edilen dokuz günlük novena, Vivant Rosaire Misyonerleri, « çünkü dua dünyayı dolaşır! » ; Rahip Antoine'ın, Rahibe Véronique eşliğinde getirdiği hastalar kutsaması (« bu sakrament » ) ve onun haykırışı: « ama bu küçük kız yaşıyor, bunu nasıl görmüyorlar? Ölmeyecek! ». Aynı kaynak.
27 29 31 33 34 35 65Emmanuel Tran, Sauvée par un miracle, Artège, Perpignan : Mayline'ın babasının otobiyografik anlatısı. Emmanuel Tran, kaza anında ne vaftiz edilmiş ne de dindar biri olduğunu belirtir — dönüşüm, mucizenin meyvesi olarak gerçekleşir. Dokuz günlük duanın (neuvaine) kabulü, makalenin metninde doğrudan alıntı olmaksızın aktarımla verilmiştir; burada doğrulanmış hiçbir sayfa belirlenememiştir. (Eserin varlığı özellikle Michael Journal tarafından teyit edilmiştir; kaynaklara göre basım yılı değişmektedir — 2018 veya 2022 — ve burada kesinleştirilememiştir : artık ileri sürülmemektedir.)
28 32Tran, Sauvée par un miracle : Dokuz günlük duanın (neuvaine) teklif edilmesine ilişkin anlatı — Cours Diot okulundan öğrenci annesi Élisabeth d'Escayrac, okul müdürüne tüm okul topluluğunca Pauline-Marie Jaricot'a dokuz günlük dua organize etmeyi önerir. OPM dosyası ise ilkokul öğrencisi Alix'in, daha önce iki çocuğunu kaybetmiş olan ebeveynlerinden söz eder — isim vermeden.[^ppm-s6]
30Richard Schittly, « “C'est une histoire magique” : miracle et béatification en terre lyonnaise », Le Monde, 15 Mayıs 2022, « Une voix dans un songe » bölümü: Sauvée par un miracle kitabında anlatılan rüyadan söz eden Emmanuel Tran ile söyleşi. Burada özetlenen anlatının kaynağı: lemonde.fr.
36OPM, L'histoire d'un miracle, Seri 4, PDF'nin yedinci sayfası: 2 Temmuz 2012'deki nakil, Lenval'e varış, babasının fark ettiği Mayline'in bakışı; Seri 5, PDF'nin sekizinci sayfası: Profesör Richelme'nin, kesinti işaretlenerek aktarılan açıklaması. Aynı kaynak.
37 38 39 66 68OPM, L'histoire d'un miracle, Seri 5-6, s. 8: ilerleyen klinik belirtiler, Doktor Fornari'nin meslektaşına fısıldadığı « Bu tuhaf », doktorun fark ettiği ilk kelime « ANNE » (« Evet anladım, "Anne" dedi! »). Aynı kaynak.
40 41OPM, L'histoire d'un miracle, Seri 9, PDF'nin on ikinci ve on üçüncü sayfaları: Mayıs 2013'teki, kazanın yıldönümündeki muayene; tespit edilen iki taraflı N20 dalgası dönüşü; Nathalie'nin Lyon'daki üç muayene ve beş doktorluk kurul hakkındaki, metinde özetlenen yanıtı. Aynı kaynak.
42 43 64 67 69Tran, Sauvée par un miracle : Emmanuel Tran, ebeveynlere teslim edilen tıbbî dosyanın kenar boşluğunda iyileşmenin olağanüstü karakterine vurgu yapıldığını aktarır; burada aktarımla verilmiştir. Kitaptan nakledilen sözlerdir; doğrulanmış sayfası yoktur ve burada tıbbî belge üzerinde doğrulanmamıştır : delil unsuru olarak kabul edilmemiştir.
48Azizlerin Davaları Kongregasyonu, Sanctorum Mater yönergesi, 17 Mayıs 2007, md. 95-121: piskoposluk ya da eparşiyal soruşturmaya, özellikle tanıklıklara, tedavi eden hekimlere, iyileşen kişiyi muayene etmekle görevli tıbbi uzmanlara ve soruşturmanın kapatılmasına ilişkin hükümler. Resmi metin: vatican.va.
51II. Ioannes Paulus, Divinus perfectionis Magister apostolik anayasası, 25 Ocak 1983, III, nn. 14-15: varsayılan mucizelerin uzmanlar (şifalar için hekimler), ardından ilahiyatçılar ile kardinaller ve piskoposlar tarafından incelenmesi; sonuçlar Papa'ya sunulur. Resmi metin: vatican.va.
52Azizlerin Davaları Kongregasyonu, Tıbbi Kurul Tüzüğü, Papa'nın görevlendirmesiyle Kardinal Pietro Parolin tarafından 24 Ağustos 2016'da onaylanmıştır: md. 10-11, Kurul'un bileşimi ve yeter sayısı; md. 15, davanın incelenmesine devam etmek için yedi uzmandan en az beşinin ya da altıdan en az dördünün olumlu sonuçları. 23 Eylül 2016'da yayımlanan İtalyanca özgün metin: Kutsal Makam Basın Bürosu.
53 72Basın Ofisi (Vatikan), Promulgation of Decrees of the Congregation for the Causes of Saints, 27 Mayıs 2020 : Mukaddes Pauline-Marie Jaricot'un şefaatine atfedilen mucize hakkındaki kararname. Kaynak : press.vatican.va.
55Papalık Misyoner İşleri, « Mukaddes Pauline Jaricot'un şefaatiyle gerçekleşen mucizenin tanınması, Papalık misyoner işlerinin sevinci » başlıklı bildiri, Mayıs 2020. Kaynak : ppoomm.va. (Burada daha önce yer verilen Kardinal Tagle'in sözüne tam kaynağından ulaşılamadığı için kaldırılmıştır.)
56Vatican News, Cardinal Tagle : Pauline Jaricot a accueilli les trois dons de Dieu, 22 Mayıs 2022 : Lyon'daki Eurexpo kompleksinde yaklaşık 12 000 kişinin katılımıyla düzenlenen ilan (beatifikasyon) ayini; « mucize kurbanı » Mayline Tran ve ailesi de hazır bulunmuştur. Kaynak : vaticannews.va.
57 6013 yaşındaki Mayline, ailesiyle birlikte törende hazır bulunuyor : National Catholic Register (CNA), French Laywoman Pauline Jaricot Is Beatified, 23 Mayıs 2022 (« Among those present [...] were 13-year-old Mayline Tran and her family ») ; Catholic Mission, « You shall be my witness » : alay (procession) Mayline tarafından yönetilir; Mayline, sunakta Pauline'ın ahşap haçını ve kalbinin kutsal emanetini sunar; Aleteia röportajı, bunun Pauline'ın Ars papazından aldığı haç olduğunu belirtir. Kaynaklar : ncregister.com ve catholicoutlook.org. (Burada daha önce yer verilen Emmanuel Tran ile RCF röportajına tam kaynağından ulaşılamadığı için kaldırılmıştır.)
58Aleteia (Fransa), « Grâce à l'intercession de Pauline Jaricot, sa fille est une miraculée », Emmanuel Tran ile söyleşi, 5 Mayıs 2022: « Biz normal insanlarız, aşağı yukarı normal bir dünyada yaşıyoruz; ama gerçekten de bir mucize yaşadık ». Kaynak: fr.aleteia.org.
59Anderson, V., Spencer-Smith, M., Wood, A., « Do children really recover better? Neurobehavioural plasticity after early brain insult », Brain, 134(8), Ağustos 2011, s. 2197-2221 : pediatrik beyin plastisitesine dair bilimsel derleme. Yazarlar, plastisitenin kısmen etkilenmiş işlevler ve hâlâ işlevsel olan doku üzerinde etkili olduğunu belirtir ; nekroz olmuş dokuyu yenilemez.
71Tran, Sauvée par un miracle, son bölüm : Mayline'ın babasının, ilk baştaki rasyonalizmden vaftize ve Katolik uygulamaya uzanan manevî yolculuğu (vaftiz, Catholic Mission ile de teyit edilmiştir : mucize deneyimi « led him to be baptised »). Tamamlayıcı şahitlik : Aleteia France röportajı (Mayıs 2022).[^aleteia-2022] (Burada daha önce yer verilen RCF ve KTO röportajlarına tam kaynağından ulaşılamadığı için kaldırılmıştır.)
74 75