Saint Kilian de Wurtzbourg (vers 640-689)

Saint Kilian de Wurtzbourg, évêque missionnaire irlandais et apôtre de la Franconie, a été martyrisé le 8 juillet 689 avec Colman et Totnan. Sa notice des Petits Bollandistes, au nom de Chilien ou Kilien, raconte sa mission reçue du pape Conon et son culte à Wurtzbourg.

Ignispedia

Saint Kilian de Wurtzbourg (vers 640-689) est un évêque missionnaire irlandais, apôtre de la Franconie, martyrisé à Wurtzbourg le 8 juillet 689 avec le prêtre Colman et le diacre Totnan[1][2]. Le Martyrologe romain le retient au 8 juillet comme l'évêque chargé par le Pontife romain de prêcher l'Évangile, mis à mort après avoir converti beaucoup de monde au Christ[3]. Les Petits Bollandistes le donnent au même jour sous le titre de saint Chilien ou Kilien, évêque de Wurtzbourg, en Allemagne, et martyr[4].

Son nom demande d'abord une explication. La forme latine ancienne est Chilianus ou Kilianus, et l'ancienne Passion commence par les mots « Fuit vir vitæ venerabilis Killena nomine », « il y eut un homme de vie vénérable, nommé Killena »[5]. La Catholic Encyclopedia retient les formes Killena et Cillíne[6]. Le français ancien des Petits Bollandistes écrit Chilien ou Kilien[7]. C'est cette notice du Tome 8, au 8 juillet, que le présent article suit et croise avec la Catholic Encyclopedia et le Martyrologe romain.

En quelques dates

  1. Vers 640
    Naissance en Irlande

    Kilian naît vers 640, de parents nobles, probablement en Irlande[8].

  2. Été 686
    Le départ pour le continent

    Kilian quitte son pays avec onze compagnons, traverse la Gaule et gagne Wurtzbourg[9].

  3. Fin d'automne 686
    Rome et la mission du pape Conon

    À Rome, Kilian reçoit du pape Conon les facultés de prêcher l'Évangile aux peuples germains[10].

  4. 687 et années suivantes
    L'apostolat à Wurtzbourg

    Kilian, Colman et Totnan font de Wurtzbourg le centre de leur apostolat en Franconie orientale et en Thuringe, et convertissent le duc Gozbert[11].

  5. 8 juillet 689
    Le martyre

    Kilian, Colman et Totnan sont mis à mort à Wurtzbourg, probablement en 689[12].

  6. 743 puis 752
    Les reliques honorées

    Saint Burchard, premier évêque de Wurtzbourg, transfère les reliques en 743, puis solennellement, sans doute le 8 juillet 752, dans la cathédrale nouvellement achevée[13].

Un Irlandais formé à la piété et à l'étude

Une naissance vers 640, probablement en Irlande

Infographie originale Ignispedia créée par IA

La Catholic Encyclopedia place la naissance de Kilian vers 640, chez des parents nobles, probablement en Irlande[14]. Elle discute aussitôt le lieu : selon certains, ce serait l'Écosse, mais le « Scottica tellus », la terre scotique, de l'ancienne Passion peut aussi désigner l'Irlande au Moyen Âge, et la Passion postérieure précise « Scotia quæ et Hibernia dicitur », la Scotie qui se dit aussi Hibernie, c'est à dire l'Irlande[15]. Les Petits Bollandistes disent de leur côté que Kilien était un moine irlandais, sorti d'une famille illustre par ses vertus autant que par sa noblesse[16]. Cet article retient donc l'Irlande comme probable, sans lieu de naissance précis : aucune des sources lues ne permet de nommer un village.

La piété, l'étude et la vie monastique

Dès sa jeunesse, Kilian se distingue par sa piété et son amour de l'étude, et, selon la Passion postérieure, il embrasse la vie monastique[17]. Les Petits Bollandistes racontent qu'élevé dès sa plus tendre enfance dans la crainte de Dieu et dans les sciences humaines, il y fait des progrès rapides et sérieux, et que la méditation de l'amour de Jésus Christ versant son sang sur la croix enflamme en lui le désir de porter la lumière de la foi aux païens[18]. Ce récit de vocation appartient au ton de la notice du XIXe siècle ; le fond ancien est plus sobre : un homme de vie vénérable, formé à la piété et à l'étude[19][20].

La Catholic Encyclopedia écarte avec soin ce qui ne se prouve pas : que Kilian ait été moine, puis abbé, du célèbre monastère de Hy, comme l'affirment Trithemius et des auteurs plus récents, ne peut pas être prouvé[21]. Elle retient en revanche, comme digne de confiance, ce que dit l'ancienne Passion : Kilian était déjà évêque avant de quitter son pays[22]. Selon l'usage alors en vigueur dans l'Église d'Irlande, il n'était attaché à aucun diocèse particulier : il était évêque de district, évêque itinérant[23].

Le départ, Rome et la mission reçue du pape

Onze compagnons, la Gaule, puis Wurtzbourg

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Un jour, Kilian décide de se faire missionnaire : il quitte son pays natal avec onze compagnons, traverse la Gaule, passe le Rhin et arrive enfin au château de Wurtzbourg, habité par le duc thuringien, c'est à dire franc, Gozbert, encore païen comme son peuple[24]. Les Petits Bollandistes nomment les deux compagnons restés célèbres avec lui, le prêtre Colman et le diacre Totnam, forme ancienne du nom que la Catholic Encyclopedia et le Martyrologe écrivent Totnan[25][26]. Eux aussi racontent la traversée de la Manche, puis des provinces occidentales et orientales de la Gaule, comme l'avait fait avant lui saint Colomban, et l'arrivée sur les bords du Mein, dans la bourgade alors appelée Herbipolis, devenue Wurtzbourg[27]. Herbipolis est le nom ancien de la ville que les Petits Bollandistes donnent, et Wurtzbourg son nom moderne dans leur orthographe.

Ne rien entreprendre sans la mission du Souverain Pontife

Kilian décide de prêcher l'Évangile à Wurtzbourg, mais il voyage d'abord à Rome avec ses compagnons pour recevoir du pape les facultés missionnaires[28]. Les Petits Bollandistes disent la même chose avec leurs mots : le missionnaire ne voulut point entreprendre l'évangélisation de ces contrées avant d'en avoir reçu la mission du Souverain Pontife, et il partit donc pour Rome[29].

À Rome, le pape qu'il espérait trouver, Jean V, était mort entre temps, le 2 août 686 ; Conon lui avait succédé, et c'est de Conon que Kilian obtient ses facultés[30]. Les Petits Bollandistes citent les Actes sur cet accueil :

« L'Église romaine était alors présidée par Conon, vénérable pontife, profondément versé dans les lettres divines et humaines, administrateur vigilant, dispensateur fidèle des fonctions ecclésiastiques. Il accueillit l'homme de Dieu avec joie, et rendit grâces à la Providence qui suscitait dans les îles reculées de l'Océan des missionnaires et des docteurs nouveaux. » (Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice du 8 juillet, citant les Actes de Kilian)[31]

Les Petits Bollandistes citent les Actes en louant ce pape qui accueille l'homme de Dieu avec joie, rend grâces à la Providence qui suscite dans les îles reculées de l'Océan des missionnaires et des docteurs nouveaux, confère à Kilien l'ordination épiscopale et le charge de prêcher la foi de Jésus Christ aux peuples germains[32]. Sur ce point, les deux récits divergent : l'ancienne Passion, jugée plus digne de confiance, fait de Kilian un évêque dès avant son départ d'Irlande, tandis que la Passion postérieure place son élévation à l'épiscopat pendant le séjour à Rome[33]. Cet article suit la Catholic Encyclopedia : évêque itinérant dès l'Irlande, confirmé et envoyé par Conon.

La chronologie que donnent les sources citées par la Catholic Encyclopedia est précise : l'arrivée de Kilian et de ses compagnons à Wurtzbourg et le voyage à Rome se placent dans l'été 686, l'arrivée à Rome à la fin de l'automne, et leurs travaux à Wurtzbourg se poursuivent pendant 687 et les années suivantes[34].

Le retour par Meaux et la rencontre de Fiacre

Au retour de Rome, le groupe initial se sépare : certains partent chercher d'autres champs de mission, tandis que Kilian, avec deux compagnons, le prêtre Coloman et le diacre Totnan, revient à Wurtzbourg[35]. Coloman est la forme que la Catholic Encyclopedia donne au nom que les Petits Bollandistes et le Martyrologe écrivent Colman[36][37].

Les Petits Bollandistes ajoutent alors un épisode que la Catholic Encyclopedia ne reprend pas : au retour, l'évêque missionnaire passe par la ville de Meaux, où saint Faron lui parle de l'ermite irlandais Fiacre, le thaumaturge des rives de la Marne ; Kilien visite ce compatriote, reconnaît en lui un proche parent, et les deux saints passent ensemble des heures délicieuses à parler de la patrie terrestre et des joies du ciel, avant de se donner le baiser de paix et de se quitter pour ne plus se revoir ici bas[38]. Cet épisode appartient au récit développé de la notice ; il est rapporté ici pour ce qu'il est, un trait de la tradition racontée par les Petits Bollandistes, sans que les sources anciennes citées par la Catholic Encyclopedia permettent de le confirmer au même degré que le martyre.

L'apostolat de Wurtzbourg et la conversion de Gozbert

Wurtzbourg, base d'un apostolat qui s'étend

Kilian prend Wurtzbourg comme base de son activité, qui s'étend sur un territoire toujours plus large en Franconie orientale et en Thuringe[39]. Le Martyrologe romain résume cet apostolat en une phrase : chargé par le Pontife romain de prêcher l'Évangile, il convertit beaucoup de monde au Christ avant d'être mis à mort avec ses compagnons[40]. Le titre d'apôtre de la Franconie, que lui donnent la Catholic Encyclopedia et les Petits Bollandistes, vient de cette évangélisation fondatrice[41][42].

Les Petits Bollandistes racontent que les missionnaires apprennent bientôt la langue du pays et que la première conquête de Kilien à Herbipolis fut celle du duc de Franconie, Gozbert, bientôt suivie de la conversion de toute la tribu[43]. La Catholic Encyclopedia dit, dans le même sens, que Kilian convertit le duc Gozbert avec une grande partie de ses sujets au christianisme[44]. La conversion du duc est donc attestée par les deux récits ; l'ampleur exacte de la conversion du peuple ne se mesure pas au delà de ces formules.

Le mariage de Gozbert et l'avertissement de Kilian

Après sa conversion, Gozbert devait entendre une exigence difficile. La Catholic Encyclopedia la formule ainsi, d'après les documents anciens : Kilian explique au duc que son mariage avec Geilana, la veuve de son frère, est illicite dans l'ordre chrétien, et il obtient du duc la promesse de se séparer d'elle[45]. Le nom de la duchesse s'écrit Geilana dans la Catholic Encyclopedia et Geila dans les Petits Bollandistes[46][47].

Les Petits Bollandistes développent la scène : averti de l'irrégularité de son union, le duc, surpris d'abord de cette exigence de la loi chrétienne, finit par la trouver éminemment préservatrice de la sainteté du foyer domestique, et il songe à répudier Geila quand celle ci décide le meurtre[48]. Le fond du récit est le même dans les deux sources : Kilian, comme un nouveau Jean Baptiste auprès d'un prince, dit la vérité sur un mariage que la loi chrétienne ne permet pas, et cette parole libre devient la cause humaine de sa mort. La comparaison avec Jean Baptiste est le langage de la tradition hagiographique irlandaise du dossier ; elle dit exactement la situation : un évêque qui reproche à un duc son union illicite, et la femme qui décide de faire taire le reproche.

Le martyre du 8 juillet 689

Un meurtre secret, pendant l'absence du duc

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Geilana décide de se venger. La Catholic Encyclopedia rapporte, d'après les documents anciens, qu'elle fait secrètement assassiner Kilian et ses deux compagnons pendant l'absence du duc, et que leurs corps sont aussitôt enterrés sur le lieu du crime, avec les vases sacrés, les vêtements et les écrits saints[49]. Les Petits Bollandistes disent que Geila fait égorger durant la nuit Kilien et ses deux compagnons, le prêtre Colman et le diacre Totnam, un 8 juillet[50]. Leur impression porte ici une date corrompue par la lecture du scan, « 8 juillet 869 », alors que l'en tête de la même notice donne 689, sous le pape Serge Ier et le roi de France Thierry III[51]. C'est 689 qu'il faut lire, avec la Catholic Encyclopedia : le martyre des trois missionnaires est généralement tenu pour arrivé le 8 juillet 689, bien que les avis varient sur l'année exacte[52].

« Qu'ils sont beaux, les pieds de ceux qui annoncent l'Évangile de la paix, l'Évangile du vrai bonheur ! » (Lettre aux Romains, chapitre 10, verset 15, épigraphe de la notice des Petits Bollandistes)[53]

Les bourreaux enterrent les corps des martyrs avec le mobilier, les livres et les vêtements qui leur avaient appartenu, racontent les Petits Bollandistes, parce que Geila se réserve de faire courir le bruit que les trois étrangers ont spontanément pris la fuite et qu'on ignore ce qu'ils sont devenus[54]. Telle fut, dit la notice, la version officielle qu'on chercha à faire prévaloir[55].

Burganda, la femme qui note le lieu

Le crime, poursuit la notice, avait eu pour témoin une pieuse chrétienne nommée Burganda, laquelle avait scrupuleusement noté le lieu où les martyrs étaient inhumés[56]. C'est par elle que le lieu reste connu, jusqu'à la translation des reliques au siècle suivant. Ce nom de Burganda appartient au récit des Petits Bollandistes ; la Catholic Encyclopedia ne le reprend pas dans son résumé des documents anciens, et cet article ne le donne donc qu'à ce degré : le témoin que nomme la notice du Tome 8[57].

La fin de Geilana et des meurtriers

Les documents anciens racontent ensuite, selon la Catholic Encyclopedia, qu'au retour du duc, Geilana nie d'abord savoir ce que sont devenus les missionnaires ; mais le meurtrier devient fou, confesse son crime et meurt misérablement, et Geilana meurt aussi folle[58]. Les Petits Bollandistes donnent une fin plus détaillée : l'un des meurtriers meurt en proie à des accès de démence et en confessant son forfait, l'autre s'enfonce lui même son épée dans la poitrine, Geila devient folle et va répétant que le nom de Kilien veut dire calice et que c'est du poison qu'il lui verse dans les entrailles, et Gozbert, détrôné par ses propres enfants, périt sous le poignard d'un esclave[59]. Le jeu de mots sur le calice appartient au récit développé ; le noyau commun aux deux sources est la folie, l'aveu et la mort misérable des coupables[60][61].

La Catholic Encyclopedia rapporte enfin le débat critique : des critiques récents, surtout Hauck et Riezler, contestent sans motifs suffisants, juge t elle, l'authenticité de ces récits dans le détail, spécialement sur la cause et les circonstances immédiates du martyre des trois missionnaires[62]. Elle répond que ses travaux missionnaires en Franconie orientale et son martyre sont, eux, acceptés sans conteste par tout le monde[63]. Cet article suit cette distinction : le martyre de Kilian, de Colman et de Totnan à Wurtzbourg, un 8 juillet, vers 689, est le fait tenu par toutes les sources lues ; les circonstances racontées gardent le degré de leur source, ancienne Passion sobre ou récit postérieur développé.

Les reliques, la cathédrale et le culte

Burchard et les translations de 743 et de 752

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Après la mort de Kilian, son œuvre n'est pas poursuivie immédiatement ; mais quand saint Boniface arrive en Thuringe, il trouve au moins la trace de l'influence de son prédécesseur[64]. Les reliques des trois martyrs, après que des guérisons merveilleuses ont rendu célèbre le lieu de leur sépulture, sont transférées en 743 par saint Burchard, premier évêque de Wurtzbourg, dans l'église Notre Dame, où elles sont provisoirement déposées[65]. Plus tard, Burchard ayant obtenu du pape Zacharie la permission de leur vénération publique, elles sont solennellement transférées, probablement le 8 juillet 752, dans la cathédrale du Sauveur nouvellement achevée[66]. Les Petits Bollandistes disent plus brièvement que leurs reliques furent transférées, au siècle suivant, par l'évêque Burchard, dans la cathédrale de Wurtzbourg[67].

Plus tard encore, les reliques sont ensevelies dans le caveau de saint Kilian, dans la nouvelle cathédrale élevée sur le lieu où la tradition affirme que le martyre a eu lieu[68]. Le Nouveau Testament ayant appartenu à saint Kilian est conservé parmi les trésors de la cathédrale de Wurtzbourg jusqu'en 1803, puis il passe à la bibliothèque de l'université[69]. Ce livre, seul objet nommé par la Catholic Encyclopedia, est donné ici à ce seul titre : un trésor conservé, sans description que la source ne donne pas.

Patron du diocèse, fête solennelle le 8 juillet

Façade actuelle de la cathédrale de Wurtzbourg. Imaschke, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Image réduite, sans recadrage.

Kilian est le saint patron du diocèse de Wurtzbourg, et sa fête est célébrée à Wurtzbourg le 8 juillet avec une grande solennité[70]. Le Martyrologe romain le célèbre au même jour en ces termes, traduits ici de l'anglais de l'édition de 1914 :

« À Wurtzbourg, en Allemagne, saint Kilian, évêque, qui fut chargé par le Pontife romain de prêcher l'Évangile. Après avoir converti beaucoup de monde au Christ, il fut mis à mort avec ses compagnons, Colman, prêtre, et Totnan, diacre. » (Martyrologe romain, au 8 juillet)[71]

Le Martyrologe romain universel le retient au même jour, avec Colman et Totnan, dans une notice qui tient en trois faits : la charge reçue du Pontife romain, la conversion de beaucoup de monde, et la mise à mort avec ses deux compagnons[72]. Les Petits Bollandistes le donnent aussi, dans les martyrologes des ordres religieux du même jour, au martyrologe des Bénédictins : à Wurtzbourg, en Allemagne, saint Chilien ou Kilien, évêque[73].

Son culte est donc un culte de saint ancien, reçu dans la liturgie, et non le fruit d'une canonisation moderne dont il faudrait donner la date : aucune des sources lues ne donne d'acte de canonisation.

Comment on le représente

Les Petits Bollandistes ferment leur notice par l'iconographie : on représente saint Kilien, premièrement, une épée à la main, ou le sein percé d'un poignard, pour rappeler son martyre ; deuxièmement, en groupe, avec ses deux compagnons, Colman et Totnam[74]. L'épée dit l'instrument de la mort, et le groupe dit la vérité du dossier : Kilian ne se fête pas seul, mais avec le prêtre et le diacre qui ont partagé sa mission et sa mort, comme le Martyrologe les nomme ensemble[75].

Les sources et ce qu'elles permettent de dire

L'ancienne Passion et la Passion postérieure

Infographie originale Ignispedia créée par IA

La Catholic Encyclopedia juge le martyre lui même hors de conteste, tout en discutant les détails :

« Ses travaux missionnaires en Franconie orientale et son martyre sont acceptés sans conteste par tout le monde. » (F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, 1910)[76]

La source principale de tout le dossier est la Passion de Kilian, en deux états. La Catholic Encyclopedia la présente ainsi : la source principale d'information est l'ancienne et courte Passion, qui commence par « Fuit vir vitæ venerabilis Killena nomine » ; on la considérait autrefois comme du dixième ou du neuvième siècle, mais Emmerich, à la suite de l'Histoire littéraire de la France, rattache son apparition à la translation solennelle des reliques en 752, ce qui élève sa valeur historique au delà de toute attaque[77]. La Passion postérieure, plus volumineuse, est une version amplifiée et embellie de la première, et on ne peut pas s'y fier quand les récits diffèrent[78].

Les deux Passions ont été publiées par H. Canisius dans les Antiquae lectiones, par Mabillon dans les Acta Sanctorum de l'Ordre de saint Benoît, dans les Acta Sanctorum au 8 juillet, et enfin par Emmerich avec un recueil de sources postérieures et l'office de saint Kilian de l'Église de Wurtzbourg[79]. Les Petits Bollandistes renvoient de leur côté aux Acta Sanctorum, tome II de juillet, dans la traduction de l'abbé Darras et son Histoire de l'Église, avec Godescard dans l'édition de Bruxelles[80]. La Catholic Encyclopedia cite l'édition parisienne et romaine des Acta Sanctorum, II, juillet 1867, pages 599 à 619[81].

Un tableau pour s'y retrouver

QuestionAncienne Passion, suivie par la Catholic EncyclopediaRécit développé des Petits Bollandistes
Évêque dès l'Irlande, ou ordonné à RomeDéjà évêque avant le départ, évêque itinérant sans diocèse[82]Ordonné évêque à Rome par le pape Conon[83]
Compagnons du retour à WurtzbourgColoman, prêtre, et Totnan, diacre[84]Colman, prêtre, et Totnam, diacre[85]
Cause du martyreLe mariage illicite de Gozbert avec Geilana, veuve de son frère[86]Le même mariage, avec la scène développée du duc et de Geila[87]
Circonstances racontées en plusLe meurtre secret, l'enterrement avec les objets sacrés, la folie des coupables[88][89]Burganda témoin, la visite à Fiacre, le mot sur le calice, la fin détaillée de Gozbert[90][91][92]

Ce tableau ne tranche pas au delà des sources : il montre où chaque fait se lit, afin que le lecteur sache ce qu'il tient de l'ancien noyau et ce qu'il tient du récit développé du XIXe siècle.

Ce que les sources ne permettent pas d'établir

Plusieurs points doivent être dits honnêtement. L'année exacte du martyre n'est pas certaine au delà du « probablement 689 » de la Catholic Encyclopedia, même si le jour du 8 juillet est constant dans le Martyrologe, les Petits Bollandistes et la fête de Wurtzbourg[93][94]. La naissance n'est connue que comme « vers 640 », sans jour ni lieu précis, et le lieu même, Irlande ou Écosse au sens ancien de Scotie, reste discuté dans la source[95]. Le monastère de Hy et son abbatiat, affirmés par Trithemius et des auteurs postérieurs, ne peuvent pas être prouvés[96]. La visite à Fiacre, la parenté avec lui, le nom de Burganda et le mot de Geilana sur le calice appartiennent au récit des Petits Bollandistes et ne sont pas repris au même degré par la Catholic Encyclopedia[97][98]. Enfin, l'orthographe « Kilim » ne se lit dans aucune source : l'imprimé des Petits Bollandistes donne Kilien, et « Kilim » est une faute de reconnaissance de caractères sur ce nom[99].

Pour aller plus loin

  • Saint Boniface : l'apôtre de la Germanie qui, arrivant en Thuringe, trouve la trace de l'influence de Kilian.
  • Saint Colomban : le missionnaire irlandais dont les Petits Bollandistes disent que Kilien suit les pas en Gaule.
  • Saint Kilien d'Aubigny (mort en 670) : l'homonyme du 13 novembre, apôtre de l'Artois mort à Aubigny, à ne pas confondre avec le martyr de Wurtzbourg.

Notes et références

  1. F. Lauchert, « St. Kilian », dans The Catholic Encyclopedia, vol. 8, New York, Robert Appleton Company, 1910, page New Advent 08639a, consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : Kilian (Killena, Cillíne), apôtre de la Franconie et martyr, né vers 640 de parents nobles probablement en Irlande, selon d'autres en Écosse, le « Scottica tellus » de l'ancienne Passion pouvant désigner l'Irlande au Moyen Âge et la Passion postérieure disant « Scotia quæ et Hibernia dicitur » ; mort le 8 juillet, probablement en 689. Texte original : « Apostle of Franconia and martyr, born about 640 of noble parents probably in Ireland » ; la traduction française du corps est celle de cet article.

    1 6 8 14 15 41 95
  2. Martyrologe romain, au 8 juillet, édition révisée de 1914 avec l'imprimatur du cardinal James Gibbons, texte anglais consulté sur CatholicSaints.Info le 26 octobre 2026. Texte original : « At Wurtzburg, in Germany, Saint Kilian, bishop, who was commissioned by the Roman Pontiff to preach the Gospel. After having converted many to Christ, he was put to death with his companions, Colman, a priest, and Totnan, a deacon. » La traduction française du corps est celle de cet article : à Wurtzbourg, en Allemagne, saint Kilian, évêque, chargé par le Pontife romain de prêcher l'Évangile, mis à mort après avoir converti beaucoup de monde au Christ, avec ses compagnons Colman, prêtre, et Totnan, diacre.

    2 3 26 37 40 71 72 75 94
  3. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, 7e édition, Tome 8 (3 juillet au 23 juillet), notice du 8 juillet, p. 176 : « SAINT CHILIEN OU KILIEN, ÉVÊQUE DE WURTZBOURG, EN ALLEMAGNE, ET MARTYR ». PDF de la bibliothèque Ignis, Tome 8, relu le 26 octobre 2026. La table du tome donne la même entrée, « S. Chilien ou Kilien, évêque de Vurtzbourg, en Allemagne, et martyr. 176 », au VIIIe jour.

    4 7 42 99
  4. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910, section des sources. Faits rapportés : la source principale d'information est l'ancienne et courte Passion, qui commence par « Fuit vir vitæ venerabilis Killena nomine » ; autrefois tenue pour du dixième ou du neuvième siècle, Emmerich la rattache, à la suite de l'Histoire littéraire de la France, à la translation solennelle des reliques en 752, ce qui élève sa valeur historique ; la Passion postérieure, plus volumineuse, est une version amplifiée et embellie de la première, et on ne peut pas s'y fier quand les récits diffèrent. Texte original : « The later and more voluminous Passio is an amplified and embellished version of the earlier one and cannot be relied upon when the accounts differ. »

    5 19 77 78
  5. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : Kilian décide de se faire missionnaire, quitte son pays natal avec onze compagnons, traverse la Gaule, passe le Rhin et arrive enfin au château de Wurtzbourg, habité par le duc thuringien, c'est à dire franc, Gozbert, encore païen comme son peuple. Texte original : « he was assigned to no particular diocese » pour l'épiscopat itinérant, et, pour le départ, « left his native country with eleven companions, travelled through Gaul, thence across the Rhine, and finally reached the castle of Würzburg, inhabited by the Thuringian (Frankish) Duke Gozbert, who was, like his people, still pagan. »

    9 24
  6. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : Kilian décide de prêcher l'Évangile à Wurtzbourg, mais voyage d'abord à Rome pour recevoir du pape les facultés missionnaires ; Jean V, qu'il espérait trouver, était mort entre temps le 2 août 686 et Conon lui avait succédé, et c'est de Conon que Kilian obtient ses facultés. Texte original : « John V, whom he expected to find, had died meanwhile (2 August, 686), and was succeeded by Conon from whom Kilian obtained his faculties. »

    10 28 30
  7. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : Kilian prend Wurtzbourg comme base de son activité, qui s'étend sur un territoire toujours plus large en Franconie orientale et en Thuringe, et il convertit le duc Gozbert avec une grande partie de ses sujets au christianisme. Texte original : « He took this town as the base of his activity, which extended over an ever-increasing area in East Franconia and Thuringia, and converted Duke Gozbert with a large part of his subjects to Christianity. »

    11 39 44
  8. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : Geilana trame sa vengeance et fait secrètement assassiner Kilian et ses deux compagnons pendant l'absence du duc, leurs corps étant aussitôt enterrés sur le lieu du crime avec les vases sacrés, les vêtements et les écrits saints ; cela est généralement tenu pour arrivé le 8 juillet 689, bien que les avis varient sur l'année exacte. Texte original : « This is generally held to have happened on 8 July, 689, although opinions vary as to the exact year. »

    12 49 52 88 93
  9. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : les reliques des trois martyrs, après que des guérisons merveilleuses ont rendu célèbre le lieu de leur sépulture, sont transférées en 743 par saint Burchard, premier évêque de Wurtzbourg, dans l'église Notre Dame, où elles sont provisoirement déposées ; plus tard, Burchard ayant obtenu du pape Zacharie la permission de leur vénération publique, elles sont solennellement transférées, probablement le 8 juillet 752, dans la cathédrale du Sauveur nouvellement achevée. Texte original : « they were solemnly transferred, probably on 8 July, 752, to the newly finished Cathedral of the Saviour. »

    13 65 66
  10. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice du 8 juillet, début : saint Kilien, moine irlandais sorti d'une famille illustre par ses vertus autant que par sa noblesse, élevé dès sa plus tendre enfance dans la crainte de Dieu et dans les sciences humaines, progrès rapides et sérieux, âme enflammée par la méditation de l'amour de Jésus Christ versant son sang sur la croix du désir de porter la lumière de la foi aux païens, malgré les instances de ses parents et de ses amis.

    16 18
  11. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : dès sa jeunesse, Kilian se distingue par sa piété et son amour de l'étude et, selon la Passion postérieure, il embrasse la vie monastique. Texte original : « He was distinguished from his youth for his piety and love of study, and, according to the later Passio, embraced the monastic life. »

    17 20
  12. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : Trithemius et des auteurs postérieurs disent que Kilian fut moine, puis abbé, du célèbre monastère de Hy ; cette supposition ne peut pas être prouvée. Texte original : « that he was later the abbot of this monastery is also held by Trithemius; however, that, a supposition, cannot be proved. »

    21 96
  13. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : l'affirmation de l'ancienne Passion selon laquelle Kilian fut élevé à la pourpre, c'est à dire à l'épiscopat, avant de quitter son pays natal peut être tenue pour digne de confiance, bien que la Passion postérieure rapporte cet événement à son séjour à Rome ; selon l'usage alors en vigueur dans l'Église d'Irlande, il n'était assigné à aucun diocèse particulier, mais évêque de district ou évêque itinérant. Texte original : « In accordance with the custom then prevailing in the Irish Church, he was assigned to no particular diocese, but was district bishop or travelling bishop. »

    22 23 33 82
  14. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice du 8 juillet : accompagné du prêtre Colman et du diacre Totnam, Kilien traverse la Manche, parcourt les provinces occidentales et orientales de la Gaule comme l'avait fait avant lui saint Colomban, passe en Germanie et se fixe sur les bords du Mein, dans la bourgade alors appelée Herbipolis, devenue Wurtzbourg ; la population était encore païenne et les missionnaires apprennent bientôt la langue.

    25 27 85
  15. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice du 8 juillet : Kilien ne veut pas entreprendre l'évangélisation avant d'en avoir reçu la mission du Souverain Pontife et part pour Rome ; les Actes y décrivent le pape Conon accueillant l'homme de Dieu avec joie, rendant grâces à la Providence qui suscite dans les îles reculées de l'Océan des missionnaires et des docteurs nouveaux, conférant à Kilien l'ordination épiscopale et le chargeant de prêcher la foi de Jésus Christ aux peuples germains.

    29 31 32 83
  16. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : d'après les sources citées, l'arrivée de saint Kilian et de ses compagnons à Wurtzbourg et le voyage à Rome ont lieu dans l'été 686, ils arrivent à Rome à la fin de l'automne, et leurs travaux à Wurtzbourg se poursuivent pendant 687 et les années suivantes. Texte original : « the arrival of St. Kilian and his companions at Würzburg and the journey to Rome occurred in the summer of 686, that they arrived in the latter city in the late autumn, and that their labours at Würzburg continued during 687 and the following years. »

    34
  17. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : le groupe initial se sépare au voyage de retour, certains partant chercher d'autres champs de travail missionnaire, tandis que saint Kilian, avec deux compagnons, le prêtre Coloman et le diacre Totnan, revient à Wurtzbourg. Texte original : « St. Kilian with two companions, the priest Coloman and the deacon Totnan, came back to Würzburg. »

    35 36 84
  18. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice du 8 juillet : au retour, l'évêque missionnaire passe par la ville de Meaux, où saint Faron lui parle de l'ermite irlandais Fiacre, thaumaturge des rives de la Marne ; Kilien visite ce compatriote, reconnaît en lui un de ses proches parents, les deux saints s'entretiennent de la patrie terrestre et des joies du ciel, puis se donnent le baiser de paix et se quittent pour ne plus se revoir ici bas.

    38 91 97
  19. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice du 8 juillet : première conquête de Kilien à Herbipolis, le duc de Franconie Gozbert, bientôt suivie de la conversion de toute la tribu ; Gozbert, avant sa conversion, était marié à sa belle sœur Geila ; averti de l'irrégularité de son union, le duc songe à la répudier quand Geila fait égorger les missionnaires.

    43 47 48 87
  20. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : après la conversion du duc Gozbert, saint Kilian lui explique que son mariage avec Geilana, la veuve de son frère, est illicite dans l'ordre chrétien, et il obtient du duc la promesse de se séparer d'elle. Texte original : « St. Kilian explained to him that his marriage with Geilana, his brother's widow, was unlawful under the Christian dispensation, and secured the duke's promise to separate from her. »

    45 46 86
  21. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice du 8 juillet : Geila fait égorger durant la nuit Kilien et ses deux compagnons, le prêtre Colman et le diacre Totnam, un 8 juillet ; les bourreaux enterrent les corps avec le mobilier, les livres et les vêtements, pour faire courir le bruit d'une fuite spontanée des trois étrangers.

    50 54 55
  22. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice du 8 juillet, en tête : « 689. Pape Sergius Ier. Roi de France Thierry III. » L'impression relue par reconnaissance de caractères donne plus loin « 8 juillet 869 » pour le meurtre, en contradiction avec cet en tête et avec toutes les autres sources : faute de lecture pour 689.

    51
  23. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice du 8 juillet, épigraphe : « Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona », traduit dans la notice : « Qu'ils sont beaux, les pieds de ceux qui annoncent l'Évangile de la paix, l'Évangile du vrai bonheur », avec la référence « Rom., x, 15 ». Texte original latin cité d'après la notice ; la traduction française du corps est celle de la notice.

    53
  24. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice du 8 juillet : le crime a pour témoin une pieuse chrétienne nommée Burganda, qui note scrupuleusement le lieu où les martyrs sont inhumés ; leurs reliques sont transférées au siècle suivant par l'évêque Burchard dans la cathédrale de Wurtzbourg.

    56 57 67 90 98
  25. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : après le retour du duc, Geilana nie d'abord savoir ce que sont devenus les missionnaires ; le meurtrier devient fou, confesse son crime et meurt misérablement, et Geilana meurt aussi folle. Texte original : « the murderer, however, went mad, confessed his crime, and died miserably, Geilana also dying insane. »

    58 60 89
  26. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice du 8 juillet, fin du récit : un meurtrier meurt en proie à des accès de démence en confessant son forfait, l'autre s'enfonce lui même son épée dans la poitrine ; Geila devient folle et répète que le nom de Kilien veut dire calice et que c'est du poison qu'il lui verse dans les entrailles ; Gozbert, détrôné par ses propres enfants, périt sous le poignard d'un esclave.

    59 61 92
  27. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : des critiques récents, surtout Hauck et Riezler, contestent sans motifs suffisants, selon l'article, l'authenticité de ces récits dans le détail, spécialement sur la cause et les circonstances immédiates du martyre ; ses travaux missionnaires en Franconie orientale et son martyre sont acceptés sans conteste par tout le monde. Texte original : « His missionary labours through Eastern Franconia and his martyrdom are, however, accepted without question by everyone. »

    62 63 76
  28. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : bien que l'œuvre de Kilian n'ait pas été poursuivie après sa mort, saint Boniface, à son arrivée en Thuringe, trouve au moins la trace de l'influence de son prédécesseur. Texte original : « Although Kilian's work was not continued after his death, St. Boniface on his arrival in Thuringia found at least evidence of his predecessor's influence. »

    64
  29. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : plus tard, les reliques sont ensevelies dans le caveau de saint Kilian, dans la nouvelle cathédrale élevée sur le lieu où la tradition affirme que le martyre a eu lieu. Texte original : « Still later they were buried in St. Kilian's vault in the new cathedral erected on the spot where tradition affirms the martyrdom to have taken place. »

    68
  30. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910. Faits rapportés : le Nouveau Testament ayant appartenu à saint Kilian est conservé parmi les trésors de la cathédrale de Wurtzbourg jusqu'en 1803, et depuis lors il se trouve à la bibliothèque de l'université. Texte original : « The New Testament belonging to St. Kilian was preserved among the treasures of Würzburg Cathedral until 1803, and since then has been in the university library. »

    69
  31. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910, dernière phrase du corps : Kilian est le saint patron du diocèse, et sa fête est célébrée à Wurtzbourg le 8 juillet avec une grande solennité. Texte original : « Kilian is the patron saint of the diocese, and his feast is celebrated in Würzburg on 8 July with great solemnity. »

    70
  32. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, au 8 juillet, Martyrologes des ordres religieux : « Martyrologe des Bénédictins. A Wurtzbourg, en Allemagne, saint Chilien ou Kilien, évêque. »

    73
  33. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice du 8 juillet, dernière phrase : « On représente saint Kilien 1° une épée à la main, ou le sein percé d'un poignard, pour rappeler son martyre 2° en groupe, avec ses deux compagnons, Colman et Totnam. »

    74
  34. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910, section des sources. Faits rapportés : les deux Passions ont été publiées par H. Canisius, Antiquae lectiones, IV, partie ii (Ingolstadt, 1603), pages 625 à 647 ; par Mabillon, Acta Sanctorum de l'Ordre de saint Benoît, II (Paris, 1669), page 991 et suivantes ; dans les Acta Sanctorum au 8 juillet ; et enfin par Emmerich, avec un recueil de sources postérieures et l'office de saint Kilian de l'Église de Wurtzbourg.

    79
  35. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice du 8 juillet, renvoi final : « Acta Sanctorum, tome II de Juillet, traduction de l'abbé Darras, dans son Histoire de l'Église. Cf. Godescard, édit. de Bruxelles. » Lecture du renvoi d'après l'extraction du PDF, dont la reconnaissance de caractères est ici dégradée ; seuls le tome II de juillet des Acta Sanctorum, Darras et Godescard sont retenus.

    80
  36. F. Lauchert, « St. Kilian », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910, bibliographie : « Acta SS., II, July (Paris and Rome, 1867), 599-619 », première référence du dossier de saint Kilian aux Acta Sanctorum au 8 juillet.

    81

Vous ne trouvez pas votre sujet ?