Saint Reynold de Cologne (mort en 960)

Saint Reynold de Cologne, moine de Saint-Pantaléon tué par les tailleurs de pierre qu'il dirigeait, patron de Dortmund et des maçons, fêté le 7 janvier.

Ignispedia

Saint Reynold de Cologne, en latin Reinoldus et en allemand Reinhold von Köln, est un moine bénédictin de Saint-Pantaléon de Cologne que la tradition tient pour un martyr, tué par les tailleurs de pierre dont il surveillait le travail[1][2]. Les Petits Bollandistes intitulent sa notice, au 7 janvier, « Saint Reynold de Cologne, contre-maître maçon (960) »[3]. Nominis, le calendrier des saints de la Conférence des évêques de France, le dit « moine considéré comme martyr » et date sa mort de 960[4].

Son culte vit surtout à Dortmund, en Westphalie, dont il est le patron et où son église principale, la Reinoldikirche, porte son nom[5][6]. La paroisse de cette église précise le statut exact de ce saint : il n'a jamais été officiellement canonisé, et sa vénération est un culte ancien, enraciné à Dortmund, à Cologne et dans les villes hanséatiques de l'Est que fréquentaient les marchands de Dortmund[7]. Sa fête se célèbre le 7 janvier, jour retenu comme celui de la translation de ses reliques de Cologne à Dortmund[8][9].

Une honnêteté s'impose dès l'entrée : la date de sa mort n'est pas établie. La tradition reçue par les Petits Bollandistes et par Nominis la place en 960[10][11]. Le lexique œcuménique des saints donne 950, au Xe siècle[12]. Les Acta Sanctorum ouvrent leur notice en disant la date incertaine[13]. Et l'examen scientifique des ossements vénérés à Dortmund, en 1982, a conclu à un homme ayant vécu vers 600 ou dans la première moitié du VIIe siècle[14][15]. L'article garde donc 960 comme date traditionnelle du titre, et expose l'écart dans une section entière, sans le masquer.

En quelques dates

Le tableau qui suit ne retient que des faits donnés par les sources lues pendant cette tâche. Quand deux sources datent différemment le même point, les deux dates sont écrites.

DateFait attesté par les sources lues
Vers 600, première moitié du VIIe siècleÉpoque de l'homme dont les ossements sont vénérés comme ceux de Reynold, d'après l'examen de 1982 rapporté par la paroisse St. Reinoldi et par le Heiligenlexikon[16][17]
697Mort de saint Reinoldus selon une chronique locale de Cologne, rapportée par la Britannica de 1911[18]
960Mort traditionnelle du martyr à Cologne, selon les Petits Bollandistes et Nominis[19][20]
1056-1075Épiscopat d'Annon II à Cologne, sous lequel la translation des reliques à Dortmund est placée par les Petits Bollandistes et par la paroisse St. Reinoldi[21][22]
1059Translation des reliques à Dortmund selon le relevé de CatholicSaints.Info[23]
7 janvierTranslation des reliques et fête du saint à Dortmund[24][25]
1352 et 1377Protections de Dortmund attribuées à son patron par les chroniqueurs de la ville, d'après la paroisse St. Reinoldi[26]
1378-1379Don de reliques de Reynold à l'empereur Charles IV, qui les place au château de Karlstein près de Prague[27][28]
1614-1616Départ secret des reliques de Dortmund et arrivée de leur plus grande part à Tolède[29][30]
1792Vente publique du châsse et du reliquaire en buste de la Reinoldikirche[31]
1982Retour à Dortmund d'un fragment de tibia, gardé depuis dans la Propsteikirche catholique[32][33]

La lecture de ce tableau apprend déjà l'essentiel du dossier. Le culte est solidement attesté à Dortmund à partir du XIe siècle. La vie de l'homme, elle, ne l'est que par une Vie ancienne et par des traditions qui ne s'accordent ni sur son siècle ni sur son identité première.

Un nom, plusieurs graphies

Le nom relevé dans les Petits Bollandistes s'écrit Reynold en français. C'est aussi l'orthographe de Nominis : « Saint Reynold »[34]. Les autres langues écrivent le même nom sous des formes voisines, que le tableau suivant rattache chacune à une source lue.

Langue ou usageForme du nomSource lue
FrançaisReynoldPetits Bollandistes, Tome 1, au 7 janvier ; Nominis[35][36]
LatinReinoldusActa Sanctorum, 7 janvier, Vie BHL 7110 ; autorité GND 118748033 de la Deutsche Biographie[37][38]
AllemandReinhold von Köln, aussi ReinoldÖkumenisches Heiligenlexikon, notice « Reinhold von Köln »[39]
AnglaisReinold, Reinhold of CologneNotices anglophones consultées, dont CatholicSaints.Info qui liste aussi Reynold parmi les variantes[40]
ItalienRinaldo di ColoniaSanti e Beati, notice d'Antonio Borrelli[41]
Forme épique françaiseRenaud de MontaubanChanson de geste des Quatre Fils Aymon, distinguée du saint dans la section qui lui est consacrée[42]

Cette variété n'est pas une confusion à corriger. Elle suit les langues du culte et du récit : le moine de Cologne devient Reinoldus dans la Vie latine, Reinhold dans le lexique allemand, Rinaldo dans la notice italienne, et Renaud dans la chanson de geste française[43][44][45][46]. Le français des Petits Bollandistes et de Nominis garde Reynold, et c'est cette forme que retient le présent article[47][48].

Moine à Saint-Pantaléon de Cologne

Ce que raconte la Vie ancienne

Les Acta Sanctorum publient, au 7 janvier, une Vie de saint Reynold référencée BHL 7110, tirée de manuscrits dont celui de Rouge-Cloître et celui du chanoine Jean Vlimmerius[49]. Cette Vie le présente comme un homme de très illustre naissance, fils d'Haymo, père de quatre fils célébrés par les chants populaires[50]. Elle dit ensuite le choix qui décide de sa vie : il quitte les biens temporels, vient à Cologne et prend l'habit monastique[51].

Le même récit lui attribue, dans son cloître, des guérisons de malades, d'infirmes et d'aveugles, et même le retour à la vie d'un mort, à la prière du saint, devant la mère en larmes[52]. Il rapporte aussi qu'une contrée frappée de peste envoie des députés à Reynold, que le saint se met en prière pour ce peuple, et que les malades recouvrent la santé[53]. Ces prodiges sont écrits ici pour ce qu'ils sont dans la source : le contenu d'une Vie ancienne, transmise par les Acta Sanctorum, et non des faits établis par des documents indépendants.

Contre-maître des tailleurs de pierre

Le point sur lequel toutes les sources se rejoignent est son travail au chantier. Son abbé le place à la tête des tailleurs de pierre[54]. Les Petits Bollandistes écrivent la même charge en français : son supérieur le charge de surveiller les maçons et les tailleurs de pierre qui travaillent à la construction du monastère de Saint-Pantaléon[55]. Nominis résume : les tailleurs de pierre dont il avait la direction se liguent contre lui et le tuent[56].

Le lexique œcuménique des saints précise le motif que la tradition donne à ce meurtre : sa sévérité au travail, et la jalousie des ouvriers[57]. CatholicSaints.Info dit la même cause autrement : Reynold travaillait plus dur que les ouvriers et les faisait mal paraître[58]. Le titre même de la notice française garde cette fonction : « contre-maître maçon »[59].

« Apprenez de moi que je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de votre âme. » Évangile selon saint Matthieu (Mt 11, 29), parole du Christ

Cette parole éclaire la manière dont la tradition lit ce chantier. Reynold n'est pas retenu comme un chef qui écrase ses ouvriers. Il est retenu comme un moine qui travaille au milieu d'eux, plus assidu qu'eux, et que cette assiduité même expose à leur envie[60][61]. C'est le travail partagé, et non la seule autorité, qui fait de lui le patron des maçons et des tailleurs de pierre[62].

Le meurtre et la découverte du corps

Tué par les ouvriers qu'il dirigeait

La Vie ancienne raconte que Reynold, placé par son abbé à la tête des tailleurs de pierre, travaille plus que les autres, et que les ouvriers conçoivent contre lui une grande envie et forment le projet de le tuer[63]. Le récit ajoute un trait que la tradition a retenu : le serviteur de Dieu connaît leur dessein, et il se hâte vers sa souffrance comme vers un festin, s'offrant aux brigands comme à des amis[64]. Les meurtriers lui brisent le crâne à coups de maillet, le dépouillent de ses vêtements et jettent le corps dans une eau profonde près du Rhin, à Cologne[65].

Les Petits Bollandistes citent, pour ce meurtre caché, la prose que chantaient les vieux missels de Cologne[66]. Le texte latin et sa traduction française sont donnés côte à côte dans la notice :

« La noire envie attente à la vie du juste. Un tailleur de pierres le tue en secret et charge les eaux de le dérober aux regards de ses compagnons ; mais de nombreux miracles viennent attester que cette brillante perle était taillée pour le ciel. » Prose des vieux missels de Cologne, citée par les Petits Bollandistes au 7 janvier[67]

Le lexique œcuménique des saints donne à ce récit son arrière-plan le plus sobre : Reynold aurait été, vers 960, moine à Saint-Pantaléon de Cologne, homme aisé et de noble origine, actif comme maître d'œuvre, et visé par la jalousie à cause de son zèle[68]. Il distingue ce noyau des récits épiques qui l'entourent, et c'est cette distinction que le présent article suit : le moine tué au chantier est le saint du culte ; le chevalier des chansons est une figure soudée ensuite à la sienne[69][70].

Un corps retrouvé, une malade guérie

Après le meurtre, dit la Vie, l'abbé et les moines font chercher partout le corps de leur frère, longuement et sans le trouver[71]. Le récit raconte alors la découverte : une femme malade depuis de longues années voit en songe un homme resplendissant qui lui ordonne d'aller à l'eau où le bienheureux Reynold a été tué par les tailleurs de pierre, en lui promettant qu'elle s'y sentira mieux[72]. Portée au lieu indiqué, elle voit le corps saint paraître à la surface de l'eau, elle recouvre la santé, se lève de sa civière et aide elle-même à porter le corps jusqu'au monastère où le saint avait été moine[73].

Ce récit d'invention du corps explique, dans la logique de la Vie, comment un martyr sans témoin reçoit un tombeau et un culte. Il dit aussi pourquoi la fête du saint est liée à une translation plutôt qu'au seul jour d'une mort dont la date reste disputée : ce que l'Église de Dortmund célèbre le 7 janvier, c'est l'arrivée des reliques dans sa ville[74][75].

De Cologne à Dortmund : la translation des reliques

La demande des habitants de Dortmund

Dans la dernière moitié du XIe siècle, écrivent les Petits Bollandistes, les habitants de Dortmund, en Westphalie, demandent le corps d'un saint à l'archevêque de Cologne Hanno, c'est à dire Annon II, dont ils donnent l'épiscopat de 1056 à 1075, et il leur accorde les reliques de saint Reynold[76]. La translation se fait le 7 janvier, et c'est le même jour que sa fête se célèbre à Dortmund, dont il est le patron[77].

La préface des Acta Sanctorum transmet la même demande avec sa raison : les gens de Tremonia, nom ancien de Dortmund, demandent très dévotement que le corps d'un saint leur soit donné par l'archevêque de Cologne, afin que leur terre soit plus vénérée et plus sûre contre les ennemis[78]. La Vie ajoute le signe par lequel le choix de Reynold aurait été manifesté : le corps du martyr, placé dans un sarcophage devant l'église, y est retrouvé exposé à plusieurs reprises, jusqu'à ce que le clergé reconnaisse que c'est lui qui doit être envoyé à ce peuple[79]. Le corps est alors placé dans une châsse ornée, livré aux envoyés de Dortmund, et accompagné par une foule de Cologne sur trois milles[80]. Il entre dans l'église de la ville le 7 janvier, et la Vie y attache aussitôt des guérisons d'aveugles, de lépreux et de paralytiques[81].

La paroisse St. Reinoldi, qui garde aujourd'hui cette église devenue protestante, tient le même récit avec une réserve nécessaire : la fête du 7 janvier s'est établie comme jour de la translation des ossements de Cologne à Dortmund, mais le moment de cette translation n'est toujours pas éclairci, et plusieurs indices parlent pour un transfert sous l'archevêque Annon de Cologne, entre 1056 et 1075[82]. Le relevé de CatholicSaints.Info date ce transfert de 1059[83]. L'article retient donc la fourchette de l'épiscopat d'Annon et le jour du 7 janvier, et signale la date de 1059 comme celle d'un seul relevé consulté[84][85][86].

Le char qui roule seul : une autre version

La version épique et populaire du transfert est différente, et il faut la nommer pour ne pas la confondre avec la Vie du saint. Dans le récit néerlandais et allemand des Quatre Fils Aymon, tel que le résument le lexique des saints et la paroisse de Dortmund, les habitants de Dortmund demandent en vain les reliques à l'archevêque ; puis, quand on place Reynold sur un char, celui ci se met en mouvement de lui même et roule jusqu'à Dortmund, où l'on bâtit la Reinoldikirche[87][88].

La Britannica de 1911 connaît déjà cette soudure : après son retour de Terre sainte, Renaud se donne à la religion, travaille comme maçon à l'église Saint-Pierre de Cologne et y reçoit le martyre des mains de ses compagnons jaloux[89]. La chanson fait du héros épique le moine martyr de Cologne. L'historien doit dire ce que les sources permettent de dire : l'identité du Renaud des chansons et du Reynold du culte n'est pas démontrable, et la notice allemande de référence la juge exclue par beaucoup d'historiens[90]. Le culte, lui, a vécu des siècles avec cette figure unie, chevalier devenu moine, et c'est comme telle que Dortmund l'a honorée[91].

Reynold et Renaud de Montauban

Les quatre fils Aymon

Renaud de Montauban est le héros d'une chanson de geste française, les Quatre Fils Aymon, où il est l'un des quatre fils du duc Aymon, avec son cheval Bayard et son épée[92]. La Britannica de 1911 raconte la querelle avec Bertolai, neveu de Charlemagne, tué d'un coup d'échiquier, la fuite des frères, les sièges qu'ils soutiennent, puis la paix, l'abandon de Bayard jeté dans la Meuse, le pèlerinage de Renaud en Terre sainte et, à son retour, sa vie religieuse et son martyre à Cologne chez les maçons[93].

Le lexique œcuménique des saints distingue, derrière la figure de Reynold, trois couches de tradition[94]. La première est le Reinhold de la version allemande, plus jeune des quatre enfants d'Haimon et neveu de Charlemagne par sa mère Aja, qui entre au cloître las de la vie de chevalier[95]. La deuxième est l'origine française de la saga d'Haimon, affrontement du roi franc avec les fils de son vassal, christianisée en Allemagne où le plus jeune fils devient saint Reinhold[96]. La troisième est le moine de Saint-Pantaléon vers 960, maître d'œuvre tué par jalousie, dont la mort acceptée et la découverte merveilleuse du corps fondent le renom de martyr[97].

Ce que la distinction change pour le lecteur

Cette distinction protège deux vérités à la fois. Elle protège le culte de Dortmund, qui n'a pas besoin que chaque épisode de la chanson soit un fait pour que la vénération du patron de la ville soit réelle et documentée depuis le XIe siècle[98]. Et elle protège le récit épique, qui garde sa valeur de grande littérature médiévale sans être lu comme une chronique[99].

Les Petits Bollandistes eux mêmes connaissent la couche chevaleresque et la traitent en une phrase : l'armure que les peintres d'outre-Rhin donnent au saint rappelle la tradition selon laquelle Reynold, petit-fils de Charlemagne, avait quitté les camps pour le cloître[100]. La Vie des Acta Sanctorum est plus sévère encore : elle refuse de débattre si un Haymo parent de Charlemagne a eu quatre fils célébrés par des livres fabuleux, et elle déplore que les hauts faits des grands hommes aient été obscurcis par ces inventions[101]. Le présent article suit ce partage ancien : le chevalier appartient à la chanson, le moine martyr au culte, et leur rencontre appartient à l'histoire de la dévotion de Dortmund[102][103].

Que sait-on de sa date ?

Aucune naissance de Reynold n'est donnée par les sources lues. Sa mort elle même reçoit quatre réponses différentes, et les écrire toutes est la seule manière honnête de traiter ce saint.

RéponseDate donnéeSource lue
Tradition française reçueMort en 960Petits Bollandistes, titre de la notice au 7 janvier ; Nominis, « moine considéré comme martyr, mort en 960 »[104][105]
Lexique œcuménique des saintsMort en 950, au Xe siècle, à CologneÖkumenisches Heiligenlexikon, notice « Reinhold von Köln »[106]
Chronique de Cologne rapportée en 1911Mort en 697 ; martyre sous l'évêque Agilolf, mort en 717, selon la Vie rythmique latineEncyclopædia Britannica, 11e édition, article « Renaud de Montauban »[107]
Examen des ossements de DortmundHomme ayant vécu vers 600 ou dans la première moitié du VIIe siècleExamen scientifique de 1982, rapporté par la paroisse St. Reinoldi et par le Heiligenlexikon[108][109]
Étude par radiocarbone publiée en 2019Relique de Dortmund du VIIe ou du début du VIIIe siècle, et non des XIe ou XIIe sièclesGustav Adolf Beckmann, chez Peter Lang, résumé de l'éditeur[110]

Les Acta Sanctorum tranchent le moins et disent le plus juste sur l'état du dossier : leur notice s'ouvre sur un saint Reynold à la date incertaine, moine de Saint-Pantaléon à Cologne, que la tradition dit de la lignée carolingienne[111]. C'est pourquoi le titre du présent article garde 960 avec le mot « mort » et sans naissance inventée : 960 est la date de la tradition française qui a fait connaître ce saint aux Petits Bollandistes et à Nominis[112][113]. Le lecteur sait, par le tableau ci dessus, que l'homme de la relique de Dortmund peut être de plusieurs siècles plus ancien[114][115].

Culte, patronages et reliques

Patron de Dortmund et des tailleurs de pierre

Dortmund fait de Reynold son patron et le patron de son église principale[116][117]. La paroisse St. Reinoldi raconte comment cette protection a été comprise par les chroniqueurs de la ville : en 1352, Reynold aurait déjoué une attaque nocturne en réveillant le gardien de la tour et en lui montrant les ennemis dans une lumière éclatante ; en 1377, il serait monté lui même sur le mur de la ville et aurait rattrapé de sa main les boulets ennemis[118]. Les processions annuelles portaient ses reliques à travers la ville et marquaient ainsi sa présence sur tout le territoire urbain[119].

Hors de Dortmund, le même saint protège le travail de la pierre. Le lexique œcuménique des saints le donne comme patron de Dortmund, des maçons, des tailleurs de pierre et des sculpteurs, et comme protecteur contre la peste[120]. CatholicSaints.Info relève les mêmes patronages d'artisans, avec le marteau comme emblème[121]. Les Petits Bollandistes avaient déjà noté le trait qui fonde ce patronage dans l'image : les peintres d'outre-Rhin représentent Reynold assommé par la boucharde d'un tailleur de pierres, ennuyé d'être suivi de trop près par le consciencieux contre-maître de Saint-Pantaléon[122].

« Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes. » Saint Paul, lettre aux Colossiens (Col 3, 23)

Ce patronage des maçons ne demande pas un appareil de preuves. Il dit simplement qu'un moine qui a travaillé de ses mains au chantier, et qui y a été tué pour avoir trop bien travaillé selon la tradition, est resté le saint que les tailleurs de pierre reconnaissent pour leur[123][124].

Les reliques, de Dortmund à Tolède et retour

L'histoire des reliques après la translation est mieux documentée que la vie du saint. En 1378 et 1379, la ville libre de Dortmund offre à l'empereur Charles IV et à son épouse, lors de leur visite, quelques ossements de son patron avec la Vie du saint, et ces reliques rejoignent le château de Karlstein près de Prague[125]. Le lexique des saints donne le même don sous l'année 1378[126].

À la Réforme, les reliques et les images de Reynold restent d'abord dans la Reinoldikirche[127]. En 1614, selon la paroisse, elles sont données en secret, par crainte d'une saisie des contre-réformateurs, dans une capsule de bois accompagnée d'un acte qui en atteste l'authenticité, et elles parviennent par plusieurs mains jusqu'à l'archevêque de Tolède, où la cathédrale les garde encore[128]. Le lexique des saints date de 1616 l'arrivée de leur plus grande part à Tolède[129]. Le châsse et le reliquaire en buste restent à Dortmund, puis ils sont vendus publiquement en 1792 par les marguilliers qui manquent d'argent, à une époque où Reynold a presque disparu de la conscience religieuse et historique de la ville[130].

Le retour est partiel et récent. En 1982, pour l'exposition des 1100 ans de Dortmund, les reliques de Reynold venues de Tolède sont présentées dans sa ville, et un fragment de tibia y reste depuis, dans un reliquaire neuf de l'autel principal de la Propsteikirche catholique Saint-Jean-Baptiste[131][132]. La paroisse protestante de la Reinoldikirche dit la chose avec précision : le corps vénéré par les catholiques ne se trouve plus dans la ville depuis le XVIIe siècle, et seule la Propsteikirche garde depuis 1982 ce fragment revenu de Tolède[133].

Iconographie : le chevalier et le moine au marteau

Les images de Reynold portent, visibles, les deux couches de sa tradition. Les Petits Bollandistes le disent dès leur notice : on le représente assommé par la boucharde d'un tailleur de pierres, et on lui donne aussi une armure, en souvenir de la tradition qui en fait un petit-fils de Charlemagne passé des camps au cloître[134].

La notice italienne de Santi e Beati compte 44 représentations du saint répandues en Allemagne, et elle décrit la même double image : tantôt moine avec un marteau à la main, signe de son martyre, tantôt guerrier fils d'Haimon avec épée et bouclier, le marteau passant parfois jusque dans la main du chevalier[135]. CatholicSaints.Info relève les mêmes emblèmes : moine avec un marteau de tailleur de pierre, moine tué par les tailleurs de pierre, moine mort jeté à l'eau, chevalier tenant un marteau[136].

À Dortmund, la grande statue de la Reinoldikirche montre le versant chevaleresque : un patron en armes qui présente la bourgeoisie à Dieu et la protège contre les ennemis terrestres, selon la lecture qu'en donne sa paroisse[137]. La notice allemande de référence date cette figure de 1300 à 1350 et la rapproche, à la suite des travaux de Beate Weifenbach, des statues de Roland des villes du nord de l'Allemagne[138]. Le même homme est donc gardé sous deux visages : le travailleur du chantier de Cologne, patron des tailleurs de pierre, et le chevalier protecteur de Dortmund[139][140].

Ce que les sources ne permettent pas d'établir

Ce saint demande que l'on dise nettement la part de l'inconnu. Aucune source lue ne donne sa naissance. Sa mort reçoit les dates de 960, de 950 au Xe siècle, de 697, et l'examen de sa relique désigne un homme du VIIe siècle[141][142][143][144]. Son identité avec Renaud de Montauban, héros des Quatre Fils Aymon, n'est pas démontrable et est jugée exclue par beaucoup d'historiens dans la notice allemande de référence[145]. Sa canonisation n'a jamais été un acte officiel : la paroisse de son église de Dortmund le dit sans détour, et le relevé de CatholicSaints.Info classe sa reconnaissance dans les temps antérieurs aux congrégations romaines[146][147].

Ce qui demeure solide est le culte : un moine de Saint-Pantaléon tué par les tailleurs de pierre qu'il dirigeait, une translation de ses reliques à Dortmund sous l'archevêque Annon au XIe siècle, une fête le 7 janvier, un patronage durable de Dortmund et des métiers de la pierre, et des reliques dont le trajet jusqu'à Tolède puis le retour partiel de 1982 sont racontés par la paroisse même de la Reinoldikirche[148][149][150]. C'est ce culte, et non une biographie reconstituée de mémoire, que le présent article a voulu écrire.

Pour aller plus loin

  • Saint Annon II de Cologne : l'archevêque de Cologne sous lequel les reliques de Reynold sont données à Dortmund, et qui fait don du corps du martyr à cette ville selon sa propre notice.
  • Saint Pantaléon : le saint patron du monastère de Cologne où Reynold prend l'habit et dirige le chantier.
  • Le monachisme bénédictin : la vie monastique dans laquelle la Vie ancienne inscrit Reynold à Saint-Pantaléon.
  • Le couronnement de Charlemagne : le monde carolingien auquel la chanson de geste rattache Renaud, fils d'Aymon et neveu de l'empereur selon le récit épique.

Notes et références

  1. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, 7e édition, Tome 1 (1er janvier au 26 janvier), notice « Saint Reynold de Cologne, contre-maître maçon (960) », au 7 janvier : moine au monastère de Saint-Pantaléon à Cologne chargé par son supérieur de surveiller les maçons et les tailleurs de pierre qui construisent le monastère ; prose des vieux missels de Cologne citée en latin avec traduction française (la noire envie attente à la vie du juste, un tailleur de pierres le tue en secret et charge les eaux de le dérober aux regards, de nombreux miracles attestent que cette brillante perle était taillée pour le ciel) ; peintres d'outre-Rhin qui le représentent assommé par la boucharde d'un tailleur de pierres ennuyé d'être serré de trop près par le consciencieux contre-maître, et armure rappelant la tradition du petit-fils de Charlemagne passé des camps au cloître ; dans la dernière moitié du XIe siècle, demande des habitants de Dortmund à l'archevêque de Cologne Hanno (1056-1075), don des reliques de saint Reynold, translation le 7 janvier et fête le même jour à Dortmund dont il est le patron ; renvoi de la notice : Boll., 7 janvier, et Godescard, édition de Bruxelles. Bibliothèque locale de Benoît, PDF de la Bibliothèque nationale de France, Tome 1, 706 pages. Consulté pendant cette tâche.

    1 3 5 10 19 21 24 35 47 55 59 66 67 76 77 84 100 104 112 116 122 123 134 141 148
  2. Nominis, calendrier des saints de la Conférence des évêques de France, notice « Saint Reynold » : moine considéré comme martyr, mort en 960, ou Renaud ; les tailleurs de pierre dont il avait la direction se liguent contre lui et le tuent ; fête locale le 7 janvier. Consulté pendant cette tâche.

    2 4 11 20 34 36 48 56 105 113
  3. Paroisse St. Reinoldi de Dortmund, page « Reinoldus » sur sanktreinoldi.de : église portant le nom du patron de Dortmund et maison de reliques en pierre dans le mur nord du chœur ; corps du saint absent de la ville depuis le XVIIe siècle, seul un fragment d'os gardé depuis 1982 dans la Propsteikirche catholique après l'exposition des 1100 ans ; examen scientifique du squelette en 1982 concluant à un homme ayant vécu vers 600 ou dans la première moitié du VIIe siècle ; récit néerlandais et allemand des Quatre Haimonskinder (fuite sur Bayard, Montalban, paix par la mère, Bayard noyé, pèlerinage en Terre sainte, moine à Saint-Pantaléon travaillant comme tailleur de pierre au Dôme de Cologne, surnom d'ouvrier de saint Pierre, meurtre au marteau par envie, corps jeté au Rhin, veuve malade guérie après la découverte du corps, nom lu sur la ceinture, demande vaine des gens de Dortmund, char parti seul vers Dortmund) ; dernier âge de la vie de Reynold comme moine à Cologne, part essentielle de la légende du saint ; fête du 7 janvier tenue pour le jour de la translation, dont le moment n'est pas éclairci, avec des indices pour un transfert sous l'archevêque Annon (1056-1075) ; saint jamais officiellement canonisé, culte limité pour l'essentiel à Dortmund, Cologne et aux villes hanséatiques de l'Est comme Danzig, Thorn et Reval où les marchands de Dortmund l'ont exporté ; bourgeoisie de Dortmund faisant de lui son patron, protections racontées pour 1352 (gardien réveillé, ennemis montrés dans une flamme claire) et 1377 (boulets rattrapés à la main sur le mur), processions annuelles des reliques dans la ville ; don en 1378-1379 de quelques ossements et de la Vie du saint à Charles IV et à son épouse, reliques placées au château de Karlstein ; reliques et images restées dans la Reinoldikirche à la Réforme, don secret en 1614 dans une capsule de bois avec acte d'authenticité, trajet par plusieurs mains jusqu'à l'archevêque de Tolède dont la cathédrale les garde encore ; vente publique du châsse et du reliquaire en buste en 1792 ; fragment de tibia resté à Dortmund en 1982 dans un reliquaire neuf de l'autel principal de la Propsteikirche. Consulté pendant cette tâche.

    6 7 8 14 16 22 26 27 29 31 32 74 82 85 88 91 98 102 108 114 117 118 119 125 127 128 130 131 133 137 140 144 146 150
  4. Joachim Schäfer, « Reinhold von Köln », Ökumenisches Heiligenlexikon, notice mise à jour le 12 octobre 2025 : noms Reinhold, Reinold, Reynold et Rainold ; fête catholique le 7 janvier ; nom interprété comme celui qui règne par le conseil divin ; moine et martyr, mort en 950 au Xe siècle à Cologne ; légende du chevalier entré bénédictin à Saint-Pantaléon, chargé de la surveillance des travaux et tué à coups de marteau par des tailleurs de pierre en colère à cause de sa sévérité ; trois figures de légende distinguées (le plus jeune des quatre enfants d'Haimon et neveu de Charlemagne par Aja ; l'origine française de la saga d'Haimon christianisée en Allemagne ; le moine de Saint-Pantaléon vers 960, maître d'œuvre aisé et noble tué par jalousie, mort acceptée et corps retrouvé dans un bras du Rhin, guérisons d'aveugles, de sourds et de boiteux, fièvres et peste) ; examen des ossements en 1982 concluant à une vie vers 600 ou dans la première moitié du VIIe siècle ; translation des ossements à Dortmund vers 1056 sous Anno II, un 7 janvier selon la tradition, d'où la fête ; don de reliques à Charles IV en 1378 vers Karlstein ; reliques données en secret en 1614 et plus grande part à Tolède en 1616 ; fragment de tibia depuis 1982 dans un reliquaire neuf de la Propsteikirche de Dortmund ; attributs : moine avec truelle de maçon et marteau ; patron de Dortmund, des maçons, tailleurs de pierre et sculpteurs, contre la peste ; sources de la notice : Schauber et Schindler 2001, Gorys 1997, Keller 1984, Lexikon für Theologie und Kirche, tome 8, 1999, et page de la paroisse St. Reinoldi. Consulté pendant cette tâche.

    9 12 15 17 25 28 30 33 39 44 57 62 68 69 75 87 94 95 96 97 103 106 109 120 124 126 129 132 139 142
  5. Acta Sanctorum, 7 janvier, De sancto Reinoldo monacho et martyre, présentation de la notice : saint Reynold à la date incertaine, moine de Saint-Pantaléon à Cologne, dit de la lignée carolingienne ; placé par son abbé au dessus des tailleurs de pierre, tué par eux par envie et jeté dans une eau ; corps révélé divinement et transporté à Dortmund (Tremonia), où la basilique principale porte son nom. Traduction anglaise de Wilson Pruitt sur actasanctorum.org. Consulté pendant cette tâche.

    13 111
  6. Encyclopædia Britannica, 11e édition, 1911, article « Renaud de Montauban », texte lu sur Wikisource : héros de la chanson de geste Renaus de Montauban, dite les Quatre Fils Aymon, attachée à la geste de Doon de Mayence ; querelle avec Bertolai, neveu de Charlemagne, tué avec l'échiquier ; fuite des frères, château de Montessor, service du roi Yon de Gascogne contre les Sarrasins, siège de Montauban, refuge au delà du Rhin et troisième siège à Trémoigne (Dortmund), paix par les barons, Bayard abandonné et jeté dans la Meuse, pèlerinage de Renaud en Terre sainte, retour et vie religieuse comme maçon à l'église Saint-Pierre de Cologne, martyre par ses compagnons jaloux ; ennemis historiques possibles Charles Martel et Eudes de Gascogne, victoire de Toulouse en 721 ; chronique locale de Cologne donnant la mort de saint Reinoldus en 697 et Vie rythmique latine plaçant le martyre sous l'évêque Agilolf, mort en 717 ; vogue italienne de Rinaldo. Consulté pendant cette tâche.

    18 42 46 70 89 92 93 99 107 143
  7. CatholicSaints.Info, notice « Saint Reinhold of Cologne » : formes Reinhold de Cologne, Reinhold de Dortmund, Rainald, Reinold, Reinout, Reynold, Rinaldo et Rinold ; fête le 7 janvier, autrefois le 7 mars ; parent de Charlemagne, moine bénédictin surveillant les travaux de construction à l'abbaye Saint-Pantaléon de Cologne ; tué par les ouvriers parce qu'il travaillait plus dur qu'eux et les faisait mal paraître ; battu à mort à coups de marteau par les tailleurs de pierre en 960 à Cologne, corps jeté au Rhin puis retrouvé par révélation divine ; reliques transférées à l'église Saint-Rheinold de Dortmund en 1059, autres parts à Cologne et, en 1616, à Tolède ; reconnaissance classée pré-congrégation ; patron contre la peste, des sculpteurs et des tailleurs de pierre, à Cologne et à Dortmund ; représentations : moine avec un marteau de tailleur de pierre, moine tué par les tailleurs de pierre, moine mort jeté à l'eau, chevalier tenant un marteau. Consulté pendant cette tâche.

    23 40 58 61 83 86 121 136 147
  8. Acta Sanctorum, 7 janvier, Vita sancti Reinoldi, BHL 7110, par un auteur inconnu d'après les manuscrits : naissance illustre, fils d'Haymo père de quatre fils célébrés dans le monde entier ; abandon des biens temporels, habit monastique à Cologne ; guérisons d'infirmes, d'aveugles et retour à la vie d'un mort par ses prières ; peuple frappé de peste guéri après sa prière ; placé par son abbé à la tête des tailleurs de pierre, envie des ouvriers parce qu'il travaille plus qu'eux, dessein de meurtre connu du saint qui se hâte vers sa souffrance comme vers un festin ; crâne brisé à coups de maillet, corps dépouillé et jeté dans une eau profonde près du Rhin ; recherches vaines de l'abbé et des moines ; femme malade depuis des années avertie en songe d'aller à l'eau où Reynold a été tué, corps paraissant à la surface, guérison de la femme qui aide à porter le corps au monastère ; demande des gens de Trotmannia (Tremonia, Dortmund) à l'archevêque de Cologne, signe du sarcophage exposé devant l'église à plusieurs reprises, châsse ornée, cortège de Cologne sur trois milles, entrée dans l'église de Dortmund le 7 janvier et guérisons d'aveugles, de lépreux et de paralytiques. Traduction anglaise de Wilson Pruitt sur actasanctorum.org. Consulté pendant cette tâche.

    37 43 49 50 51 52 53 54 60 63 64 65 71 72 73 79 80 81 149
  9. Deutsche Biographie, notice d'autorité « Reinold, Heiliger », GND 118748033 : formes Reinold et Reinhold von Köln, index de la Deutsche Biographie consulté pendant cette tâche.

    38
  10. Antonio Borrelli, « San Rinaldo di Colonia, monaco », Santi e Beati, notice 40250 : fête le 7 janvier ; à Tolède, fête le 9 février par confusion avec saint Rinaldo de Nocera Umbra, la majorité des traditions et des documents liturgiques donnant le 7 janvier, jour de la translation des reliques ; sources partagées en deux groupes, poèmes épiques et légendes, dont presque toutes les versions diffèrent dans les détails ; fils aîné selon cette notice des quatre fils d'Haimon et d'une sœur de Charlemagne, jeunesse dans les armes, conversion, travail de maçon à Cologne pour expier, ou entrée au monastère et surveillance des ouvriers, diligence suscitant l'envie, meurtre à coups de marteau et corps jeté dans un étang, corps retrouvé miraculeusement et transporté à Dortmund où il est honoré comme martyr ; fusion des deux traditions après le transfert des reliques ; 44 représentations en Allemagne, tantôt moine avec un marteau, tantôt guerrier fils d'Haimon avec épée et bouclier, le marteau passant parfois dans la main du chevalier ; patron de Dortmund. Consulté pendant cette tâche.

    41 45 135
  11. Acta Sanctorum, 7 janvier, De sancto Reinoldo monacho et martyre, préface : martyrologes divers au 7 janvier ; martyrologe de Cologne pour la translation à Tremonia au diocèse de Cologne ; naissance illustre, vie monastique à Saint-Pantaléon, meurtre par les tailleurs de pierre placés sous ses ordres, corps jeté dans une eau puis retrouvé par révélation et donné aux gens de Tremonia qui demandaient le corps d'un saint pour que leur terre soit plus vénérée et plus sûre contre les ennemis ; don par l'archevêque Annon de Cologne ; refus des Actes de débattre l'existence d'Haymo parent de Charlemagne et de ses quatre fils célébrés par des livres fabuleux, et regret que les hauts faits des grands hommes aient été obscurcis par ces inventions ; sources de la Vie : manuscrit de Rouge-Cloître, autographe de Jean Vlimmerius, chanoine régulier de Saint-Martin de Louvain, et Légende d'Antoine Liber. Traduction anglaise de Wilson Pruitt sur actasanctorum.org. Consulté pendant cette tâche.

    78 101
  12. Wikipédia en allemand, article « Reinoldus », version lue pendant cette tâche, utilisée comme notice de référence et relais bibliographique : patron de Dortmund depuis le XIe siècle, translation des reliques de Cologne à Dortmund liée à un changement de patronage de l'église principale et, selon une recherche plus récente, à un possible échange de reliques entre les deux villes ; identité du Reinold de Montalban légendaire et du martyr de Cologne jugée historiquement non démontrable et exclue par beaucoup d'historiens ; statue de la Reinoldikirche datée de 1300 à 1350 et rapprochée des statues de Roland à la suite de Beate Weifenbach ; fête catholique le 7 janvier, patron de Dortmund, des tailleurs de pierre, maçons et sculpteurs ; bibliographie : Paul Fiebig, St. Reinoldus in Kult, Liturgie und Kunst, 1956 ; Thomas Schilp (dir.), Reinoldus und die Dortmunder Bürgergemeinde, 2000 ; Beate Weifenbach, Sankt Reinoldus in Dortmund, 1998, et Reinold. Ein Ritter für Europa, 2004 ; autorité GND 118748033.

    90 138 145
  13. Gustav Adolf Beckmann, Epischer Renaut alias heiliger Reinoldus im Lichte einer Radiocarbon-Datierung, Peter Lang, 2019, collection Mittelalter und Renaissance in der Romania, tome 11 : la relique de saint Reinold à Dortmund date, d'après la datation par radiocarbone, du VIIe ou du début du VIIIe siècle, et non des XIe ou XIIe siècles comme on le supposait. Résumé de l'éditeur consulté pendant cette tâche.

    110 115

Vous ne trouvez pas votre sujet ?