La riforma gregoriana indica il vasto movimento con cui la Chiesa latina, nell'XI secolo, cerca di liberare la sua vita sacramentale, il suo clero e le sue nomine episcopali da tre forme di cattura: il denaro, le stirpi e il potere feudale. Il suo nome deriva da san Gregorio VII (Ildebrando di Soana), papa dal 1073 al 1085, ma il movimento comincia prima di lui, sotto Leone IX e Niccolò II, e prosegue dopo la sua morte fino al Concordato di Worms (1122) e al concilio Lateranense I (1123).[1][2]
La posta in gioco non è solo disciplinare. In fondo, la riforma risponde a una domanda semplice: chi dà la Chiesa alla Chiesa? Se una sede vescovile può essere comprata, se una cattedra episcopale diventa una ricompensa politica, se i beni ecclesiastici diventano un patrimonio di famiglia, allora la predicazione, i sacramenti, la giustizia canonica e la protezione dei poveri ne sono direttamente colpiti. La riforma gregoriana vuole dunque restituire le realtà sante alla loro logica propria: l'ordinazione non si compra, l'incarico pastorale non si trasmette come un feudo, e l'autorità spirituale non viene dal principe.[3]
Perché era necessaria una riforma?
Una Chiesa impigliata nell'ordine feudale
Attorno all'anno Mille, gran parte dell'Occidente latino vive in un mondo in cui i poteri sono intrecciati. Un vescovo non è solo un pastore: amministra talvolta terre, riceve rendite, occupa un posto politico, consiglia il principe e controlla beni considerevoli. Le abbazie e le chiese locali possono essere legate a famiglie nobili che le proteggono, ma che le usano anche come strumenti di prestigio, di rendita e di influenza.[4]
Questa situazione non produce meccanicamente la corruzione; diversi principi e fondatori furono autentici benefattori. Ma crea una vulnerabilità strutturale. Chi controlla la nomina di un vescovo controlla spesso le terre della Chiesa, le rendite della sede, la giustizia locale e la rete delle fedeltà. La riforma gregoriana nasce proprio quando monaci, papi, canonisti e laici riformatori giudicano che questa confusione minacci la libertà spirituale della Chiesa.[5]
La simonia: comprare ciò che viene da Dio
La simonia prende il nome da Simon Mago, che voleva comprare il dono di Dio negli Atti degli Apostoli. Nell'XI secolo, indica l'acquisto o la vendita di cariche sacre: ordinazioni, benefici, vescovadi, abbazie. Lo scandalo non è solo morale; tocca la natura stessa del sacerdozio. Se un'ordinazione o una promozione ecclesiastica si ottiene con il denaro, il popolo cristiano non sa più se il suo pastore è stato scelto per la salvezza delle anime o per le rendite di un ufficio.[6]
I concili riformatori ripetono dunque il divieto. Il Laterano I, nel 1123, formula ancora il principio in termini netti: nessuno deve essere ordinato o promosso nella Chiesa per denaro, e chi ottiene così una dignità deve esserne privato.[7] Questa ripetizione mostra che la riforma non è uno slogan: deve riprendere giuridicamente, sinodo dopo sinodo, una pratica radicata.
Il nicolaismo: clero, concubinato ed eredità dei beni
La parola nicolaismo è usata nel Medioevo per indicare le trasgressioni della disciplina sessuale del clero latino, soprattutto il concubinato e la vita coniugale di chierici tenuti alla continenza. La posta in gioco è più ampia della morale privata. In un mondo in cui i beni si trasmettono per lignaggio, un chierico che vive come capofamiglia può essere tentato di trasformare i beni della Chiesa in patrimonio domestico.[8]
La riforma latina lega dunque celibato, povertà ecclesiale e libertà istituzionale. Non si tratta di ignorare che la storia del clero sposato è complessa, né che le Chiese orientali cattoliche conservano un'altra disciplina per i preti sposati. Si tratta di capire perché, in Occidente, la riforma dell'XI secolo veda nel concubinato clericale un sintomo della feudalizzazione della Chiesa.[9]
| Abuso | Danno concreto | Risposta gregoriana |
|---|---|---|
| Simonia | La carica sacra diventa una transazione | Deposizione, nullità o privazione della dignità ottenuta con il denaro |
| Nicolaismo | I beni della Chiesa rischiano di diventare ereditari | Disciplina rigorosa del clero latino e separazione domestica |
| Investitura laicale | Il principe conferisce i segni dell'ufficio spirituale | Elezione canonica e distinzione tra carica spirituale e regalie |
| Chiese private | Un'abbazia o una parrocchia dipende da una stirpe locale | Protezione pontificia, esenzioni, riforma monastica |
Da dove nasce il movimento gregoriano?
Cluny e la scuola della libertà ecclesiale
La riforma gregoriana non cade dal cielo nel 1073. Riceve un lungo lavoro monastico, di cui Cluny è uno dei simboli più visibili. Fin dal 910, la carta di fondazione di Cluny cerca di sottrarre l'abbazia agli eredi del fondatore e alle potenze locali, affinché i monaci possano eleggere il loro abate e vivere secondo la Regola di san Benedetto.[10]
Cluny non crea da sola la riforma pontificia, ma offre un modello: un'istituzione della Chiesa può essere protetta giuridicamente per servire meglio la sua vocazione spirituale. Questa intuizione passa poi dal monastero all'episcopato, e quindi al papato: se un'abbazia deve essere libera per pregare, un vescovado deve essere libero per governare le anime.
Leone IX e la riforma romana
Il pontificato di Leone IX (1049-1054) segna un'accelerazione. Il papa riunisce sinodi, viaggia, si circonda di collaboratori riformatori e attacca pubblicamente la simonia. Attorno a lui si forma un ambiente che comprende Umberto di Moyenmoutier, Pier Damiani, Federico di Lorena, poi Ildebrando, il futuro Gregorio VII.[11]
La novità è anche geografica. Roma non si accontenta più di ricevere cause; si sposta, presiede, decide, riforma. Il papato diventa progressivamente il centro di un programma ecclesiale occidentale. Questo movimento prepara l'affermazione gregoriana: la riforma delle diocesi esige un'autorità capace di superare le pressioni locali.
Niccolò II e il decreto elettorale del 1059
Nel 1059, il decreto In nomine Domini di Niccolò II riforma l'elezione pontificia. Il testo attribuisce ai cardinali vescovi il ruolo decisivo nella scelta del papa, con la partecipazione del clero e del popolo romani, e prevede che un'elezione libera possa tenersi fuori Roma se la violenza lo impedisce nella città.[12]
Questo decreto non crea ancora il conclave moderno. Ma sottrae l'elezione del papa alle manipolazioni più grossolane delle fazioni romane e dei poteri esterni. La riforma gregoriana comincia dunque riformando il proprio centro: un papato dipendente dalle famiglie romane o dall'imperatore non potrebbe liberare le altre sedi.
Chi è Gregorio VII?
Ildebrando, monaco e uomo di governo
Ildebrando nasce probabilmente tra il 1020 e il 1025 a Soana o nella sua regione, in Toscana. I dettagli della sua giovinezza restano oscuri, ma la tradizione lo lega presto al mondo romano e monastico. Prima della sua elezione, serve diversi papi riformatori e diventa arcidiacono della Chiesa romana, cioè uno degli uomini chiave del governo pontificio.[13]
La sua elezione, il 22 aprile 1073, avviene per acclamazione dopo i funerali di Alessandro II. La Catholic Encyclopedia riporta la formula del decreto elettorale: il clero e il popolo scelgono il loro arcidiacono Ildebrando come papa e successore dell'Apostolo, con il nome di Gregorio.[14] La consacrazione ha luogo il 29 giugno 1073, dopo aver ricevuto l'assenso del re: la nota di New Advent vi vede l'ultimo caso nella storia di un'elezione pontificia così ratificata dal potere secolare — scrive « ratified by an emperor » anticipando il titolo imperiale che Enrico IV, allora solo re di Germania, riceverà solo con l'incoronazione del 1084.[15]
Un papa riformatore, non solo un avversario dell'imperatore
Ridurre Gregorio VII al suo conflitto con Enrico IV falsifica il tema. Il suo programma tocca la nomina dei vescovi, la disciplina del clero, la simonia, gli appelli a Roma, il ruolo dei legati, la correzione dei vescovi inadempienti e la concezione del primato romano. Le sue lettere e i suoi sinodi mostrano un papato che vuole agire come autorità di riforma per l'insieme della Chiesa latina.[16]
Questa fermezza spiega le resistenze. I vescovi legati all'Impero temono un papa capace di deporre, correggere o trasferire i prelati. I principi vi vedono un attentato a un sistema in cui il vescovado è anche uno strumento di governo. I riformatori, al contrario, vi vedono la condizione di una Chiesa non addomesticata dai potenti.
Che cosa dice il Dictatus papae?
Un testo breve, radicale e discusso
Il Dictatus papae è un elenco di 27 proposizioni conservato nel registro di Gregorio VII, all'anno 1075. La banca dati Clavis Canonum dei Monumenta Germaniae Historica precisa che il testo si trova nel registro pontificio tra due lettere del 3 marzo 1075 e che la sua circolazione fu limitata, probabilmente come insieme di tesi o di rubriche destinate ai legati e ai canonisti romani.[17]
Bisogna dunque evitare due eccessi. Il Dictatus non è un trattato dogmatico completo, promulgato come una costituzione moderna. Ma non è nemmeno una nota aneddotica: le sue proposizioni condensano l'orizzonte giuridico della riforma romana. Vi si trova l'affermazione che la Chiesa romana è stata fondata da Dio solo, che il papa può deporre o reintegrare i vescovi, che il suo legato prevale sui vescovi in un concilio, che nessuno può giudicare il papa, e che il pontefice romano può sciogliere i sudditi dal giuramento prestato a uomini ingiusti.[18]
Una teologia della libertà della Chiesa
La proposizione più celebre afferma che il papa può deporre gli imperatori; letta isolatamente, dà l'impressione di un programma di dominio politico. Ma nel contesto del 1075, la logica è anzitutto difensiva: se il principe controlla i vescovi, vende gli uffici, protegge i chierici simoniaci e forza le elezioni, la Chiesa ha bisogno di un ricorso superiore capace di spezzare il dominio locale.[19]
Il Dictatus papae esprime dunque una teologia della libertà della Chiesa, formulata con le categorie giuridiche dell'XI secolo. Non separa ancora lo spirituale e il temporale nel senso moderno; afferma piuttosto che il temporale non può assorbire lo spirituale. È esattamente il punto che farà esplodere la lotta per le investiture.
Come scoppia la contesa con Enrico IV?
Milano, i vescovi e l'investitura
La crisi tra Gregorio VII ed Enrico IV non nasce da un principio astratto. Si cristallizza attorno a casi concreti, in particolare Milano, dove le tensioni tra riforma popolare, nomine episcopali e intervento imperiale sono fortissime. Per il re germanico, nominare o sostenere un vescovo in una sede strategica rientra nel suo governo. Per Gregorio VII, l'investitura laicale tocca il cuore del problema: il principe non può conferire i segni di un ufficio che viene dalla Chiesa.[20]
Nel 1075-1076, lo scontro diventa diretto. Enrico IV riunisce vescovi ostili al papa e ne contesta la legittimità. Gregorio risponde al sinodo romano del febbraio 1076 con la scomunica e la deposizione del re, in una formula rivolta a san Pietro: lega Enrico con la catena dell'anatema e scioglie i cristiani dal giuramento prestatogli.[21]
Canossa: penitenza reale, vittoria politica ambigua
Nel gennaio 1077, Enrico IV attraversa le Alpi e si reca a Canossa, dove Gregorio VII soggiorna presso Matilde di Toscana. La Catholic Encyclopedia riferisce che Enrico trascorre tre giorni all'ingresso della fortezza, vestito da penitente, prima di essere ammesso e assolto; nota anche che l'immagine di un re rimasto per tutto il tempo sul ghiaccio e sulla neve è un'amplificazione romantica.[22]
Canossa è dunque un evento a doppia lettura. Spiritualmente, il papa non può rifiutare indefinitamente l'assoluzione a un penitente che chiede la riconciliazione. Politicamente, l'assoluzione restituisce a Enrico un margine d'azione contro i suoi avversari tedeschi. La stessa scena può essere letta come l'apogeo simbolico di Gregorio VII e come un'abile uscita per Enrico IV.[23]
Da Canossa all'esilio di Gregorio VII
La crisi non si ferma a Canossa. I principi tedeschi eleggono Rodolfo di Rheinfelden contro Enrico; Gregorio tenta di restare arbitro, poi scomunica di nuovo Enrico nel 1080. Il sinodo di Bressanone, riunito dai vescovi favorevoli al re, depone Gregorio e sceglie Guiberto di Ravenna come antipapa. Enrico finisce per entrare a Roma; Gregorio è liberato grazie ai Normanni, ma la città soffre e il papa muore in esilio a Salerno il 25 maggio 1085.[24][25]
La tradizione gli attribuisce una frase divenuta emblematica: avrebbe amato la giustizia, odiato l'iniquità, e morirebbe per questo in esilio. Anche se la formula è tramandata come ultima parola, riassume bene la memoria gregoriana: una riforma vittoriosa nei suoi principi, ma pagata con l'esilio, la guerra civile e una lenta recezione.[26]
Come la crisi trova uno sbocco?
Worms distingue anello, pastorale e scettro
La soluzione istituzionale arriva solo dopo Gregorio VII. È negoziata sotto Callisto II ed Enrico V con il Concordato di Worms, il 23 settembre 1122. Il testo distingue i segni spirituali e i diritti temporali. L'imperatore rinuncia all'investitura con l'anello e il pastorale; il papa ammette che l'eletto riceva le regalie temporali con lo scettro, secondo modalità diverse in Germania, Italia e Borgogna.[27]
La formula è tecnicamente medievale, ma decisiva. Il vescovo continua ad avere beni e obblighi temporali; la società cristiana non diventa laica nel senso moderno. Tuttavia, il cuore spirituale dell'ufficio sfugge giuridicamente alla mano del sovrano. La Chiesa non riceve la sua missione pastorale da un potere civile.
Laterano I trasforma la pace in recezione conciliare
Il concilio Lateranense I, riunito nel 1123, riceve e conferma questa uscita dalla crisi. EWTN, riproducendo i decreti conciliari editi da Norman Tanner, riassume la posta: le questioni dell'investitura dei prelati e della libertà della Chiesa erano una preoccupazione maggiore del concilio, e il Concordato di Worms fu approvato dall'autorità conciliare.[28]
I canoni mostrano che la riforma resta concreta. Il canone 1 condanna l'ordinazione o la promozione ottenuta con il denaro; il canone 7 (DS 711) vieta a preti, diaconi e suddiaconi di avere concubine o mogli sotto il loro tetto, salvo le parenti autorizzate dall'antico canone di Nicea; il canone 8 (DS 712) dichiara che i laici non hanno potere di disporre dei beni ecclesiastici.[29][30][31]
Che cosa cambia la riforma gregoriana?
Il papato diventa un centro di governo
La riforma gregoriana rafforza considerevolmente il papato. I legati pontifici intervengono di più; gli appelli a Roma si moltiplicano; la disciplina dei vescovi e degli abati è pensata in un quadro più universale. Questa centralizzazione non deriva solo da una volontà di potenza. Risponde a un problema pratico: un vescovo locale, dipendente da un principe o da una rete familiare, non può sempre riformare gli abusi che lo nutrono.[32]
Questa mutazione prepara il grande XII secolo canonico: Graziano, le decretali, i concili lateranensi, il governo pontificio più strutturato. La riforma della Chiesa diventa una questione di diritto, di procedura e di istituzioni, non solo di predicazione morale.
La libertà della Chiesa entra nel diritto
Il guadagno più duraturo è la nozione di libertas Ecclesiae, libertà della Chiesa. Non significa che i chierici sfuggano a ogni giustizia, né che i principi non abbiano più alcun ruolo nella cristianità. Significa che la Chiesa possiede un ordine proprio per scegliere i suoi pastori, amministrare i suoi beni, correggere i suoi ministri e proteggere i sacramenti dall'acquisto, dalla costrizione e dall'eredità.[33]
Questa libertà protegge anzitutto i fedeli. Se il vescovo è comprato, il povero perde il suo difensore. Se l'abbazia è confiscata da una famiglia, la preghiera e l'ospitalità diventano dipendenti da interessi privati. Se il principe investe i pastori come suoi agenti, la correzione profetica diventa quasi impossibile.
Una riforma incompiuta e talvolta brutale
La riforma gregoriana non deve essere idealizzata. Provoca conflitti violenti, scismi locali, resistenze episcopali, tensioni con le monarchie ed effetti di centralizzazione che porranno a loro volta nuove questioni. L'XI secolo non esce magicamente dal feudalesimo per un decreto romano.
Ma la riforma stabilisce una frontiera che l'Occidente non potrà più dimenticare: le realtà sacre non sono merci, i pastori non sono semplici ufficiali del principe, e la Chiesa deve poter riformarsi anche quando le sue stesse strutture sono prese nel denaro e nel potere.
Cronologia
- 1049Leone IX accelera la riforma romanaSinodi contro la simonia
Il pontificato di Leone IX riunisce attorno a Roma un ambiente riformatore che combatte la simonia e prepara l'azione dei papi successivi.[34]
- 1059In nomine DominiRiforma dell'elezione pontificia
Niccolò II attribuisce ai cardinali vescovi un ruolo decisivo nella scelta del papa e protegge l'elezione contro le violenze romane o politiche.[35]
- 1073Elezione di Gregorio VIIIldebrando diventa papa
L'arcidiacono Ildebrando è eletto il 22 aprile 1073 e consacrato il 29 giugno con il nome di Gregorio VII.[36]
- 1075Dictatus papae27 proposizioni di primato romano
Il registro di Gregorio VII conserva un elenco di tesi che condensano l'orizzonte giuridico della riforma pontificia.[37]
- 1076-1077Scomunica e CanossaEnrico IV di fronte al papa
- 1122-1123Worms e Laterano IRecezione canonica
Per approfondire
- Leggi la riforma di Cluny: il laboratorio monastico della libertà ecclesiale.
- Leggi la lotta per le investiture: il conflitto politico e canonico aperto dalla riforma.
- Leggi Laterano I: la recezione conciliare del Concordato di Worms.
- Leggi il celibato sacerdotale: la disciplina latina nel suo sviluppo storico.
- Leggi le crociate: l'altro grande frutto del mondo riformatore di Urbano II.
Note e riferimenti
Oestreich, «Pope St. Gregory VII», The Catholic Encyclopedia, vol. 6, New York, Robert Appleton Company, 1909, trascritto da New Advent: nascita probabile tra il 1020 e il 1025, elezione del 22 aprile 1073, consacrazione del 29 giugno 1073, programma e conflitti del pontificato. Frasi esatte della nota: « Hildebrand deferred the ceremony of his consecration until he had received the royal sanction »; « Henry gave his approval (it proved to be the last instance in history of a papal election being ratified by an emperor) ». Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/06791c.htm.
1 11 13 14 15 16 25 32 34 36Vedi l'articolo Ignispedia Concilio Lateranense I (1123), che illustra il Concordato di Worms, la recezione conciliare e i canoni disciplinari.
2 9Joseph F. Loughlin, «Conflict of Investitures», The Catholic Encyclopedia, vol. 8, New York, Robert Appleton Company, 1910, trascritto da New Advent: crisi tra papato e Impero, Canossa, secondo conflitto, Concordato di Worms. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/08084c.htm.
3 5 20 24Vedi l'articolo Ignispedia La riforma di Cluny, in particolare la carta del 910, la protezione pontificia e il legame con la riforma gregoriana.
4Concilio Lateranense I, canone 1 (sessione di chiusura probabilmente il 27 marzo 1123), in Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, DS 710 (primo dei tre canoni DS 710-712: simonia, celibato, investitura). Testo esatto controllato sulla fonte primaria (Norman P. Tanner ed., Decrees of the Ecumenical Councils, vol. 1, canone 1): « Following the examples of the holy fathers and renewing them as we are bound by our office, by the authority of the apostolic see we altogether forbid anyone to be ordained or promoted in the church of God for money. If anyone indeed should have been ordained or promoted in the church in such a fashion, let him be utterly deprived of the office acquired. » La frase dell'articolo (« nessuno deve essere ordinato o promosso nella Chiesa per denaro [...] privato della dignità ») è quindi una parafrasi fedele, non una citazione testuale italiana.
6 7 29Vedi l'articolo Ignispedia il celibato sacerdotale, sezione sulla riforma gregoriana, Laterano I e Laterano II.
8Guglielmo d'Aquitania, Carta di fondazione di Cluny (910), traduzione inglese in Ernest F. Henderson ed., Select Historical Documents of the Middle Ages, Londra, George Bell and Sons, 1896, p. 329-333, ripresa da Wikisource: https://en.wikisource.org/wiki/Select_Historical_Documents_of_the_Middle_Ages/Book_III/The_Foundation_Charter_of_the_Order_of_Cluny.
10Niccolò II, bolla In nomine Domini, 12/13 aprile 1059, traduzione inglese riprodotta da Documenta Catholica Omnia: ruolo dei cardinali vescovi, possibilità di elezione fuori Roma se l'elezione libera è impedita, anatema contro l'intrusione violenta. Fonte: https://www.documentacatholicaomnia.eu/01p/1059-04-12,_SS_Nicholaus_II,_Bulla_'In_Nomine_Domine'_%5BPapal_Version%5D,_EN.pdf.
12 35Clavis Canonum / Monumenta Germaniae Historica, «Dictatus papae»: conservazione nel registro di Gregorio VII (Reg. Vat. 2), voce 2.55a, tra due lettere del 3 marzo 1075; circolazione limitata e influenza canonica. Fonte: https://data.mgh.de/databases/clavis/wiki/index.php/Dictatus_papae.
17 19 37Gregorio VII, Dictatus papae (1075), elenco di 27 proposizioni, traduzione inglese pedagogica riprodotta dalla Cornell University: https://courses.cit.cornell.edu/hist1510/DictPP.pdf.
18Gregorio VII, prima deposizione e scomunica di Enrico IV, sinodo romano del 22 febbraio 1076, traduzione inglese nell'Internet Medieval Sourcebook, Fordham University: https://sourcebooks.fordham.edu/source/g7-ban1.asp.
21 38Joseph F. Loughlin, «Conflict of Investitures», The Catholic Encyclopedia, vol. 8, New York, Robert Appleton Company, 1910, New Advent: racconto di Canossa, tre giorni di penitenza, assoluzione del gennaio 1077 e interpretazioni divergenti dell'evento. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/08084c.htm.
22 23 39Encyclopaedia Britannica 1911, «Gregory VII», Wikisource: attribuzione tradizionale della formula latina Dilexi justitiam et odivi iniquitatem; propterea morior in exilio e sintesi del conflitto gregoriano. Fonte: https://en.wikisource.org/wiki/1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/Gregory_(Popes)/Gregory_VII.
26Concordat of Worms, 23 settembre 1122, testo inglese (traduzione Henderson) riprodotto da The Avalon Project, Yale Law School: rinuncia di Enrico V all'investitura con anello e pastorale, elezioni libere, conferimento delle regalie con lo scettro — il latino del diploma imperiale dice « per sceptrum », che la traduzione inglese di Henderson riprodotta da Avalon rende con « through the lance ». Fonte: https://avalon.law.yale.edu/medieval/inv16.asp.
27 33 40Norman P. Tanner (ed.), Decrees of the Ecumenical Councils, vol. 1, Georgetown University Press, 1990, «First Lateran Council 1123», testo inglese riprodotto da EWTN: approvazione del Concordato di Worms, riforma della Chiesa, abolizione della simonia e correzione degli abusi ecclesiastici. Fonte: https://www.ewtn.com/catholicism/library/first-lateran-council-1123-1462.
28 41Concilio Lateranense I, canone 7 dell'edizione Tanner (sessione di chiusura probabilmente il 27 marzo 1123), canone trasmesso in Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, DS 711: divieto per preti, diaconi e suddiaconi di avere concubine o mogli sotto il loro tetto, salvo le parenti strette non sospette secondo l'antico canone di Nicea — testo controllato su Tanner: « except those whom the council of Nicaea permitted to dwell with them solely on account of necessity, namely a mother, sister, paternal or maternal aunt, or other such persons, about whom no suspicion could justly arise ».
30Concilio Lateranense I, canone 8 dell'edizione Tanner (sessione di chiusura probabilmente il 27 marzo 1123), canone trasmesso in Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, DS 712: i laici non hanno potere di disporre dei beni ecclesiastici; il vescovo amministra gli affari ecclesiastici sotto lo sguardo di Dio — testo controllato su Tanner: « lay persons, however religious they may be, have no power to dispose of any ecclesiastical business; but following the apostolic canons, let the bishop have the care of all ecclesiastical matters, and let him manage them as in the sight of God ».
31