Alice von Hildebrand (geborene Alice Jourdain, geboren am 11. März 1923 in Brüssel, gestorben am 14. Januar 2022 in New Rochelle bei New York) war eine katholische Philosophin und Theologin amerikanischer Nationalität belgischer Herkunft. Als Flüchtling, die mit siebzehn Jahren vor dem nationalsozialistischen Europa floh, wurde sie Schülerin, Sekretärin, Jüngerin und 1959 zweite Ehefrau des großen Philosophen Dietrich von Hildebrand.[1][2]
Siebenunddreißig Jahre lang lehrte sie Philosophie am Hunter College, einer öffentlichen und weitgehend säkularisierten Universität in New York, als bekennende Katholikin in feindlichem Gebiet, und verteidigte die Existenz der objektiven Wahrheit gegen den umgebenden Relativismus — so sehr, dass marxistische Studenten und ihre Professoren sie jahrzehntelang bekämpften, ohne sie je zum Nachgeben zu bringen.[3][4]
Als Witwe seit 1977 widmete sie den Rest ihres Lebens der Weitergabe und Fortführung des Werkes ihres Mannes — dessen Biographie sie schrieb, The Soul of a Lion (2000), und zu dessen Gunsten sie an der Gründung des Hildebrand Project mitwirkte.[5][6] Zugleich wurde sie mit The Privilege of Being a Woman (Le privilège d'être une femme, 2002) eine der großen Stimmen der katholischen Weiblichkeit und durch mehr als achtzig Auftritte beim Sender EWTN eine dem breiten Publikum vertraute Kommunikatorin.[7][8]
2013 zur Dame Großkreuz des Gregoriusordens ernannt[9][10], bleibt Alice von Hildebrand für Ignispedia eine herausragende Persönlichkeit des Katholizismus: Zeugin der Wahrheit gegen den universitären Relativismus, Sängerin der verborgenen Größe der Frau und treue Hüterin eines bedeutenden philosophischen Erbes.
Warum Alice von Hildebrand wichtig ist
Die Philosophin der objektiven Wahrheit gegen den Relativismus
Alice von Hildebrands Beitrag bestand nicht darin, ein neues System zu errichten, sondern darin, im Herzen einer säkularisierten Universität die Überzeugung verkörpert zu haben, dass die Wahrheit existiert, dass sie objektiv ist und nicht von unseren Vorlieben abhängt. Geschult in der Methode ihres Lehrers — die Dinge ehrlich so zu beschreiben, wie sie sind, statt alles auf unsere Eindrücke zurückzuführen (was die Philosophen „realistische Phänomenologie“ nennen) —, lehrte sie, dass gewisse Wirklichkeiten — die Wahrheit, das Gute, die Schönheit, die Würde der Person — sich dem Geist aufdrängen und eine gerechte Antwort verdienen.[11][12] In einer intellektuellen Welt, in der das einzige zugelassene Dogma nach ihrer Formel „die universale Relativität und Subjektivität aller Werte“ war, wurde diese einfache Bejahung subversiv.[13]
Die Theologin der katholischen Weiblichkeit
Gegen den säkularisierten Feminismus ihrer Zeit entwarf Alice von Hildebrand eine christliche Neulesung der weiblichen Berufung. Fern der „Schwäche“, die die Aktivistinnen anprangerten, sah sie in der Frau eine eigene geistliche Stärke: die Fähigkeit zu Hingabe, Zärtlichkeit, Aufnahme und Mitgefühl, deren Gipfel die Empfangsbereitschaft Mariens für das Wort Gottes ist.[14][15] The Privilege of Being a Woman (Le privilège d'être une femme, 2002) wurde ein kleiner Klassiker, der unter anderem ins Spanische übersetzt wurde[16] und in dem die Jungfrau der Verkündigung als absolutes Vorbild dient.
Die Hüterin und Fortsetzerin von Dietrichs Werk
Schließlich ist Alice von Hildebrand von ihrem Mann nicht zu trennen. Nach Dietrichs Tod 1977 wurde sie die erste Interpretin und wichtigste Verbreiterin seines Denkens: Über vierzig Jahre lang übersetzte, edierte, präsentierte und verteidigte sie sein Werk und trug zur Entstehung des Hildebrand Project bei, das seine Bücher noch heute auf Englisch herausgibt.[17][18] Ohne sie wäre ein großer Teil des Erbes eines der größten katholischen Philosophen des 20. Jahrhunderts im Schatten geblieben.
Biographische Marksteine
Die Brüsseler Kindheit der Alice Jourdain
Alice Marie Jourdain wurde am 11. März 1923 in Brüssel als drittes von fünf Kindern von Henri Jourdain und Marthe van der Horst geboren. Ihre Muttersprache war Französisch, und sie wuchs in einer katholischen belgischen Familie auf.[19][20] Von den Ihren „Lily“ genannt.[21]
1940: die Flucht aus Europa und die Erleuchtung auf der SS Washington
Im Mai 1940 warf der deutsche Einmarsch in Belgien die ganze Familie Jourdain auf die Landstraßen bis nach Bordeaux. Von dort schifften sich Alice, siebzehn Jahre alt, und ihre ältere Schwester auf Einladung eines in den Vereinigten Staaten lebenden Onkels und einer Tante auf dem Ozeandampfer SS Washington ein.[22] Auf hoher See hielt ein deutsches U-Boot das mit Flüchtlingen beladene Schiff an und drohte, es zu torpedieren. Angesichts des drohenden Todes durchlebte das junge Mädchen eine erschütternde geistliche Erfahrung, die sie Jahrzehnte später beschreiben sollte:
„Mit einer Klarheit und Genauigkeit, die ans Übernatürliche grenzte, habe ich plötzlich, in einem einzigen Blitz, alles noch einmal durchlebt, was ich je getan, unterlassen, gedacht, mir vorgestellt, empfunden habe.“ — Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure[23]
Aus diesem Augenblick, in dem sie sich verloren glaubte, bewahrte sie eine Gewissheit, die sie nie mehr verließ: die Güte Gottes und die Möglichkeit seiner Barmherzigkeit bis zum letzten Atemzug. Das Schiff entging schließlich dem Torpedo und erreichte den Hafen von New York am 21. Juni 1940.[24] Diese Gründungsüberfahrt erzählte sie in ihrer Autobiographie mit dem sprechenden Titel: Memoirs of a Happy Failure (Mémoires d'un heureux échec).[25]
Die entscheidende Begegnung mit Dietrich von Hildebrand (1942)
In den Vereinigten Staaten schrieb sich Alice am Manhattanville College ein. Am 27. November 1942 hörte sie einen Vortrag eines wie sie geflüchteten deutschen Philosophen, Dietrich von Hildebrand, über „die Bereitschaft zur Veränderung“[26] — eben das Thema seines großen geistlichen Buches Transformation in Christ: Alice selbst berichtet in dem Vorwort, das sie dem Werk gab, dass die allerersten Worte, die sie von ihm hörte, die unbedingte Forderung betrafen, sich von Christus verändern zu lassen[27]. Der Schock saß sofort:
„Vom ersten Augenblick an, als er zu sprechen begann, spürte ich, dass er meine Seele mit einer Speise nährte, nach der ich mich immer gesehnt hatte.“ — Alice von Hildebrand über ihre erste Begegnung mit Dietrich[28]
Fordham: die Schülerin, die Sekretärin, die Jüngerin
Ab 1943 folgte sie Dietrichs Lehre an der Fordham University, wo er seit 1941 Philosophie lehrte.[29] Bald wurde sie seine Sekretärin: Sie tippte seine Manuskripte, übersetzte seine Essays, eignete sich seine Methode an — die sittlichen Wirklichkeiten ins Auge zu fassen, statt sie auf Gefühle zu reduzieren — und seinen zentralen Gedanken: Angesichts des Guten und des Schönen muss der Mensch mit Liebe und Ehrfurcht antworten (die „Antwort auf den Wert“).[30] 1949 promovierte sie zum Doktor der Philosophie.[31] Eine doppelte Berufung zeichnete sich ab: die einer Jüngerin eines Denkens und die einer Lehrerin.
Siebenunddreißig Jahre am Hunter College: eine Katholikin in feindlichem Gebiet
Im Dezember 1947, nachdem sie von den katholischen Colleges abgewiesen worden war — es entspreche nicht ihrer Politik, so erklärte man ihr, Frauen als Professorinnen der Philosophie anzustellen —, erhielt Alice eine Vertretungsstelle am Hunter College, einer öffentlichen Universität in New York.[32][33] Sie blieb dort siebenunddreißig Jahre. Was eine gewöhnliche Universitätslaufbahn hätte sein können, wurde ein langer Kampf für die Wahrheit.
„Versteinert“ vor einem feindlichen Hörsaal
Mit vierundzwanzig Jahren stand diese zierliche junge Frau allein vor einem Publikum älterer, rein männlicher Studenten, die größtenteils aus armen Verhältnissen stammten und materialistischen Ideen anhingen:
„Plötzlich sollte ich — eine junge Frau von vierundzwanzig Jahren — einer älteren, rein männlichen Studentenschaft gegenübertreten […]. Ich war dankbar für diese Chance, aber auch versteinert.“ — Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure, zitiert nach der Rezension des Werkes[34]
Trotz ihrer Angst lehrte sie die große klassische Philosophie des Abendlandes und stieß sogleich auf den Widerstand von Studenten, die in marxistischer Propaganda geschult waren.[35]
Die Marxisten, die sie fürchteten
Das Hunter College der 1940er- bis 1970er-Jahre zählte offen militante, dem atheistischen Materialismus anhängende Professoren. Jahrzehntelang war Alice von Hildebrand nach dem Bericht ihrer Memoiren organisierter Feindschaft ausgesetzt: von Kollegen inszenierte Studentenproteste, Gerüchte, blockierte Beförderungen und Rücktrittsdruck — ohne je ans Ziel zu gelangen.[36] Sie begriff, warum sie so beunruhigte: Indem sie die objektive Wahrheit verteidigte, untergrub sie das Gründungsdogma des ganzen Systems.
„Es gibt ein absolutes Dogma in der liberalen Welt: die universale Relativität und Subjektivität aller Werte.“ — Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure[37]
Die objektive Wahrheit als Weg zum Glauben
Bemerkenswert: Alice von Hildebrand betrieb in ihren Lehrveranstaltungen niemals Proselytismus. Sie sprach dort nicht über Religion.[38] Und doch bekehrten sich Studenten. Einer von ihnen schrieb ihr eines Tages:
„Als ich Ihren Hörsaal betrat, hatte ich die Religion hinausgeworfen. Jetzt werde ich in die Kirche zurückkehren.“ — Ein Student des Hunter College, Wort berichtet von Alice von Hildebrand und zitiert nach der Rezension ihrer Memoiren[39]
Sie zog daraus eine Lehre, die ihr ganzes Denken zusammenfasst: „Ich hatte in meinen Lehrveranstaltungen niemals über Religion gesprochen … das größte Hindernis für den Glauben war immer irgendeine Form von Relativismus.“[40] Indem sie ihren Schülern den Sinn für die Wahrheit zurückgab, öffnete sie ihnen, ohne es zu sagen, von neuem den Weg zu Gott.
Die späte Anerkennung
Alice von Hildebrands Verdienst wurde nur langsam anerkannt: Die feste Anstellung erhielt sie erst nach vierzehn Jahren Lehre.[41] Bei ihrer Emeritierung 1984, müde unter anderem davon, dass man ihr Stundenpläne aufzwang, die um 22 Uhr endeten, erhielt sie dennoch die beste studentische Bewertung des College — vor 850 Lehrenden — und einen Presidential Award für hervorragende Lehre — eine glänzende Ehrung, die in einer laizistischen Universität der so bekämpften Frau zuteilwurde.[42][43]
Die Ehe mit Dietrich (1959) und die Witwenschaft
Eine Gemeinschaft in der Liebe zur Wahrheit
Nach Jahren geistiger Zusammenarbeit und dem Tod von Dietrichs erster Frau Margarete 1957 heiratete Alice Jourdain Dietrich von Hildebrand im Juli 1959.[44][45] Dreiunddreißig Jahre trennten sie, doch ihre Gemeinschaft war nach den Worten des Nachrufs eine „vollständige Einheit in der Liebe zur Philosophie, zur Musik, zur Literatur, zur Kunst und vor allem zu ihrem katholischen Glauben“.[46] Sie war nicht nur seine Gattin: Sie blieb seine Mitarbeiterin, seine Übersetzerin, die wachsame Hüterin seines Denkens.
1977: Dietrichs Tod und die Sendung der Kontinuität
Dietrich starb am 26. Januar 1977. Alice war dreiundfünfzig Jahre alt. Aus dieser Trauer erwuchs eine Sendung: das Werk ihres Mannes lebendig zu erhalten, das der englischsprachigen Öffentlichkeit noch weitgehend unzugänglich war. Selbst Witwe, schrieb sie ein Trostbuch für Witwen, By Grief Refined (1994), Frucht ihrer eigenen Trauerdurchwanderung.[47]
Das Hildebrand Project und The Soul of a Lion
2000 veröffentlichte sie The Soul of a Lion, eine Biographie Dietrichs, die den Philosophen und Widerstandskämpfer neu entdecken ließ.[48] 2004 gründete sie gemeinsam mit John Henry Crosby und John F. Crosby das Dietrich von Hildebrand Legacy Project — heute Hildebrand Project —, um sein Werk zu übersetzen und zu verbreiten.[49] Dank dieser gemeinsamen Arbeit erschienen bedeutende Bücher wie The Nature of Love (La nature de l'amour) oder die Memoiren My Battle Against Hitler (Mon combat contre Hitler) endlich auf Englisch. Alice war die lebendige Brücke zwischen Dietrichs deutschem Denken und der katholischen Welt von heute.
Das Denken Alice von Hildebrands
Die heilige Empfangsbereitschaft: das Herz der Weiblichkeit
Für Alice von Hildebrand bemisst sich die eigentliche Größe der Frau nicht an ihrer Fähigkeit, dem Mann auf seinem eigenen Feld zu gleichen — Diplome, Karriere, Macht —, sondern an ihrer Begabung für Hingabe und Empfang. Das Schlüsselwort ihres Denkens ist die Empfangsbereitschaft — nicht Passivität, sondern tätige Offenheit für das, was sie übersteigt:
„Die Sendung der Frau ist es, sich von der Gnade befruchten zu lassen — eine heilige Empfangsbereitschaft.“ — Alice von Hildebrand[50]
„Geben, nähren, sich um andere kümmern, mit ihnen und für sie leiden … ist in Gottes Augen unendlich kostbarer, als Nationen zu erobern.“ — Alice von Hildebrand[51]
Maria, Vorbild und Gipfel der weiblichen Berufung
Der Gipfel dieser Berufung ist die Jungfrau Maria. In The Privilege of Being a Woman (Le privilège d'être une femme) zeigt Alice von Hildebrand, dass sich in Maria Jungfräulichkeit und Mutterschaft vereinen, die die weiblichen Gaben der Reinheit, der Aufnahme des Wortes und der geistlichen Fruchtbarkeit zum höchsten Grad trägt.[52][53] Zwei marianische Sätze fassen nach ihr die ganze christliche Weiblichkeit zusammen: „Mir geschehe nach deinem Wort“ und „Was er euch sagt, das tut.“[54] Indem sie sich Maria zuwenden, so sagte sie 2003, werden die Frauen „die Schönheit und Würde ihrer Sendung“ wiederfinden.[55]
Gegen den säkularisierten Feminismus
Der säkularisierte Feminismus ging von einer realen Kränkung aus — Jahrhunderten, in denen die Frauen von Universitäten, Berufen und Wahlrecht ferngehalten wurden und in denen das Lob des Heims oft als Vorwand diente, sie dort einzuschließen — das ist die These, die Simone de Beauvoir 1949 in Das andere Geschlecht vertrat.[56] Alice selbst räumte ein, dass das Leiden der in den Hintergrund gedrängten Gattinnen „verständlich“ und sogar „legitim“ gewesen sei.[57] Ihre Meinungsverschiedenheit betraf das Heilmittel: Musste die Frau, um emanzipiert zu werden, den Mann in allem nachahmen, bis hin zur Verachtung von Geduld, Selbsthingabe und Zärtlichkeit als Schwächen? Das Drama des säkularisierten Feminismus besteht nach ihr darin, dass die Frauen „sich einreden ließen, Weiblichkeit bedeute Schwäche“, und dass man sie von „der Schönheit und Würde ihrer Rolle als Gattinnen und Mütter“ ebenso abbrachte wie von „der geistlichen Macht, die sie ausüben können“.[58] Die folgende Tabelle fasst den Gegensatz zusammen, den sie zwischen den beiden Sichtweisen beschrieb.
| Frage | Säkularisierter Feminismus | Christliche Sicht (A. von Hildebrand) |
|---|---|---|
| Die Weiblichkeit | Eine zu korrigierende Schwäche | Eine eigene geistliche Stärke, anzunehmen |
| Leitbild | Die „befreite“ und autonome Frau | Die Jungfrau Maria, vollkommener Empfang Gottes |
| Maßstab des Wertes | Diplome, Karriere, Autonomie | Verborgene Hingabe, Nächstenliebe, Heiligkeit in Gottes Augen |
Leid, Vertrauen und Vorsehung
Schließlich ist Alice von Hildebrands Denken von einer Spiritualität der Hingabe durchzogen. Geprägt durch die Erfahrung mit dem U-Boot, durch Trauer und durch Jahrzehnte der Widerwärtigkeit, lehrte sie, dass die wahre christliche Stärke „das Bewusstsein und die Annahme der eigenen Schwäche, verbunden mit einem grenzenlosen Vertrauen in Gottes Liebe und Macht“ sei.[59] Das Kapitel „On the Providence of God“ aus ihren Memoirs of a Happy Failure (Mémoires d'un heureux échec), von TAN Direction übernommen[60], verlängert diese Überzeugung: Nichts entgeht dem liebenden Blick des Vaters, und selbst das Scheitern — das „glückliche Scheitern“ ihrer Memoiren — kann zum Weg der Heiligkeit werden.[61]
Eine Stimme für die Kirche: EWTN, Lehre, Ehrungen
Die Kommunikatorin
Lange nach ihrer Emeritierung wurde Alice von Hildebrand eine dem breiten katholischen Publikum vertraute Gestalt. Klein, lebhaft, oft mit Humor, trat sie mehr als achtzigmal beim Sender EWTN auf, wo sie über Philosophie, Weiblichkeit, geistliches Leben und das Denken ihres Mannes sprach.[62] Nach ihrer Emeritierung 1984 vermehrte sie auch die Vorträge — in fünfunddreißig amerikanischen Bundesstaaten, in Kanada, Mexiko, Südamerika und Europa —, um die Philosophie des Wertes, der Liebe und der Person weiterzugeben.[63] Als regelmäßige Mitarbeiterin der amerikanischen katholischen Presse verstand sie es, die Philosophie zugänglich zu machen, ohne sie je zu verraten — in der Linie jener großen Stimmen, eines Laien wie Chesterton oder eines Priesters und späteren Bischofs wie Fulton Sheen, die den Glauben intellektuell begehrenswert gemacht haben.
Dame des Gregoriusordens (2013)
Im Oktober 2013 ehrte die Kirche öffentlich ihren Dienst: Sie wurde zur Dame Großkreuz des Gregoriusordens ernannt, einer der höchsten päpstlichen Auszeichnungen für einen Laien.[64][65] Die offizielle Anerkennung eines ganzen, der Wahrheit, der Weitergabe und der Verteidigung des Glaubens geschenkten Lebens.
Erbe und Tod (2022)
Alice von Hildebrand entschlief friedlich in ihrem Haus in New Rochelle im Bundesstaat New York am 14. Januar 2022 im Alter von 98 Jahren.[66][67] Zahlreiche Würdigungen feierten damals eine strenge Intelligenz, gepaart mit glühendem Glauben, eine Frau, winzig von Gestalt und immens in der Überzeugung.
Ihr Erbe ist zwiefach. Einerseits hat sie einen bedeutenden Teil des Werkes von Dietrich von Hildebrand vor dem Vergessen gerettet, das sie über vierzig Jahre lang übersetzt, ediert und verkörpert hat. Andererseits hinterlässt sie ein eigenes Denken der christlichen Weiblichkeit, eine Meditation über die verborgene Größe der Frau in der Schule Mariens, das Leserinnen in der ganzen Welt weiter nährt. Zeugin der objektiven Wahrheit gegen den Relativismus, treue Hüterin eines großen philosophischen Erbes, Sängerin der weiblichen Berufung: So bleibt für Ignispedia diese herausragende Persönlichkeit des Katholizismus des 20. Jahrhunderts.
Zum Weiterlesen
- Dietrich von Hildebrand (1889-1977) — ihr Lehrer und Gatte, Philosoph, der forderte, dem Guten mit Liebe und Ehrfurcht zu antworten (die „Antwort auf den Wert“), und Held des katholischen Widerstands gegen Hitler, dessen Werk sie hütete.
- Jacques Maritain (1882-1973) und Étienne Gilson (1884-1978) — die Meister der thomistischen Erneuerung, andere große laienhafte Gestalten der katholischen Philosophie des 20. Jahrhunderts.
- Josef Pieper (1904-1997) — der deutsche katholische Philosoph der Tugend und der Muße, ein Zeitgenosse der Hildebrands.
- Benedikt XVI. (1927-2022) — Kardinal Joseph Ratzinger schrieb im Jahr 2000, „wenn die Geistesgeschichte der katholischen Kirche im 20. Jahrhundert geschrieben wird, wird der Name Dietrich von Hildebrand dort an allererster Stelle stehen“.[68]
- Fulton Sheen (1895-1979) und Peter Kreeft (geboren 1937) — andere große Verkünder des Glaubens vor dem amerikanischen Publikum.
- G. K. Chesterton (1874-1936) — dieselbe Geistesfamilie: Laien, die den Glauben durch Intelligenz und Freude begehrenswert machen.
Anmerkungen und Quellen
„Alice von Hildebrand“, Online-Enzyklopädie: vollständiger Name Alice Marie von Hildebrand (geborene Jourdain), geboren am 11. März 1923 in Brüssel (Eltern Henri und Marthe van der Horst Jourdain), gestorben am 14. Januar 2022 in New Rochelle (New York); Muttersprache Französisch; Flucht aus Belgien 1940; Studien am Manhattanville College und in Fordham, Promotion 1949; Lehrtätigkeit am Hunter College 1947 bis 1984 (37 Jahre), Abweisung durch die katholischen Colleges („beschäftigten keine Frauen für den Philosophieunterricht“), feste Anstellung nach 14 Jahren, Presidential Award; Ehe mit Dietrich von Hildebrand 1959 (kennengelernt als Studentin), Verwitwung 1977; mehr als 80 Auftritte bei EWTN; Dame Großkreuz des Gregoriusordens im Oktober 2013; Werke: By Love Refined (1989), By Grief Refined (1994), The Soul of a Lion (2000), The Privilege of Being a Woman (2002), Man and Woman: A Divine Invention (2010), Memoirs of a Happy Failure (2014). URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Alice_von_Hildebrand
1 9 19 31 32 41 43 44 47 64Hildebrand Project, „Obituary for Alice von Hildebrand (1923-2022)“ (John Crosby, 19. Januar 2022): geborene „Lily“ Jourdain, drittes von fünf Kindern; im Mai 1940 Flucht nach Bordeaux mit ihren Eltern und Geschwistern, dann Einschiffung von Alice und ihrer älteren Schwester auf der SS Washington auf Einladung eines Onkels und einer Tante, Anhalten durch ein deutsches U-Boot, intensive geistliche Erfahrung, Ankunft in New York am 21. Juni 1940; Vortrag Dietrich von Hildebrands am 27. November 1942 („die Bereitschaft zur Veränderung“), Studium in Fordham ab 1943, Rolle als Sekretärin (Tippen von Manuskripten, Übersetzungen); wiederholte Abweisung durch die katholischen Colleges („It is not the policy of Catholic colleges to appoint women to teach philosophy“); Vertretungsstelle in Hunter im Dezember 1947, 37 Jahre Lehre, Emeritierung im Frühjahr 1984 mit der besten studentischen Bewertung des College (vor 850 Lehrenden); Heirat im Juli 1959; nach ihrer Emeritierung Vorträge in 35 amerikanischen Bundesstaaten, in Kanada, Mexiko, Südamerika und Europa; sie gründete gemeinsam mit John Henry Crosby und John F. Crosby das Hildebrand Project 2004; Dame Großkreuz des Gregoriusordens 2013; friedlicher Tod in New Rochelle am 14. Januar 2022. Der Nachruf gibt den Geburtsnamen der Mutter als „Marthe (née van der Vorst) Jourdain (1899-1976)“ an, wo die Online-Enzyklopädie „van der Horst“ festhält; der Fließtext folgt letzterer, die die für diese Tatsache zitierte Quelle ist. URL: https://hildebrandproject.org/obituary-for-alice-von-hildebrand-1923-2022/
2 5 17 20 21 22 24 26 30 33 42 45 46 49 63 66Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure, Saint Benedict Press / TAN Books, Charlotte (North Carolina), 2014: Autobiographie, die die Flucht aus Europa, die Überfahrt der SS Washington, die Begegnung mit Dietrich von Hildebrand und die 37 Lehrjahre am Hunter College nachzeichnet; zentrale These, dass das „Scheitern“ in den Augen der Welt unter dem Blick der Vorsehung ein „glückliches Scheitern“ sein kann.
3 11 25 38 61T. S. Flanders, „The Marxists Feared Her“, Rezension von Memoirs of a Happy Failure, erschienen auf OnePeterFive (27. September 2023, Text geprüft am Immaculata-Spiegel): die Philosophieabteilung von Hunter beschrieben als seit 1950 vom Marxismus unterwandert; Jahrzehnte der Feindschaft gegen Alice von Hildebrand — Studentenproteste, Gerüchte und organisierter Druck; ihre Verteidigung der objektiven Wahrheit als Bedrohung für das „absolute Dogma“ des Relativismus (S. 67). Die Namen von Kollegen und die These einer Parteienfinanzierung, in dieser Rezension aus zweiter Hand berichtet, sind hier mangels kontrollierter Primärquelle nicht übernommen. URL: https://onepeterfive.com/marxists-feared-her/
4 12 13 35 36Alice von Hildebrand, The Soul of a Lion: Dietrich von Hildebrand: A Biography, Ignatius Press, San Francisco, 2000 (auch unter dem Untertitel The Life of Dietrich von Hildebrand vorgestellt): Biographie Dietrich von Hildebrands von seiner Gattin, die seine Phänomenologie, seine Bekehrung, seinen Widerstand gegen den Nationalsozialismus und sein inneres Leben nachzeichnet. Werk an der Quelle der Wiederentdeckung des Philosophen in der englischsprachigen Welt.
6 18 48Alice von Hildebrand, The Privilege of Being a Woman, Veritas Press / Sapientia Press of Ave Maria University, 2002: Meditation über die Größe der weiblichen Berufung im Licht der Jungfrau Maria. Da das Werk hier nicht repaginiert werden konnte, sind die im Fließtext zusammengefassten Thesen (in Maria vereinte Jungfräulichkeit und Mutterschaft, zum Gipfel getragene weibliche Gaben) nach dem Interview gegeben, das die Autorin zu ihrem Buch ZENIT am 26. November 2003 gab (EWTN-Anmerkung).
7 14 52Catholic News Agency, „Alice von Hildebrand, Catholic Philosopher and Author, Dies at 98“ (14. Januar 2022): Tod mit 98 Jahren in New Rochelle nach kurzer Krankheit; mehr als 80 Auftritte bei EWTN; regelmäßige Mitarbeiterin der katholischen Presse; Verteidigung der objektiven Wahrheit gegen den Relativismus; National Catholic Register, „Alice von Hildebrand: Humble Giant of 'Authentic Femininity'“ (21. Januar 2022): Würdigungen, die eine „demütige Riesin authentischer Weiblichkeit“, eine „glühende Förderin der traditionellen lateinischen Messe“ feiern („She was an ardent promoter of the traditional Latin Mass… “). URLs: https://www.ncregister.com/cna/alice-von-hildebrand-catholic-philosopher-and-author-dies-at-98 und https://www.ncregister.com/news/alice-von-hildebrand-humble-giant-of-authentic-femininity
8 62 67Catholic News Agency / National Catholic Register, „Pope Names Alice von Hildebrand to Prestigious Order“ (8. November 2013): Papst Franziskus ernannte sie zur Dame Großkreuz des Ritterordens des heiligen Gregor in Anerkennung ihres Werkes, ihres Zeugnisses und ihres Dienstes an der Kirche; „die Mitgliedschaft im Ritterorden des heiligen Gregor ist die höchste Ehre, die ein Papst einem Laien erweisen kann“ („Membership in the Equestrian Order of St. Gregory is the highest honor a pope can bestow on a layman. “). URL: https://www.ncregister.com/news/pope-names-alice-von-hildebrand-to-prestigious-order
10 65„Alice von Hildebrand on Feminism and Femininity“, EWTN Library (ZENIT-Depesche, New Rochelle, 26. November 2003, Az. ZE03112620 — Interview anlässlich des Erscheinens von The Privilege of Being a Woman): Alice von Hildebrand räumt ein, dass das Leiden der in den Hintergrund gedrängten Gattinnen „verständlich“ und „legitim“ gewesen sei („That wives suffered was not only understandable, but also legitimate. “), kritisiert dann den säkularisierten Feminismus, der, statt die Frauen für „the beauty and dignity of their role as wives as mothers, and of the spiritual power that they can exercise over their husbands“ (Wortlaut so von der EWTN-Seite übernommen) empfindsam zu machen, sah, wie die Frauen „sich einreden ließen, Weiblichkeit bedeute Schwäche“ („They let themselves become convinced that femininity meant weakness. “, mit Verachtung der Tugenden „patience, selflessness, self-giving, tenderness“); „die Sendung der Frau ist es, sich von der Gnade befruchten zu lassen — eine heilige Empfangsbereitschaft“ („the woman's mission is to let herself be fecundated by grace — holy receptivity“, im Anschluss an „I am the handmaid of the Lord. Be it done to me according to thy word. “ und „Do whatever he tells you. “); „indem sie sich Maria zuwenden, zu ihr beten und ihre Tugenden betrachten, werden die Frauen die Schönheit und Würde ihrer Sendung wiederfinden“ („It is by turning to her, praying to her and contemplating her virtues that women will find their way back to the beauty and dignity of their mission. “); „Geben, nähren, sich um andere kümmern, mit ihnen und für sie leiden … ist in Gottes Augen unendlich kostbarer, als Nationen zu erobern“ („to give, to nurture, to care for others, to suffer with and for them — for maternity implies suffering — is infinitely more valuable in God's sight than to conquer nations and fly to the moon“); die wahre christliche Stärke als „Bewusstsein und Annahme der eigenen Schwäche, verbunden mit einem grenzenlosen Vertrauen in Gottes Liebe und Macht“ („an awareness and acceptance of one's weakness, coupled with a boundless confidence in God's love and power“). Deutsche Übersetzungen der Redaktion im Fließtext. URL: https://www.ewtn.com/catholicism/library/alice-von-hildebrandt-on-feminism-and-femininity-2764
15 50 51 53 54 55 57 58 59Belegte spanische Ausgabe: El privilegio de ser mujer (Pamplona: EUNSA, 2019), zitiert in akademischer Bibliographie (z. B. Zeitschrift Familia, UPSA). Nur diese Übersetzung konnte in der redaktionellen Korrektur an zugänglicher Quelle verifiziert werden — daher die vorsichtige Formulierung des Fließtextes („unter anderem ins Spanische übersetzt“).
16Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure (a. a. O., 2014), Bericht vom Anhalten der SS Washington durch ein deutsches U-Boot im Juni 1940: „With a clarity and precision that approached the supernatural, all of a sudden, in a single flash, I relived everything I had ever done, failed to do, thought, imagined, and felt. “ Deutsche Übersetzung im Fließtext. Englischer Wortlaut aus dem Buch, bestätigt durch den First-Things-Artikel „Perseverance in Truth“ (William Doino Jr., 22. Februar 2015) und den von TAN übernommenen Auszug; der Nachruf des Hildebrand Project lässt „and“ aus („imagined, felt“).
23Alice von Hildebrand, Vorwort zu Dietrich von Hildebrand, Transformation in Christ (S. vii): „"WE MUST have an unconditional readiness to change in order to be transformed in Christ." These are the very first words I heard from Dietrich von Hildebrand, the man who was later to become my husband. “ Das Thema des Vortrags vom 27. November 1942 („die Bereitschaft zur Veränderung“) ist also auch die Eröffnung des Buches, dessen Vorstellung durch das Hildebrand Project daran erinnert, dass „the first requisite is the person's desire for change“. Ausgabe: Ignatius Press, 2001, 538 S. URLs: https://verbum.com/product/29602/transformation-in-christ und https://hildebrandproject.org/event/transformation-in-christ-reading-group/
27Hildebrand Project, „Obituary for Alice von Hildebrand (1923-2022)“ (John Crosby, 19. Januar 2022), zum Vortrag vom 27. November 1942: „From the first moment he began to speak, I felt that he was feeding my soul with a food that I had always longed for. He spoke out of a deep recollection, and I drank in every word…. “ Deutsche Übersetzung im Fließtext.
28Zu Dietrichs Fordham-Jahren (1941-1960): angekommen in New York am 23. Dezember 1940 (National Catholic Register, „Lost Treasure“), lehrte er dort 19 Jahre lang Philosophie, bis zu seiner Emeritierung 1960 — also Stellenantritt 1941. URLs: https://www.ncregister.com/features/lost-treasure und https://www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?recnum=2829
29Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure (a. a. O., 2014), S. 35 (Seitenangabe nach der Rezension), zu ihren Anfängen am Hunter College — Stelle zitiert nach der Rezension von T. S. Flanders auf OnePeterFive („The Marxists Feared Her“, 27. September 2023): „All of a sudden, I – a young woman, aged twenty-four – was to face an older, all-male student body, mostly from poor or disadvantaged backgrounds. I had the feeling that these men were not exactly raised to be perfect gentlemen. I was grateful for the opportunity but also petrified (35). “ Deutsche Übersetzung im Fließtext (mit Ellipse). Das physische Exemplar des Werkes konnte nicht direkt kollationiert werden, daher ist die übernommene Seitenangabe die der Rezension.
34Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure (a. a. O., 2014), S. 67 (Seitenangabe nach der Rezension): „There is one absolute dogma in the liberal world, namely the universal relativity and subjectivity of all values. “ Deutsche Übersetzung im Fließtext. Wortlaut Wort für Wort gegen drei unabhängige Quellen geprüft: die Rezension von T. S. Flanders auf OnePeterFive („(Memoirs, 67)“, Text geprüft am Immaculata-Spiegel in der redaktionellen Korrektur), den First-Things-Artikel „Alice von Hildebrand, Woman of Valor“ und das Alice von Hildebrand CatholicMom gewährte Interview (2. September 2015). Das physische Exemplar des Werkes konnte nicht direkt kollationiert werden, daher ist die übernommene Seitenangabe die der Rezension und nicht standardmäßig validiert.
37Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure (a. a. O., 2014), S. 36-37 (Seitenangabe nach der Rezension), Wort eines Studenten des Hunter College und folgende Reflexion — zitiert nach der Rezension von T. S. Flanders auf OnePeterFive („The Marxists Feared Her“): „When I entered your classroom, I had kicked out religion. Now I shall go back to Church. “ — „I was amazed, for I had never mentioned religion in my courses. But I should not have been surprised. Throughout my career, I found that the greatest obstacle to faith was always some form of relativism. Once removed, those who "have good will" always find their way to God. “ (36-37) Deutsche Übersetzungen im Fließtext (mit Ellipsen). Das Wort des Studenten ist unabhängig bestätigt durch den First-Things-Artikel „Perseverance in Truth“ (William Doino Jr., 22. Februar 2015: „When I entered your classroom, I had kicked out religion. Now, I shall go back to Church. “, mit Komma nach „Now“). Das physische Exemplar des Werkes konnte nicht direkt kollationiert werden, daher ist die übernommene Seitenangabe die der Rezension.
39 40Simone de Beauvoir, Das andere Geschlecht, Bde. I-II, Gallimard, Paris, 1949: das Werk, das die Emanzipation der Frauen durch die gleiche Teilhabe an Arbeitswelt und Kultur zu seinem Programm machte.
56TAN Direction, „On the Providence of God by Alice von Hildebrand“: „This article is taken from a chapter in Memoirs of a Happy Failure by Alice von Hildebrand which is available from TAN Books. “ URL: https://tandirection.com/pursuit-of-perfection/the-providence-of-god-by-alice-von-hildebrand/
60Kardinal Joseph Ratzinger (der spätere Benedikt XVI.), schriftliche Äußerungen im Jahr 2000: „I am firmly convinced that, when at some time in the future, the intellectual history of the Catholic Church in the 20th century is written, the name of Dietrich von Hildebrand will be most prominent among the figures of our time. “ Deutsche Übersetzung im Fließtext. Zitiert unter anderem von EWTN, „Von Hildebrand's Voice of Reason“. URL: https://www.ewtn.com/catholicism/library/von-hildebrands-voice-of-reason-10254
68