Saint Étienne le Sabaïte, né en 725 et mort en 794, est un moine de la laure de Saint-Sabas, dite Mar Saba, dans le désert de Judée. Neveu de saint Jean Damascène, orphelin recueilli enfant par les moines, il passe un demi-siècle dans ce monastère, exerce les charges les plus humbles, dont celle d'hôtelier, puis se retire en reclus pour la contemplation. On le surnomme le Poète : hymnographe, il compose des pièces du Triodion de Carême, et son hymne commençant par les mots grecs Kopon te kai kamaton traverse les siècles jusqu'à devenir, dans la traduction anglaise de John Mason Neale, l'hymne Art thou weary, art thou languid. Il est fêté le 28 octobre dans l'Église orthodoxe.[1][2]
Son dossier tient presque entier dans un seul texte, mais ce texte est de première main : la Vie écrite par Léonce de Damas, son disciple, qui a vécu quatre ans à ses côtés dans le désert et noté ses enseignements avant de raconter sa vie après sa mort. C'est ce qui distingue Étienne le Sabaïte des saints connus par des légendes tardives : un témoin direct, qui a recueilli ses paroles de son vivant, porte l'essentiel de ce que l'on sait de lui. Cet article distingue ce que Léonce atteste, ce que les calendriers ont retenu, et les points où les traditions divergent, comme son lieu de naissance et l'année exacte de sa mort.[3][4]
Il ne faut pas le confondre avec Étienne de Thèbes, auteur ascétique plus ancien auquel on l'a parfois identifié à tort, ni avec saint Étienne, premier martyr (1-36), ni avec les autres Étienne du calendrier. Son nom vient du monastère qui a fait sa vie : Sabaïte veut dire moine de Saint-Sabas.[5]
En quelques dates
| Date | Fait | Source |
|---|---|---|
| 725 | Naissance à Julis, district de Gaza (Ascalon selon Nominis) | Wikipédia EN ; Nominis[6][7] |
| Vers 735 | Orphelin, il entre à dix ans à la laure de Saint-Sabas, où vit son oncle Jean Damascène | Wikipédia EN et FR ; Nominis[8][9][10] |
| Vers 749 | À vingt-quatre ans environ, il sert le monastère dans des charges variées et humbles | Wikipédia EN ; notice de Saint Mary's Press[11][12] |
| Avant 790 | Léonce de Damas devient son disciple ; quatre ans de vie au désert, enseignements notés | Wikipédia EN, Léonce de Damas[13] |
| 31 mars 794 | Mort d'Étienne selon la tradition transmise par Léonce ; Nominis retient 794 | Wikipédia EN, Léonce de Damas ; Nominis[14][15] |
| 1862 | John Mason Neale traduit son hymne dans Hymns of the Eastern Church | Wikipédia FR[16] |
| 28 octobre | Fête dans l'Église orthodoxe (10 novembre grégorien pour les calendriers juliens) | Nominis ; Wikipédia EN[17][18] |
Un enfant de Palestine recueilli à Mar Saba
Étienne naît en 725 en Palestine. Les notices divergent sur le lieu exact : la synthèse anglaise donne Julis, dans le district de Gaza, tandis que Nominis le dit originaire d'Ascalon, la ville côtière voisine. Les deux localités appartiennent à la même région du sud de la Palestine, et aucune source primaire consultée ne permet de trancher entre elles : l'article retient donc les deux, en nommant leur source à chaque fois.[19][20]
Il est le neveu de saint Jean Damascène, le grand théologien et hymnographe de Mar Saba, et la tradition française le dit aussi neveu de Cosmas le Mélode, dit Côme de Maïouma, autre hymnographe du même monastère. Cette parenté n'est pas un détail : Mar Saba, au VIIIe siècle, est un atelier d'hymnographie autant qu'un lieu d'ascèse, et l'enfant grandit dans la maison même où son oncle compose les hymnes de l'Église d'Orient.[21][22]
Devenu orphelin de père et de mère, il est recueilli par les moines de la laure de Saint-Sabas. Nominis résume ce départ en une phrase : recueilli par les moines, devenu moine à son tour. À dix ans, il entre dans la communauté où vit son oncle et y reçoit la tonsure monastique. La laure de Saint-Sabas, fondée par saint Sabas dans le désert de Judée, près de la vallée du Cédron, entre Jérusalem et la mer Morte, devient alors toute sa patrie : il y passe un demi-siècle.[23][24][25]
Moine de Mar Saba : les charges humbles et la direction des âmes
L'hôtelier et les charges humbles
Vers l'âge de vingt-quatre ans, Étienne commence à servir le monastère dans des fonctions variées. La tradition retient le trait qui le rend reconnaissable : il connaît de très humbles fonctions, y compris celle d'hôtelier, chargé d'accueillir les hôtes et les pèlerins de la laure. Le futur reclus commence donc par la porte du monastère, au service des arrivants, avant de se retirer dans la solitude.[26][27]
L'ermite disponible le week-end
Dès sa vingtaine, pourtant, son désir le porte ailleurs : vers la séclusion et la contemplation. Il demande à l'abbé la permission de vivre en ermite. L'abbé la lui accorde, mais de façon limitée, et la condition posée dit tout le prix que la communauté attache déjà au jeune moine : il devra rester disponible pour les autres le week-end. La raison donnée est précise : dès cet âge, Étienne montre un grand don pour la direction spirituelle. La solitude lui est donc ouverte, mais pas fermée sur elle-même : cinq jours pour Dieu seul, deux jours pour les frères qui viennent chercher conseil.[28]
Higoumène, puis reclus
Nominis ajoute une étape que les autres synthèses ne détaillent pas : devenu moine, Étienne quitte Saint-Sabas pour devenir higoumène, c'est-à-dire supérieur, d'un autre monastère, puis il se retire non loin de son monastère, dans la solitude, pour y vivre en reclus, afin que rien ne trouble sa contemplation. Le parcours dessine une montée régulière : l'enfant recueilli devient serviteur de la maison, puis père spirituel recherché, puis supérieur, puis solitaire. Chaque étape le dépouille d'une fonction pour le rendre davantage à la prière.[29]
Le reclus et son disciple Léonce
La fin de sa vie se joue dans cette retraite. Léonce de Damas, moine entré à Mar Saba avant 790, devient son disciple. Étienne finit par l'accepter auprès de lui, et les deux hommes errent ensemble quatre ans dans le désert de Judée, Léonce notant les enseignements de son maître au fur et à mesure. Ce cahier de disciple, pris sur le vif, est le trésor du dossier : il transforme une réputation de sainteté en paroles conservées.[30]
Après la mort d'Étienne, Léonce compose sa Vie : il y rassemble les récits recueillis sur sa jeunesse, les enseignements qu'il avait lui-même notés, et les miracles qu'il lui attribue. La Vie de saint Étienne le Sabaïte est ainsi une source primaire au sens fort : écrite par un témoin qui a partagé la vie du saint, à partir de notes prises de son vivant. Quand cet article affirme un trait de la vie d'Étienne, c'est le plus souvent Léonce qui le porte, relayé par les notices qui le résument.[31][32]
Le contexte de ces dernières années est sombre. Vers la fin de sa vie, Étienne rapporte que plusieurs villes, Gaza parmi elles, ont été dévastées et dépeuplées par les Sarrasins, nom donné alors au pouvoir musulman des Omeyyades puis des Abbassides. À cette occasion, beaucoup de moines de Saint-Sabas trouvent la mort : les Acta martyrum Sabaitarum, les actes des martyrs sabaïtes conservés dans les Acta Sanctorum, gardent la mémoire de cette épreuve du monastère. Le reclus du désert n'est donc pas un homme hors de l'histoire : il contemple au milieu d'un monde où son monastère compte ses martyrs.[33][34]
L'hymnographe du Triodion
Le surnom d'Étienne dit son œuvre : le Poète, ou l'Hymnographe. Nominis explique qu'il écrivit beaucoup de poèmes, dont un, encore connu, sur la Passion de Notre-Seigneur. La tradition française ajoute un poème sur la Circoncision. Ces attributions anciennes montrent que sa réputation de poète n'est pas une invention moderne : elle lui vient de ses contemporains et de la liturgie qui a gardé ses pièces.[35][36]
Les idiomela du Carême
Son œuvre la mieux établie appartient au Triodion, le livre liturgique du Grand Carême orthodoxe, qui couvre la période allant du dimanche du Publicain et du Pharisien au dimanche des Rameaux. Avec André l'Aveugle, Étienne est parmi les premiers à composer des idiomela pour ce livre : des stichères propres, au nombre de deux pour chaque jour de semaine du Carême, l'un chanté aux apostiches des vêpres, l'autre aux apostiches des matines, chacun chanté deux fois. La synthèse qui les décrit les juge exceptionnellement riches en contenu doctrinal : ils résument, dit-elle, toute la théologie du Grand Jeûne. Le moine caché du désert écrit donc pour la prière publique de toute l'Église, semaine après semaine, pendant le temps le plus dense de l'année liturgique.[37]
L'hymne du repos : Kopon te kai kamaton
Une de ses pièces dépasse le cercle orthodoxe. L'hymne qui commence en grec par Kopon te kai kamaton est traduit en anglais par John Mason Neale dans ses Hymns of the Eastern Church en 1862, sous le titre Art thou weary, art thou languid. De là, il passe dans les hymnaires méthodistes et protestants, où il sert d'hymne pascal. Peu d'hymnographes byzantins ont ainsi chanté, douze siècles plus tard, dans des assemblées que leur auteur n'aurait pas imaginées.[38][39]
Le début de cet hymne dit le cœur de sa spiritualité : la fatigue de l'homme et le repos offert par le Christ. Sa première phrase, dans la traduction anglaise de Neale, demande :
« Es-tu las, es-tu languissant, es-tu dans une profonde détresse ? » : première phrase de l'hymne d'Étienne le Sabaïte, traduite de l'anglais de John Mason Neale[40]
L'Évangile que cet hymne prolonge est celui où le Christ appelle à lui ceux qui peinent :
« Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et moi, je vous procurerai le repos. » : Jésus, Matthieu 11, 28[41]
Que le poème d'un reclus du désert de Judée soit devenu un chant de repos pour des fidèles du monde entier tient en une phrase : celui qui a cherché le repos en Dieu seul, cinq jours par semaine dans la solitude, l'a écrit pour les autres les deux jours où il les recevait.
Mort et mémoire
Étienne meurt à Mar Saba. Nominis retient l'année 794, et la tradition transmise par Léonce précise le jour : le 31 mars 794. D'autres traditions donnent 796 ou 807 : la fourchette 796 ou 807 figure dans la synthèse anglaise, et la notice française retient 807. L'écart ne porte pas sur l'identité du saint, mais sur la datation transmise par des traditions différentes. Cet article suit Nominis et Léonce pour l'année 794, parce que Léonce est le disciple témoin et que Nominis fonde la fête du 28 octobre 2026, et il signale l'autre datation au lieu de la cacher.[42][43][44][45]
Sa mémoire se transmet d'abord par son œuvre chantée : tant que le Triodion de Carême s'ouvre dans une église orthodoxe, les idiomela d'Étienne y sont chantés. Elle se transmet aussi par la Vie de Léonce, qui fixe son visage : un enfant orphelin devenu père des moines, un hôtelier devenu reclus, un solitaire qui recevait le week-end ceux qui cherchaient Dieu. C'est ce visage que l'iconographie retient.
Sa fête : le 28 octobre
Nominis inscrit Étienne le Sabaïte au 28 octobre : sa page du mercredi 28 octobre 2026 le porte parmi les saints du jour, avec le titre d'ermite en Palestine mort en 794, et sa notice précise qu'il est fêté le 28 octobre dans l'Église orthodoxe. Pour les Églises orthodoxes qui suivent le calendrier julien, ce 28 octobre tombe le 10 novembre du calendrier grégorien moderne.[46][47][48]
La tradition latine le fête à une autre date : la synthèse française donne le 13 juillet chez les catholiques, contre le 28 octobre dans l'Église orthodoxe. Les deux dates ne se contredisent pas : chaque tradition a inscrit le moine de Mar Saba à son calendrier selon sa propre mémoire. Pour le saint du jour du 28 octobre 2026, c'est la date de Nominis qui fait foi, puisque c'est elle que la Conférence des évêques de France affiche ce jour-là.[49][50]
| Date | Tradition | Fondement |
|---|---|---|
| 28 octobre | Orthodoxe (Nominis, France) | Page Nominis du 28 octobre 2026 ; notice 7574[51][52] |
| 10 novembre | Orthodoxe en calendrier julien, équivalent grégorien du 28 octobre | Wikipédia EN[53] |
| 13 juillet | Catholique | Wikipédia FR[54] |
Le même 28 octobre, l'Église fête les apôtres Saints Simon et Jude. Le bandeau du jour peut donc montrer, côte à côte, deux apôtres du Ier siècle et un moine poète du VIIIe siècle : la communion des saints ne connaît pas les distances de siècles.
Iconographie
Aucun portrait d'époque d'Étienne ne subsiste. L'iconographie orthodoxe postérieure le représente jeune, avec une barbe en pointe, en moine du désert. Une icône du Ménée, le recueil liturgique des saints du mois, conservée au Cabinet d'archéologie ecclésiastique de l'Académie théologique de Moscou, le montre dans cette figure de moine hymnographe que les siècles ont retenue. Toutes ces images sont des lectures postérieures : elles gardent le trait que les sources établissent, le jeune moine de Mar Saba devenu père spirituel et poète.[55][56]
Ce que les sources permettent de dire
| Degré | Contenu |
|---|---|
| Attesté par Léonce, disciple témoin | La vie à Mar Saba, la retraite au désert, les enseignements notés pendant quatre ans, les miracles attribués, la mort le 31 mars 794[57] |
| Donné par les notices de référence | Né en 725, neveu de Jean Damascène, entré à dix ans, charges humbles dont hôtelier, ermite disponible le week-end, surnom de Poète[58][59][60] |
| Œuvre liturgique conservée | Les idiomela du Triodion de Carême, deux par jour de semaine, aux vêpres et aux matines ; l'hymne Kopon te kai kamaton traduit par Neale en 1862[61][62] |
| Divergent selon les traditions | Le lieu de naissance, Julis près de Gaza ou Ascalon ; l'année de mort, 794, 796 ou 807 ; la fête, 28 octobre orthodoxe ou 13 juillet catholique[63][64][65] |
| Confusion à écarter | Étienne de Thèbes, auteur ascétique de plusieurs siècles plus ancien, auquel Étienne le Sabaïte a parfois été identifié à tort[66] |
Cette gradation ne diminue pas le saint : elle montre que son cœur tient par un témoin direct. Un orphelin de Palestine recueilli à dix ans, un hôtelier devenu reclus, un poète dont l'hymne sur la fatigue des hommes se chante encore : Léonce suffit à porter cette figure, et la liturgie de Carême la fait entendre chaque année.
Pour aller plus loin
- Saint Jean Damascène : l'oncle d'Étienne, théologien et hymnographe de Mar Saba, qui l'introduit à la vie monastique.
- Saints Simon et Jude : les deux apôtres fêtés le même jour, le 28 octobre.
- Saint Étienne, premier martyr (1-36) : le diacre lapidé de Jérusalem, autre Étienne, à ne pas confondre avec le moine de Mar Saba.
Notes et références
Nominis (Conférence des évêques de France), « Saint Etienne le Sabaïte, Ermite en Palestine (+ 794) », notice 7574 : nominis.cef.fr, consultée le 13 octobre 2026. Originaire d'Ascalon en Palestine, neveu de saint Jean Damascène, orphelin recueilli par les moines de la laure de Saint-Sabas, moine, higoumène d'un autre monastère selon ce résumé, puis reclus près du monastère ; surnommé le Poète pour ses poèmes dont un sur la Passion ; hymne Kopon te kai kamaton traduit en anglais Art thou weary, art thou languid ; fonctions humbles dont hôtelier ; fêté le 28 octobre dans l'Église orthodoxe.
1 7 10 15 17 20 22 23 26 29 35 38 42 47 52 58 63Wikipedia (EN), « Stephen the Sabaite » : en.wikipedia.org, consultée le 13 octobre 2026. Né en 725 à Julis, district de Gaza, mort en 796 ou 807 à Mar Saba ; neveu de saint Jean de Damas ; un demi-siècle à Mar Saba ; entré à dix ans ; ermite avec permission limitée, disponible le week-end pour la direction spirituelle ; villes dévastées par les Sarrasins vers la fin de sa vie, moines de Saint-Sabas tués ; idiomela du Triodion avec André l'Aveugle, deux par jour de semaine de Carême, jugés exceptionnellement riches en doctrine ; fête le 28 octobre orthodoxe, soit le 10 novembre grégorien en calendrier julien ; confusion ancienne avec Étienne de Thèbes, auteur plus ancien.
2 5 6 8 11 18 19 24 28 32 33 37 44 48 53 56 59 61 64 66(source introuvable : leonce-vie)
3Wikipedia (EN), « Leontius of Damascus » : en.wikipedia.org, consultée le 13 octobre 2026. Léonce entre au monastère melkite de Mar Saba avant 790 ; Étienne l'accepte comme disciple ; quatre ans d'errance dans le désert de Judée, enseignements notés ; après la mort d'Étienne le 31 mars 794, Léonce écrit la Vie de son maître, avec les récits recueillis, les enseignements notés et les miracles attribués.
4 13 14 30 31 43 57Wikipédia (FR), « Étienne le Sabaïte » : fr.wikipedia.org, consultée le 13 octobre 2026. Né en 725, mort en 807 ; le Poète, hymnographe, orphelin, neveu de Jean Damascène et de Cosmas le Mélode ; moine à Mar Saba près du Cédron ; vie monastique commencée à dix ans ; poèmes sur la Circoncision et la Passion ; hymne Kopon te kai kamaton traduit par le docteur John Mason Neale, Hymns of the Eastern Church, 1862 ; représenté jeune avec une barbe en pointe ; fêté le 13 juillet chez les catholiques et le 28 octobre dans l'Église orthodoxe.
9 16 21 36 39 45 49 54 55 62 65Saint Mary's Press, « Saint Stephen of Mar Saba (725-794) » : smp.org, consultée le 13 octobre 2026. Introduit à la vie monastique à dix ans par son oncle saint Jean Damascène ; à vingt-quatre ans, il sert le monastère dans des fonctions variées.
12 27 60Orthodox Church in America, « Venerable Stephen of Saint Savva Monastery » : oca.org, notice consultée le 13 octobre 2026. Neveu de saint Jean de Damas, né en 725, entré à dix ans à la laure de Saint Sabas le Sanctifié, tonsuré moine, toute sa vie au monastère.
25Acta martyrum Sabaitarum, dans les Acta Sanctorum, mars III, p. 167, référence donnée par la notice Wikipédia EN « Stephen the Sabaite », consultée le 13 octobre 2026 : villes, dont Gaza, dévastées et dépeuplées sous les Omeyyades et les Abbassides, moines de Saint-Sabas mis à mort vers la fin de la vie d'Étienne.
34John Mason Neale, Hymns of the Eastern Church, 1862, traduction de l'hymne d'Étienne le Sabaïte commençant en grec par Kopon te kai kamaton, sous le titre Art thou weary, art thou languid, référence donnée par les notices Wikipédia FR et EN, consultées le 13 octobre 2026. L'original anglais commence par : « Art thou weary, art thou languid, art thou sore distressed? » La première phrase est traduite en français dans le corps de l'article.
40Matthieu 11, 28 : « Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et moi, je vous procurerai le repos » (traduction liturgique).
41Nominis (Conférence des évêques de France), page « Mercredi 28 octobre 2026 » : nominis.cef.fr, consultée le 13 octobre 2026. La page du jour porte « Saint Etienne le Sabaïte, Ermite en Palestine (+ 794) » avec lien vers la notice 7574, aux côtés des saints Simon et Jude, apôtres. C'est cette page qui fonde la présence d'Étienne le Sabaïte au calendrier du saint du jour du 28 octobre 2026.
46 50 51