Die heilige Marta von Betanien ist die Gastgeberin des Herrn: bei ihr, mit ihrer Schwester Maria und ihrem Bruder Lazarus, kehrte Jesus vor den Toren Jerusalems gerne ein[1]. Lukas zeigt sie, wie sie Jesus in ihrem Haus aufnimmt und sich mit dem Dienen müht, Johannes zeigt sie, wie sie vor dem Grab ihres Bruders Christus entgegeneilt und ihren Glauben mit einem Wort bekennt, das dem des Petrus gleichkommt[2][3]. Dienen und glauben: ihre ganze Gestalt liegt in diesen beiden Verben, und darum ruft die Kirche sie als Patronin der Gastfreundschaft und aller an, die bei Tisch dienen[4].
Marta erscheint nur in zwei Büchern des Neuen Testaments, im Evangelium nach dem heiligen Lukas und im Evangelium nach dem heiligen Johannes. Gerade diese Zurückhaltung macht ihre Stärke aus: zwei unabhängige Zeugen, ein durch Paulus bekehrter Galiläer und der Lieblingsjünger, stimmen in ihrem Bild überein, die tätige Gastgeberin, die zur Glaubenden geworden ist, die bekennt, dass Jesus die Auferstehung und das Leben ist[5][6]. Seit dem 2. Februar 2021 feiert die Kirche sie am 29. Juli mit Maria und Lazarus, die drei von Betanien vereint in einem einzigen Gedächtnis[7].
Dieser Artikel stellt sie als Gestalt der von der Kirche empfangenen Schrift vor: die drei Szenen, die sie nennen, das Dorf Betanien und sein Grab, die zwei Evangelien, die sie erzählen, mit der Zuschreibung und Datierung, die die Tradition ihnen zuerkennt, die Kette der alten Zeugen, die sie verbürgen, die Theologie ihres Dienstes und ihres Bekenntnisses, den Gebrauch, den die Liturgie von ihrer Gestalt macht, die kurz zusammengefasste Tradition von Tarascon, dann, am Ende des Weges, die Einwände der modernen Exegese mit ihren Grenzen. Ihre Schwester Maria gehört zu ihrem eigenen Dossier, das in Arbeit ist, und zum Artikel Heilige Maria Magdalena für die große Frage der drei Gestalten: hier wird sie nur als die Schwester Martas behandelt[8].
Marta in den Evangelien: drei Szenen
Alles, was die Kirche über Marta weiß, liegt in drei Szenen, einer bei Lukas und zwei bei Johannes. Die folgende Tabelle fasst sie zusammen, bevor sie eine nach der anderen gelesen werden:
| Szene | Stelle | Die Geste Martas | Das Wort des Herrn |
|---|---|---|---|
| Die Gastgeberin des Dorfes | Lk 10, 38-42 | Sie empfängt Jesus und müht sich um den Dienst | Marta, Marta, eines allein ist notwendig |
| Vor dem Grab | Joh 11, 17-27 | Sie eilt Jesus entgegen und bekennt ihren Glauben | Ich bin die Auferstehung und das Leben |
| Beim Mahl von Betanien | Joh 12, 1-3 | Sie dient bei Tisch, während Maria salbt | Lass sie, es gilt meinem Begräbnis |
Schon ihr Name kündigt ihre Rolle an: Marta kommt vom aramäischen marta, die Herrin des Hauses[9]. Das Evangelium kennt für sie keinen anderen Titel, und sie braucht keinen: sie ist die Herrin des Hauses, in dem Gott sich hat aufnehmen lassen.
Die Gastgeberin des Dorfes: Marta empfängt Jesus
Lukas erzählt die Szene, ohne das Dorf zu nennen: „Als sie auf dem Wege waren, trat Jesus in ein Dorf ein, und eine Frau namens Marta nahm ihn in ihr Haus auf“[10]. Die Formulierung zählt: Marta ist es, die aufnimmt, sie ist bei sich zu Hause, sie ist die Gastgeberin. Ihre Schwester Maria sitzt zu den Füßen des Herrn und hört sein Wort, während Marta sich müht „mit vielem Dienen“.
Marta beklagt sich darüber beim Herrn selbst, mit einer Offenheit, die sie allen eiligen Lesern nahebringt: „Herr, kümmert es dich nicht, dass meine Schwester mich allein dienen lässt? Sag ihr doch, dass sie mir helfen soll.“ Die Antwort Jesu, der ihren Namen doppelt nennt wie bei einem feierlichen Ruf, gehört zu den meistzitierten Worten des Evangeliums:
„Marta, Marta, du sorgst und mühst dich um viele Dinge. Eines allein ist notwendig. Maria hat den besten Teil gewählt, der ihr nicht genommen wird.“, Jesus, Evangelium nach dem heiligen Lukas 10, 41-42[11]
Der Herr tadelt nicht den Dienst: er tadelt die Unruhe. Marta hat recht zu dienen, sie hat unrecht, sich um viele Dinge zu sorgen und zu mühen, bis sie dem Meister noch in ihrem eigenen Haus Befehle geben will. Der beste Teil Marias, das Hören des Wortes, wird nicht genommen werden: er bleibt, wenn die Schüsseln abgetragen sind. Aber der Dienst selbst ist nicht verurteilt, und Johannes wird es zeigen: dieselbe Marta wird wieder dienen, und diesmal ohne ein Wort des Tadels[12].
Vor dem Grab: das Bekenntnis Martas
Das 11. Kapitel des heiligen Johannes ist das große Kapitel Martas. Lazarus ist krank, dann seit vier Tagen tot, als Jesus ankommt. Marta, „als sie hörte, dass Jesus kam, ging sie ihm entgegen, während Maria im Haus sitzen blieb“: die Tätige eilt, die Betrachtende wartet, jede nach ihrer Gabe[13]. Ihr erstes Wort ist ein mit Glauben vermischter Vorwurf: „Herr, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben. Aber auch jetzt weiß ich, dass dir Gott alles geben wird, was du von Gott erbittest.“
Jesus antwortet ihr mit der Verheißung: „Dein Bruder wird auferstehen.“ Marta versteht sie zunächst von der Auferstehung am Jüngsten Tag, die sie recht bekennt: „Ich weiß, dass er auferstehen wird bei der Auferstehung am Jüngsten Tag.“ Da spricht der Herr das zentrale Wort, das jede Totenmesse erklingen lässt:
„Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt; und jeder, der lebt und an mich glaubt, wird in Ewigkeit nicht sterben. Glaubst du das?“, Jesus, Evangelium nach dem heiligen Johannes 11, 25-26[14]
Und Marta antwortet mit einem Bekenntnis, das dem des Petrus gleichkommt: „Ja, Herr, ich glaube, dass du der Christus bist, der Sohn Gottes, der in die Welt kommen soll“[15]. Petrus hatte in Cäsarea gesagt: „Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes“[16]. Eine Frau sagt vor einem seit vier Tagen verschlossenen Grab dasselbe wie der erste der Apostel vor der Herrlichkeit des Tabor. Die Kirche hat die Lektion behalten: der Glaube misst sich weder am Rang noch am Geschlecht, sondern am bekannten Wort.
Dann folgt das Zeichen: Jesus weint, betet laut zum Vater „wegen der Menge, die um mich herum steht, damit sie glauben“, dann ruft er: „Lazarus, komm heraus!“ Und der Tote kommt heraus, Füße und Hände mit Binden gebunden[17]. Marta hat geglaubt, bevor sie sah, und sie hat gesehen, weil sie geglaubt hatte.
Beim Mahl von Betanien: Marta dient
Sechs Tage vor dem Pascha gibt man in Betanien ein Mahl zu Ehren Jesu. Lazarus ist mit ihm bei Tisch, Maria salbt die Füße des Herrn mit einem Pfund echter Narde und trocknet sie mit ihren Haaren, und „Marta diente“[18]. Zwei Worte, und alles ist versöhnt: die Marta von Lukas 10, getadelt wegen ihrer Unruhe, dient wieder, und diesmal sagt der Herr nichts gegen ihren Dienst. Der Dienst hat seinen Frieden gefunden, weil der Glaube ihn geordnet hat: nach dem Bekenntnis von Kapitel 11 ist Dienen nicht mehr Sich-Mühen.
Vor diesem friedvollen Dienen ist es, dass Judas gegen die Verschwendung des Salböls protestiert und dass Jesus Maria verteidigt: „Lass sie, für den Tag meines Begräbnisses hat sie es aufbewahrt“[19]. Marta spricht nicht in dieser Szene: sie dient, während die entscheidenden Worte gesprochen werden. Es gibt Stunden, in denen das stille Dienen der höchste Platz ist, und das Evangelium gibt ihn ihr.
Betanien, das von Jesus geliebte Dorf
Fünfzehn Stadien von Jerusalem
Betanien ist ein Dorf am Osthang des Ölbergs, an der Straße, die nach Jericho hinabführt. Johannes gibt die Entfernung mit der Genauigkeit eines Einheimischen an: „Betanien war nahe bei Jerusalem, etwa fünfzehn Stadien entfernt“, also etwas weniger als drei Kilometer[20]. Nah genug, damit „viele Juden“ kommen, um die beiden Schwestern zu trösten, und fern genug, um ein Dorf zu sein, mit seinem Haus, seinem Familiengrab und seinem Leben abseits der Stadt[21].
Lukas dagegen nennt das Dorf der Gastgeberin nicht: er sagt nur „ein Dorf“[22]. Die einmütige Überlieferung erkennt im Dorf des Lukas das Betanien des Johannes: dieselbe Gastgeberin, dieselbe Schwester namens Maria, dieselbe dem Herrn erwiesene Gastfreundschaft. Zwei unabhängige Erzählungen, die auf ein und dasselbe Haus zulaufen, wiegen mehr als eine einzige, die es benennen würde.
Heute heißt das Dorf El-Azariyeh, der Ort des Lazarus, an den Südosthängen des Ölbergs: schon der arabische Name bewahrt das Gedächtnis an den Bruder Martas[23]. Das den Pilgern gezeigte Grab wird dort seit den ersten christlichen Jahrhunderten verehrt: der heilige Hieronymus verortet in seinem Buch über die heiligen Orte Betanien bei der zweiten Meile von Jerusalem[24], und die Pilgerin Egeria beschreibt dort bereits am Ende des vierten Jahrhunderts das Heiligtum des Lazarium[25]. Ein Haus, ein Grab, ein Dorf mit Namen: die Geographie Martas ist die der Geschichte, nicht die des Mythos.
Die zwei Evangelien, die von ihr erzählen: Lukas und Johannes, aus der Überlieferung empfangen
Marta existiert für uns nur durch zwei Evangelien: keine Paulusbriefe über sie, keine Apostelgeschichte, keine Offenbarung. Die Festigkeit ihrer Gestalt hängt also von der Festigkeit dieser beiden Bücher ab. Die Kirche empfängt sie mit dem Verfasser und dem Datum, die ihnen die Überlieferung zuerkennt:
| Evangelium | Verfasser nach der Überlieferung | Traditionelle Datierung | Der antike Zeuge, der es bezeugt |
|---|---|---|---|
| Lukas | Lukas, der geliebte Arzt, Begleiter des Paulus | Vor 70, nach Befragung der Zeugen | Irenäus, Muratorisches Fragment |
| Johannes | Der Apostel Johannes, der geliebte Jünger, in Ephesus | Ende des ersten Jahrhunderts | Irenäus, Muratorisches Fragment, Papyrus P52 |
Lukas ist der Begleiter des Paulus: Paulus selbst nennt ihn in seinen Briefen als den geliebten Arzt, der bis in die Gefangenschaft bei ihm blieb[26]. Sein Evangelium beginnt mit einer beanspruchten Nachforschung bei „denen, die von Anfang an Augenzeugen waren“: Marta, die Gastgeberin, gehört zu diesem erfragten Stoff, gesammelt zu Lebzeiten der Zeugen[27]. Johannes ist der Apostel, der Jünger, den Jesus liebte, der am Ende des ersten Jahrhunderts von Ephesus aus schreibt: er allein erzählt die Auferweckung des Lazarus und das Bekenntnis Martas, weil er allein, mit Petrus und Jakobus, zum Kreis der Vertrauten gehörte, die zu den entscheidenden Stunden zugelassen waren[28].
Die Kette der Zeugen, die für diese beiden Bücher bürgt, ist kurz und fest: sie ist es, die verbietet, Marta als späte Legende zu behandeln.
- Um 130Papias sammelt die Altender Ursprung der Evangelien erklärt
Papias von Hierapolis notiert, was die Alten über den Ursprung der Evangelien sagen: erstes Zeugnis über die Art, wie die apostolischen Berichte niedergeschrieben wurden[29].
- Um 170-200Muratori und IrenäusLukas und Johannes mit ihren Verfassern benannt
- Um 125 und 175-225Die Papyrider Text schon im zweiten Jahrhundert abgeschrieben
- 350 bis 1546Der bestätigte KanonCyrill, Damasus, Trient
Kanonische Rezeption: warum gerade diese beiden Bücher
Die Scheidung stammt nicht aus dem Mittelalter. Eusebius von Cäsarea ordnet um 325 die christlichen Schriften: die vier Evangelien sind unbestritten angenommen, die unter Apostelnamen gefälschten Evangelien sind unter die verworfenen Bücher eingereiht[37]. Der Katechismus fasst den Glauben der Kirche zusammen: sie empfängt 46 Bücher des Alten Testaments und 27 des Neuen, darunter die Evangelien nach Lukas und nach Johannes, die das Zeugnis über Marta tragen[38]. Und das Zweite Vatikanische Konzil erinnert daran, dass die Evangelisten „von all dem, was Jesus getan und gelehrt hat, das berichtet haben, was sie aus seinem Mund, aus seinem Wandel und aus seinen Werken gelernt hatten“[39]. Marta die Gastgeberin, Marta die Glaubende, Marta die Dienende: das ist apostolisches Zeugnis, keine späte Frömmigkeit.
Theologie: dienen und glauben
Die Auferweckung des Lazarus nimmt den ersten Platz in der Verkündigung ein
Der heilige Augustinus, der zu Beginn des fünften Jahrhunderts in Hippo das ganze Evangelium nach Johannes kommentiert hat, eröffnet seine Predigt über Kapitel 11 mit einem Bekenntnis: Unter allen Wundern des Herrn nimmt die Auferweckung des Lazarus den ersten Platz in der Verkündigung ein[40].
« Unter allen Wundern, die unser Herr Jesus Christus vollbracht hat, nimmt die Auferweckung des Lazarus den ersten Platz in der Verkündigung ein. », Heiliger Augustinus, Traktate über das Evangelium nach Johannes, Traktat 49[41]
Augustinus fügt sogleich den Grund hinzu: einen seit vier Tagen Toten aufzuerwecken ist geringer, als die Menschen zu erschaffen, und Christus hat beides getan, er, durch den alles gemacht ist. Das Zeichen von Betanien ist also keine Heldentat: Es ist ein Unterpfand der letzten Auferstehung, wenn alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören werden. Marta, die an die Auferstehung am Jüngsten Tag geglaubt hat, bevor sie die ihres Bruders sah, ist die erste Nutznießerin dieser Pädagogik: erst glauben, dann schauen, die Ordnung des Glaubens selbst[42].
Gastfreundschaft, Hören und Glaube: das Triptychon von Betanien
Das römische Dekret von 2021, das Marta, Maria und Lazarus in einem einzigen Gedenken vereint, liest das Haus von Betanien als Ikone des ganzen christlichen Lebens: Marta steht dort großherzig für die Aufnahme, Maria für das aufmerksame Hören, Lazarus für das zurückgeschenkte Leben[43].
« Im Haus von Betanien hat der Herr Jesus den Familiensinn und die Freundschaft von Marta, Maria und Lazarus erfahren, und deshalb bezeugt das Evangelium nach Johannes, dass er sie liebte. Marta hat ihm großherzig Gastfreundschaft gewährt, Maria hat aufmerksam auf seine Worte gehört, und Lazarus ist auf den Befehl dessen, der den Tod erniedrigt hat, sogleich aus dem Grab herausgetreten. », Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung, Dekret vom 2. Februar 2021[44]
Dieses Triptychon erhellt die ganze Gestalt Martas: Gastfreundschaft ohne Hören wird zur Rastlosigkeit (Lk 10), Hören ohne Glauben bleibt zu Hause sitzen (Maria in Joh 11, 20), der Glaube gibt dem Dienst seinen Frieden zurück (Joh 12, 2). Marta durchschreitet die drei Stufen der Reihe nach: sie nimmt auf, sie wird zurechtgewiesen, sie bekennt, dann dient sie schweigend. Das ist ein vollständiger geistlicher Weg in drei Szenen, und darum haben die Prediger nie aufgehört, sie den Tätigen vorzuhalten, die klagen, keine Zeit zum Beten zu haben: Marta hatte weniger Zeit als irgendjemand, und sie ist als Erste zum Bekenntnis gelangt.
Die zwei Leben eines einzigen Hauses
Die Überlieferung liest in den beiden Schwestern die zwei Leben des Christen: das tätige Leben, das dient, und das beschauliche Leben, das hört. Keines von beiden genügt sich selbst: Maria ohne Marta hätte kein Haus, um den Herrn zu empfangen, Marta ohne Maria hätte kein Wort, das sie in ihren Dienst tragen könnte. Und Johannes zeigt, dass die Reihenfolge zählt: Erst nachdem sie die Verheißung gehört und den Glauben bekannt hat, dient Marta in Frieden beim Mahl von Betanien[45].
Der Einsatz geht über die häusliche Moral hinaus. Indem sie festhält, dass Martas Dienst, einmal durch den Glauben geordnet, dem Herrn ebenso gefällt wie Marias Hören, sagt die Kirche den Familienmüttern, den Köchen, den Gastgeberinnen, den Pflegenden und allen Berufen im Verborgenen, dass auch ihnen ihr Anteil nicht genommen werden wird: Der beste Anteil ist nicht den Beschaulichen vorbehalten, er ist jedem verheißen, der im Glauben dient. Das ist der ganze Sinn von Martas Patronat über die Gastfreundschaft und die Dienenden[46].
Liturgischer Gebrauch: der 29. Juli
Von Marta allein zu den drei Heiligen von Betanien
Jahrhundertelang feierte man am 29. Juli Marta allein. Der römische Kalender von 1969 bewahrt an diesem Datum das Gedenken der Gastgeberin von Betanien, während ihre Schwester Maria noch auf ihre eigene Feier wartete[47]. Am 2. Februar 2021 veröffentlicht die Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung auf Wunsch von Papst Franziskus das Dekret, das das Gedenken der heiligen Marta, Maria und Lazarus in den Römischen Generalkalender einträgt: Die Namen Marias und des Lazarus treten am 29. Juli zu dem Martas hinzu[48].
Der von Rom angegebene Grund greift genau die Theologie dieses Artikels auf: « wegen des bedeutenden evangelischen Zeugnisses, das sie gegeben haben, indem sie den Herrn Jesus in ihrem Haus aufgenommen, ihm aufmerksam zugehört und geglaubt haben, dass er die Auferstehung und das Leben ist »[49]. Aufnehmen, hören, glauben: Die drei Verben von Betanien werden zum Programm des Festes. Das Gedenken bleibt im Rang eines Gedenktags, wie es der frankophone liturgische Kalender bezeugt[50].
Die Lesungen des Tages: die Liebe und der beste Anteil
Für die Messe am 29. Juli lässt das Lektionar die Texte vom Haus von Betanien erklingen, die jedes Jahr auf der Seite der Association épiscopale liturgique nachgeprüft werden können[51]:
| Lesung | Text | Warum diese Wahl |
|---|---|---|
| Erste Lesung | 1 Joh 4, 7-16: Gott ist Liebe, lieben wir einander | Die Liebe, aus der das Haus von Betanien gelebt hat, betrachtet in der Predigt des Tages |
| Evangelium | Lk 10, 38-42: Marta, Marta, eines allein ist notwendig | Die Szene mit der Gastgeberin, das Proprium des Gedenktags |
Die Liebe vor dem Dienst: Diese Wahl sagt alles über die Lesart der Kirche. Man dient nur gut, wenn man zuerst liebt, und das lehrt der erste Brief des Johannes an dem Tag, an dem man die Dienerin von Betanien feiert. Marias Betrachtung und Martas Gastfreundschaft kommen aus derselben Liebe, mit der Gott zuerst liebt[52].
Attribute und Patronat: Schürze und Tarasque
Die Ikonographie erkennt Marta an ihrer Schürze als Gastgeberin, manchmal an Schöpfkelle oder Hausschlüsseln: die Zeichen des geheiligten häuslichen Dienstes. In Tarascon tritt sie die Tarasque mit Füßen, das gebändigte Ungeheuer der provenzalischen Überlieferung. Und die Kirche ruft sie an als Patronin der Gastgeberinnen, der Köche und aller, die zu Tisch dienen, kraft Lk 10 und Joh 12: Sie, die den Herrn genährt hat, tritt für die ein, die nähren[53].
Nach dem Neuen Testament: Tarascon in Kürze
Das Neue Testament schweigt über Martha nach dem Mahl von Betanien. Eine alte Überlieferung erzählt die Fortsetzung, und die Kirche bewahrt sie, ohne sie zu entscheiden: Dieser Abschnitt fasst sie zusammen, ohne sie aufzubauschen.
Die Goldene Legende von Jakobus von Voragine, im dreizehnten Jahrhundert zusammengestellt, berichtet, dass Martha mit ihrer Schwester und ihrem Bruder in der Provence landete, um dort das Evangelium zu verkünden: Martha evangelisierte Tarascon an der Rhône, wo sie das verheerende Ungeheuer namens Tarasque bändigte und ihre Tage beschloss, bestattet in der Kirche, die zur Stiftskirche Sainte-Marthe wurde[54]. Die Legende nennt sogar ihre Abstammung und das Erbe der drei Kinder: die Burg von Magdala, Betanien und einen Anteil an Jerusalem[55].
Heute bewahrt Tarascon-sur-Rhône ihr Gedächtnis: Die Stiftskirche Sainte-Marthe hütet in ihrer Krypta das verehrte Grabmal der Heiligen, umgeben von einem gemalten Zyklus des achtzehnten Jahrhunderts, der ihr Leben erzählt, vom Empfang Christi bis zu ihrem Begräbnis[56]. Jedes Jahr, am letzten Sonntag im Juni, führt die Stadt die Tarasque in Prozession zum Votivfest[57].
Der Grad der Gewissheit muss nüchtern ausgesprochen werden: Diese Erzählung ist eine Tradition, nicht die Schrift. Sie setzt zudem die Gleichsetzung von Maria von Betanien mit der provenzalischen Magdalena voraus, eine Frage, die der Nachbarartikel für sich behandelt. Der Glaube der Kirche an Martha hängt nicht von Tarascon ab: Er ruht auf Lukas 10 und Johannes 11, als überliefert, kanonisch und verbürgt angenommen. Tarascon ist die Frömmigkeit einer Stadt gegenüber ihrer vermuteten Evangelisatorin, und als solche verdient sie Achtung, nicht rückblickende Verachtung.
Maria von Betanien: die große Frage in Kürze
Man kann nicht von Martha sprechen, ohne auf die Frage nach ihrer Schwester zu stoßen: Ist Maria von Betanien dieselbe wie Maria Magdalena und wie die Sünderin aus Lukas 7? Der Artikel Heilige Maria Magdalena behandelt dieses Dossier für sich, mit seiner Übersicht der drei Gestalten, der Unterscheidung der Griechen und der Vereinigung der Lateiner, und der 33. Homilie des heiligen Gregor des Großen im Jahr 591[58]. Hier kommen wir nur in drei Punkten darauf zurück, die Martha berühren.
Erstens sagen die Texte niemals ausdrücklich, dass die drei dieselbe Person sind, und es ist Johannes, der die Brücke schlägt, indem er Maria von Betanien als diejenige vorstellt, die den Herrn salbte[59]. Zweitens ehrt die Liturgie nun beide Gestalten je für sich: Magdalena am 22. Juli als Fest seit 2016, Maria von Betanien am 29. Juli mit Martha und Lazarus seit 2021[60]. Drittens ist das eigene Dossier zu Maria von Betanien in Vorbereitung: Es wird Martha als ihre Schwester nennen, ohne diesen Artikel zu ändern.
Für Martha ändert die Frage wenig: Ob sie eine oder zwei geistliche Schwestern hatte, sie bleibt die Gastgeberin, die aufnahm, die Glaubende, die bekannte, und die Dienerin, die diente. Ihr Dossier steht auf ihren drei Szenen, gleich welche Antwort die Exegeten zur Identität Marias geben.
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor, Martha anders zu lesen: spät datierte Evangelien, vermischte Salbungen, Dorf ohne Namen, verdoppeltes Betanien, Auferweckung des Lazarus als unmöglich gehalten. Diese Einwände verdienen mehr als ein Achselzucken: eine genaue Antwort.
Spät datierte Evangelien
Die gängige Hypothese lässt Lukas um 80-85 aus Markus und einer Spruchquelle namens Q schreiben, und Johannes um 90-110, ja bis ins zweite Jahrhundert, durch eine johanneische Gemeinde in mehreren aufeinanderfolgenden Ausgaben[61][62]. Martha würde dann zu einer von späten Redaktoren konstruierten Figur, fern von den Tatsachen.
Vier Schwächen belasten diese Rekonstruktion. Die Papyri: P52, um 125, trägt bereits den Text des Johannes, und P75, um 175-225, Lukas und Johannes zusammen, was das Fenster für späte Datierungen stark verengt[63][64]. Die Zeugen: Irenäus schreibt um 180 als Schüler eines Schülers des Johannes, eine Generation von den Ereignissen entfernt, und nennt die Verfasser ohne Zögern[65]. Die Mehrfachbezeugung: Lukas und Johannes, voneinander unabhängig, stimmen überein in Martha als Gastgeberin desselben Hauses mit derselben Schwester: Zwei Quellen sind besser als eine, nach den Kriterien der Geschichtswissenschaft selbst. Die zirkuläre Datierung: Lukas spät datieren, weil er konstruiert sein soll, und dann mit diesem Datum beweisen, dass seine Martha konstruiert ist. Die Einleitungen der TOB legen diese Hypothesen loyal dar, ohne sie als Urteile aufzuzwingen[66].
Eine oder zwei Salbungen
Lukas 7 erzählt von einer namenlosen Sünderin, die bei Simon dem Pharisäer in Galiläa die Füße Jesu salbt; Johannes 12 erzählt von Maria von Betanien, die in Betanien sechs Tage vor dem Pascha die Füße Jesu salbt[67][68]. Ein Teil der Exegese schlägt vor, darin nur ein einziges, zweimal erzähltes Ereignis zu sehen.
Doch die Erzählungen selbst unterscheiden: verschiedene Orte (Galiläa und Betanien), verschiedene Zeitpunkte (die Mitte des Wirkens und der Vorabend der Passion), verschieden benannte Personen (eine Namenlose und Maria, die Schwester Marthas), verschiedene Gastgeber (Simon der Pharisäer und das Haus des Lazarus). Matthäus und Markus verorten ihrerseits in Betanien eine der des Johannes ähnliche Salbung und bestätigen damit, dass es sich um ein Ereignis der Heiligen Woche handelt, verschieden von dem in Galiläa[69]. Beide zu vermischen heißt im Voraus zu entscheiden, dass es nur eine gab.
Das Dorf ohne Namen und das Betanien jenseits des Jordans
Lukas nennt das Dorf Marthas nicht, und Johannes nennt zwei Betanien: das Dorf Marthas bei Jerusalem und ein Betanien jenseits des Jordans, wo Johannes taufte[70]. Doppelte Schwierigkeit, doppelte Antwort. Das namenlose Dorf bei Lukas erkennt man an seinen Bewohnern: dieselbe Gastgeberin, dieselbe Schwester, dieselbe Gastfreundschaft, die Überlieferung hat nie gezögert. Und die Gleichnamigkeit von Orten ist in Palästina banal: Origenes wies schon im dritten Jahrhundert in seinem Kommentar zum heiligen Johannes auf die Schwierigkeit hin[71]. Zwei Dörfer desselben Namens, dreißig Kilometer voneinander entfernt, ergeben keinen Widerspruch: sie ergeben eine Karte.
Die antimirakulöse Voraussetzung
Im Grunde stoßen viele Rekonstruktionen auf dasselbe Postulat: Ein seit vier Tagen Toter steigt nicht aus einem Grab, also kann die Erzählung von Johannes 11 nur eine späte Meditation sein, wie es Bultmann systematisiert hat, indem er das Evangelium als zu entmythologisierenden Mythos behandelte[72]. Die Schlussfolgerung ist im Postulat enthalten: Wenn die Auferstehung im Voraus für unmöglich gehalten wird, wird jedes Auferstehungszeugnis mechanisch verdächtig.
Ein redliches Verfahren verlangt das Umgekehrte: die Belege prüfen, ohne im Voraus zu entscheiden. Doppelte unabhängige Bezeugung des Hauses (Lukas und Johannes), Kriterium der Verlegenheit (eine Frau, die dem Herrn in Lukas 10 eine Lektion erteilt, Frauen, die in Johannes 11 von Juden aus Jerusalem getröstet werden: wenig schmeichelhafte Details, die man nicht erfindet, um Glauben zu finden), patristische Einmütigkeit über die Verfasser, verifizierte Geographie (fünfzehn Stadien, El-Azariyeh, Lazarium der Egeria), frühe Handschriften. Bei gleichen Beweisen und offengelegten Voraussetzungen hält die traditionelle Lesart dem Vergleich stand: Martha die Gastgeberin, Martha die Glaubende und Martha die Dienende bleiben historisch am besten begründet.
Zum Weiterlesen
- Heilige Maria Magdalena : die große Frage der drei Gestalten, eigens behandelt
- Heiliger Johannes der Evangelist : der Apostel, der von Betanien, von der Auferweckung des Lazarus und vom Bekenntnis Marthas erzählt
- Heiliger Petrus, Apostel : das Bekenntnis von Cäsarea, Schwester des Bekenntnisses Marthas vor dem Grab
- Heiliger Paulus, Apostel : der Gefährte des Lukas, des geliebten Arztes der evangelischen Nachforschung
- Die Jungfrau Maria im Neuen Testament : standhaft mit den treuen Frauen, als die Jünger fliehen
- Heiliger Josef im Neuen Testament : der stille Dienst, männliches Gegenstück zur Treue Marthas
- Heiliger Johannes der Täufer im Neuen Testament : der Jordan und das Betanien jenseits des Flusses
- Heiliger Andreas, Apostel : der Erstberufene, der Petrus herbeiführt, wie Martha die Gastfreundschaft bringt
- Heiliger Jakobus der Ältere : vom Kreis der Vertrauten bis zu den entscheidenden Stunden des Wirkens
- Heiliger Jakobus der Jüngere : Maria, die Mutter des Jakobus, zu Füßen des Kreuzes, in der Gemeinschaft der Treuen
Anmerkungen und Quellen
Jn 11, 1-44, liturgische Übersetzung : Krankheit und Tod des Lazarus, Martha geht Jesus entgegen, das Gespräch über die Auferstehung, das Bekenntnis in Vers 27, die Tränen, das Gebet und der Ruf vor dem Grab.
1 3 13 14 15 17 21Lc 10, 38-42, liturgische Übersetzung : Jesus kehrt in einem Dorf ein, Martha nimmt ihn auf, Maria hört zu seinen Füßen zu, Martha müht sich mit dem Dienst, dann das Wort über das eine Notwendige und den besseren Teil.
2 10 11 22 27Traditioneller Titel, gegründet auf Lc 10, 40 (die Sorgen des Dienstes) und Jn 12, 2 (Martha diente) : die Gastgeberin des Herrn als Patronin der Gastfreundschaft, der Köche und der Diener.
4 46 53Col 4, 14 (Lukas, der geliebte Arzt), 2 Tm 4, 11 (Lukas allein bei mir), Phm 24 : Paulus nennt Lukas unter seinen Gefährten. TOB, éd. Cerf-Bibli'O, 2010.
5 26Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien III, 1, 1, um 180 : Lukas der Gefährte des Paulus, dann Johannes der Jünger des Herrn in Ephesus. Sources Chrétiennes 211, Cerf.
6 28 31 65Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung, Dekret veröffentlicht am 2. Februar 2021 auf Wunsch von Papst Franziskus : Eintragung des Gedenktages der heiligen Martha, Maria und Lazarus in den Römischen Generalkalender am 29. Juli. Vermittlung : National Catholic Register und Catholic Herald, 2. Februar 2021. Englischer Originaltext des Motivs : « considering the important evangelical witness they offered in welcoming the Lord Jesus into their home, in listening to him attentively, in believing that he is the resurrection and the life » ; und : « in the household of Bethany the Lord Jesus experienced the family spirit and friendship of Martha, Mary, and Lazarus ».
7 43 44 48 49 60Siehe den Artikel Heilige Maria Magdalena : Übersicht der drei Gestalten, Lesart der Griechen und der Lateiner, Homilie 33 von 591, Kalender von 1969, 2016 und 2021.
8 59Martha kommt vom griechischen Martha, Transkription des aramäischen marta, die Herrin oder Hausfrau. Vermittlung : Bible Odyssey (Society of Biblical Literature), Art. Martha ; Wiktionnaire, Etymologie von aramäisch martā.
9Jn 12, 1-8, liturgische Übersetzung : das Mahl in Betanien sechs Tage vor Pascha, Martha, die dient, Maria, die mit reiner Narde salbt, der Einspruch des Judas und die Verteidigung Marias.
12 18 19 45 68Mt 16, 13-17, liturgische Übersetzung : das Bekenntnis des Petrus in Cäsarea, Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
16Jn 11, 18, liturgische Übersetzung : Betanien nahe bei Jerusalem, etwa fünfzehn Stadien entfernt, also etwas weniger als drei Kilometer.
20Heiliger Hieronymus, Onomasticon, verortet Betanien bei der zweiten Meile von Jerusalem ; das heutige Dorf El-Azariyeh, der Ort des Lazarus, liegt an den Südosthängen des Ölbergs. Vermittlung : Jewish Encyclopedia, 1901, Art. Bethany.
23 24Egeria, Reisebericht (Itinerarium Egeriae), Ende des vierten Jahrhunderts : die Pilgerin beschreibt das Heiligtum des Lazariums in Betanien. Sources Chrétiennes 296, Cerf.
25Papias von Hierapolis, um 130, überliefert bei Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte III, 39. Sources Chrétiennes 31, Cerf.
29Muratorisches Fragment, um 170-200 : die Abfassung des vierten Evangeliums auf Bitten der Mitschüler des Johannes.
30Papyrus P52 (Rylands 457), Fragment des Evangeliums nach Johannes (Jn 18), datiert um 125. John Rylands Library, Manchester.
32 63Papyrus P75 (Bodmer XIV-XV), um 175-225 : er enthält bereits große Teile des Lukas- und des Johannesevangeliums. Bibliotheca Bodmeriana, Cologny.
33 64Heiliger Kyrill von Jerusalem, Katechesen IV, 36, um 350 : die vier Evangelien annehmen, nichts von den Apokryphen lesen. Sources Chrétiennes 231, Cerf.
34Römischer Kanon, Damasus zugeschrieben, 382 : die Liste der vier Evangelien nach Matthäus, Markus, Lukas und Johannes.
35Konzil von Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546 : Gott als einziger Urheber beider Testamente. Denzinger 1501-1505.
36Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte III, 25, um 325 : die vier Evangelien unbestritten angenommen, die gefälschten Schriften unter die verworfenen gezählt. Sources Chrétiennes 31, Cerf.
37Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 120 : Die Kirche nimmt 46 Bücher des Alten Testaments und 27 des Neuen an. Mame-Plon, 1998.
38Zweites Vatikanisches Konzil, dogmatische Konstitution Dei Verbum, 18. November 1965, Nr. 19 : Die Evangelisten haben berichtet, was sie aus Mund, Lebenswandel und Werken Jesu erfahren hatten. AAS 58 (1966).
39Heiliger Augustinus, Traktate über das Johannesevangelium, Traktat 49 (zu Jn 11, 1-54), Anfang des fünften Jahrhunderts : die Auferweckung des Lazarus nimmt den ersten Platz in der Verkündigung ein, als Unterpfand der letzten Auferstehung. Englischer Text verifiziert auf newadvent.org/fathers/1701049.htm. Originaltext : « Among all the miracles wrought by our Lord Jesus Christ, the resurrection of Lazarus holds a foremost place in preaching. »
40 41 42Römischer Generalkalender von 1969 : Der 29. Juli trägt allein das Gedenken der heiligen Martha, vor der Hinzufügung von Maria und Lazarus im Jahr 2021.
47Association épiscopale liturgique pour les pays francophones, Messe vom 29. Juli, heilige Martha, Maria und heiliger Lazarus, Gedenktag : Das eigene Evangelium ist Lc 10, 38-42. Seite verifiziert auf aelf.org.
50 511 Jn 4, 7-16, liturgische Übersetzung : Gott ist Liebe, lasst uns einander lieben. Text, der in der Predigt des Festes betrachtet wird, wie die Homilien vom 29. Juli bezeugen (Erzdiözese Singapur, 2021 und 2023).
52Jakobus von Voragine, Die Legenda aurea, Kapitel über die heilige Martha (Legenda aurea, Kap. 105), zusammengestellt um 1260 : die Ankunft in der Provence, die Evangelisierung von Tarascon, die gezähmte Tarasque, Abstammung und Erbe der drei Geschwister (Magdala, Betanien, ein Anteil an Jerusalem).
54 55Stiftskirche Sainte-Marthe in Tarascon (Bouches-du-Rhône) : Die Krypta bewahrt das verehrte Grab der Heiligen, umgeben von einem gemalten Zyklus des achtzehnten Jahrhunderts (Empfang Christi, Einschiffung, Ankunft in der Provence, Predigt, Todeskampf, Bestattung). Vermittlung : Wikipédia, Église Sainte-Marthe de Tarascon.
56Votivfest der Tarasque in Tarascon, jedes Jahr am letzten Sonntag im Juni : die Prozession des gezähmten Ungeheuers. Vermittlung : Wikipédia, Tarascon.
57Heiliger Gregor der Große, Homilie 33 über die Evangelien, 591 : Maria Magdalena zugleich als die Sünderin bei Lukas und als die von Johannes genannte Maria erkannt.
58Die sogenannte Zwei-Quellen-Hypothese : Lukas soll das Markusevangelium und eine Spruchquelle namens Q kombiniert haben, um 80-85.
61Raymond E. Brown, Die Gemeinschaft des geliebten Jüngers (1979) : die Hypothese einer johanneischen Gemeinschaft in mehreren aufeinanderfolgenden Ausgaben.
62Ökumenische Bibelübersetzung, éd. Cerf-Bibli'O, 2010 : Ihre Einleitungen stellen diese Datierungshypothesen als Arbeitshypothesen vor, nicht als endgültige Urteile.
66Lc 7, 36-50, liturgische Übersetzung : die namenlose Sünderin bei Simon dem Pharisäer, in Galiläa, inmitten des öffentlichen Wirkens.
67Mt 26, 6-13 und Mc 14, 3-9, liturgische Übersetzung : die Salbung in Betanien, im Haus Simons des Aussätzigen, zwei Tage vor Pascha.
69Jn 1, 28, liturgische Übersetzung : das Betanien jenseits des Jordans, wo Johannes taufte, zu unterscheiden vom Dorf Marthas.
70Origenes, Kommentar zum Johannesevangelium, Buch VI (zu Jn 1, 28) : die Schwierigkeit mit dem Betanien jenseits des Jordans wird schon im dritten Jahrhundert vermerkt.
71Rudolf Bultmann, Kommentar zum Johannesevangelium (Das Evangelium des Johannes, 1941) : entmythologisierende Lesart, die die Zeichenerzählungen für späte Meditationen hält.
72