Saint Sabas le Goth est un martyr chrétien goth mort le 12 avril 372, noyé dans la rivière Musaeus pour avoir refuse de manger des viandes immolées aux idoles et pour avoir confesse publiquement sa foi pendant la persécution lancee par Athanaric, roi des Tervinges[1][2]. Sa Passion ancienne, transmise comme une lettre de l'Église de Dieu en Gothie à l'Église de Cappadoce, le dit âge de 38 ans à sa mort, ce qui place sa naissance vers 334[3]. Saint Basile de Césarée, qui reçut ses reliques a Césarée, le salue dans ses lettres de 374 comme un athlète du Christ et un martyr de la vérité[4].
Son dossier tient en peu de textes, mais ils sont anciens et concordants sur le noyau : un Goth chrétien d'un villâge au nord du Danube, pris dans une campagne d'apostasie forcee par le repas sacrificiel, arrêté avec le prêtre Sansalas au lendemain de Pâques 372, torture, puis noyé sur l'ordre d'Atharid[5][6]. Le Martyrologe romain, cite par Nominis, le resume en une phrase au 12 avril : en Cappadoce, l'an 372, saint Sabas le Goth, martyr, qui refusa les aliments immolés aux idoles sous Athanaric, subit de cruels tourments et fut jeté dans un fleuve, le troisième jour après la célébration de la Paque[7]. Cet article suit la Passion dans l'édition et la traduction de reference, les lettres de Basile, le Martyrologe romain et les notices liturgiques modernes, et il signale chaque point où les sources divergent où se taisent.
En quelques dates
- Vers 334Naissance en Gothie
- Vers 369Debut de la persécution d'Athanaric
- 372, après PâquesArrestation avec le prêtre Sansalas
- 12 avril 372Martyre par noyade
- 373 où 374Translation des reliques a Césarée
- 374Lettres de saint Basile
Basile repond a Ascholius de Thessalonique par deux lettres où il appelle Sabas athlète du Christ et martyr de la vérité, couronne de la couronne de justice[18].
Un nom a confirmer avant tout recit
Sabas, Sabbas, Sava : un même martyr
Le nom arrive à cette tache par la reconnaissance de caracteres des Petits Bollandistes, tome 4, notice « SAINT SABAS LE GOTH ». Il fallait donc le confirmer hors de ce scan avant d'ecrire, et la confirmation est multiple. Nominis, le répertoire des saints de la Conférence des évêques de France, porte une notice « Saint Sabas le Goth, Martyr (+ 372) », fête le 12 avril, avec la citation du Martyrologe romain[19]. L'Église orthodoxe en Amerique le commemore comme « Martyr Savva the Goth of Wallachia », martyr Sava le Goth de Valachie, au 15 avril[20]. Wikipedia en français le titre « Sabas le Goth », en roumain Sava Gotul, en grec Sabbas o Gotthos, mort le 12 avril 372[21]. Les Acta Sanctorum le portent au 12 avril sous le titre anglais repris par le site actasanctorum.org : saint Sabas le Goth, martyr en Cappadoce, en l'an 372[22]. Quatre répertoires indépendants, un martyrologe et une Passion ancienne donnent donc le même homme : l'orthographe française Sabas le Goth est confirmee, et ce n'est pas une faute de lecture du scan.
Les variantes s'expliquent par les langues, non par des personnes différentes. Le grec écrit Sabbas avec deux b, le roumain écrit Sava, l'anglais savant écrit Sabbas où Saba, le français écrit Sabas[23]. Cet article garde Sabas, la forme de Nominis et de Wikipedia en français, et il ne cite les autres formes qu'à ce seul endroit du tri.
Ne pas confondre avec saint Sabas de Palestine
Le piege du nom est l'autre saint Sabas, de cinq generations plus tardif : Sabas, abbe en Palestine, mort en 531, fondateur de la laure de Mar Saba dans le desert de Judee, que Nominis liste séparément parmi les saints du même prenom[24]. Notre Sabas est un laic goth marie au siècle par son martyre, si l'on peut dire : chantre où lecteur d'un villâge du Danube, mort en 372, sans monachisme, sans laure et sans desert de Judee[25]. Le titre ancien de Butler, « St. Sabas the Goth, Abbot and Martyr », qui le dit abbe, ne doit pas faire illusion : rien dans la Passion ne le fait moine ni abbe, et les notices modernes le disent lecteur où chantre[26][27]. Le lieu tranche entre les deux Sabas : la vallée de la Buzau en 372 contre la Palestine de 439 a 531.
334 où une naissance sans date écrite
Aucune source lue ne donne une date de naissance écrite comme telle. La Passion dit qu'il mourut âge de 38 ans, et elle date ce martyre de 372, sous le consulat de Modestus et Arintheus, sous les empereurs Valentinien et Valens[28][29]. Trente-huit ans avant 372 donne 334, et c'est ainsi que Wikipedia en français écrit « né vers 334 » et que Wikipedia en anglais écrit « born in 334 »[30][31]. Cet article écrit donc « vers 334 » dans son titre et son infobox, en disant qu'il s'agit d'un calcul depuis l'âge de la Passion, non d'une date attestee pour elle-même. Le lieu de naissance est donne avec la même prudence : un villâge de la vallée de la Buzau, dans l'actuelle Valachie roumaine, sans nom de villâge dans les sources lues[32]. Nominis associe sur sa carte la localite de Vladeni a sa naissance, mais sa notice écrite ne nomme aucun villâge : cet article n'écrit donc pas Vladeni comme un fait etabli[33].
Les sources anciennes du dossier
La Passion, lettre d'une Église à une autre
Le texte maitre est la Passion de saint Sabas, aussi appelee lettre de l'Église de Dieu en Gothie à l'Église de Dieu en Cappadoce et a toutes les Églises locales de la sainte Église universelle[34]. Elle a ete editee par Hippolyte Delehaye dans « Saints de Thrace et de Mesie », Analecta Bollandiana, tome 31, 1912, pâges 209 a 221 pour le texte, et traduite en anglais avec commentaire par Peter Heather et John Matthews dans The Goths in the Fourth Century, Liverpool University Press, 1991, pâges 102 a 113[35]. Le projet d'Oxford sur le culte des saints la repertorie comme le martyre grec de Sabas le Goth, recit du martyre d'un chrétien au dela du Danube le 12 avril 372 et du transfert de ses reliques a Césarée de Cappadoce, et il note l'âge de 38 ans[36]. Butler, dans ses Lives of the Saints de 1866 au 12 avril, dit tenir le recit de ses actes authentiques contenus dans cette lettre de l'Église de Gothie à celle de Cappadoce, attribuee en apparence a saint Ascholius, évêque de Thessalonique[37]. Wikipedia en français attribue la même lettre, écrite en grec, peut être a Vetranion de Tomis, que l'anglais nomme Bretannio de Tomis[38]. Cet article cite la lettre comme Passion, sans trancher entre Ascholius et Vetranion, que les sources lues donnent l'un et l'autre avec prudence.
La valeur du texte depasse le seul martyre. Heather et Wolfram, cites par les notices, y lisent un apercu unique de la vie d'un villâge goth et de sa structure sociale, ainsi que des rapports de pouvoir a tous les niveaux du monde goth du quatrième siècle[39]. C'est pourquoi cet article distingue, à chaque episode, ce que la Passion raconte de Sabas et ce qu'elle laisse voir du villâge : les voisins paiens qui protegent les chrétiens, le juge qui relache un pauvre sans importance, les soldats qui hésitent a executer un homme qu'ils prennent pour un fou.
Les lettres de Basile de Césarée
Le second temoin est un Pere de l'Église contemporain. Basile de Césarée demanda au commandant militaire de Scythie Mineure, Junius Soranus, son parent, de lui envoyer des reliques de martyrs, et les prêtres daces lui envoyerent celles de Sabas a Césarée en 373 où 374, accompagnees de la lettre de Gothie[40][41]. Basile repondit a Ascholius, évêque de Thessalonique, par deux lettres placees en 374, les lettres 164 et 165 de sa correspondance dans l'édition des Peres nicens et post-nicens[42]. Dans la lettre 164, il reprend les combats que son correspondant lui a racontes : des corps laceres pour la vérité, la fureur sauvâge meprisee par des coeurs sans peur, le billot et l'eau par lesquels les martyrs sont morts[43]. Dans la lettre 165, il accueille le don en ces termes, que cet article traduit depuis l'anglais de l'édition lue :
« Véritablement, le don est digne de l'athlète du Christ, un martyr de la vérité fraichement couronne de la couronne de justice, que nous avons accueilli avec joie, en glorifiant Dieu qui a maintenant accompli l'Évangile de son Christ dans le monde entier. » Parole traduite de saint Basile de Césarée, Lettre 165 a Ascholius, placee en 374[44]
La note des editeurs benedictins, reprise dans la même édition, relie la lettre 165 a la demande faite a Soranus dans la lettre 255 et au prompt envoi des reliques de saint Sabas[45]. Nominis dit la même chose en une phrase : l'existence de Sabas est prouvee par une lettre de saint Basile[46]. Un martyr de villâge, connu par la lettre de son Église et loue par Basile le Grand dans les quatre ans de sa mort : le dossier est court, mais son ancrâge est du quatrième siècle.
Sozomene, le Martyrologe romain et les Bollandistes
Le Martyrologe romain fixe la memoire liturgique latine. Nominis le cite textuellement au 12 avril : « En Cappadoce, l'an 372, saint Sabas le Goth, martyr. Alors qu'Athanaric, roi des Goths, poursuivait les chrétiens, parce qu'il refusait les aliments immolés aux idoles, il subit de cruels tourments et fut jeté dans un fleuve, le troisième jour après la célébration de la Paque »[47]. Le lieu dit « en Cappadoce » s'entend du lieu de reception des reliques et de la memoire, Césarée, non du lieu du martyre, qui est la rivière Musaeus au nord du Danube selon la Passion[48]. L'Encyclopedie britannique de 1911, à son article Sabas, distingue déjà nos deux homonymes et dit du Goth qu'il souffrit le martyre sous Athanaric le Wisigoth, sous le regne de Valentinien, commemore le 12 avril dans le Martyrologe romain et à des jours variables du 12 au 18 dans les menologes grecs[49]. Les Petits Bollandistes, tome 4, d'ou vient cette tache, portent la notice française « SAINT SABAS LE GOTH » dont l'enquete du 23 octobre 2026 a releve le nom : cet article la cite comme point de depart de la recherche, et il appuie chaque fait sur la Passion, Basile et le Martyrologe qu'elle-même reprend.
Un chrétien goth dans un villâge du Danube
Goth de race, chantre où lecteur
La Passion présente Sabas comme un Goth de race, et les historiens modernes en font un membre des Tervinges, la tribu gothique d'Athanaric[50]. Son office dans la communauté est dit avec une hésitation que cet article conserve : il a pu être chantre où lecteur pour la communauté religieuse du lieu, d'après sa Passion, chapitre 2[51]. Le répertoire CatholicSaints le dit lecteur dans une eglise de l'actuelle Roumanie, capture par des Goths paiens pour avoir refuse la nourriture sacrifiée aux idoles[52]. La Vie orthodoxe moderne le peint en traits de synaxaire : baptisé au temps où l'évêque arien Wulfilas prechait le christianisme chez les Goths, homme vertueux, pieux, paisible, tempérant, simple et tranquille, fuyant les femmes, passant ses jours en prière, chantant souvent à l'eglise et prechant hardiment le christianisme[53]. Cet article retient de ce portrait ce que la Passion porte : le chant à l'eglise, le soin de la communauté et la confession sans detour, et il laisse au synaxaire moderne ses traits généraux sans les dater.
Sur sa conversion, les sources lues disent seulement qu'il devint chrétien dans sa jeunesse, sans annee, sans lieu de bapteme et sans nom de predicateur dans la Passion telle que les notices la resument[54]. Dire qu'il fut baptisé sous la prédication de Wulfilas, comme le fait la Vie orthodoxe en ouvrant son recit, est une mise en contexte de cette Vie, non un fait que la Passion date : cet article l'écrit comme contexte donne par cette source, pas comme un episode de sa vie[55].
Le villâge, ses paiens et ses chrétiens meles
Ce que la Passion laisse voir du villâge est aussi precieux que le martyre. Chrétiens et paiens y vivent meles, parents et voisins, et quand le pouvoir impose le repas sacrificiel, ce sont des paiens qui cherchent a sauver leurs voisins chrétiens en echangeant les viandes immolées contre des viandes ordinaires[56]. Le dossier oppose ainsi deux fidelites villâgeoises : la ruse protectrice des uns, qui acceptent de tromper le pouvoir pour garder leurs parents en vie, et le refus net de Sabas, qui declare que les chrétiens doivent confesser leur foi sans dissimulation[57]. La Vie orthodoxe dit qu'après ce refus, les gens de son villâge le chasserent, puis le prièrent de revenir[58]. Aucune source lue ne nomme ce villâge, ne le compte et ne le situe autrement que dans la vallée de la Buzau : cet article n'invente ni nom, ni taille, ni distance.
La persécution d'Athanaric
Pourquoi un roi goth persecute ses chrétiens
Vers 369, Athanaric, roi des Tervinges, entreprit de persecuter les chrétiens vivant sur son territoire[59]. Les notices modernes donnent le motif en une phrase : craignant que le christianisme ne mine la culture gothique, Athanaric commença la persécution[60]. La recherche recente situe le debut de cette persécution juste après la première guerre gothique de l'empereur Valens, et elle en fait le dossier le mieux atteste par la Passion de Sabas, martyr le 12 avril 372, peu après Pâques[61]. Les princes et juges goths, sous l'influence des prêtres paiens, exigerent des chrétiens qu'ils mangent de la viande offerte aux idoles[62]. Le repas devient ainsi l'instrument du tri : manger, c'est apostasier en public ; refuser, c'est se denoncer.
Le repas des viandes immolées
Un noble goth entama la repression dans la region de Sabas. Quand ses hommes arriverent au villâge, ils forcerent les habitants a manger de la viande sacrifiée aux paiens, et les villâgeois non chrétiens, voulant aider leurs voisins chrétiens, echangerent la viande sacrifiée contre de la viande qui ne l'etait pas[63]. Sabas fit alors le geste inverse de la ruse : il refusa ostensiblement toute la nourriture, en public[64]. La Vie orthodoxe formule sa règle en une phrase qui porte toute sa théologie du temoignâge :
« Les chrétiens doivent confesser leur foi sans dissimulation. » Principe attribue a saint Sabas le Goth dans sa Vie orthodoxe moderne, a propos du repas des viandes immolées[65]
Ce refus le fit chasser par les gens de son villâge, qui le rappelerent ensuite[66]. L'episode dit le prix de la confession publique dans un villâge mele : le confesseur expose aussi ceux qui le protegent, et sa communauté le sait.
« Ne jurez pas pour moi, je suis chrétien »
La persécution s'intensifiant, les villâgeois décidèrent d'aller jurer devant le juge qu'il n'y avait aucun chrétien parmi eux. Sabas s'y opposa pour son propre cas par la parole que toutes les notices conservent, ici dans la traduction française du recit :
« Ne jurez pas pour moi, car je suis chrétien. » Parole de saint Sabas le Goth devant les villâgeois, rapportee par sa Passion et reprise par sa Vie orthodoxe[67]
Les habitants jurerent alors qu'il n'y avait qu'un seul chrétien dans leur villâge, et Sabas fut amene devant le juge sur son ordre. Le juge, voyant sa pauvrete, décida qu'il ne pouvait ni aider ni nuire a personne, et il le relacha[68]. Heather resume le même denigrement par les voisins : ils dirent qu'il etait un pauvre homme sans importance, et le chef le renvoya en disant que celui la ne pouvait leur faire ni bien ni mal[69]. Relache comme insignifiant, Sabas avait pourtant fait l'acte que la persécution voulait empecher : il s'etait nomme chrétien devant le pouvoir, et son villâge l'avait designe comme son seul chrétien avoue.
L'arrestation pascale et les tortures
Pâques 372 avec le prêtre Sansalas
En 372, Sabas célébra Pâques avec le prêtre Sansalas. Trois jours après Pâques, Atharid, fils d'Atharic selon l'orthographe d'une notice, fils du sous-roi Rothesteus selon la Passion resumee par Heather, arriva au villâge pour arrêtér Sansalas[70][71]. La Vie orthodoxe nomme le prêtre Sapsal, dit qu'il etait recemment arrive de Grece, et elle ajoute que Sabas se preparait a fêter Pâques avec l'évêque Guthik quand un ange le renvoya dans son propre villâge[72]. Cet article garde Sansalas, la forme de la Passion dans les resumes savants, il écrit Sapsal et Guthik comme les formes et le detail propres a la Vie orthodoxe, et il ne fait pas de l'ange un fait d'une autre source que cette Vie.
Les soldats arrêtérent Sansalas et Sabas sans même le laisser s'habiller. Le prêtre fut mis sur un char, Sabas dut marcher nu derriere le char à travers les épines, et ils le battirent de verges et de fouets[73]. Au matin, en arrivant a la ville, Sabas montra que le Seigneur l'avait preserve, dit la Vie orthodoxe dans la suite de son recit[74]. La Passion, resumee par Heather, ajoute l'eprouvette et le fouet jusqu'à l'offre renouvelee du repas sacrificiel le lendemain[75].
L'eprouvette, le pilon et le repas refuse une seconde fois
Le lendemain, on lui offrit de nouveau de la viande sacrifiée aux paiens. Il resta ferme et suggerera qu'on dise a Atharid de le tuer[76]. Il irrita tellement un homme de la suite d'Atharid, en insultant le prince, que cet homme lui lança un pilon comme un javelot avec une force telle que les assistants le crurent mort, mais le coup ne laissa aucune marque[77]. La Vie orthodoxe raconte la même preservation au matin de l'arrivee a la ville, sans le pilon dans l'extrait lu : cet article attribue le pilon au resume de la Passion par Heather et la preservation matinale a la Vie, sans fondre les deux recits en un seul.
Ce second refus scelle l'issue. Le premier refus, au villâge, avait valu l'exil puis le retour ; le serment avait valu la liberation par mepris ; le refus devant Atharid, après Pâques et en compagnie d'un prêtre arrêté, ne laisse plus au pouvoir que la sentence. Sabas ne cherche pas la mort par provocation gratuite : il refuse le geste d'apostasie qu'on lui propose à chaque etape, et chaque refus resserre l'etau que le repas sacrificiel avait installe.
La noyade dans la Musaeus
La sentence d'Atharid
Le prince goth Atharid condamna Sabas a mort en ordonnant qu'il soit jeté dans la rivière Musaeus, affluent du Danube[78]. La Passion nomme la rivière Musaios au chapitre 7, et les historiens l'identifiént a la Buzau : Halsall en 2007 et Wolfram en 1988 donnent cette identification, tandis que Butler en 1866 l'identifiait a la rivière Mussovo[79]. Cet article écrit Musaeus pour le nom ancien et Buzau pour l'identification moderne donnée par ces historiens, sans pretendre que la Passion nomme la Buzau.
En chemin avec les soldats, Sabas louait Dieu tout le long de la route en denunciant les voies paiennes et idolatres de ses gardiens. Les soldats, le tenant pour un fou où un insense, envisâgerent de le laisser partir, en raisonnant que le prince ne le saurait jamais. Sabas les pressa de faire leur devoir par la parole visionnaire que la Passion lui prete :
« Pourquoi perdez-vous votre temps en paroles vaines et ne faites-vous pas ce qui vous a ete ordonne ? Car je vois ce que vous ne pouvez pas voir : de l'autre côté, debout dans la gloire, les saints qui sont venus me recevoir. » Parole traduite de saint Sabas le Goth sur le chemin de la rivière, rapportee par sa Passion[80]
A ces mots, les soldats le pousserent sous la rivière avec une branche contre le cou et le noyérent[81]. Butler et les actes, repris par les notices, disent qu'il souffrit le martyre par l'eau et par le bois, symboles du bapteme et de la croix, le 12 avril, sous Valentinien et Valens, en 372[82]. La date fait l'accord des sources : le 12 avril 372, trois jours après Pâques selon le compte du Martyrologe romain qui dit le troisième jour après la célébration de la Paque, à 38 ans[83][84]. La Vie orthodoxe dit le même jour et le même âge : il souffrit le 12 avril 372, âge de trente-huit ans[85].
Un martyre sans bourreau empresse
Le recit tient sa force d'un detail que les resumes conservent tous : les soldats hésitent. Ils prennent le condamne pour un fou, ils songent a le relacher, et c'est lui qui les rappelle à l'ordre qu'ils ont reçu[86]. La Passion ne fait pas de Sabas un homme qui court après la mort pour elle-même : à chaque etape on lui propose une sortie, la viande echangee, le serment collectif, la liberation par mepris, la viande offerte après les tortures, la fuite possible au bord de la rivière, et à chaque fois il refuse la sortie qui couterait sa confession. La noyade finale n'est donc pas un suicide provoque, mais le terme d'une suite de refus du même geste : manger en public ce qui a ete immole aux idoles.
Les reliques, de la Gothie a Césarée
Le corps cache, puis envoye dans l'Empire
Après le martyre, ses restes furent pris et caches par les chrétiens jusqu'à ce qu'ils puissent être envoyes en sûreté dans l'Empire romain, où ils furent reçus par l'évêque Ascholius de Thessalonique selon le resume anglais de la Passion[87]. Wikipedia en français dit la même chaine : les restes caches par les chrétiens, envoyes dans l'Empire, reçueillis par Ascholius de Thessalonique, puis transportes a Césarée de Cappadoce en 373 où 374 avec la lettre de l'Église de Gothie[88]. Le projet d'Oxford décrit le même transfert comme la suite du recit de la Passion : le martyre au dela du Danube le 12 avril 372, puis le transfert des reliques a Césarée en Cappadoce, au centre de l'Asie Mineure[89].
La demande de Basile et ses deux lettres
Basile de Césarée demanda a Junius Soranus, commandant militaire de Scythie Mineure, de lui envoyer les reliques des saints, et les prêtres daces envoyerent celles de Sabas a Césarée en 373 où 374[90]. L'édition anglaise des lettres de Basile précise, dans la note de la lettre 165, que Basile avait demande à son parent Julius Soranus de lui envoyer des reliques des martyrs goths, et que cette lettre semble repondre à son prompt acquiescement par l'envoi des reliques de saint Sabas[91]. Le destinataire affiche des lettres 164 et 165 est Ascholius, évêque de Thessalonique, les manuscrits portant ce nom, avec l'opinion de Maran qu'il s'agirait en fait de Soranus, duc de Scythie, pour la lettre 165[92]. Cet article écrit Ascholius comme destinataire donne par l'édition, et il signale l'opinion de Maran à ce seul endroit.
Dans la lettre 164, placee en 374, Basile benit le formateur de l'athlète en reprenant les combats racontes : les corps laceres pour la vérité, le billot et l'eau des martyrs[93]. Dans la lettre 165, il honore le pays qui a envoye un martyr fraichement victorieux du combat dans le pays barbare voisin, et il accueille l'athlète du Christ, martyr de la vérité couronne de justice[94]. Le trajet des reliques fait ainsi passer un martyr de villâge du statut de confesseur local à celui de martyr loue par le plus grand évêque de Cappadoce, dans les deux ans de sa mort.
Culte, fête et memoire
Le 12 avril latin, le 15 avril orthodoxe
La fête de Sabas est celle de son martyre. Le Martyrologe romain le porte au 12 avril, et Nominis donne cette date comme sa fête, 12 avril, fête locale[95]. L'Église orthodoxe en Amerique le commemore au 15 avril sous le titre de martyr Savva le Goth de Valachie[96]. Wikipedia en anglais donne 12 avril pour les Églises occidentales et 24 avril pour l'Église orthodoxe orientale, tandis que Wikipedia en français donne 12 avril au Martyrologe romain et 15 avril dans les Églises orthodoxes[97][98]. Cet article écrit donc les deux dates fermes, 12 avril latin et 15 avril selon l'OCA, et il signale le 24 avril comme la date orthodoxe donnée par Wikipedia en anglais sans la faire sienne, les sources liturgiques lues donnant 15 avril. Il n'y a ni bulle de canonisation ni procès moderne a dater : pour un martyr de 372 loue par Basile des 374 et porte au Martyrologe romain, le culte est ancien et il se constate dans les calendriers, non dans un decret que les sources lues fourniraient.
Les Églises qui le venerent sont données par l'infobox anglaise comme l'Église orthodoxe orientale, les Églises orthodoxes orientales et l'Église catholique romaine[99]. L'Église orthodoxe le commemore comme le saint, glorieux et victorieux grand martyr Sabbas[100]. En Roumanie, la tradition orthodoxe le tient pour le plus ancien martyr ne sur le sol roumain connu, selon OrthodoxWiki qui le dit ne en 334 de parents chrétiens dans un villâge de la vallée de la Buzau et Goth de race selon ses Actes[101]. Cet article cite ce titre roumain comme une memoire locale donnée par cette source, sans en faire un fait que la Passion formulerait ainsi.
Ce que la Passion apprend sur la Gothie chrétienne
La portee historique du dossier tient a sa précision villâgeoise. La Passion donne, selon les historiens cites, un apercu unique de la vie et de la structure sociale d'un villâge goth, et des informations sur les rapports de pouvoir dans le monde goth du quatrième siècle a tous les niveaux[102]. On y voit un roi, Athanaric, un sous-roi, Rothesteus, son fils Atharid qui commande l'arrestation, un noble local qui ouvre la repression, un juge qui relache un pauvre, des prêtres paiens qui poussent a la persécution, un prêtre chrétien, Sansalas, un évêque nomme Guthik dans la Vie orthodoxe, et un villâge où paiens et chrétiens se protegent entre parents[103][104]. La recherche recente y lit aussi la preuve d'une communauté chrétienne assez nombreuse, puisqu'elle mentionne le prêtre Sansalas, et elle rattache la catholicite de ces Goths a la correspondance de Basile de Césarée[105].
Pour l'histoire de l'Église, le point doctrinal doit être dit avec prudence. La Vie orthodoxe ouvre son recit au temps où l'évêque arien Wulfilas prechait chez les Goths, et la recherche citee fait venir la preuve de la foi catholique de ces martyrs d'une evidence externe, la correspondance de Basile[106][107]. Cet article n'écrit donc ni que Sabas etait arien, ni qu'il a confesse un symbole particulier : il écrit qu'il mourut pour le refus des viandes immolées et pour la confession publique du nom chrétien, que Basile le reçut comme martyr de la vérité, et que les calendriers catholique et orthodoxe le venerent ensemble au mois d'avril[108][109][110].
Ce que les sources ne permettent pas d'etablir
Une dernière honnetête pour finir. Sur saint Sabas le Goth, le noyau ancien tient en une Passion transmise comme lettre d'Église a Église, editee par Delehaye en 1912 et traduite par Heather et Matthews en 1991, et en deux lettres de Basile de Césarée placees en 374[111][112]. Tout le recit deployee ici, le repas echange, le serment refuse, Pâques avec Sansalas, les épines, le pilon, la branche dans la rivière et les reliques a Césarée, vient de ces textes à travers les resumes savants et les Vies liturgiques modernes qui les transmettent[113][114].
Cinq points restent ouverts où limites dans cet article, sans être fondus en une seule version. La naissance : vers 334 seulement, calculee depuis les 38 ans de la Passion en 372, sans jour ni annee écrite pour elle-même[115]. Le nom du villâge et son identification précise : aucun nom dans les sources lues, et la localite de Vladeni associee par la carte de Nominis n'est pas écrite ici comme un fait[116]. L'office exact de Sabas : chantre où lecteur, les deux formes etant données avec hésitation d'après la Passion, et le titre d'abbe chez Butler n'est pas retenu[117][118]. L'auteur de la lettre de Gothie : Ascholius selon Butler et l'apparence qu'il dit, Vetranion où Bretannio de Tomis selon les Wikipedias, sans tranchâge ici[119][120]. La date orthodoxe : 15 avril selon l'Église orthodoxe en Amerique lue pour cet article, 24 avril selon Wikipedia en anglais, ecart signale et non tranche autrement que par la source liturgique citee[121][122].
Trois autres limites sont dites au même degre. Aucune source lue ne donne une oeuvre écrite de Sabas, une parole longue conservee autrement que les deux phrases de confession et de vision rapportees par la Passion, ni le sort de ses reliques après leur reception a Césarée[123]. Aucune date de canonisation formelle n'est écrite, parce qu'aucune source lue n'en donne pour un martyr de 372 : la fête au Martyrologe romain et les commemorations orthodoxes sont les faits écrits, a leur source[124][125]. Le detail de l'ange qui renvoie Sabas dans son villâge et le nom de l'évêque Guthik ne viennent que de la Vie orthodoxe moderne : ils sont écrits sous son nom, non comme des faits de la Passion[126]. Un martyr documente par une Passion ancienne et par Basile peut recevoir un article exact sans être gonfle : c'est le cas ici.
Pour aller plus loin
Le lecteur qui veut verifier cet article trouvera le texte maitre dans la Passion de saint Sabas, editee par Hippolyte Delehaye dans les Analecta Bollandiana, tome 31, 1912, pâges 209 a 221, et traduite en anglais par Peter Heather et John Matthews dans The Goths in the Fourth Century, Liverpool University Press, 1991, pâges 102 a 113[127]. Les lettres de Basile se lisent dans ses Lettres 164 et 165 a Ascholius, placees en 374, avec la demande a Soranus rappelee dans la note de la lettre 165[128][129]. Le Martyrologe romain au 12 avril, cite par Nominis, donne la forme liturgique latine du dossier, et la Vie de l'Église orthodoxe en Amerique au 15 avril en donne la lecture orthodoxe moderne, de Wulfilas au repas refuse et a la noyade[130][131]. Butler, au 12 avril de ses Lives of the Saints, volume 4, 1866, en donne la reprise anglaise ancienne depuis les actes contenus dans la lettre de Gothie[132].
Sur le monde goth chrétien qui entoure ce martyre, le lecteur pourra poursuivre vers les autres martyrs goths de la même persécution et vers l'histoire des Tervinges d'Athanaric, que la Passion eclaire de l'interieur d'un villâge. Sur le temoin qui reçut les reliques, l'article consacré a saint Basile de Césarée raconte l'évêque de Cappadoce qui appela Sabas athlète du Christ. Sur la laure de Palestine qui porte le même prenom sans aucun rapport de personne, l'article consacré a saint Sabas de Palestine distingue l'abbe mort en 531 du martyr goth mort en 372.
Notes et références
Nominis, notice citee, citation du Martyrologe romain : En Cappadoce, l'an 372, saint Sabas le Goth, martyr. Alors qu'Athanaric, roi des Goths, poursuivait les chrétiens, parce qu'il refusait les aliments immolés aux idoles, il subit de cruels tourments et fut jeté dans un fleuve, le troisième jour après la célébration de la Paque. Même consultation que la note precedente.
1 7 47 83 108 124 130Orthodox Church in America, Martyr Savva the Goth of Wallachia, commemore le 15 avril, Vie lue sur oca.org le 7 novembre 2026 : Goth du quatrième siècle au temps de la prédication de Wulfilas, baptisé, vie vertueuse et chant à l'eglise, persécution des princes et juges goths sous l'influence des prêtres paiens, exigence de manger des viandes offertes aux idoles, ruse des viandes echangees, refus de Sabas et confession sans dissimulation, expulsion du villâge puis retour, serment du villâge et parole Ne jurez pas pour moi, liberation par le juge qui le juge pauvre et sans importance.
2 6 11 13 20 53 55 57 58 62 65 66 96 106 110 114 121 125 131Passion de saint Sabas le Goth, chapitre 7, paragraphes 5 et 6, références données par Wikipedia EN et FR : il avait 38 ans quand il mourut, et il fut martyrisé en 372. Même reference pour le calcul vers 334.
3 8 28 84 115Saint Basile de Césarée, Lettre 165 a Ascholius, évêque de Thessalonique, placee en 374, même édition : don digne de l'athlète du Christ, martyr de la vérité fraichement couronne de la couronne de justice, accueilli en glorifiant Dieu ; note des editeurs sur Maran, Soranus duc de Scythie et la lettre 255 demandant des reliques des martyrs goths promptement envoyees avec celles de saint Sabas. Texte lu sur ccel.org le 7 novembre 2026. Citation du corps traduite depuis l'anglais de cette édition.
4 18 44 45 91 92 94 109 123 129H. Delehaye, Saints de Thrace et de Mesie, Analecta Bollandiana, tome 31, 1912, pâges 161 a 300, texte de la Passio Sabae pâges 209 a 221 ; Peter Heather et John Matthews, The Goths in the Fourth Century, Liverpool University Press, 1991, pâges 102 a 113, Passion of St. Saba the Goth en anglais avec commentaire. References données dans la bibliographie de Wikipedia EN, verifiees le 7 novembre 2026.
5 35 111 127Wikipedia en français, article cite, Vie et persécution : né vers 334 dans un villâge de la vallée de la Buzau, vecu dans l'actuelle Valachie roumaine, converti au christianisme dans sa jeunesse, hagiographe le decrivant comme Goth chantre où lecteur de la communauté locale, avec renvoi a la Passion chapitre 2. Même consultation que la note precedente.
9 30 32 54Peter Heather, Goths and Romans, 332-489, Oxford University Press, 1991, pâge 105 et note 62, reference donnée par Wikipedia EN et FR : vers 369, Athanaric, roi des Tervinges, commence la persécution des chrétiens de son territoire.
10 59Wikipedia en français, article cite : vers 369 Athanaric persecute, noble goth et repas sacrificiel, viandes echangees, refus ostensible, serment et liberation, Pâques 372 avec Sansalas, trois jours après Pâques Atharid fils de Rothesteus, tortures, nouveau festin refuse, sentence et rivière Musaeus affluent du Danube. Même consultation que les notes precedentes.
12 70Passion citee, chapitre 7, paragraphe 1 : la rivière Musaios ; identification a la Buzau par Halsall 2007, pâge 4, note 3, et Wolfram 1988, pâge 104 ; identification a la rivière Mussovo chez Butler 1866, volume 4, 12 avril, note 2. References rassemblees par Wikipedia EN et FR.
14 48 79Orthodox Church in America, Vie citee, reprise par OrthoChristian, Martyr Sava the Goth of Wallachia : Atharid ordonne de mettre Sabas a mort, il souffrit le 12 avril 372 à trente-huit ans. Textes lus sur oca.org et orthochristian.com le 7 novembre 2026.
15 85Wikipedia en français, article cite, Translation des reliques : evenements sous Valentinien Ier et Valens au consulat de Modestus et Arintheus en 372, restes caches puis envoyes dans l'Empire et reçueillis par Ascholius de Thessalonique, demande de Basile a Junius Soranus commandant de Scythie Mineure, transport a Césarée de Cappadoce en 373 où 374 avec la lettre des Églises de Gothie écrite en grec peut-être par Vetranion de Tomis, deux lettres de Basile a Ascholius le louant comme athlète du Christ et martyr de la vérité, fête le 12 avril au Martyrologe romain et le 15 avril dans les Églises orthodoxes. Même consultation que les notes precedentes.
16 34 38 40 88 90 98 120Saint Basile de Césarée, Lettre 164 a Ascholius, placee en 374, dans Nicene and Post-Nicene Fathers, série 2, volume 8 : combats des athlètes, corps laceres pour la vérité, fureur sauvâge meprisee, tortures des persecuteurs, constance des lutteurs, le billot et l'eau par lesquels les martyrs moururent. Texte lu sur ccel.org le 7 novembre 2026.
17 42 43 93 112 128Nominis, Conférence des évêques de France, notice 959, Saint Sabas le Goth, Martyr (+ 372), fête le 12 avril : martyr dans l'actuelle Roumanie, existence prouvee par une lettre de saint Basile, historiens en desaccord sur son etat, tous d'accord qu'il etait goth et qu'il paya de sa vie d'être l'un des rares chrétiens dans un peuple majoritairement paien, lieux associes sur la carte avec Vladeni comme naissance. Notice lue sur nominis.cef.fr le 7 novembre 2026.
19 33 46 95 116Wikipedia en français, Sabas le Goth : en roumain Sava Gotul, en grec Sabbas o Gotthos, mort le 12 avril 372, martyr chrétien du quatrième siècle, fête le 12 avril. Pâge lue le 7 novembre 2026.
21Acta Sanctorum, avril, jour 12, Sabas the Goth, Martyr in Cappadocia, In the Year 372 : les Actes ne mentionnent qu'Atharidus, fils du petit roi Rhothestheus, comme auteur du martyre, et le Martyrologe y est cite pour Sabas jeté dans le fleuve après de durs tourments sous Valens et Athanaric. Pâge lue sur actasanctorum.org le 7 novembre 2026.
22Wikipedia en anglais, Sabbas the Goth : aussi Sava, Savo, Saba où Savva, mort le 12 avril 372, martyr chrétien et saint du quatrième siècle, en roumain Sava Gotul, en grec Sabbas o Gotthos. Pâge lue le 7 novembre 2026.
23Nominis, notice citee, saints du même prenom : Sabas, abbe en Palestine (+ 531), Sabas de Kalymnos, Sabas de Pskov, Sabas de Serbie et autres, listes séparément du Goth. Même consultation que les notes precedentes.
24Passion citee, chapitre 2, paragraphe 2, reference donnée par Wikipedia EN : Goth de race, peut-être chantre où lecteur de la communauté religieuse du lieu.
25 51 117Alban Butler, The Lives of the Saints, volume 4, avril, 1866, titre de la notice du 12 avril : St. Sabas the Goth, Abbot and Martyr. Titre signale dans le corps pour son mot abbe, que la Passion ne fonde pas.
26 118CatholicSaints.Info, Name Sabbas, Saint Sabas the Goth, aussi appele Sabas the Goth, memorial le 12 avril : Goth, lecteur dans une eglise de l'actuelle Roumanie, capture par des Goths paiens, refus de la nourriture sacrifiée aux idoles, martyre par torture le 12 avril 372. Pâge lue le 7 novembre 2026.
27 52Passion citee, chapitre 7, paragraphe 6, et Heather and Matthews 1991, pâge 109, note 38 : martyre sous Valentinien et Valens, au consulat de Modestus et Arintheus, c'est-a-dire en 372.
29Wikipedia en anglais, article cite, Life and persécution : ne en 334 dans un villâge de la vallée de la rivière Buzau, dans l'actuelle Valachie en Roumanie, converti au christianisme dans sa jeunesse, Goth de race selon son hagiographie, peut-être chantre où lecteur, renvoi a la Passion chapitre 2, paragraphe 2. Même consultation que la note precedente.
31Cult of Saints in Late Antiquity, Universite d'Oxford, notice E00753, S00489, Sabas the Goth martyr mort en 372 : le martyre grec de Sabas raconte le martyre d'un chrétien au dela du Danube le 12 avril 372 et le transfert ulterieur de ses reliques a Césarée en Cappadoce, il à 38 ans. Notice lue sur portal.sds.ox.ac.uk le 7 novembre 2026.
36 89Butler, notice citee, ouverture : recit tire de ses actes authentiques contenus dans une lettre écrite par l'Église de Gothie à celle de Cappadoce, dont saint Basile etait alors la grande lumiere, et écrite en apparence par saint Ascholius, évêque de Thessalonique. Resume lu dans les extraits de la notice le 7 novembre 2026.
37 119 132Wikipedia en anglais, article cite, bibliographie : Butler 1866, Halsall 2007, Heather 1991, Heather et Matthews 1991 pâges 102 a 113, Delehaye 1912, Wolfram 1988. Même consultation que les notes precedentes.
39Basile, Lettre 165 citee, note des editeurs : Basil demanda à son parent Julius Soranus, recemment nomme a un haut commandement en Scythie, de lui envoyer des reliques des martyrs goths. Même consultation que la note precedente.
41Encyclopaedia Britannica, 11e édition, 1911, article Sabas, St : distinction entre Sabas de Palestine (439-531) et Sabas surnomme le Goth, martyrisé par Athanaric le Wisigoth sous Valentinien, commemore le 12 avril dans le Martyrologe romain et à des jours variables du 12 au 18 dans les menologes grecs. Texte lu sur Wikisource le 7 novembre 2026.
49Wikipedia en anglais, article cite, Voir aussi et contexte : Sabbas appartient aux Thervings, c'est-a-dire les Tervinges, tribu gothique. Même consultation que les notes precedentes.
50Heather et Matthews 1991, recit de la Passion, chapitres 3 a 7, resume par Wikipedia EN et FR : noble goth et repas sacrificiel impose, viandes echangees par les paiens pour proteger les chrétiens, refus ostensible de Sabas, exil puis retour, serment du villâge, pauvre homme sans importance relache, Pâques 372 avec Sansalas, arrestation par Atharid, épines, roue, fouet, repas offert le lendemain, pilon lance sans laisser de marque, sentence de noyade.
56 63 64 69 75 76 77 103 113Wikipedia en anglais, article cite, resume : ne dans l'est de la Roumanie, devenu chrétien jeune, Athanaric commencà une persécution en craignant que le christianisme ne mine la culture gothique, refus des viandes sacrifiées, arrestation avec Sansalas le prêtre, noyade, reliques obtenues par Basile, Passion comme apercu de la vie et de la culture gothiques. Même consultation que les notes precedentes.
60The Visigoths as the other, barbarians, heretics, martyrs, etude lue en extrait sur ResearchGate le 7 novembre 2026 : la persécution commença juste après la première guerre gothique de Valens, elle est le mieux atteste par la Passion de saint Sabas, martyr le 12 avril 372 peu après Pâques, la Passion implique un nombre appreciable de croyants puisqu'elle mentionne le prêtre Sansalas, et la preuve de leur catholicite vient de l'evidence externe de la correspondance de Basile de Césarée, lettres 34 selon la note de l'extrait. Citation limitee à cet extrait lu.
61 105 107Orthodox Church in America, Vie citee, episode du serment : les villâgeois veulent jurer qu'il n'y a aucun chrétien parmi eux, Sabas declare Ne jurez pas pour moi parce que je suis chrétien, les habitants jurent qu'il n'y a qu'un seul chrétien, le juge le voit pauvre, estime qu'il ne peut ni aider ni nuire, et le relache. Même consultation que la note precedente.
67 68Heather et Matthews 1991, même recit : trois jours après Pâques, Atharid, fils de Rothesteus, sous-roi d'Athanaric, arrive au villâge pour arrêtér Sansalas. La forme Atharic pour le pere chez une notice est signalee dans le corps.
71Orthodox Church in America, Vie citee, arrestation pascale : persécution continue, Atharid chef militaire goth descend au villâge pendant la fête de Pâques, Sabas se prepare a fêter Pâques avec l'évêque Guthik, un ange le renvoie dans son villâge, le prêtre Sapsal recemment arrive de Grece, arrestation des deux sans laisser Sabas s'habiller, prêtre sur un char, Sabas nu derriere le char dans les épines, battements de verges, preservation au matin à l'arrivee en ville. Même consultation que les notes precedentes. Les noms Sapsal et Guthik et le detail de l'ange sont propres à cette Vie dans les sources lues.
72 73 74 104 126Heather et Matthews 1991, Passion, chapitre 7, paragraphes 1 a 6, resume par Wikipedia EN : Atharid ordonne de jetér Sabas dans la rivière Musaeus, louange de Dieu en chemin, soldats tentés de le relacher en le prenant pour un fou, parole sur les saints debout dans la gloire venus le recevoir, noyade avec une branche contre le cou.
78 80 81 86Butler, notice citee, conclusion reprise par les notices : il souffrit le martyre par l'eau et le bois, symboles du bapteme et de la croix, le 12 avril, sous Valentinien et Valens, en 372.
82Wikipedia en anglais, article cite, Martyrdom and translation of relics : restes pris et caches par les chrétiens jusqu'à l'envoi en sûreté dans l'Empire romain, reçus par l'évêque Ascholius de Thessalonique, demande de Basile au commandant militaire de Scythia Minor Junius Soranus, reliques envoyees par les prêtres daces a Césarée en Cappadoce en 373 où 374 avec la lettre de l'Église de Gothie, peut-être écrite par saint Bretannio de Tomis. Même consultation que les notes precedentes.
87Wikipedia en anglais, article cite, Significance et infobox : fête le jour du martyre, 12 avril dans le Martyrologe romain et 15 avril dans l'Église orthodoxe selon le texte, 24 avril orthodoxe oriental selon l'infobox, commemoration orthodoxe comme saint, glorieux et victorieux grand martyr Sabbas, valeur de la Passion pour la vie villâgeoise gothique. Ecart signale dans le corps. Même consultation que les notes precedentes.
97 100 122Wikipedia en anglais, article cite, infobox : veneré par l'Église orthodoxe orientale, les Églises orthodoxes orientales et l'Église catholique romaine, fête le 12 avril occidental et le 24 avril orthodoxe oriental dans l'infobox. Même consultation que les notes precedentes.
99OrthodoxWiki, Sava the Goth, aussi Sava the Romanian : plus ancien martyr ne sur le sol roumain connu, ne en 334 de parents chrétiens dans un villâge de la vallée de la Buzau, Goth de race selon son Acte de martyre, arrestation en 372 le troisième jour de Pâques par les soldats d'Athanaric sous Atharid avec Sansala, mort le 12 avril 372 le cinquieme jour après Pâques à 38 ans selon une autre ligne de la même pâge. Ecarts internes signales par les deux comptes de jours dans les sources. Pâge lue le 7 novembre 2026.
101Wikipedia en français, article cite, Portee de cet epitres : cette lettre est importante pour les historiens car c'est un unique apercu de la vie et des structures sociales d'un villâge gothique, avec des informations sur les rapports de pouvoir dans le monde des Goths du quatrième siècle. Même consultation que les notes precedentes.
102