Saint Malchus de Maronie (mort vers 390)

Saint Malchus de Maronie, moine syrien du IVe siècle captif au désert : le mariage vécu en frère et sœur, la fuite et la lionne, racontés par saint Jérôme qui l'a rencontré vieillard.

Ignispedia

Saint Malchus de Maronie est un moine syrien du IVe siècle, connu par un seul texte, mais un texte de premier ordre : la Vie de Malchus le moine captif que saint Jérôme a écrite après l'avoir rencontré vieillard à Maronie, près d'Antioche, et avoir recueilli de sa bouche le récit de sa vie[1]. Capturé par des pillards sarrasins, vendu comme esclave, contraint à un mariage qu'il a vécu en frère avec sa compagne de captivité, évadé à travers le désert et protégé par une lionne, Malchus est devenu, sous la plume de Jérôme, le témoin que la vertu gardée au milieu des épées et des bêtes sauvages n'est jamais captive[2].

L'Église l'honore comme saint et confesseur, le 21 octobre au Martyrologe romain[3]. Son culte est ancien et modeste, sans procès ni canonisation moderne : il vit de la fidélité des martyrologes et de la postérité immense du petit livre de Jérôme, traduit en grec, versifié au Moyen Âge et lu jusqu'à nos jours dans l'édition des Sources chrétiennes[4].

« Je l'ai raconté comme une histoire de la chasteté pour les chastes. » Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, conclusion[5]

Un nom à retrouver : de Malg à Malchus

La faute de lecture du livre scanné

Le point de départ de cet article est un nom relevé par reconnaissance automatique de caractères dans les Petits Bollandistes de Paul Guérin, au Tome 12, celui qui couvre du 3 au 27 octobre : « Malg de Maronie ». Un tel saint n'existe dans aucun martyrologe, aucun calendrier et aucun dictionnaire des saints consulté pendant cette recherche. La vérification sur le livre lui-même tranche : la notice de Guérin, au 21 octobre, pages 493 à 495, porte en titre « Saint Malc de Maronie, religieux captif »[6]. « Malg » est donc la lecture fausse de Malc, forme française brève de Malchus, le C final ayant été lu G par la reconnaissance de caractères, et Maronie est la forme française de Maronia, le village syrien où Jérôme a rencontré son héros[7]. La notice de Guérin suit d'ailleurs pas à pas le récit de Jérôme : le bourg de Maronie à trente milles d'Antioche, les parents riches laboureurs et leur fils unique poussé au mariage, la fuite pour garder la chasteté et la communauté du désert de Chalcis[8].

La confirmation par les martyrologes et les Bollandistes

La figure, elle, est solidement attestée. Les Acta Sanctorum lui consacrent, au 21 octobre, un commentaire savant sous ce titre : saint Malchus, moine et confesseur, à Maronie près d'Antioche en Syrie, à la fin du IVe siècle[9]. Le Martyrologe romain porte au même jour la notice brève qui a traversé les siècles :

« À Maronie, près d'Antioche en Syrie, saint Malchus, moine. » Martyrologe romain, 21 octobre[10]

Le projet Cult of Saints de l'université d'Oxford recense le culte sous la cote S00463 : Malchus, moine de Maronie en Syrie, mort dans les années 380, dont la Vie de Jérôme décrit les aventures, la captivité et l'esclavage en insistant sur sa chasteté[11]. La notice française de référence porte le titre même que cet article reprend : Malchus de Maronie, dit le Moine captif, moine syrien du IVe siècle dont la Vie a été écrite par saint Jérôme, saint fêté le 21 octobre[12]. L'identification de la notice anonyme de l'enquête est donc établie, et c'est sous son nom véritable, Malchus, que la figure entre dans Ignispedia.

La seule source : le vieillard de Maronie et le jeune Jérôme

Une rencontre au soir d'une vie

Tout ce que l'on sait de Malchus vient de Jérôme, et Jérôme prend soin de dire comment il le sait. Il séjourne, jeune homme, en Syrie, et Maronie vient alors en possession de son ami intime Évagre, qu'il qualifie d'évêque et dont il donne le nom, dit-il, pour montrer la source de son information[13]. Dans ce village, à une trentaine de milles à l'est d'Antioche, vivent un vieillard nommé Malchus et une très vieille femme, si assidus à l'église que les habitants les vénèrent et que Jérôme les compare à Zacharie et à Élisabeth de l'Évangile[14]. Intrigué, il interroge les voisins, puis le vieillard lui-même, qui lui raconte sa vie.

Le récit a donc la forme d'une confession recueillie de première main : Malchus parle à la première personne, Jérôme écoute, puis, devenu vieux à son tour, il rédige. La tradition savante date la rédaction de la Vita Malchi des années 391 ou 392, à Bethléem[15]. Jérôme ouvre son petit livre en le présentant comme un exercice en vue d'une histoire de l'Église plus vaste qu'il projette alors, et il le referme par cette confidence qui en fixe le statut :

« Malchus était un vieillard, j'étais un jeune homme quand il m'a raconté ces choses. Celui qui vous les a transmises est maintenant vieux, et je les ai exposées comme une histoire de la chasteté pour les chastes. » Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, chapitre 10[16]

Un récit bref, construit comme un enseignement

La Vie de Malchus compte onze chapitres et environ deux mille mots latins[17]. Jérôme ne la donne ni comme une chronique ni comme un dossier de procès : il la donne comme une histoire de la chasteté, adressée aux vierges et aux moines, pour qu'on la transmette à ceux qui viendront après[18]. Cette intention commande de lire le récit pour ce qu'il est : le témoignage d'un vieillard recueilli par un maître spirituel qui y voit une leçon de fidélité, avec les faits que le vieillard a choisis de raconter et que Jérôme a choisis de transmettre. Aucun autre texte ancien ne parle de Malchus : les Bollandistes le soulignent, il n'existe aucun document sur lui en dehors du récit biographique de Jérôme[19]. C'est peu, et c'est en même temps considérable : une source unique, mais une source nommée, située et assumée par son auteur.

La vie de Malchus selon saint Jérôme

Fils unique de Nisibe, moine au désert de Chalcis

Malchus se présente lui-même dès la première phrase de son récit : il cultivait un petit domaine à Nisibe, sur la frontière orientale de l'Empire, et il était fils unique[20]. Ses parents, qui voyaient en lui l'héritier et le dernier survivant de leur race, voulurent le forcer au mariage ; il répondit qu'il préférait être moine[21]. Devant les menaces de son père et les douceurs de sa mère, il s'enfuit de la maison. Ne pouvant aller vers l'Orient, gardé par la proximité de la Perse et par les soldats romains, il tourna vers l'Occident et gagna le désert de Chalcis, entre Immae et Béroéa, où il se remit à la direction de moines, gagnant sa vie du travail de ses mains et refrénant la chair par les jeûnes[22].

Le départ contre l'avis de l'abbé

Après de nombreuses années, la pensée lui vint de rentrer au pays : son père était mort, sa mère vivait encore veuve, et il voulait vendre le petit patrimoine, en donner une part aux pauvres, une part aux monastères, et, il rougit de confesser son infidélité, en garder une part pour son propre confort[23]. L'abbé cria à la tentation du démon caché sous un prétexte honnête, lui opposa l'image du chien qui retourne à son vomissement et l'exemple d'Adam et d'Ève trompés par l'espérance de devenir dieux, puis, à genoux, le supplia de ne pas regarder en arrière après avoir mis la main à la charrue[24]. Malchus eut, dit-il, le malheur de vaincre son conseiller. L'abbé l'accompagna hors du monastère comme on conduit un mort à ses funérailles, et le congédia par cette parole que tout le reste du récit va illustrer :

« Je vois que tu portes la marque d'un fils de Satan. Je ne demande pas tes raisons et je ne reçois pas tes excuses. La brebis qui sort du bercail est aussitôt exposée aux morsures du loup. » L'abbé de Malchus, dans la Vie de Malchus le moine captif, chapitre 3[25]

La capture sur la route d'Édesse

Sur la route de Béroéa à Édesse, les voyageurs se groupaient par peur des Sarrasins qui parcouraient le désert sans demeure fixe. La compagnie de Malchus comptait environ soixante-dix personnes, hommes, femmes, vieillards, jeunes gens et enfants[26]. Les Ismaélites fondirent sur eux à cheval et à chameau, venus non pour combattre mais pour piller : les captifs furent saisis, dispersés et emmenés en différentes directions[27]. Malchus, repenti trop tard de son départ, fut attribué avec une autre captive, une femme, au service d'un même maître, et porté haut sur le dos d'un chameau à travers le désert, nourri de chair à demi crue et de lait de chamelle[28].

Berger esclave, et d'abord soulagé

Après la traversée d'un grand fleuve, au plus intérieur du désert, on lui donna des brebis à garder[29]. Loin de s'en plaindre, Malchus y trouva d'abord une consolation : il voyait rarement ses maîtres et ses compagnons d'esclavage, se nourrissait de fromage frais et de lait, priait sans cesse et chantait les psaumes appris au monastère[30]. Jérôme lui fait dire qu'il rendait grâce à Dieu d'avoir retrouvé au désert l'état de moine qu'il avait failli perdre en rentrant au pays[31]. La captivité, avant d'être une épreuve de plus, est donc racontée comme une école de retour à soi : le loup annoncé par l'abbé n'a pas encore montré ses crocs, et le berger esclave ressemble à Jacob et à Moïse, bergers au désert avant lui[32].

  1. Nisibe, IVe siècle
    Le fils unique qui refuse le mariage

    Malchus, fils unique d'un petit propriétaire de Nisibe, répond à ses parents qui veulent le marier qu'il préfère être moine, puis s'enfuit de la maison[33].

  2. Désert de Chalcis
    Le moine travailleur et jeûneur

    Entre Immae et Béroéa, Malchus se remet à des moines, gagne sa vie du travail de ses mains et refrène la chair par les jeûnes[34].

  3. Le départ
    La brebis qui sort du bercail

    Contre l'avis et les supplications de son abbé, Malchus part régler l'héritage paternel ; l'abbé l'accompagne comme à des funérailles[35].

  4. Route d'Édesse
    Soixante-dix voyageurs capturés

    La compagnie d'environ soixante-dix personnes est attaquée par des pillards ismaélites ; Malchus est vendu avec une femme au service d'un même maître[36].

  5. Au désert
    Le berger qui chante les psaumes

    Berger esclave, Malchus prie, chante les psaumes du monastère et rend grâce d'avoir retrouvé au désert l'état de moine[37].

  6. La fuite
    Les outres, la caverne et la lionne

    Fuite sur des outres gonflées, refuge dans la caverne d'une lionne qui tue les deux poursuivants, puis dix jours de désert jusqu'au camp romain[38].

  7. Maronie
    Le vieillard vénéré qui raconte

    Revenu à la vie monastique à Maronie, Malchus y finit ses jours et raconte sa vie au jeune Jérôme, qui la rédigera vers 391[39].

Le mariage imposé et le pacte de chasteté

L'épreuve décisive vient du dedans de la servitude. Le maître, voyant son troupeau croître et ne trouvant en Malchus aucune malhonnêteté, voulut le récompenser et affermir sa fidélité en lui donnant pour femme sa compagne de captivité[40]. Malchus refusa : chrétien, il ne pouvait prendre une femme dont le mari vivait encore, ce mari ayant été capturé avec eux puis emmené par un autre maître[41]. Le maître, furieux, tira son épée et l'aurait tué sur place si Malchus n'avait aussitôt pris la femme par la main[42].

Conduit avec sa prétendue épouse dans une vieille caverne pour la nuit de noces, Malchus se jeta à terre et pleura l'état monastique perdu, au bord de se transpercer de sa propre épée pour garder sa chasteté, qu'il nomme un martyre à sa manière[43] :

« La chasteté gardée a son propre martyre. Que le témoin du Christ gise sans sépulture dans le désert ; je serai à la fois le persécuteur et le martyr. » Saint Malchus, dans la Vie de Malchus le moine captif, chapitre 6[44]

La femme l'arrêta, se jeta à ses pieds et lui révéla qu'elle avait elle-même résolu de vivre désormais dans la chasteté, apprise en captivité, et qu'elle mourrait plutôt que de la perdre[45]. Elle lui proposa le pacte qui règle tout le reste de leur vie commune : être associés de chasteté, laisser le maître croire au mariage, et vivre en frère et sœur[46]. Malchus confesse qu'il l'aima alors plus encore, mais qu'il ne regarda jamais son corps dénudé et ne toucha jamais sa chair, de peur de perdre dans la paix ce qu'il avait gardé dans le combat[47]. Le mariage apparent les rendit plus agréables à leurs maîtres et écarta tout soupçon de fuite ; il partait parfois un mois entier, seul avec le troupeau dans le désert[48].

Les fourmis, la nostalgie du monastère et la fuite

Le désir de fuir naquit d'une contemplation minuscule. Assis seul au désert, Malchus vit une file de fourmis porter des fardeaux plus gros qu'elles, creuser, couper la pointe des grains contre l'humidité de l'hiver, porter leurs mortes et s'entraider sous la charge[49]. Se souvenant que Salomon renvoie le paresseux à la fourmi, il se lassa de la captivité, regretta la cellule du moine et voulut imiter ce travail où tout est pour la communauté et où, rien n'appartenant à personne, tout appartient à tous[50]. Il exhorta sa compagne à fuir ; elle accepta et promit le silence[51]. Il tua deux boucs du troupeau, fit des outres de leurs peaux et de la viande pour la route, puis, au soir, ils gagnèrent le fleuve distant d'environ dix milles[52]. Assis sur les outres gonflées, ils se laissèrent porter par le courant en battant des pieds, de façon à aborder bien plus bas et à perdre leurs poursuivants, puis ils marchèrent plus de nuit que de jour, entre les embuscades sarrasines et la chaleur du soleil[53].

La lionne de la caverne

Au bout de trois jours, deux cavaliers fondirent sur leurs traces. Les fugitifs se réfugièrent dans une caverne profonde, sans oser s'y enfoncer de peur des vipères, des scorpions et des bêtes venimeuses, et se tinrent dans un creux à gauche de l'entrée[54]. Le maître et son serviteur arrivèrent sur les pas imprimés dans le sable ; le serviteur entra de quelques coudées en criant aux fugitifs de sortir et de mourir, quand la lionne dont la caverne était le repaire le saisit, l'étrangla et le traîna, ensanglanté, plus avant dans l'ombre[55]. Le maître, impatient, entra à son tour l'épée à la main et subit le même sort sous les yeux des deux cachés[56]. Jérôme fait éclater l'action de grâce de Malchus devant cette protection qu'aucun calcul humain n'aurait osé prévoir : une bête sauvage avait combattu pour eux[57].

Au matin, la lionne, prenant son petit dans sa gueule, quitta la caverne et leur en laissa la possession[58]. Les fugitifs attendirent encore longtemps avant d'oser sortir, montèrent les chameaux des poursuivants et, après dix jours de voyage dans le désert, arrivèrent au camp romain[59]. Présentés au tribun, ils racontèrent tout, furent envoyés à Sabinianus qui commandait en Mésopotamie, et y vendirent leurs chameaux[60].

Le retour à Maronie

Son vieil abbé était mort entre-temps. Malchus se rendit alors à Maronie et y reprit la vie monastique, tandis qu'il confiait sa compagne aux soins des vierges, l'aimant comme une sœur sans se confier à elle comme à une sœur[61]. La tradition de lecture du récit précise le tableau final : à Maronie, lui dans une communauté d'hommes et elle dans une communauté de femmes, les deux vieillards vécurent entourés de la vénération des habitants, et c'est ce couple âgé, uni sans union charnelle, que le jeune Jérôme vint interroger[62]. Jérôme termine par l'exhortation qui donne au récit sa destination et qui vaut comme la signature spirituelle de Malchus :

« Vierges, je vous exhorte, gardez votre chasteté. Racontez cette histoire à ceux qui viendront après, afin qu'ils sachent qu'au milieu des épées, des déserts et des bêtes sauvages, la vertu n'est jamais captive, et que celui qui est voué au service du Christ peut mourir, mais ne peut pas être vaincu. » Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, chapitre 10[63]

Ce que le récit enseigne

La chasteté comme fidélité, non comme fuite

Le cœur du récit n'est pas l'exploit d'un homme seul : c'est un pacte à deux. Malchus allait se tuer pour ne pas rompre son vœu ; la femme captive l'arrête, lui oppose sa propre résolution de chasteté et invente la forme de vie qui les sauve tous les deux[64]. Jérôme, qui destine son récit aux vierges et aux chastes[65], y montre une chasteté qui n'est ni mépris du corps ni peur de l'autre, mais fidélité tenue ensemble, dans la durée, sous le regard d'un maître trompé et sous le regard de Dieu qui, dit la femme, sait qu'ils sont frère et sœur[66]. C'est pourquoi la formule de Malchus sur le martyre de la chasteté gardée[67] a porté si loin : elle dit qu'il y a des témoignages sans effusion de sang, confessés dans une caverne, une servitude et un faux mariage vécu en vérité fraternelle.

L'obéissance relue après coup

Le récit est aussi, Malchus le dit lui-même, l'histoire d'une désobéissance confessée. Il part contre l'avis de son abbé, en pensant que celui-ci cherchait son propre confort plutôt que son salut[68] ; la capture, l'esclavage et le mariage imposé suivent comme les morsures annoncées à la brebis sortie du bercail[69]. Mais Jérôme ne referme pas le récit sur la faute : le même homme qui a désobéi garde au désert les psaumes du monastère[70], refuse de perdre dans la paix ce qu'il a gardé dans le combat[71] et finit ses jours dans la vie monastique retrouvée à Maronie[72]. La leçon n'est pas que la désobéissance est sans conséquence ; elle est que la fidélité peut se relever et se garder jusqu'au bout, et que le vieillard qui raconte ne s'excuse pas : il confesse son infidélité en rougissant[73] et il laisse son histoire servir d'avertissement et d'espérance à la fois.

La Providence dans le concret du désert

La lionne n'est pas un ornement merveilleux ajouté à un récit sobre : chez Jérôme, elle arrive au moment exact où toute issue humaine est fermée, deux hommes armés à l'entrée d'une caverne sans fond où se cacher davantage aurait été chercher une autre mort[74]. Le récit la reçoit comme une protection de Dieu, sans chercher à l'expliquer ni à l'atténuer : la bête tue les poursuivants, épargne les fugitifs, puis s'en va au matin avec son petit[75][76]. À côté de ce sommet, la Providence du récit tient aussi dans des choses petites et préparées : deux outres cousues à l'avance, de la viande pour la route, un courant descendu de biais pour brouiller les traces[77], et même une file de fourmis dont le travail commun réveille le désir de la cellule[78]. Le surnaturel et la prévoyance humaine n'y sont pas concurrents : ils racontent la même délivrance, à deux échelles.

Culte, fête et statut dans l'Église

Ce que Jérôme ne dit pas : ni mort, ni jour de fête

Sur la mort de Malchus, Jérôme ne dit rien : ni jour, ni année, ni lieu de sépulture. Les Bollandistes le relèvent expressément : le jour de sa mort ne semble être parvenu à la connaissance d'aucun auteur de ménologe ou de martyrologe[79]. Les synthèses modernes retiennent une mort vers 390, à la fin du IVe siècle, peu avant ou autour de la rédaction de la Vie[80]. Il faut garder à cette date son statut exact : une approximation savante, non un fait transmis par les sources anciennes. Le titre de cet article la porte avec son « vers », et aucune date de naissance n'est connue.

Le 21 octobre : une inscription tardive et discutée

L'histoire du culte, telle que les Bollandistes l'ont établie pièce par pièce, demande la même honnêteté. La mémoire de Malchus dans les calendriers grecs et latins est réelle, mais son jour a voyagé. Le commentaire des Acta Sanctorum rapporte un distique des Ménées imprimées au 24 novembre, « en ce même jour, saint Malchus s'est endormi en paix », et un éloge au 26 mars dans le synaxaire manuscrit de Chifflet[81]. Le commentateur bollandiste doute cependant que ces mentions grecques visent notre Malchus sans mélange, les gens de Constantinople ayant fait traduire sa Vie en grec tout en lisant aussi, chez Théodoret, le passage d'un autre Malchus[82].

À l'Occident, c'est Greven, au début du XVIe siècle, qui le premier a ajouté le nom de Malchus le moine, sans le titre de saint, aux additions du martyrologe d'Usuard, au 21 octobre[83]. Par Usuard et Molanus, l'addition a guidé le cardinal Baronius dans le Martyrologe romain, où elle est lue au 21 octobre[84]. Détail que les Bollandistes ont vérifié sur les éditions mêmes : les trois premières éditions du Martyrologe romain, en 1583 et 1584, portaient la notice au 18 octobre, « À Maronie en Syrie, près d'Antioche, saint Malchus, moine », avant qu'elle ne soit déplacée au 21 octobre dans les éditions suivantes, où elle est restée[85]. Un calendrier copte récent, écrit à Rome, l'annonce au 20 octobre, veille du jour latin, emprunt que les Bollandistes jugent venu de l'usage latin récent, les anciens calendriers coptes ne connaissant pas ce nom[86].

Calendrier ou martyrologeJour de la mémoire de MalchusCe que les sources en disent
Martyrologe romain, éditions de 1583-158418 octobreNotice à Maronie en Syrie, déplacée ensuite[87]
Martyrologe romain, éditions suivantes21 octobreJour actuel de la fête[88]
Ménées grecques imprimées24 novembreDistique sur la mort en paix de Malchus, attribution discutée par les Bollandistes[89]
Synaxaire manuscrit de Chifflet26 marsÉloge de saint Malchus le moine[90]
Églises orthodoxes et catholiques orientales26 marsCommémoration retenue par les synthèses modernes[91]
Calendrier copte récent20 octobreEmprunt jugé récent à l'usage latin[92]

Un saint de culte ancien, sans cause moderne

Malchus est donc un saint au sens ancien et plein du terme : un confesseur dont la sainteté a été reconnue par la vénération des habitants de Maronie de son vivant même[93], transmise par le livre de Jérôme, puis inscrite aux martyrologes jusqu'au Martyrologe romain actuel[94]. Il n'y a ni bulle de canonisation, ni procès, ni cause de béatification à signaler : son culte est de ceux que l'historiographie appelle pré-congrégation, antérieur aux procédures romaines centralisées. Ses fêtes orientales varient selon les calendriers, le 26 mars pour les Églises orthodoxes et catholiques orientales selon les synthèses modernes[95], le 24 novembre en Orient selon la notice française[96], variations que le tableau ci-dessus rapporte sans les trancher au-delà de ce que les Bollandistes ont établi. C'est à ce titre, saint des origines chrétiennes syriennes et Père du désert par sa vie monastique du IVe siècle, qu'Ignispedia le range parmi les saints des origines et des Pères, aux côtés des autres figures que Jérôme a fait connaître, à commencer par saint Hilarion de Gaza, héros de la troisième des Trois vies de moines[97], et de saint Jérôme lui-même, son biographe.

La postérité du Moine captif

Traductions, poèmes et images

Le petit livre de Jérôme a voyagé très loin pour un texte de deux mille mots. Les gens de Constantinople l'ont fait traduire en grec[98], et la version grecque est recensée sous les cotes BHG 1015 et 1016 de la Bibliotheca Hagiographica Graeca[99]. Au début du XIIe siècle, le bénédictin Réginald de Cantorbéry, mort après 1109, a composé une Vie de saint Malchus en vers ; son premier vers, « Ange de Dieu, toi qui es mon gardien », est celui que reprend la prière Angele Dei, comme le rappelle l'article d'Ignispedia sur les anges gardiens[100]. Le Moyen Âge français a traduit le récit : le manuscrit Français 9760 de la Bibliothèque nationale de France ouvre l'histoire par la rubrique « ci commence l'histoire du moine captif » et l'illustre d'une miniature de la fuite de Malchus et de sa compagne de captivité[101]. L'iconographie du saint ermite survit jusque dans un meuble mallorquin du XVIIe siècle représentant Malchus moine[102]. À l'époque moderne, l'édition de référence en français est celle des Sources chrétiennes : Trois vies de moines, Paul, Malchus, Hilarion, texte et traduction française parus aux Éditions du Cerf en 2007 dans le volume 508 de la collection[103]. C'est par ces relais, plus que par un culte de sanctuaire ou de reliques qu'aucune source lue ne documente, que le nom de Malchus de Maronie est parvenu jusqu'aux Petits Bollandistes de Guérin, au 21 octobre du Tome 12, et de là jusqu'à la présente recherche.

Ce que l'on ne sait pas

Un article exact vaut mieux qu'un article rempli de mémoire. Il convient donc de lister ce que les sources lues n'ont pas permis d'établir :

  • Naissance et âge : aucun lieu de naissance distinct du domaine familial de Nisibe, aucune date, aucun âge chiffré ; Jérôme dit seulement fils unique, puis vieillard au moment de la rencontre[104][105].
  • Mort : ni jour, ni année, ni sépulture chez Jérôme ; la mort vers 390 est une approximation des synthèses modernes[106], et les Bollandistes affirment que le jour de la mort n'est connu d'aucun martyrologe ancien[107].
  • La compagne : son nom n'est jamais donné, pas plus que le sort de son premier mari ; on sait seulement qu'elle a fini dans une communauté de femmes à Maronie selon la lecture reçue du récit[108].
  • Le fleuve de la fuite : Jérôme ne le nomme pas ; aucun nom de fleuve n'est écrit ici[109].
  • Reliques et sanctuaire : aucune relique, aucune église dédiée, aucun pèlerinage n'a été établi pendant cette recherche.
  • Hors de Jérôme, rien : aucun autre document ancien ne parle de Malchus[110] ; tout article qui prétendrait en dire davantage sans source nouvelle inventerait.

Ces silences ne diminuent pas le sujet. Ils disent la condition d'une figure des origines monastiques syriennes, connue par la voix d'un seul témoin, mais un témoin qui s'appelle Jérôme et qui a jugé cette vie digne d'ouvrir son œuvre d'historien de l'Église[111].

Pour aller plus loin

Notes et références

  1. Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif (Vita Malchi monachi captivi), chapitre 1 : Jérôme présente ce petit ouvrage comme un exercice en vue de l'histoire de l'Église qu'il projette, des apôtres à son époque. Traduction anglaise de W. H. Fremantle dans Philip Schaff et Henry Wace (dir.), Nicene and Post-Nicene Fathers, seconde série, vol. VI, ch. 1. Texte consulté sur fisheaters.com (jerome-malchus.pdf) et contrôlé sur la Bibliothek der Kirchenväter, CPL 619. Consulté pendant cette tâche.

    1 111
  2. Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, chapitre 10, conclusion : Malchus vieillard et Jérôme jeune homme lors du récit, Jérôme vieux lors de la rédaction ; histoire de la chasteté pour les chastes ; exhortation finale aux vierges. Traduction Schaff, NPNF VI, ch. 10. Texte original anglais : « I have set them forth as a history of chastity for the chaste » ; « in the midst of swords, and wild beasts of the desert, virtue is never a captive, and that he who is devoted to the service of Christ may die, but cannot be conquered ». Les traductions françaises des citations de Jérôme dans cet article sont faites sur cette traduction anglaise de référence, le latin étant contrôlé sur BKV, CPL 619.

    2 5 16 18 63 65
  3. Martyrologe romain, 21 octobre : « À Maronie, près d'Antioche en Syrie, saint Malchus, moine ». Texte anglais de référence : « At Maronia, near Antioch, in Syria, St. Malchus, monk », Roman Martyrology, octobre, boston-catholic-journal.com et laudatedominum.net. Consulté pendant cette tâche.

    3 10 88 94
  4. Saint Jérôme, Trois vies de moines : Paul, Malchus, Hilarion, texte et traduction française, Sources chrétiennes n° 508, Paris, Éditions du Cerf, 2007. Référence donnée par Wikipédia FR, « Malchus de Maronie », section Édition.

    4 97 103 112
  5. Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, Tome 12 (3 octobre au 27 octobre), 21 octobre, notice « Saint Malc de Maronie, religieux captif », p. 493-495 : bourg de Maronie en Syrie à trente milles d'Antioche, parents riches laboureurs, fils unique poussé au mariage, fuite pour garder la chasteté, communauté du désert de Chalcis, captivité et fuite racontées d'après saint Jérôme. PDF local : Bibliothèque, Écrits des saints et mystiques, 0000, Les Petits Bollandistes, Tome 12, pages 492 à 495 du PDF (p. 493-495 imprimées), titre vérifié sur l'image de la page. Le relevé d'enquête « MALG » vient de la reconnaissance de caractères de ce titre (C lu G). Consulté pendant cette tâche.

    6 8
  6. Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, chapitre 2 : Maronie à une trentaine de milles à l'est d'Antioche. La notice française retient 45 km à l'est d'Antioche et la propriété d'Évagre : Wikipédia FR, « Malchus de Maronie ». Consulté pendant cette tâche.

    7
  7. Acta Sanctorum, Octobris IX, au 21 octobre, commentaire préliminaire : « On St. Malchus, monk and confessor, at Maronia near Antioch in Syria, at the end of the fourth century » ; renvoi à l'édition des Acta Sanctorum, Oct. IX (1869), p. 59-69, et à la Patrologia Latina, XXIII, 55-62 (référence donnée par l'Oxford Dictionary of Saints, notice Malchus). Texte consulté sur actasanctorum.org, October, day 21, Malchus.

    9
  8. The Cult of Saints in Late Antiquity, université d'Oxford, notice E00686 (S00463) : « Jerome's Life of Malchus (monk of Maronia, Syria, ob. c. 380s) describes his adventures and captivity, and emphasises his chastity » ; Vie écrite en latin à Bethléem au début des années 390. URL : csla.history.ox.ac.uk, record E00686. Consulté pendant cette tâche.

    11
  9. Wikipédia FR, « Malchus de Maronie » : moine syrien du IVe siècle dit le Moine captif, Vie écrite par saint Jérôme, saint fêté le 21 octobre et le 24 novembre en Orient ; récit raconté par l'intéressé à Jérôme ascète au désert de Chalcis (375-378) ; Maronie à 45 km à l'est d'Antioche, propriété d'Évagre ; environ soixante-dix voyageurs ; communautés d'hommes et de femmes à Maronie. URL : fr.wikipedia.org/wiki/Malchus_de_Maronie. Consulté pendant cette tâche.

    12 62 96 108
  10. Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, chapitre 2 : Maronie, petit village à une trentaine de milles à l'est d'Antioche en Syrie, venu en possession de son ami intime l'évêque Évagre ; le vieillard Malchus, Syrien de race et de langue, et sa compagne très âgée, comparés à Zacharie et Élisabeth ; Jérôme interroge les voisins puis l'homme lui-même. Traduction Schaff, NPNF VI, ch. 2. Texte original anglais : « Maronia is a little hamlet some thirty miles to the east of Antioch in Syria » ; « they might have been taken for Zacharias and Elizabeth in the Gospel ».

    13 14 93 105
  11. Christa Gray, Jerome, Vita Malchi (édition et commentaire), 2015, repris par Wikipédia EN, « Malchus of Syria » : Life of Malchus the Captive Monk (Vita Malchi monachi captivi) écrite en latin vers 391-392 ; récit d'environ deux mille mots en onze chapitres (commentaire de l'université d'Oxford sur la Vita Malchi : « a narrative text of c. 2,000 words, divided into eleven chapters »).

    15 17
  12. Acta Sanctorum, Octobris IX, au 21 octobre : il n'existe aucun document sur Malchus en dehors du récit biographique de Jérôme. Formulation reprise des synthèses : « There is no record of him except for Jerome's biographical account », Wikipédia EN, « Malchus of Syria », d'après Christa Gray, Jerome, Vita Malchi, 2015, p. 7.

    19 110
  13. Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, chapitre 3 : domaine à Nisibe, fils unique, parents voulant le marier, fuite, désert de Chalcis entre Immae et Béroéa, travail des mains et jeûnes. Latin contrôlé sur la Bibliothek der Kirchenväter, CPL 619, ch. III : « Nisibeni agelli colonus, solus parentibus fui » ; « Perveni tandem ad eremum Calchidos, quae inter Immas et Beroeam magis ad austrum sita est ».

    20 21 22 33 34 104
  14. Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, chapitre 3 : projet de retour au pays, vente du patrimoine et parts envisagées, avertissements de l'abbé (tentation du démon, chien retournant à son vomissement, Adam et Ève, main à la charrue), accompagnement comme à des funérailles et parole sur la brebis sortie du bercail. Traduction Schaff, NPNF VI, ch. 3. Texte original anglais : « The sheep which forsakes its fellows is at once exposed to the jaws of the wolf » ; « I blush to confess my faithlessness ».

    23 24 25 35 68 69 73
  15. Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, chapitre 4 : route de Béroéa à Édesse, compagnie d'environ soixante-dix personnes, attaque des Ismaélites venus pour piller, captifs dispersés, Malchus attribué avec une femme au service d'un même maître, chair à demi crue et lait de chamelle. Traduction Schaff, NPNF VI, ch. 4 : « altogether about seventy persons » ; « they had come not to fight, but to plunder ».

    26 27 28 36
  16. Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, chapitre 5 : brebis données à garder au désert intérieur, fromage frais et lait, prière continuelle et psaumes du monastère, action de grâce d'avoir retrouvé l'état de moine, souvenir de Jacob et de Moïse bergers. Traduction Schaff, NPNF VI, ch. 5.

    29 30 31 32 37 70
  17. Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, chapitres 7 et 8 : exhortation à fuir, serment de silence, deux boucs tués, outres faites de leurs peaux, fleuve distant d'environ dix milles descendu sur les outres gonflées en battant des pieds, marche de nuit contre les embuscades et la chaleur. Traduction Schaff, NPNF VI, ch. 7-8. Le fleuve n'est pas nommé dans le texte.

    38 51 52 53 77 109
  18. Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, chapitre 10 : la lionne emporte son petit au matin, les chameaux montés, dix jours de désert, le camp romain, le tribun, Sabinianus commandant en Mésopotamie, la vente des chameaux, l'abbé mort, le retour à la vie monastique à Maronie et la compagne confiée aux vierges. Traduction Schaff, NPNF VI, ch. 10.

    39 58 59 60 61 72 76
  19. Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, chapitre 6 : le maître donne la captive à Malchus, refus au nom du mari vivant, épée du maître, nuit dans la vieille caverne, tentation du suicide, parole sur le martyre de la chasteté, proposition de la femme de vivre en frère et sœur, pacte gardé sans jamais toucher sa chair. Traduction Schaff, NPNF VI, ch. 6. Texte original anglais : « Chastity preserved has its own martyrdom » ; « Take me then as the partner of your chastity » ; « Christ knows you are my brother ».

    40 41 42 43 44 45 46 47 48 64 66 67 71
  20. Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, chapitre 7 : la file de fourmis au désert, fardeaux, grains coupés contre l'humidité, mortes portées, entraide sous la charge ; souvenir de Salomon renvoyant à la fourmi ; lassitude de la captivité et regret de la cellule. Traduction Schaff, NPNF VI, ch. 7.

    49 50 78
  21. Saint Jérôme, Vie de Malchus le moine captif, chapitre 9 : trois jours après, les deux cavaliers, la caverne et le creux à gauche, la peur des bêtes venimeuses, le serviteur entré de trois ou quatre coudées étranglé par la lionne, puis le maître saisi à son tour sous les yeux des fugitifs. Traduction Schaff, NPNF VI, ch. 9 : « Who ever would believe that before our eyes a brute would fight for us? »

    54 55 56 57 74 75
  22. Acta Sanctorum, Octobris IX, au 21 octobre, commentaire de V. D. B., § 1 : distique des Ménées imprimées au 24 novembre (édition vénitienne de 1843, p. 182), éloge au 26 mars dans le synaxaire manuscrit de Chifflet, doute du commentateur sur l'attribution de ces mentions grecques au même Malchus (passage de Théodoret sur un autre Malchus), et affirmation que Jérôme ne dit rien de la mort de Malchus et que son jour n'est connu d'aucun ménologe ni martyrologe. Texte consulté sur actasanctorum.org.

    79 81 82 89 90 98 107
  23. Wikipédia EN, « Malchus of Syria » : Malchus de Syrie, de Chalcis ou de Maronie, mort vers 390, sujet de la Vie de Jérôme écrite vers 391-392 ; commémoré le 26 mars par les Églises orthodoxes et catholiques orientales, inscrit au Martyrologe romain le 21 octobre ; aucun document hors du récit de Jérôme. URL : en.wikipedia.org/wiki/Malchus_of_Syria. Consulté pendant cette tâche.

    80 91 95 106
  24. Acta Sanctorum, Octobris IX, au 21 octobre, commentaire de V. D. B., § 1 : Greven, au début du XVIe siècle, premier à ajouter Malchus le moine, sans le titre de saint, aux auctaria du martyrologe d'Usuard au 21 octobre ; reprise par Molanus puis par Baronius dans le Martyrologe romain ; trois premières éditions de 1583-1584 portant la notice au 18 octobre avant le déplacement au 21 octobre ; calendrier copte récent au 20 octobre jugé emprunté à l'usage latin. Texte consulté sur actasanctorum.org.

    83 84 85 86 87 92
  25. Bibliotheca Hagiographica Graeca, BHG 1015-1016, version grecque de la Vie de Malchus de Jérôme ; références données par les notices Biblissima « Vie de Malchus » (BHG 1016c, 1017 selon les manuscrits) et par le résumé de Claudia Rapp sur les traductions grecques des Vies de Paul, de Malchus et d'Hilarion (BHL 5190 : BHG 1015-6). Consulté pendant cette tâche.

    99
  26. Réginald de Cantorbéry, moine bénédictin mort après 1109, poème de la Vie de saint Malchus : premier vers « Angele, qui meus es custos pietate superna, me tibi commissum serva, tueare, guberna », repris par la prière Angele Dei longtemps imprimée parmi les œuvres de saint Anselme ; attribution à Réginald lui-même incertaine. Source : Thesaurus Precum Latinarum, « Angele Dei », preces-latinae.org, repris dans l'article Ignispedia sur les anges gardiens.

    100 113
  27. Biblissima, portail des bibliothèques virtuelles, notice « Fuite de saint Malchus et de sa compagne de captivité » : Paris, Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 9760, f. 125 ; rubrique « ci comence l'estoire dou moinne chetif » ; texte de Jérôme, Vie de Malchus. URL : portail.biblissima.fr. Consulté pendant cette tâche.

    101
  28. Wikipédia EN, « Malchus of Syria », illustration : Malchus sur un meuble mallorquin du XVIIe siècle (Malc monjo, Cau Ferrat), fichier Wikimedia Commons signalé aussi dans l'usage de l'article français « Malchus de Maronie ».

    102

Vous ne trouvez pas votre sujet ?