Saint Gerland d'Agrigente, en italien San Gerlando di Agrigento et en latin Gerlandus, est un évêque de Sicile mort le 25 février 1100 selon Santi e Beati[1]. Né à Besançon, apparenté aux princes normands qui reconquirent la Sicile, il fut le premier pasteur d'Agrigente après la longue occupation musulmane de la ville, de 829 à 1086 selon la même fiche[2]. Les Petits Bollandistes lui consacrent au Tome 3, au 25 février, une notice intitulée « Saint Gerland, évêque de Girgenti »[3]. Girgenti est l'ancien nom d'Agrigente, venu de l'arabe Gergent selon Santi e Beati[4].
Plusieurs figures portent ce nom, dont un bienheureux chevalier du XIIIe siècle honoré le 18 juin à Caltagirone[5]. L'évêque de Girgenti s'en distingue par son siège, par le temps du comte Roger et par sa mort un 25 février. Le martyrologe de France du Tome 3 des Petits Bollandistes, au même jour, le résume en une ligne : à Girgenti, en Sicile, saint Gerland, évêque, né en France, dans la ville de Besançon, dont les reliques, conservées dans sa cathédrale de Girgenti, firent changer son ancien nom de Saint Jacques en celui de Saint Gerland[6].
Son année de naissance n'est pas connue : les Petits Bollandistes disent seulement qu'il naquit à Besançon au commencement du XIe siècle[7]. Pour la mort, le jour du 25 février est constant, mais l'année varie selon les calculs anciens : 1100 chez Caietanus et dans les synthèses modernes, 1101 dans le titre du commentaire des Bollandistes, 1104 chez Pirro[8]. L'année 1100, retenue dans le titre, est celle de Santi e Beati et des synthèses française et anglaise[9][10][11] ; les autres calculs sont donnés à leur place, avec leurs sources.
En quelques dates
- 1086Agrigente reprise aux Sarrasins
- Fin 1088Gerland sacré évêque d'Agrigente
- 1093Les limites du diocèse fixées par Roger
Le comte Roger établit les églises épiscopales de Sicile et assigne à l'évêque Gerland les limites de son diocèse dans un diplôme daté de 1093, reproduit par les Acta Sanctorum[16].
- 1098Le rassemblement de Mazara et le baptême de Chamud
Gerland participe au rassemblement de Mazara en 1098 et baptise le seigneur arabe Chamud, appelé ensuite Roger Achmet, selon Santi e Beati[17].
- Octobre 1098La confirmation d'Urbain II donnée à Bari
Urbain II confirme à Gerland et à ses successeurs les limites et les biens de l'Église d'Agrigente par un diplôme donné à Bari, au mois d'octobre 1098[18]. Le texte transmis par les Acta le date de 1099, année impossible pour un acte d'Urbain II, mort le 29 juillet 1099 ; sa onzième année de pontificat désigne 1098[19].
- 25 février 1100Mort de Gerland à Agrigente
- 20 mars 1159Translation solennelle des reliques
L'évêque Gentile translate solennellement le corps de Gerland dans la cathédrale le 20 mars 1159, selon Pirro cité par les Acta Sanctorum[22].
- 9 novembre 1305La cathédrale consacrée sous son vocable
La cathédrale d'Agrigente est consacrée sous le vocable de saint Gerland le 9 novembre 1305 par l'évêque Bertald, selon Pirro cité par les Acta Sanctorum[23].
Deux Gerland à distinguer
L'évêque de Girgenti des Petits Bollandistes
La notice du Tome 3 des Petits Bollandistes tranche l'identité. Son titre complet est « Saint Gerland, évêque de Girgenti », et elle est placée au 25 février, dans un tome qui couvre la période du 24 février au 25 mars[24]. Le même tome, dans son martyrologe de France au 25 février, écrit : à Girgenti, en Sicile, saint Gerland, évêque, né en France, dans la ville de Besançon[25]. Le titre « Saint Gerland d'Agrigente » reprend le nom actuel de la ville, avec la forme française Gerland que donnent la notice des Petits Bollandistes et la synthèse française[26][27].
Gerland, Gerlando, Gerlandus : les formes du nom
La notice française écrit Gerland[28]. La fiche italienne de référence écrit Gerlando et intitule le saint « San Gerlando di Agrigento »[29]. Les Acta Sanctorum écrivent Gerlandus en latin[30]. Le Martyrologe romain, cité en italien par Santi e Beati, écrit Gerlando[31]. Ces formes désignent le même homme : l'évêque d'Agrigente mort un 25 février au temps du comte Roger. Gerland d'Agrigente est la forme française attestée par les Petits Bollandistes et par la notice française, Agrigente distinguant cet évêque de tout homonyme[32][33].
Le Gerland qu'il ne faut pas confondre : le chevalier de Caltagirone
Un autre Gerland sicilien existe, et les Acta Sanctorum lui consacrent un dossier distinct, au 18 juin : Gerland le chevalier, figure du XIIIe siècle, dont les reliques sont gardées à Caltagirone, en Sicile[34]. Sa mémoire se célèbre autour des 18 et 19 juin, à l'occasion de l'invention de ses reliques le 18 juin 1327 selon le récit rapporté par les Acta[35]. Ni le siècle, ni le lieu, ni le jour ne coïncident avec l'évêque de Girgenti du 25 février, celui de la notice du Tome 3, tome du 24 février au 25 mars.
Origines : Besançon, les Allobroges et les Hauteville
Né à Besançon au commencement du XIe siècle
Gerland appartenait par sa famille à la nation des Allobroges et il naquit à Besançon au commencement du XIe siècle, de parents distingués par leur fortune et leur piété, selon les Petits Bollandistes[36]. Les Acta Sanctorum rapportent la même origine d'après Pirro : Gerlandus était de race allobroge, né d'une parenté illustre dans la ville de Besançon en Bourgogne[37]. Saussay, dans le martyrologe gaulois cité par les mêmes Acta, le salue au 25 février comme un fils de cette province, confesseur éminent, remarquable par sa religion plus encore que par sa gloire littéraire[38].
Ni l'année de naissance, ni le nom des parents ne sont connus. La synthèse française affiche une naissance vers 1030 à Besançon dans son encadré[39], mais son texte ne rattache ce millésime à aucune source nommée : ce millésime n'est donc pas repris. Les Petits Bollandistes et Pirro donnent seulement Besançon, les Allobroges et le commencement du XIe siècle.
Apparenté à Robert Guiscard et au comte Roger
Tandis que Gerland vivait tranquille sous le toit paternel, deux princes normands auxquels il était uni par les liens du sang, Robert Guiscard et Roger, s'embarquaient pour affranchir la Sicile du joug des Arabes, qui s'en étaient rendus maîtres en 828, racontent les Petits Bollandistes[40]. Pirro, cité par les Acta, dit de même que Gerland était parent des princes normands Robert et Roger, appelé par eux en Sicile pour ses vertus, sa sagesse, sa religion et la noblesse de sa naissance[41]. La synthèse française le dit apparenté à la famille de Roger de Hauteville[42].
Les Acta ajoutent aussitôt une réserve importante : dans le diplôme même de Roger sur les privilèges de l'Église d'Agrigente et de son évêque Gerland, il n'est fait aucune mention de cette parenté, et la souscription à l'érection de l'Église de Catane que Pirro rapporte n'est pas celle de Gerland, mais celle d'un certain Geroldus, chapelain du comte Roger[43]. La parenté avec les Hauteville est donc affirmée par Pirro et par les Petits Bollandistes, sans être prouvée par le diplôme de 1093.
De Besançon à Mileto : le prêtre appelé en Sicile
Chapelain à Catane, primicier, puis chantre à Mileto
Appelé en Sicile par Robert et Roger quand le culte catholique commençait à refleurir dans l'île, dès 1086 selon le récit des Petits Bollandistes, Gerland venait d'être honoré du sacerdoce[44]. Aussitôt après son arrivée, le comte l'attacha à la cathédrale de Catane en qualité de chapelain, puis il devint primicier du chapitre, puis grand chantre de la cathédrale de Mileto, que les Petits Bollandistes écrivent Mélit[45]. Pirro, cité par les Acta, donne la même succession avec d'autres mots : d'abord chapelain en chef, titre sous lequel il se désigne en souscrivant, puis élu par le clergé et le peuple de Mileto, en Calabre, primicier et chantre de la cathédrale[46]. La synthèse française, d'après Errico Cuozzo, le dit sacellanus maior puis primicerius scholae cantorum de la cathédrale de Mileto en Calabre[47]. Mileto des Acta et de Cuozzo est le Mélit de Guérin : même ville de Calabre, même fonction de chantre.
La synthèse anglaise, d'après Sulamith Brodbeck, ajoute un trait que ni Guérin ni Pirro ne donnent : Gerland, savant des disciplines sacrées, aurait aussi composé des ouvrages sur le trivium et le quadrivium, dont le principal serait un Computus sur la datation de la naissance du Christ[48]. Ce trait repose sur cette seule source moderne ; aucun catalogue d'œuvres n'est établi par les sources anciennes.
Le dégoût du monde et le retour en Bourgogne
Gerland ne demeura pas longtemps à Mileto. La dissolution qui y régnait lui inspira un dégoût profond pour le monde, et il revint en Bourgogne avec la résolution de vivre dans la solitude, racontent les Petits Bollandistes[49]. Pirro dit la même chose en une phrase : ne pouvant supporter les mœurs dépravées des habitants de Mileto, il retourna chez les siens en Bourgogne[50]. Rappelé en Sicile par le comte Roger, qui lui fit de grandes instances, il surmonta ses répugnances et se remit en mer[51].
Le portrait que les sources tracent de lui à ce moment tient en quelques traits sobres. Les Petits Bollandistes parlent d'un cœur noble, de vues larges, d'une intégrité de mœurs admirable, d'une parole facile et forte[52]. Ferrarius, dans l'éloge repris par les Acta d'après les leçons de sa fête, le dit éloquent, généreux dans la pauvreté et magnifique dans la charité[53]. Ce sont des éloges de martyrologes et de bréviaires, donnés ici comme tels, non comme des faits d'archive.
Premier évêque d'Agrigente restaurée
La reconquête de 1086 et le sacre de la fin 1088
La Sicile sortait d'une longue domination musulmane. Santi e Beati la date de 829 à 1086 pour Agrigente[54]. Fazellus, cité par les Acta, raconte le siège d'Agrigente par Roger aux calendes d'avril 1086, puis la reddition de la ville et de la famille du chef sarrasin à la fin de juillet[55]. Le même Fazellus énumère ensuite les évêques établis par Roger dans les villes reprises : Gerland, Allobroge de naissance, homme pieux, placé comme premier évêque à Agrigente[56].
Le souverain Pontife avait alors à pourvoir d'un évêque l'Église d'Agrigente. Gerland fut sacré et envoyé dans cette partie de la vigne du Seigneur, sur la fin de l'année 1088, écrivent les Petits Bollandistes[57]. Santi e Beati retient la même date : nommé évêque d'Agrigente par le comte Roger en 1088 et consacré à Rome par le pape Bienheureux Urbain II[58]. Les Acta discutent une autre hypothèse, celle d'un siège commencé seulement en 1093, année du diplôme de Roger, et la jugent moins probable : en 1093, les limites du diocèse furent fixées pour des évêques déjà établis[59].
Le contemporain Geoffroi Malaterra, chroniqueur du comte Roger, est la source la plus ancienne citée dans ce dossier. La synthèse anglaise le cite en ces termes, d'après Brodbeck :
« Pour cette Église, il établit et ordonna comme évêque Gerland, un homme de la nation des Allobroges, une personne, dit on, de grande charité et savante dans les disciplines ecclésiastiques. » (Geoffroi Malaterra, De rebus gestis Rogerii comitis, cité en anglais par Sulamith Brodbeck, Les saints de la cathédrale de Monreale en Sicile, Rome, École française de Rome, 2010, pages 498 et 499, et repris par la synthèse anglaise)[60]
Relever la cathédrale sur la hauteur, près du château
On se figure ce qu'il y avait à faire dans un diocèse où les oppresseurs avaient séjourné près de trois cents ans, écrivent les Petits Bollandistes[61]. Le premier soin du nouvel évêque fut de rétablir l'ancienne cathédrale, dont il ne restait que des ruines, et de la transporter dans la partie la plus élevée de la ville, à côté d'un château fort, afin qu'elle fût à l'abri des dévastations des Sarrasins encore présents dans l'île[62]. Cette œuvre, avec la construction du palais épiscopal, ne l'occupa pas moins de six ans[63].
Pirro, cité par les Acta, donne la dédicace et le jour : Gerland éleva de ses fondations un palais épiscopal et une cathédrale de pierre de taille, au sommet de la ville près du château le plus fort, et il la consacra à la bienheureuse Marie et à saint Jacques apôtre un 4 avril, achevant l'ouvrage en six ans[64]. Santi e Beati retient la même durée et la même dédicace, à la Madone et à saint Jacques[65]. La fortification du château d'Agrigente lui est aussi attribuée par Santi e Beati[66].
Les limites du diocèse : le diplôme de Roger en 1093
Persuadé qu'il ne pourrait travailler efficacement au bien de son diocèse qu'après avoir écarté les embarras matériels, Gerland demanda à Roger de connaître de manière certaine les limites de sa juridiction, et le comte lui fit délivrer un diplôme en due forme, racontent les Petits Bollandistes[67]. Les Acta reproduisent ce diplôme de Roger, daté de l'année 1093 de l'Incarnation, sous le pontificat d'Urbain II[68]. Le comte y établit les églises épiscopales de Sicile, nomme celle d'Agrigente dont l'évêque s'appelle Gerland, et lui assigne tout ce qui est contenu dans des limites décrites rivière par rivière, de Corleone à la mer, avec les droits de dîmes et les droits paroissiaux de la ville et du diocèse[69]. Le même acte lui attribue le casal Cathal avec cent vilains, sous peine d'anathème pour qui prendrait quoi que ce soit à cette Église et à son évêque[70].
Ce diplôme est la pièce la plus ferme du dossier : un acte du comte, conservé dans les archives de l'Église d'Agrigente, collationné sur l'original manuscrit et publié par Pirro, puis reproduit par Fazellus et par les Bollandistes[71]. Il prouve le siège, le nom de l'évêque et l'étendue revendiquée du diocèse en 1093. Il ne prouve ni la parenté avec Roger, ni l'année du sacre.
La confirmation d'Urbain II : Bari, octobre 1098
Quelques années plus tard, le pape écrivit encore à Gerland au sujet de ces limites. Sa lettre est moins un acte d'autorité pontificale qu'une confidence et un témoignage d'estime adressés à l'évêque d'Agrigente, écrivent les Petits Bollandistes[72]. Les Acta reproduisent le diplôme pontifical en entier dans sa substance : Urbain, évêque, serviteur des serviteurs de Dieu, à son frère bien aimé Gerland, évêque d'Agrigente, et à ses successeurs canoniquement promus, à perpétuité[73]. Le pape y confirme les limites et les biens donnés par Roger, avec cette phrase sur le sacre :
« Frère Gerland, que le Dieu tout puissant a daigné consacrer dans cette même Église par nos mains, comme par les mains du bienheureux Pierre. » (Urbain II, diplôme pour l'Église d'Agrigente, donné à Bari en octobre 1098, texte latin cité et traduit en anglais par les Acta Sanctorum au 25 février)[74]
Le diplôme transmis par les Acta est daté de Bari, par la main de Jean, cardinal diacre, le sixième jour avant les ides d'octobre, en la onzième année du pontificat d'Urbain II[75]. Cette onzième année désigne 1098, et c'est aussi en octobre 1098 qu'Urbain II se trouvait à Bari, où il tint un concile[76]. Le millésime 1099, qui accompagne cette date dans le texte transmis, est impossible pour un acte de ce pape, mort le 29 juillet 1099[77]. Santi e Beati et la synthèse anglaise datent d'ailleurs la bulle de confirmation de 1098[78][79], et Lynn White, cité par cette synthèse, la place au 10 octobre 1098, Gerland ayant été probablement consacré par le pape à Rome vers le même temps[80]. La date retenue est donc octobre 1098 à Bari.
Le pasteur : prédication, conversions et charité
Rechercher les Sarrasins et les Juifs, instruire et baptiser
Au milieu des sollicitudes de l'administration temporelle, Gerland pratiquait le zèle et la charité du bon Pasteur, écrivent les Petits Bollandistes[81]. Peu content d'annoncer la parole de Dieu à ceux qui avaient droit de la recevoir de lui, il recherchait partout les Sarrasins et les Juifs, les amenait à des entretiens particuliers et les baptisait lui même quand il les avait convertis[82]. Ses succès, dans les instructions pastorales comme dans les conférences avec les infidèles, sont dits véritablement merveilleux par la même notice[83].
L'éloge de Ferrarius, repris par les Acta d'après les leçons de la fête, dit la même chose en latin résumé : il convertit un très grand nombre de Juifs et de Sarrasins restés dans la ville, par les sermons publics et par les entretiens privés[84]. Pirro, toujours dans les Acta, retient la conversion de Juifs parmi les meilleurs et les plus sages, que le pontife éleva lui même des fonts sacrés[85]. Un cas nommé est donné par les synthèses modernes : Gerland baptisa le seigneur arabe Chamud, appelé ensuite Roger Achmet, et participa au rassemblement de Mazara en 1098 où le comte Roger et les évêques de Sicile s'accordèrent sur la répartition des dîmes[86]. La synthèse française nomme le même homme Hamud, ancien émir d'Agrigente soumis au comte Roger[87]. L'orthographe du nom varie entre Chamud et Hamud selon les sources.
La sentinelle sur les murs et le père des orphelins
Persuadé que l'évêque, placé comme une sentinelle sur les murs de Jérusalem, a besoin d'avoir les yeux partout, Gerland exerçait sur son troupeau une vigilance continuelle, écrivent les Petits Bollandistes en citant Isaïe[88]. Il avait médité l'avis de l'Apôtre à l'évêque d'être le modèle des autres dans la conversation, la charité, la chasteté et la foi, et il le pratiquait à la lettre[89]. Mais ce qui lui tenait le plus à cœur était le devoir de la charité :
« On peut dire qu'il prodiguait l'aumône plutôt qu'il ne la faisait, et que son titre d'évêque s'effaçait en quelque sorte devant le titre touchant de père nourricier des orphelins et des veuves. » (Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, pages 26 et 27)[90]
Ferrarius retient le même soin des pauvres, des pèlerins, des veuves et des orphelins[91]. Le portail UNESCO de la Sicile résume aujourd'hui cette œuvre en une phrase : pour son grand travail de conversion, Gerland est le patron d'Agrigente, où son culte est célébré le 25 février, jour de sa mort, et une seconde fois dans l'année[92]. La date de cette seconde fête, qui varie selon les sources actuelles, est donnée dans la partie sur le culte.
Mort à Agrigente et débat sur l'année
Le voyage de Rome, Bagnara et la parole prophétique
Il y avait onze ans que Gerland gouvernait l'Église d'Agrigente lorsqu'il fut appelé à Rome, apparemment par la maladie d'Urbain II, racontent les Petits Bollandistes[93]. Après avoir assisté aux derniers moments de ce pape, pour lequel il avait une vénération filiale, il regagna la Sicile[94]. En passant par Balnearia, aujourd'hui Bagnara, ville de Calabre, il rendit visite à l'évêque du lieu, appelé Dragon dans la notice française[95]. Ce prélat l'accueillit avec honneur, mais Gerland, qui avait hâte de revoir son troupeau, se remit en route presque aussitôt en lui disant de vouloir bien prier pour l'âme de Gerland lorsqu'il apprendrait sa mort[96].
Le bréviaire gallican, cité par Pirro dans les Acta, raconte le même retour avec un détail supplémentaire : passant par Balnearia, Gerland y trouva Dragon, prévôt du lieu, lui demanda humblement de prier pour lui après sa mort et lui annonça, avec un esprit prophétique, qu'il siégerait après lui sur le siège épiscopal[97]. La synthèse italienne nomme ce même homme Drogone, prieur du monastère local, et dit que Gerland lui prédit qu'il serait son successeur[98]. Dragon chez Guérin et Pirro, Drogone chez Borrelli : même personnage du récit du retour, nom transmis sous deux formes.
Le 25 février, odeur suave et funérailles
Cette parole était une prophétie. Le 25 février de l'année suivante, saint Gerland allait recevoir au ciel la récompense promise au serviteur fidèle, écrivent les Petits Bollandistes[99]. Une odeur suave, qui se répandit aussitôt dans le palais épiscopal, témoigna que sa mort avait été précieuse aux yeux de Dieu[100]. Les honneurs funèbres que vinrent lui rendre en foule les évêques et les prêtres de Sicile furent comme les prémices du culte que l'Église lui a accordé plus tard[101]. Son corps fut déposé dans le chœur de la cathédrale d'Agrigente, et, quelques années après, cette cathédrale fut placée sous le vocable de Saint Gerland[102].
Le bréviaire cité par Pirro précise le retour et le délai : revenu de Rome, Gerland rendit son âme à Dieu le 25 février, après six mois, son corps répandant de toutes parts une odeur très douce, et le clergé avec les évêques de Sicile le plaça dans un sarcophage entre les deux tribunes de l'église[103]. Santi e Beati date la mort du 25 février 1100, après douze ans d'épiscopat[104].
1100, 1101 ou 1104 : ce que disent les calculs
Le jour du 25 février n'est contesté par aucune des sources de ce dossier. L'année l'est, et le désaccord vient des durées que chaque source prête à l'épiscopat. Les Bollandistes intitulent leur commentaire « année 1101 », tout en rapportant que Caietanus place la mort en 1100, en comptant douze ans de siège de 1088 à 1100[105]. Ils observent ensuite que, si l'on suit le bréviaire qui parle de douze années pleines plus six mois après le retour de Rome, la mort semblerait plutôt revenir à 1101, année où mourut aussi le comte Roger[106]. Pirro, supposant un siège commencé seulement en 1093, prolonge la vie de Gerland jusqu'en 1104, trois ans après la mort du comte, calcul que les Bollandistes jugent fragile, puisque douze ans pleins plus six mois depuis 1093 conduiraient encore plus loin[107]. La synthèse anglaise rapporte le travail de Lynn White qui a redéfini la date : bulle reçue à Bari le 10 octobre 1098, retour par Bagnara en août ou septembre 1099, mort à Agrigente le 25 février 1100[108].
| Source | Année de mort donnée | Raison ou durée invoquée |
|---|---|---|
| Caietanus, cité par les Acta Sanctorum | 1100 | Douze ans de siège comptés de 1088 à 1100 |
| Commentaire des Bollandistes, titre et discussion | 1101 discuté | Douze années du bréviaire plus six mois après le retour de Rome |
| Pirro, cité et critiqué par les Acta | 1104 | Siège supposé commencé en 1093 seulement, plus douze ans |
| Santi e Beati, notice d'Antonio Borrelli | 1100 | Mort le 25 février 1100 après douze ans d'épiscopat depuis 1088 |
| Synthèse anglaise, d'après Lynn White | 1100 | Bulle de Bari en octobre 1098, retour en 1099, mort le 25 février suivant |
L'année 1100, portée par Caietanus, par Borrelli et par le calcul moderne de Lynn White, est retenue contre le 1101 discuté par les Bollandistes et le 1104 de Pirro. C'est un choix entre des calculs anciens, non une date tirée d'un acte de décès.
Culte, reliques et patronage d'Agrigente
Inscrit aux martyrologes, honoré à Besançon et à Agrigente
Gerland est mentionné comme saint, sous le double titre d'évêque et de confesseur, dans plusieurs martyrologes, écrivent les Petits Bollandistes, qui citent en particulier ceux de Cajetan, Vitae Sanctorum Siculorum, Palerme, 1657, et de Molanus[109]. Les Acta énumèrent les mêmes témoins avec leurs formules : Maurolycus, abbé de Messine, écrit au 25 février, en Sicile, saint Gerland de Bourgogne, évêque du peuple d'Agrigente, au temps du comte Roger ; Galesinius, Felicius, Molanus dans son supplément à Usuard et Ferrarius reprennent la même mémoire, et Caietanus écrit, à Agrigente, saint Gerland, évêque et confesseur, sous le comte Roger[110].
En France, le bréviaire bisontin donne son office sous le rite semi double, et son nom se trouve dans les litanies du diocèse de Besançon, ajoutent les Petits Bollandistes[111]. Le Martyrologe romain actuel, cité en italien par Santi e Beati, le retient en une ligne ainsi traduite :
« A Agrigente, saint Gerland, évêque, qui réorganisa son Église libérée du pouvoir des Sarrasins. » (Martyrologe romain, au 25 février, texte italien cité par Santi e Beati, fiche San Gerlando di Agrigento)[112]
C'est cette inscription au Martyrologe romain, jointe aux martyrologes anciens énumérés par les Acta, qui atteste le titre de saint au sens du culte ancien de l'Église. Aucun procès de canonisation pontificale daté n'est connu pour Gerland.
La translation du 20 mars 1159 et la canonisation de l'époque
Les miracles opérés sur son tombeau augmentèrent la dévotion des fidèles, écrivent les Petits Bollandistes[113]. Pirro, cité par les Acta, raconte la translation : le 20 mars 1159, indiction 7, l'évêque Gentile, successeur de Gerland, averti par un prêtre très pieux que Gerland lui même avait averti trois fois en songe de déplacer son corps, le translata dans la grande église avec un rite solennel et le plaça honorablement dans une arche de bois, en lieu élevé entre les deux tribunes du Très Saint Sacrement et de la Bienheureuse Marie[114]. Gentile siégea de 1154 à 1171 selon les mêmes Acta[115].
La synthèse anglaise, d'après Brodbeck, appelle ce geste par son nom d'époque : Gentile fut l'auteur de la translation et de la canonisation effective de saint Gerland, et la cathédrale prit alors son nom[116]. La synthèse française dit de même qu'il a été canonisé en 1159 et que ses reliques se trouvent dans une urne d'argent dans la cathédrale d'Agrigente, dédiée à son nom depuis sa reconstruction par l'évêque Bertold de Labro en 1305[117]. L'année 1159 est donc celle de la translation solennelle et de la reconnaissance épiscopale du culte, au sens où l'entendaient les Églises du XIIe siècle, non d'une canonisation pontificale au sens moderne du terme.
Le lieu de la première sépulture n'est pas certain, disent honnêtement les Bollandistes : le bréviaire gallican le place entre les deux tribunes de la grande église, mais ce fut fait après la translation, et Pirro rapporte que Gentile le trouva dans la partie basse de l'église lorsqu'il le translata[118]. Les reconnaissances et translations suivantes sont énumérées par Borrelli : 1159 et 1264 par les évêques d'Agrigente, puis une dernière translation en 1630, les reliques étant placées dans une magnifique arche d'argent ciselé, dans la chapelle de la cathédrale où elles sont encore[119].
Deux fêtes dans l'année, le bras et le bâton pastoral
Chaque année, deux jours furent consacrés spécialement à honorer sa mémoire à Agrigente, écrivent les Petits Bollandistes : l'un, le 25 février, jour de sa bienheureuse mort, où l'on exposait son bras enfermé dans une châsse d'argent et son bâton pastoral ; l'autre, le 20 mars, qui rappelait la translation solennelle de ses reliques dans la dernière moitié du XIIe siècle[120]. Pirro, cité par les Acta, confirme les deux solennités et ajoute la procession du dimanche in albis, où le corps sacré est porté par la ville au milieu de tous les religieux, avec quinze jours de foires publiques[121]. Aujourd'hui encore, on vénère à Palerme des parcelles du corps de saint Gerland, ajoutent les Petits Bollandistes[122]. Pirro précise que des parcelles de ses reliques sont conservées à Palerme dans la grande église et dans la chapelle royale[123].
Pour aujourd'hui, les sources actuelles ne donnent pas toutes le même second jour. Le portail UNESCO de la Sicile dit que le patron est célébré deux fois par an, le 25 février, jour de sa mort, et le 16 juin[124]. Le site touristique de la cathédrale, repris dans les résultats de recherche, donne les mêmes deux jours, 25 février et 16 juin, pour la procession de l'urne[125]. Le passage du 20 mars ancien au 16 juin actuel n'est expliqué par aucune des sources de ce dossier. Le 25 février reste la fête constante, le 20 mars la fête ancienne de la translation de 1159, et le 16 juin le second jour actuel donné par le portail UNESCO.
Santi e Beati range Gerland parmi les patrons d'Agrigente et de son diocèse[126]. En 1598, l'évêque Giovanni Orozco de Covarrubias ordonna en l'honneur du saint patron de la ville des fêtes solennelles restées fameuses dans les annales d'Agrigente, auxquelles participèrent 8640 confrères de 29 confréries en tenue propre, outre tout le clergé séculier et régulier du diocèse, selon Borrelli[127]. Ce chiffre vient de la seule notice de Borrelli.
Ce que l'on sait de Gerland
Les sources anciennes de ce dossier sont nommées par les synthèses qui les utilisent. La synthèse anglaise énumère trois ensembles : la chronique de Malaterra, historien contemporain de l'évêque d'Agrigente ; le Libellus de successione pontificum Agrigenti, composé entre 1250 et 1260 ; et un bréviaire gallican aujourd'hui perdu, qui contenait un office de saint Gerland pouvant être antérieur au Libellus[128]. Les Acta ajoutent les actes d'archives : le diplôme de Roger de 1093 et le diplôme d'Urbain II donné à Bari, tous deux reproduits d'après Pirro et les archives de l'Église d'Agrigente[129][130], ainsi que les martyrologes de Maurolycus, Galesinius, Molanus, Ferrarius et Caietanus[131]. Les Petits Bollandistes écrivent au XIXe siècle à partir de ces matériaux, et leur notice du Tome 3, pages 25 à 27, en est la source française[132].
Ce que ces sources permettent d'établir tient en des faits sobres : un évêque nommé Gerland, Allobroge né à Besançon, établi premier évêque d'Agrigente après la reprise de la ville en 1086[133][134] ; un sacre à la fin de 1088 et un sacre par Urbain II affirmé par le diplôme pontifical lui même[135][136] ; une cathédrale et un palais épiscopal bâtis en six ans sur la hauteur, près du château, avec dédicace à Marie et à Jacques[137] ; des limites de diocèse fixées par le diplôme de Roger en 1093 et confirmées par Urbain II[138][139] ; des conversions de Juifs et de Sarrasins par la prédication et les entretiens[140][141] ; une mort un 25 février, retenue en 1100, avec un culte immédiat de funérailles solennelles[142][143] ; une translation des reliques le 20 mars 1159 et une cathédrale consacrée sous son vocable en 1305[144][145] ; une inscription au Martyrologe romain au 25 février[146].
Ce qui n'est pas connu est tout aussi clair : aucune année de naissance, aucun écrit conservé de Gerland, aucune parole de lui hors la demande de prières rapportée par le récit du retour, aucun miracle raconté avec témoins nommés, aucune explication du passage de la fête de translation du 20 mars au 16 juin actuel. Les écarts subsistent : parenté avec les Hauteville affirmée mais absente du diplôme de 1093, Dragon ou Drogone à Bagnara, Chamud ou Hamud pour l'émir baptisé, mort en 1100, 1101 ou 1104 selon les calculs.
Pour aller plus loin
- Le pape qui consacra Gerland et confirma son diocèse : Pape Bienheureux Urbain II (v.1035-1099)
Notes et références
Santi e Beati, fiche 91011, « San Gerlando di Agrigento, Vescovo », santiebeati.it, consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : fête le 25 février ; texte italien du Martyrologe romain, à Agrigente, saint Gerland, évêque, qui réorganisa son Église libérée du pouvoir des Sarrasins ; réorganisation du diocèse après l'occupation musulmane de 829 à 1086 ; naissance à Besançon selon quelques savants ; primicier de la Schola cantorum de Mileto par Roger I des Hauteville ; nomination comme évêque d'Agrigente en 1088 et sacre à Rome par Urbain II ; cathédrale et palais épiscopal en six ans, dédicace à la Madone et à saint Jacques ; fortification du château, Girgenti de l'arabe Gergent ; rassemblement de Mazara en 1098 et baptême de Chamud, ensuite Roger Achmet ; mort le 25 février 1100 ; patronage d'Agrigente et de son diocèse.
1 2 4 9 12 15 17 20 29 31 54 58 65 66 78 86 98 104 112 125 126 143 146Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, vies des saints, Tome 3 (du 24 février au 25 mars), septième édition, notice « SAINT GERLAND, ÉVÊQUE DE GIRGENTI », pages 25 à 27, au 25 février, PDF de la bibliothèque locale issu de Gallica, Bibliothèque nationale de France. Faits et citations rapportés : titre complet du saint ; naissance à Besançon au commencement du XIe siècle, famille des Allobroges, parents distingués par leur fortune et leur piété ; parenté avec Robert Guiscard et Roger ; sacerdoce ; chapelain à Catane, primicier, grand chantre de Mélit ; dégoût de la dissolution de cette ville, retour en Bourgogne, rappel par Roger.
3 7 24 26 28 32 36 40 44 45 49 51 52 132Acta Sanctorum, 18 juin, « Gerland the Knight », actasanctorum.org, consulté le 26 octobre 2026. Faits rapportés : Gerland chevalier, figure distincte de l'évêque d'Agrigente ; tête en châsse d'argent selon Pirro ; invention des reliques par révélation de saint Constantin le 18 juin 1327 et mémoire de la translation le 19 juin ; reliques à Caltagirone.
5 34 35Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, martyrologe de France revu et augmenté, au 25 février, PDF de la bibliothèque locale. Fait rapporté : à Girgenti, en Sicile, saint Gerland, évêque, né en France, dans la ville de Besançon, dont les reliques, conservées dans sa cathédrale de Girgenti, firent changer son ancien nom de Saint Jacques en celui de Saint Gerland.
6 25Acta Sanctorum, 25 février, « Gerlandus », section 2, paragraphe 9. Faits rapportés : titre du commentaire en année 1101 ; Caietanus plaçant la mort en 1100 en comptant douze ans de siège de 1088 à 1100 ; discussion des Bollandistes en faveur possible de 1101 d'après les douze années plus six mois du bréviaire ; calcul de Pirro en faveur de 1104 depuis un siège supposé de 1093, jugé fragile par les Bollandistes.
8 21 105 106 107Wikipédia en français, « Gerland d'Agrigente », consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : saint Gerland d'Agrigente, évêque d'Agrigente au XIe siècle en Sicile, fête le 25 février ; naissance à Besançon, parenté avec Roger de Hauteville ; grande charité et science sacrée ; sacellanus maior puis primicerius scholae cantorum à Mileto ; nomination par le comte Roger en 1088, deux ans après la reconquête ; conversion de Hamud, ancien émir d'Agrigente ; canonisation en 1159 ; urne d'argent des reliques dans la cathédrale dédiée depuis sa reconstruction par Bertold de Labro en 1305. Référence donnée par la notice : Errico Cuozzo, Les évêques d'origine normande en Italie et en Sicile, dans Pierre Bouet et François Neveux, Les évêques normands du XIe siècle, Caen, Presses universitaires de Caen, 1995, pages 67 à 78. Son texte ne rattache le millésime de naissance vers 1030 de son encadré à aucune source nommée.
10 27 33 39 42 47 87 117Wikipedia en anglais, « Gerland of Agrigento », consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : Gerland de Besançon, mort le 25 février 1100, fête le 25 février ; nomination en 1088, ou 1093 discutée, comme premier évêque d'Agrigente après les Sarrasins ; canonisation en 1159 ; urne d'argent des reliques et cathédrale dédiée depuis la reconstruction de Bertaldo di Labro en 1305 ; sources documentaires énumérées, chronique de Malaterra, Libellus de successione pontificum Agrigenti entre 1250 et 1260, bréviaire gallican perdu ; citation de Malaterra en anglais ; Computus et ouvrages du trivium et du quadrivium ; limites du diocèse en 1093 ; bulle d'Urbain II de 1098 et calcul de Lynn White pour la mort le 25 février 1100 ; translation et canonisation effective par Gentile en 1159. Références données par la notice : G. A. Loud, The Latin Church in Norman Italy, Cambridge University Press, 2007, page 124 ; Sulamith Brodbeck, Les saints de la cathédrale de Monreale en Sicile, Rome, École française de Rome, 2010, pages 498 et 499.
11 48 60 79 80 108 116 128Acta Sanctorum, 25 février, « Gerlandus », section 1, paragraphe 3, d'après Fazellus. Faits rapportés : siège d'Agrigente aux calendes d'avril 1086 et reddition de la ville à la fin de juillet ; Gerland, Allobroge de naissance, homme pieux, placé comme premier évêque à Agrigente après l'expulsion des Sarrasins.
13 55 56 134Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, pages 25 à 27. Faits rapportés : sacre sur la fin de l'année 1088 ; cathédrale rétablie et transportée dans la partie la plus élevée de la ville, à côté d'un château fort ; palais épiscopal ; six ans de travaux ; diplôme de Roger sur les limites du diocèse ; lettre du pape, témoignage d'estime à l'évêque d'Agrigente.
14 57 61 62 63 67 72 135Acta Sanctorum, 25 février, « Gerlandus », section 1, paragraphes 4 à 6. Faits rapportés : diplôme de Roger, comte de Calabre et de Sicile, daté de 1093, établissant les églises épiscopales, nommant Gerland évêque d'Agrigente, décrivant les limites du diocèse de Corleone à la mer avec dîmes et droits paroissiaux, attribuant le casal Cathal avec cent vilains, sous peine d'anathème ; discussion des Bollandistes écartant un commencement du siège en 1093 ou en 1091, les limites ayant été fixées pour des évêques déjà établis.
16 59 68 69 70 71 129 138Acta Sanctorum, 25 février, « Gerlandus », section 1, paragraphe 6. Fait et citation rapportés : diplôme d'Urbain II à Gerland, évêque d'Agrigente, et à ses successeurs, confirmant les limites et les biens donnés par Roger, avec la phrase sur le sacre par les mains du pape comme par celles de Pierre ; acte donné à Bari par la main de Jean, cardinal diacre, le sixième jour avant les ides d'octobre, onzième année du pontificat d'Urbain II ; le millésime 1099 qui accompagne cette date dans le texte transmis est incompatible avec la mort du pape le 29 juillet 1099, et la onzième année désigne 1098.
18 73 74 75 130 136 139Catholic Encyclopedia, « Pope Bl. Urban II », 1913. Faits rapportés : pontificat du 12 mars 1088 au 29 juillet 1099, date de sa mort ; en octobre 1098, le pape tint un concile à Bari.
19 76 77Acta Sanctorum, 25 février, « Gerlandus », section 2, paragraphe 11, d'après Pirro, pages 274 et 276. Faits rapportés : miracles et guérisons au tombeau ; translation du corps le 20 mars 1159, indiction 7, par l'évêque Gentile, averti trois fois en songe par Gerland, arche de bois en lieu élevé entre les tribunes du Très Saint Sacrement et de la Bienheureuse Marie ; Gentile évêque de 1154 à 1171 ; incertitude sur le lieu de la première sépulture, partie basse de l'église selon Pirro.
22 114 115 118 144Acta Sanctorum, 25 février, « Gerlandus », section 2, paragraphes 7 et 12, d'après Pirro. Faits rapportés : cathédrale et palais épiscopal élevés de fondations au sommet de la ville près du château, consécration à la bienheureuse Marie et à saint Jacques apôtre un 4 avril, ouvrage achevé en six ans ; cathédrale prenant le nom de Gerland en 1305, consécration du 9 novembre 1305 par l'évêque Bertald ; deux solennités annuelles, 25 février et 20 mars, procession du dimanche in albis et quinze jours de foires ; parcelles de reliques à Palerme ; chapelle du Bienheureux Gerland patron en 1627.
23 64 121 123 137 145Acta Sanctorum, 25 février, « Gerlandus », commentaire historique, section 1, paragraphes 2 et 3, actasanctorum.org, consulté le 26 octobre 2026. Faits rapportés d'après Pirro, Sicilia Sacra, notation 3 : race allobroge, naissance illustre à Besançon en Bourgogne ; éloge de Saussay au martyrologe gaulois au 25 février ; parenté avec Robert et Roger ; chapelain en chef, puis primicier et chantre de Mileto en Calabre ; retour en Bourgogne ; réserve des Bollandistes sur l'absence de cette parenté dans le diplôme de Roger et sur la souscription de Geroldus, et non de Gerlandus, à l'érection de Catane.
30 37 38 41 43 46 50 133Acta Sanctorum, 25 février, « Gerlandus », section 2, paragraphes 8 et 10. Faits rapportés : éloge de Ferrarius d'après les leçons de la fête, conversions de Juifs et de Sarrasins par sermons publics et entretiens privés, soin des pauvres, pèlerins, veuves et orphelins ; inscription au 25 février chez Maurolycus, abbé de Messine, Galesinius, Felicius, Molanus et Ferrarius ; formule de Caietanus, à Agrigente, saint Gerland, évêque et confesseur, sous le comte Roger.
53 84 85 91 110 131 141Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, pages 26 et 27. Faits et citation rapportés : recherches des Sarrasins et des Juifs, entretiens particuliers, baptêmes ; vigilance de la sentinelle d'après Isaïe 62 ; avis de 1 Timothée 4 ; charité envers les orphelins et les veuves, avec la phrase citée sur l'aumône prodiguée.
81 82 83 88 89 90 140Smart Education UNESCO Sicilia, portail des sites UNESCO de Sicile, page « St. Gerland of Agrigento », consultée le 26 octobre 2026, en anglais. Faits rapportés, traduits : conquête normande d'Agrigente en 1086 après deux siècles de domination musulmane ; Gerland parent des Hauteville, nommé évêque en 1088 sur le conseil d'Urbain II ; réorganisation du diocèse, palais épiscopal et cathédrale dédiés à Notre Dame et à saint Jacques ; patron d'Agrigente pour son œuvre de conversion ; fête célébrée deux fois par an, le 25 février, jour de sa mort, et le 16 juin.
92 124Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, page 27. Faits rapportés : onze ans de gouvernement ; voyage à Rome pour la maladie d'Urbain II ; visite à Dragon, évêque de Balnearia, aujourd'hui Bagnara ; demande de prières pour son âme ; mort le 25 février de l'année suivante ; odeur suave dans le palais épiscopal ; funérailles par les évêques et prêtres de Sicile ; corps déposé dans le chœur de la cathédrale d'Agrigente, placée ensuite sous le vocable de Saint Gerland.
93 94 95 96 99 100 101 102 142Acta Sanctorum, 25 février, « Gerlandus », section 2, paragraphe 8, d'après le bréviaire gallican cité par Pirro. Faits rapportés : prédication, charité et conversions ; retour de Rome par Balnearia, rencontre de Dragon, demande de prières et annonce prophétique de sa succession ; mort le 25 février après six mois, odeur très douce, sarcophage entre les deux tribunes de l'église.
97 103Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, page 27. Faits rapportés : mention comme saint, évêque et confesseur, dans plusieurs martyrologes, dont Cajetan, Vitae Sanctorum Siculorum, Palerme, 1657, et Molanus ; miracles sur le tombeau ; chapelle dédiée dans l'église bâtie par lui ; deux fêtes annuelles, le 25 février avec exposition du bras en châsse d'argent et du bâton pastoral, et le 20 mars pour la translation du XIIe siècle ; parcelles du corps vénérées à Palerme ; office semi double au bréviaire bisontin et nom dans les litanies de Besançon.
109 111 113 120 122Santi e Beati, fiche 91011, biographie d'Antonio Borrelli. Faits rapportés : race celtique allobroge, parenté avec Roger I, grande charité et science des disciplines sacrées ; nomination en 1088 avec bulle de confirmation pontificale de 1098 ; retour par Bagnara et prédiction à Drogone, prieur du monastère, de sa succession ; douze ans d'épiscopat et mort le 25 février 1100 ; reconnaissances et translations des reliques en 1159 et 1264 ; fêtes solennelles de 1598 ordonnées par l'évêque Giovanni Orozco de Covarrubias avec 8640 confrères de 29 confréries ; dernière translation en 1630 dans une arche d'argent ciselé, dans la chapelle de la cathédrale.
119 127