이중 심연: 겸손과 신뢰

'이중 심연'이란 우리의 무(無)와 하느님의 자비라는 이중의 인식을 뜻하며, 이를 통해 모든 가톨릭 영적 삶은 참된 겸손과 크나큰 신뢰에 뿌리를 내린다.

Ignispedia

“이중 심연”⁠이란 가톨릭 영성 전통에서, 참된 내적 생명의 근간으로 여겨지는 이중적 인식을 가리킨다. 한편으로는 자신의 무(無)⁠를 인식하는 것이고, 다른 한편으로는 하느님의 무한한 사랑을 인식하는 것이다. 전자에서 참된 겸손이 태어나고, 후자에서 크나큰 신뢰가 태어난다.

이 표현 자체는 위대한 이탈리아의 신비가 성녀 안젤라 폴리뇨(c. 1248–1309)까지 거슬러 올라간다. 그녀는 이를 “자신의 비밀”⁠로 삼았으며, 다음과 같은 문구로 요약했다. “하느님의 전부와 인간의 무(無)를 아는 것, 이것이 바로 완덕이다”[1]. 같은 직관이 시에나의 성녀 카타리나⁠에게서는 인상적인 형태로 받아들여지는데, 예수께서 그녀에게 이렇게 말씀하신 것이다. “너는 없는 자이고, 나는 있는 자다”[2].

이 가르침은 한쪽으로 밀려난 신심이 결코 아니며, 그리스도교 생명의 위대한 스승들이 그 위에 온 건축을 세우는 근간이다. 클레르보의 성 베르나르도⁠는 『아가에 대한 강론 37』에서 이를 구원에 달린 겸손의 원천으로 본다. 즉, 하느님 인식과 뗄 수 없는 자기 인식이다[3]. 성 프랑수아 드 살은 실천 규칙을 제시한다. 자신의 불완전함을 보고 “지치거나 낙담하지” 않는 것[4]. 리지외의 성녀 테레즈는 이를 “작은 길”⁠로 옮겨 놓는다. 성녀 파우스티나 코발스카⁠와 경외자 마르트 로뱅은 20세기에 각자의 방식으로 이를 다시 말한다. 기도에 관하여 가톨릭 교회 교리서는 첫 번째 측면을 확인해 준다. “겸손은 기회의 초석이다”[5].

이 문서는 이 가르침을 설명하고, 그 성경적·교부적 토대를 보여 주며, 그 두 측면 — 겸손과 신뢰 — 을 풀어내고, 이중 심연이 막아 주는 두 가지 대칭적 영적 추락을 살펴본다. 한쪽에는 교만이 있고, 다른 쪽에는 절망이 있다.

가톨릭의 “그리고(그리고)” 논리: 왜 영적 생명이 두 극 사이에 서 있는가

역설을 받아들이는 믿음

이중 심연이 무엇인지 이해하기 전에, 가톨릭의 내적 문법을 먼저 잡아야 한다. 바로 접속사 “그리고”⁠다. 가톨릭 신앙은 서로 대립하는 듯한 두 진술 사이에서 배타적 선택을 거의 체계적으로 거부한다. 마리아는 동정녀이시고 어머니시다. 하느님은 한 분이시고 세 분이시다. 그리스도는 인이시고 하느님이시다. 하느님은 공의로우시고 자비로우시다. 교회는 거룩한데 죄인들로 구성되어 있다. 성경은 하느님을 저자로 두면서 인간 저자들을 둔다[6].

프라 안젤리코의 수태고지, 15세기, Wikimedia Commons를 통한 퍼블릭 도메인.

이는 신학자의 허영심이 아니다. “이단(heresy)”⁠이라는 말 자체가 “선택”⁠을 뜜하는 그리스어 αἵρεσις (hairesis)⁠에서 온다[7] : 두 극 중 하나만 취한다는 것은, 어원적으로 말해, 이미 자기 편을 “선택”하는 것이다. 엄밀한 교리적 의미에서 이단은 다른 것이다. “세례를 받은 뒤, 신앙의 진리로 믿어야 할 것을 완고히 부정하거나 그 진리에 대해 완고히 의심하는 것”[8] — 따라서, 어떤 신앙의 진리도 부정하지 않으면서 한쪽을 잊어버린 비균형적 영적 제시는 이단이 아니다. 공의회들로부터 물려받은 그리스도교 사유의 규칙은 오히려, 이성주의적인 근대 정신이 분리하고 싶어 하는 것을 함께 붙들어 놓는 데 있다.

내적 생명도 같은 법을 따른다

이 논리는 영적 생명에도 관통한다. 은총은 하느님의 거저 주는 선물이며, 인간의 자유로운 행위로 받아 실행된다[9] ; 신앙은 받아들인 선물이자 자유로운 찬성이다 ; 하느님의 뜻 — 모든 인간을 구원으로 부르시되 결코 자유로운 동의를 강요하지 않으시는 — 그리고 yet 인간은 자유로 남아 그 뜻에 찬성하기를 거부할 수 있다 : 하느님은 그 거부를 허용하시면서도 모든 것을 선으로 이끄심을 멈추지 않으신다. 실천적 결론은 분명하다. 한쪽 측면만 취하면 그리스도교 생명은 결코 평온하지 않다.

하느님의 은총만을 취하고 노력 없이는, 그 영혼은 퀴에티즘(quietism)[10]으로 미끄러진다 — 자기 노력을 들이지 않고 하느님께 모든 것을 기대하려는 유혹이다. 인간의 노력만을 취하고 은총 없이는, 반대 유혹인 펠라기우스주의[11]로 미끄러진다 — 오직 자기 힘만 믿으려는 유혹으로, 성 아우구스티노가 약 20년간 맞서 싸운 것(펠라기우스 논쟁, 약 411–430년)이다. 따라서 참된 영적 생명은 성 프랑수아 드 살이 아끼던 균형에 따라, 두 낭떠러지 사이의 능선 위에 선다.

성 프랑수아 드 살은 덕을 고르는 장에서 다음과 같이 바꿔 말할 수 있는 규칙을 가르친다. “가장 뛰어난 덕, 눈에 잘 띄는 덕이 아니라” 가장 뛰어난 덕들을 지향하되, 자신이 현재 처한 상태에 따라 겸손하게 작은 걸음으로 그 덕들을 닦는 것[12].

이 균형 속의 이중 심연

이중 심연은 이 문법의 가장 급진적인 적용이다. 그것은 다음을 동시에 붙드는 것이다.

  • 자신의 무(無)에 대한 예민한 의식(겸손)
  • 하느님 사랑에 대한 흔들림 없는 확신(신뢰)

하나를 다른 것 없이 선택하면, 이번에는 부정적 의미로, 심연에 떨어진다 — 한쪽에는 교만이, 다른 쪽에는 절망이 있다. 그래서 받은 영성 전통은 단일한 심연을 말하지 않고 언제나 두 심연을 함께 말한다. 서 있으려면, 그리스도교 생명은 두 깊이를 필요로 한다.

「이중 심연」이란 무엇인가?

두 개의 심연, 두 가지 앎

이 이미지는 장소를 묘사하는 것이 아니라 앎을 묘사한다. '심연(深淵)'⁠이라 불리는 것은 바닥이 없는 것, 즉 한계에 닿지 않고 언제까지나 더 아래로 내려갈 수 있는 것을 말한다. 그런데 가톨릭 내적 생활에서 두 가지 현실이 바닥 없이 무한하다.

  • 피조물의 무(無) — 스스로 존재하시는 하느님과 하느님께로부터 모든 것을 받는 존재 사이의 간격, 즉 결코 다 측정할 수 없는 그 간격;
  • 하느님 — 그분의 존재, 그분의 거룩함, 그분의 자비는 끝없이 발견할 수 있는 것이다.

자기 자신을 참되게 안다는 것은 첫 번째 심연 안으로 영원히 내려가는 것이며, 하느님을 안다는 것은 두 번째 심연 안으로 영원히 내려가는 것이다. 그리고 전통은 놀라울 정도로 일관되게 이렇게 선언한다. 두 움직임은 분리될 수 없다.

성 아우구스티노는 『솔로퀴아』에서 이를 서양 영성의 고전이 된 네 마디 말로 표현했다.

« 저를 알게 하시고, 당신을 알게 하소서.» — 성 아우구스티노, 『솔로퀴아』 II, 1[13]

히포의 성 아우구스티노(354–430). 그는 『솔로퀴아』에서 서양 전통에 가장 간결한 문장 하나를 남긴다: «저를 알게 하시고, 당신을 알게 하소서.»

아우구스티노에게 이 두 가지 앎은 서로 다른 두 가지를 배우듯 단순히 더해지는 것이 아니다. 이들은 서로를 밝혀 준다. 이 짧은 기도에서 아우구스티노는 바로 이 이중의 앎 외에는 아무것도 청하지 않는다 — 모든 소망, 모든 선, 모든 위로는 이 앎에 질서 지어진다. 하느님 없는 자기 암은 어둡게 남고, 자기를 빼고 안다는 하느님 암은 추상적일 뿐이다.

「당신은 없는 자요, 나는 있는 자다」(시에나의 카타리나)

14세기, 교회 학자인 시에나의 성녀 카타리나(1347–1380)는 예수로부터의 내적 말씀 형태로 바로 같은 통찰을 받는다 — 이 말씀은 그녀의 영성 지도자이자 고해사였던 복자 레몽도 데 카포아에 의해 『생애』 제1부 제10장에 기록되어 있다[14].

시에나의 성 도미니코 대성당. 성녀 가타리나의 머리 성유물을 모신 곳이다. 사진 Moroder, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

이 기록에 따르면, 예수께서는 그녀에게 이 이중의 앎이 그녀를 행복하게 하고 원수의 모든 속임수로부터 지켜 줄 것이라 말씀하셨다 — «당신은 없는 자요, 나는 있는 자다»[15].

이 문장은 떨기나무 앞에서 하느님께서 모세에게 주신 대답(«나는 있는 자다』, 탈출기 3, 14[16])을 거의 그대로 받아온다. 카타리나는 이 성구를 피조물의 새로운 빛 안에서 받아들인다. «나, 없는 자». 그녀의 모든 가르침 — 그 종합이 바로 『대화의 서』이다 — 은 이 이중의 확언을 전개해 나갈 것이다.

「하느님의 전부와 인간의 무(無)를 아는 것」

13세기 말, 프란치스코 회 참회자이자 이탈리아의 신비가인 폴리뇨의 성녀 안젤라(약 1248–1309)는 『환상과 가르침의 서』에서 같은 가르침을 받는다. 그녀는 이를 더욱 단호한 표현으로 말한다.

«하느님의 전부와 인간의 무(無)를 아는 것, 바로 이것이 완덕이다.» — 폴리뇨의 성녀 안젤라, 『환상과 가르침의 서』, 제62장[17]

그리고 또 다른 유명한 구절에서, 그녀는 이중 심연을 자신의 개인적인 비밀로 묘사한다.

«여기 모든 완덕이 있다: 자신을 아는 것! 하느님을 아는 것! 모든 필요를 능가하는 최고의 필요! 영원히 이중 심연 위에 기울어져 있는 것, 이것이 나의 비밀이다!» — 폴리뇨의 성녀 안젤라, 『환상과 가르침의 서』, 제57장[18]

«영원히 이중 심연 위에 기울어져 있는 것»⁠이라는 표현이 이미지를 고정시킨다. 바닥은 결코 없으며, 그리스도인이 내려가는 것이 끝나는 순간도 결코 없다. 영적 생활은 이 두 쌍둥이 심연 안으로의 끝없는 하강이다.

폴리뇨의 성녀 안젤라(약 1248–1309) — «영원히 이중 심연 위에 기울어져 있는 것, 이것이 나의 비밀이다.»

안젤라가 붙잡은 이미지 — «기울어진» 영혼의 이미지 — 는 고독한 하강의 모습이 아니다. 첫 번째 심연, 즉 자기 앎은 두 번째 심연과의 관계 안에서만 의미를 갖는다.

첫 번째 심연: 겸손을 낳는 자기 암

비하(非下)가 아니라 진실로서의 겸손

첫 번째 심연은 자기에 대한 병적인 집착도, 거짓 겸손도 아니다. 테레시아적 표현에 따르면 그것은 진실의 행위이다.

«겸손이란 진실 안에서 걷는 것이다.» — 아빌라의 성녀 데레사[19]

이것은 또한 『신학대전』(II-II, q. 161, a. 3)에서 성 토마스 아퀴나스가 받아들이는 정의이기도 하다. 겸손이란 자신의 은사를 부정하는 것이 아니라 — 성 토마스는 은사를 받는 이들이 그것을 은사로 안다고 상기시킨다(참조. 1코린 2, 12) — 그것을 그 참된 근원이신 하느님께 돌리는 것이다[20]. 성 프란치스코 드 살은 성 바오로(«받지 않은 것이 무엇이냐?», 1코린 4, 7[21])를 이어 이렇게 구체화한다.

«하느님께서 우리 안에 넣어 주신 것을 아는 것이 우리를 교만하게 만들까 걱정하지 마십시오. 다만 이 진실에 유의하기만 하면 됩니다. 우리 안에 있는 좋은 것은 우리에게서 나온 것이 아닙니다.» — 성 프란치스코 드 살, 『경건한 생활 입문』, III, 5[22]

이와 같이 겸손은 병적인 자기 비하와는 천양지차다. 프란치스코 드 살의 제자이자 친구인 샬의 성녀 잔느는 절제된 한 문장으로 이를 보여 준다. 참으로 겸손한 마음, 굴욕당한 마음은 더욱더 스스로를 낮춘다[23].

은총 없는 인간의 무(無)

그러나 가톨릭의 겸손은 감사에 머물지 않는다. 그것은 더 근원적인 피조물의 무(無)⁠도 인정한다. 하느님께서 은총을 거두어 가시면 영혼은 아무런 선도 할 수 없기 때문이다. 이 확신은 성경 전체를 관통한다. 소도마를 위해 청원하는 아브라함은 하느님께 감히 이렇게 말한다. «이 몸은 먼지와 재에 지나지 않사오나, 감히 주님께 아뢰나이다»(창세 18, 27)[24]. 그리고 예수님은 바리사이와 세리의 비유에서, «감히 눈을 들어 하늘을 쳐다보지도 못하고» 가슴을 치며 «오, 하느님, 이 죄인에게 자비를 베푸소서!»⁠라고 말하는 이를 기도의 모범으로 삼으신다(루카 18, 13)[25]. 그리스도께서는 단호히 결론 내리신다. «자기를 높이는 이는 낮아지고, 자기를 낮추는 이는 높아질 것이다»(루카 18, 14). 그리고 최후 만찬의 담화에서 이를 사도들에게 더욱 극단적인 표현으로 다시 말씀하신다.

«나 없이 너희는 아무것도 할 수 없다.» — 예수님, 요한 복음 15, 5[26]

그리고 묵시록은 라오디케이아 교회에 영적 전통이 종종 모든 미지근한 영혼에 적용시켜 온, 날카로운 말씀을 보내신다.

«너는 말한다. 나는 부유하고 부를 축적했으며 아무것도 부족한 것이 없다고. 그러나 너는 비참하고 가련하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 자신을 알지 못한다.» — 묵시록 3, 17[27]

바로 이것이 위대한 스승들이 지적하는 사각지대이다. 가난하고 눈멀고 벌거벗은 자신으로 자기를 알지 못하는 자는 은총을 청하지 않는다. 성 필립보 네리는 그의 전기작가 바치가 전하는(『전기』, 제2권, 제17장) 하느님께 드리는 매일의 항변에서 주님께 자신을 지켜 주시기를 청했다. 은총이 없으면, 그는 요컨대 바로 그날 주님을 배신할 것이라고 말했다[28].

이 말은 과장도, 마조히즘도 아니다. 그것은 모든 성인이 깊이 간직한 확신, 즉 하느님의 은총이 영혼과 그 자신의 죄 사이에 있는 유일한 제방이라는 확신을 옮긴 것이다.

성 베르나르도와 겸손의 원천인 이중의 앎

12세기, 위대한 시토회 수도자인 클레르보의 성 베르나르도(1090–1153)는 이 가르침에 가장 치밀한 형태를 부여한다. 그는 『아가 강론』 제37강에서 자기 암 — 하느님 암과 분리될 수 없는 — 을 구원에 달려 있는 겸손의 원천으로 제시한다[29].

클레르보의 성 베르나르도(1090–1153). 『겸손의 단계에 대하여』의 저자로서, 그는 하느님과 자신에 대한 이중의 앎, 즉 겸손의 원천을 가르친다.

베르나르도는 이 문제에 『겸손과 교만의 단계에 대하여』(De gradibus humilitatis et superbiae, 약 1124년경 저작)라는 온전한 논고를 바쳤다. 여기서 그는 성 베네딕도 회칙(제7장)의 열두 단계 겸손 — 오르막의 단계들 — 을 주석하면서, 거울처럼 열두 단계의 교만을 묘사한다. 제37강은 바로 이 두 가지 앎을 구원에, 그리고 영적 진보만이 아니라 구원에 질서 지어 함께 묶어 준다.

두 번째 심연 : 신뢰를 낳는 하느님 지식

우리의 비참함에도 불구하고 사랑하시는 하느님

대칭적으로, 영적 생활에서 하느님을 안다는 것은 그분이 존재하신다는 사실을 아는 것만이 아니며 그분의 속성들을 암기하는 것도 아니다. 이는 그분께서 사랑하신다 — 거저, 무한히, 무조건적으로라는 사실을 내면에서 포착하는 것이다. 이 확신이 신뢰를 낳는다.

폴리뇨의 성 펠리치아노 대성당, 성녀 안젤라의 도시. 사진 Georges Jansoone, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

사도 성 요한은 그 중심 공식을 제시한다. 「우리가 그분께서 우리를 사랑하신다는 것을 깨달았고 또 그분을 믿었습니다」(1요한 4,16)[30]. 동사가 결정적이다. 「그분을 믿었습니다」. 그리스도교적 신뢰는 감정이 아니라, 즉각적 경험을 넘어서는 현실에 대한 믿음이다.

그리고 이 현실은 십자가 안에서 역사적으로 드러났다. 「사실 우리가 아직 죄인이었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으셨다는 것, 그것이 하느님께서 우리를 사랑하신다는 증거입니다」(로마 5,8)[31]. 다시 말해, 하느님의 사랑은 우리의 공로에 앞선다. 공로를 따르는 것이 아니다.

두 심연의 반대편 : 오만과 불신

바로 여기에서, 당시 예수성심시녀회의 장상이었던 하비에르 알바레스 오소리오 형제는 장 드 엘베 신부의 『사랑을 믿으라』(프랑스 20세기의 피정 설교자) 재판본 서문(로마, 2007년 9월)에서 현대 분석들 가운데 가장 인상적인 진단을 내놓는다.

「우리의 비극은 우리의 비참함(그리고 이웃의 비참함)을 너무 믿고 자비로운 사랑은 충분히 믿지 않는 것입니다.」 — 하비에르 알바레스 오소리오 형제, 『사랑을 믿으라』 서문, 2007년 9월[32]

이 문장은 겸손과 모순되는 듯 보일 수 있다. 실제로는 겸손을 밝혀 준다. 자기 비참함을 너무 믿는 것은 겸손이 아니다. 겸손으로 위장한 하느님 불신이다. 이는 두 번째 면을 잃은 겸손, 즉 절망에 빠진 겸손이다.

이 진단은 반대 방향에도 적용된다. 자기 의를 너무 믿는 것 — 그것이 바로 오만이다 — 은 하느님 사랑의 거저 주어짐을 「충분히 믿지 않는 것»⁠이다. 사랑은 받아 마땅하게 여기고, 치러야 하며, 자신의 행위로 사야 한다고 상상하기 때문이다. 두 심연은 이 이중의 함정을 깨뜨린다.

파우스티나와 자비의 심연

20세기에 폴란드의 신비가 성 파우스티나 코발스카(1905-1938)는 그리스도께서 신적 자비의 메시지를 맡기신 이로, 『작은 일기』에서 두 심연의 교리를 명시적으로 진술한다.

「제 비참함을 자각하면서, 저는 동시에 당신 자비의 무한한 깊이를 자각합니다. 내적 생활 안에서 저는, 한쪽으로는 제가 있는 비참과 비천의 심연을, 다른 한쪽으로는 당신 자비의 심연을, 오 저의 하느님, 늘 눈앞에 두고 있습니다.」 — 성 파우스티나 코발스카, 『작은 일기』, § 56[33]

성 파우스티나 코발스카(1905-1938), 자신의 비참함의 심연과 하느님 자비의 심연을 함께 관상한 이(§ 56).

이것은 두 심연에 대한 가장 순수한 현대적 진술이다. 이 한 문장은 두 동작 안에 모든 교리를 담고 있다. 「나의 심연」⁠과 「당신의 심연」. 파우스티나는 절망을 낳을 첫 번째에 머물지 않으며, 자만을 낳을 두 번째로 뛰어넘지도 않는다. 그녀는 두 심연을 함께 붙들고, 바로 그것이 그녀를 자비의 신비가로 만든다.

하나의 단일한 운동 : 두 심연이 서로를 부르고 서로를 키우는 방식

겸손은 신뢰를 부른다 (마르트 로뱅)

리지외의 성녀 데레사 대성당, 작은 길의 성지. 사진 Raimond Spekking, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

두 심연의 위대한 영적 법칙은, 두 운동이 별개의 두 가지처럼 더해지는 것이 아니라는 점이다. 한 심연으로 내려가는 모든 하강은, 거의 기계적으로, 다른 심연으로의 하강을 부른다. 이는 봉헌자 마르트 로뱅(1902-1981) — 쇠트뇌프드갈로르의 상흔자이자 조르주 피네 신부가 창설한 사랑의 집의 영감이 된 이 — 이 그녀의 일기에 대체로 이렇게 표현한 바이다. 겸손은 그곳에서 신뢰를 부른다. 자기 무(無)를 아는 데 영혼이 더 깊이 내려갈수록, 신뢰 안에서 더 높이 올라가 사랑으로 승화한다[34].

표述에 주목하자. 「신뢰가 더 올라간다」. 역설적이게도 두 번째 심연은 상승이다. 자신이 아무것도 아님을 더 알수록, 모든 분이신 그분께 두려움 없이 자신을 더 맡길 수 있고 — 그리하여 어떤 오만의 장애물도 만나지 못하는 은총이 영혼을 더 높이 들어올릴 수 있다.

쇠트뇌프드갈로르의 로뱅 농장. 마르트 로뱅은 이곳에서 자신의 일기(1929-1932)를 썼으며, 그 교리는 겸손을 신뢰와 결합한다.

이것은 바로 성 테레사 리지외가 사용한 엘리베이터의 역학이다. 올라가는 것은 그녀 자신이 아니라, 「완덕의 험한 계단을 오르기에는 너무 작기 때문에」[35] 그녀를 두 팔로 안아 올리는 예수님 이시다. 겸손은 신뢰의 가능성 자체를 연다.

자기 인식과 하느님 지식은 함께 간다 (루이자 피카레타)

같은 직감은 하느님의 종 루이자 피카레타(1865-1947)에게서도 확인된다. 그리스도께서 그녀에게 주시고 그녀가 『천국의 책』에 기록한 글들에서이다. 1899년 6월 2일, 그녀는 예수님의 다음과 같은 말씀을 전한다.

루이사 피카레타 1865년부터 1947년, 코라토의 신비가. 익명의 사진, 1945년경, Wikimedia Commons를 통한 퍼블릭 도메인.

「영혼이 받을 수 있는 가장 큰 은총은 자기 인식이다. 자기 인식과 하느님 지식은 함께 간다. 네가 너 자신을 더 알수록, 너는 하느님을 더 알게 된다. 영혼이 자기 자신을 아는 법을 배우면, 혼자서는 아무 선한 것도 할 수 없음을 깨닫는다. 따라서 그 그림자(곧 그 존재)는 하느님으로 변모한다. 그 영혼은 모든 것을 하느님 안에서 하게 된다.」 — 예수님께서 루이자 피카레타에게, 『천국의 책』, 제2권, 1899년 6월 2일[36]

이 글들에서의 어휘를 명확히 하자. 「신적 성심(聖意) 안에서 살아간다」는 거기에서 하느님의 선물을 가리키며, 이는 영혼이 하느님 자신 안에서 활동하게 한다. 단순히 「하느님의 뜻을 행한다」, 곧 그리스도인이 계명에 순명하는 것과는 다른 것이며 무한히 더 큰 것이다.

핵심 문장은 「함께 간다」⁠이다. 이중의 지식은 하나씩 차례로 나아가는 것이 아니라, 동시에 두 방향으로 확장되는 하나의 내적 운동이다. 한쪽이 성장하면 다른 쪽도 성장한다.

성 테레사 리지외의 「작은 길」

이 교리에 대한 가장 접근하기 쉬운 진술은 교회 학자 성 테레사 리지외(1873-1897)가 1896년 9월 17일 자매 마리 뒤 사크레쾨르에게 보낸 편지에서 제시된다.

「우리를 사랑으로 이끌어야 하는 것은 신뢰, 오직 신뢰뿐입니다... 두려움은 의로움으로 이끌지 않습니까?...」 — 성 테레사 리지외, 마리 뒤 사크레쾨르 수녀에게 보낸 편지, 1896년 9월 17일 (LT 197)[37]

성 테레사 리지외(1873-1897), 교회 학자. 그녀의 「작은 길」인 신뢰는 현대적 진술 가운데 하나이다.

테레사를 두 심연 전통의 영적 후계자로 읽을 수 있다. 그러나 그녀는 강조점을 바꾼다. 이전의 스승들이 겸손에서 출발한 곳에서, 그녀는 신뢰를 앞세운다. 여기에는 풍요로운 전복이 담겨 있다. 신뢰를 먼저 놓음으로써 테레사는 겸손을 없애는 것이 아니다. 참된 겸손은 앞서서가 아니라 받은 신뢰 안에서 꽃핀다고 시사하는 것이다.

왜 이중 심연이 모든 영적 생활의 뿌리인가

겸손 없이는 행위가 헛되어진다

이중 심연은 여러 경신행 중 하나가 아니다. 이 심연 없이는 그리스도교 생활의 나머지 모든 것이 말라 죽는다. 실천을 아무리 쌓아도 — 매일 미사, 긴 기도, 넉넉한 보시, 단련된 덕들 — 아무런 성화를 이루지 못할 수 있다. 왜냐? 자만이 가장 훌륭한 행위에까지 끼어들어 그 의도를 상하게 때문이다. 예수님께서는 루이사 피카레타에게 놀라울 만큼 분명히 다시 말씀하신다:

«선한 행위들, 심지어 위대한 행위들이라도, 오직 나만을 위해 하지 않은 것은 녹슨 금, 얼룩진 금 같아서 빛나지 않는다. 나는 그 행위들을 돌아보지도 않는다!» — 예수님께 루이사 피카레타에게, 『천국의 책』, 제3권, 1899년 11월 4일[38]

이것이 바로 성 바오로의 「소리나는 징」이 뜻하는 바다: «내가 사람의 언어와 천사의 언어를 말할지라도 사랑이 없으면 나는 소리나는 징일 뿐입니다» (1코린 13,1)[39]. 그리고 사랑 — 참된 사랑 — 은 바로 이 두 심연을 전제로 한다: 먼저 사랑받고 있다는 의식(신뢰)과, 부끄럽게도 사랑받고 있다는 감사(겸손)를.

신뢰 없이는 겸손이 절망으로 변질된다

대칭적으로, 신뢰 없는 겸손은 겸손이 아니다. 이는 호세파 메넨데즈 수녀 — 성심회(Société du Sacré-Cœur)의 스페인 출신 수녀(1890-1923) — 의 체험이 보여준다: 『사랑의 부르심』에 기록된 내적 말씀에서, 예수님께서는 그녀가 넘어질 때마다 일으켜 세우시며 지나치게 슬퍼하지 말라 청하시고, 결코 그녀를 버리지 않으심을 약속하신다[40].

신뢰가 없는 겸손한 사람은 멀어진다. 겸손하지 않은 신뢰하는 사람은 착각에 빠진다. 이중 심연은 이 두 함정 사이의 가톨릭적 균형이다.

「여기에 완전성이 있다」: 폴리뇨의 안젤라

이러므로 성녀 폴리뇨의 안젤라는 이중 심연이 완전성의 「하나의」 단계라고 말하지 않는다. 그녀는 그것이 바로 완전성이라고 말한다. 그리스도교 생활 전체는 이중의 인식 속으로 끝없이 내려가는 것 — 그리고 「나는 이제 다 내려왔다」고 말하는 것은 영원히 불가능하다.

성 프랑수아 드 살(1567-1622). 그의 영적 가르침은 끊임없이 겸손, 온유, 그리고 자녀다운 신뢰를 하나로 결합한다.

이렇게 요약할 수 있다 — 여기 제시된 대목은 성 프랑수아 드 살의 인용문이 아니라, 그의 가르침에 대한 비약적 종합이다: 마음의 평화는 겸손이 주고, 기쁨은 신뢰가 준다[41].

이중 심연이 막아 주는 두 가지 타락

교만: 자아에 대한 지나친 신뢰

첫 번째 타락은 교만이다: 하느님 대신 자신을 신뢰하는 것. 이 타락은 특히 첫 번째 심연을 파지 않은 이들에게 해당된다. 그들은 자신이 선하고, 재능 있고, 의롭다고 여기며, 하느님의 은사를 자기 것인 양 차지한다.

성 대 그레고리오 540년경부터 604년, 교만에서 태어난 악덕을 열거했다. 호세 데 리베라의 그림, 17세기, 퍼블릭 도메인. 사진 Livioandronico2013, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

성경의 진단은 단호하다. 집회서는 속담이 된 한 문장에 압축한다: 「모든 죄의 시작은 교만이다」 (집회 10,15)[42]. 코헬렛도 화답한다: 「내가 찾아낸 것이 이것뿐이다: 하느님께서는 사람을 바르게 만드셨는데, 사람들은 온갖 술책을 궁리해 냈다…」 (코헬 7,29[43]). 그리고 더욱 비극적으로, 성 바오로는 로마서에서: 「의로운 사람은 없다. 하나도 없다」 (로마 3,10[44]).

교부 전통은 이 직관을 깊게 파고든다. 성 아우구스티누스는 교만을 「응당치 않은 높음에 대한 무질서한 욕망」이라 부르며, 그로써 영혼은 자기에게 붙어 있어야 할 하느님을 저버리고 자기 자신을 자기 원리로 삼는다(『하느님의 도시』, XIV, 13)[45]. 성 그레고리우스 대교황은 『욥기 주석(Moralia in Job)』에서 교만을 「악덕의 여왕」이라 하여, 헛된 영광, 시기, 분노, 슬픔, 탐욕, 탐식, 음행을 낳는다 한다[46]. 참된 겸손은 이 진리를 정리(定理)로서가 아니라 내적 빛으로 안다: 하느님께서 은총을 거두시면, 나는 — 조금도 완화되지 않고 — 모든 죄를 지을 수 있는 존재다.

절망: 신뢰 없는 겸손

두 번째 타락은 더 미묘하고 더 현대적이다. 첫 번째 심연 — 자기 비참함의 인식 — 속으로는 내려가면서, 두 번째 심연에는 내려가지 않는 것이다. 영혼은 하느님의 사랑에 기댈 수 없이 자기 비참함과 단둘이 남는다. 그러다 양심의 가책, 불안, 때로는 영적 우울에 빠진다. 이는 조제프 티소가 그의 고전 『성 프랑수아 드 살에 따라 자신의 잘못을 활용하는 기술』(초판 파리, Oudin frères, 1879) 제3장에서, 성 요한 크리소스토모(『타락한 테오도로에게』, II)의 뒤를 이어 묘사하는 바이다:

«우리의 간사한 대적은 이 사실을 결코 모른다 하지 않는다. 그는 우리의 잘못을 자각하며 주저앉아 있는 우리를 보자마자 달려들어, 납보다 무거운 절망적인 생각들을 우리 마음에 던져 넣는다. 우리가 그것들을 받아들이면, 그 무게가 우리를 끌고 가며, 우리는 보호의 사슬을 놓쳐버리고, 심연 바닥으로 굴러 떨어진다.» — 조제프 티소, 『잘못을 활용하는 기술』, 제3장, 성 요한 크리소스토모에 따라[47]

티소는 성 프랑수아 드 살의 뒤를 이어 황금률로 답한다 — 여기 전문 인용: 「우리는 조금도 불신하지 말아야 한다. 왜냐하면 우리가 아무리 비참하더라도, 사랑하려는 의지를 가지고 그분께 희망을 두고자 하는 이들에게 자비를 베푸시는 하느님만큼 비참하지는 않기 때문이다」[48]. 이것이 바로 이중 심연의 가르침이다: 비참함은 결코 마지막 지평이 되어서는 안 된다. 마지막 말은 자비에 속한다.

양심의 가책: 이중 심연의 흔한 불균형

양심의 가책은 두 번째 심연 없이 첫 번째 심연만 판 전형적 사례다. 양심의 가책에 시달리는 영혼은 자기 잘못을 — 때로는 없는 것까지 지어내며 — 보면서도 자비 안에 쉬지 못한다. 양심의 가책의 영혼들을 동반했던 성 프랑수아 드 살은 이렇게 권고한다:

«당신은 평생토록 불완전할 것이고, 늘 고칠 것이 많이 남아 있을 것이다. 그러니 이 수행에서 지치지 않는 법을 배워야 한다.» — 성 프랑수아 드 살, 라 샤플 부인에게 보낸 편지[49]

이중 심연은 양심의 가책에 대한 강력한 치유약이다. 비참함을 부정하지 않으면서, 그것을 자비라는 더 큰 지평 안에 다시 자리 잡아 주기 때문이다.

두 심연에 실제로 들어가기

자기 자신에 대한 불신, 하느님에 대한 신뢰 (루이즈 드 마리약)

두 심연의 교리는 현대 영성에서 쌍둥이와도 같은 두 가지 실천적 태도로 나타났다. 곧 자기 자신에 대한 불신과 하느님에 대한 신뢰다. 성녀 루이즈 드 마리약(1591-1660)은 성 빈첸시오 드 폴과 함께 자매회(딸들의 자매회, Filles de la Charité)를 공동 창설한 이로, 1644년 8월 24일 앙제의 투르지스 수녀에게 보낸 편지 L.105에서 이를 표현한다. 그 내용은 요약하자면, 자기 자신에 대한 거룩한 불신과 하느님의 자비에 대한 큰 신뢰를 결합하여 깊이 겸손해지라고 권고하는 것이다[50].

성녀 루이즈 드 마리약(1591-1660), 자매회 공동 창설자. 그녀의 실천적 공식 — 자기 자신에 대한 불신과 하느님에 대한 신뢰 —는 두 심연을 활동적인 삶 안에서 옮겨 표현한 것이다.

이 표현은 테아틴 수도회 소속 로렌초 스쿠폴리(1530-1610)의 유명한 저작 『영적 전투』(Combat spirituel, 1589)에서도 거의 똑같이 나타나는데, 이 저작은 성 프란치스코 살레시오가 늘 지니고 다녔던 책이다. 영적 전쟁에서 승리하기 위해서는 네 가지 수단이 필요한데, 그중 앞의 두 가지가 자기 자신에 대한 불신과 하느님에 대한 신뢰이다[51]. 바로 이것이 행동하는 두 심연이다.

자신의 잘못을 활용하기 (조제프 티소)

조제프 티소는 그의 대표작 『자신의 잘못을 활용하는 기술』(L'art d'utiliser ses fautes)에서 두 심연에 실천적이고 교수적인 형태를 부여한다. 자신의 잘못을 자각하는 것으로부터 도망칠 것이 아니라, 그 영혼은 그것을 두 심연을 향한 지렛대로 삼아야 한다. 잘못은 첫 번째 심연을 파고든다(그것은 우리로 하여금 자신의 무(無)에 닿게 한다). 그리고 두 번째 심연을 부른다(그것은 우리를 자비에로 향하게 한다).

티소는 이렇게, 잘못을 저지른 뒤에 취해야 할 태도를 요약해서 가르친다. 하느님에게서 멀어질 것이 아니라, 이 두 가지 운동 안에 머물러라 — 하느님에 대한 신뢰, 자기 자신에 대한 불신, 그리고 겸손[52].

이는 잘못 이후의 통상적인 반응과 정반대다. 통상적인 반응이란 숨는 것(죄를 지은 뒤의 아담처럼[53])이나 낙심하는 것이다. 티소는 모든 넘어짐을 두 심연을 더 깊이 파는 계기로 바꾸라고 가르친다.

두 심연의 성사: 고해성사

이 교리는 성사적 표현을 고해성사에서 찾는다. 고해성사야말로 영혼이 두 심연을 함께 붙드는 순간이다. 영혼은 자신의 비참함을 인정하고(첫 번째 심연) 그리고 자비를 받는다(두 번째 심연). 자신의 죄를 고백하고 그리고 사죄의 말씀을 듣는다. 그러므로 고해성사는 두 심연의 성사다.

바티칸 성 베드로 대성당 안의 고해소. 사진 nike, Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

『가톨릭 교회 교리서』는 이렇게 말한다. 죄의 고백(자복)은 «우리를 해방시켜 주고, 다른 이들과의 화해를 쉽게 해 줍니다»[54]. 그리고 더 넓게, 기도 자체에 대해:

«겸손은 기도의 터전입니다. "우리는 마땅히 청해야 할 것을 알지 못하지만, 성령께서 친히 이루 말할 수 없는 탄식으로 우리를 대신하여 빌어 주십니다." (로마 8,26)» — 가톨릭 교회 교리서, 2559[55]

교리의 요약

두 심연은 가톨릭 영성을 구성하는 여섯 가지 명제로 요약할 수 있다.

#명제핵심 출처
1영적 생활은 이중적 앎을 전제로 한다. 자신에 대한 앎과 하느님에 대한 앎이다.아우구스티노, 『Soliloques』 II, 1
2자신에 대한 앎은 하느님에 대한 앎과 결합되어 겸손의 원천이 된다.베르나르도, 『아가』에 대한 『설교 37』
3참된 겸손은 자신에 대한 진실이지, 자기 비하가 아니다.아빌라의 데레사, 『영혼의 성』, 6M 10, 7
4참된 신뢰는 하느님의 무상적 사랑에 대한 탁발(탁락)⁠이다.리지외의 데레사, 1896년 9월 17일자 편지 (LT 197)
5두 심연은 서로를 부른다: 하나가 더 깊이 내려갈수록 다른 하나는 더 높이 올라간다.마르트 로뱅, 『일기』, 1929-1932
6두 심연은 모든 영적 생활의 뿌리이다. 그것 없이 행위는 헛된 것이 된다.루이자 피카레타, 『천국의 책』, t. 3, 1899년 11월 4일; 1코린 13, 1

이 표가 교리의 전부를 담고 있지는 않지만, 참된 가톨릭 영성 학파 어디에서든 두 심연의 현존을 식별하기에는 충분하다. 시토회, 도미니코회, 프란치스코회, 살레시오회, 카르멜회, 프랑스 영성 학파 — 어디에서나 겸손과 신뢰가 함께 붙들려 있는 것을 발견하게 된다. 강조점은 다르지만, 하나의 동일한 건축 구조 안에 있다.

결론: 두 심연 안으로 영원히 내려가기

두 심연의 가르침은 시대를 관통하는 놀라운 일관성을 지닌다. 4세기에 성 아우구스티노는 기도했다. «제가 저 자신을 알게 하시고, 당신을 알게 하소서.» 12세기에 성 베르나르도는 그것을 구원에 이르는 겸손의 길로 삼았다. 13세기 말 안젤라 폴리뇨가, 그리고 14세기에 시에나의 카타리나가 그 고전적 표현을 받았다. 17세기에 루이즈 드 마리약은 그것을 실천 규칙으로 옮겼다. 19세기에 리지외의 데레사는 「어린 길」의 표현을 내놓았고, 티소는 그 교수법을 구축했다. 20세기에 마르트 로뱅과 파우스티나 코발스카는 그것을 다시 말했다 — 각자의 방식으로 — 그리스도교 길의 살아 있는 뿌리로서.

독자에게 요구되는 것은 영웅적 노력이 아니다. 바른 시선, 균형을 유지하는 시선이다. 자신의 비참함을 너무 믿지 말 것(절망할 지경으로). 자신의 의로움을 너무 믿지 말 것(은총을 업신여길 지경으로). 자신의 무(無)에 대한 진실과 무한한 사랑에 대한 진실을 믿으라 — 그리고 첫 번째 심연 안으로 내려가는 만큼, 두 번째 심연이 들어 올려 주도록 허락하라.

«여기에 온전한 덕성이 있네. 자신을 알라! 하느님을 알라! 모든 필요 위에 군림하는 지상의 필요!» — 성녀 안젤라 폴리뇨, 『비전과 가르침의 책』, 57장[56]

클레르보 수도원의 입구. 1115년에 클레르보의 성 베르나르도가 세웠다. 사진 Prosopee, Wikimedia Commons, CC BY 3.0.

Via Divina에서 더 깊이 파고들기 — 이 글은 영적 생활의 뿌리에 헌정된 무료 기초 과정 Via Divina의 강의를 요약한 것이다. 실천 훈련과 위대한 영적 스성들의 지속적 독서를 통해 두 심연 안으로 더 깊이 들어가고 싶다면, 전체 과정을 살펴보라: Via Divina 과정 열기.

더 알아보기

주석과 참고문헌

  1. 성 안젤라 폴리뇨, 『비전과 가르침의 책』, 제62장(「기도」) 말미 : 「하느님의 전체와 인간의 무(無)를 아는 것, 이것이 곧 완덕이다. 그에 이르는 길을 방금 말하였다.」 (Ernest Hello 역, Le Livre des visions et instructions de la bienheureuse Angèle de Foligno, Paris, Tralin, 1914 ; 어구와 장 번호는 2026년 10월 4일 해당 번역본의 현지 소장본에서 대조 확인). 참고 비판판: Il Libro della beata Angela da Foligno, ed. L. Thier et A. Calufetti, Grottaferrata, Quaracchi, 1985 (Collectio Spicilegii Bonaventuriani XXV).

    1
  2. 직접 호칭 형태(「당신은 존재하지 않는 자, 나는 존재하는 자이니라」)는 예수 그리스도께서 복자 라이문도 다 카포아(그녀의 고해사)에게 하신 말씀으로, 『성녀 카타리나 시에나의 생애』(Legenda maior) 제1부 제10장에 전해진다. 같은 가르침은 『대화』⁠에도 나타난다: 「나만이 존재하는 자다」, 하느님과 분리된 영혼은 「무(無)에 빠져」 있다(또한 「나는 존재하는 자다」, 피조물들은 「스스로 존재하지 못하며」 참됨을 볼 수 있다). 카타리나는 같은 가르침을 1인칭으로 아버지께 올리는 기도문에서 다시 말한다(E. Cartier 불역판): 「저는 존재하지 않는 자이고, 당신의 진리는 모든 것을 행하고 말하고 이루시는 분입니다」(Oraison XII, Rome, § 1 — 이 기도문은 세 단락으로 이루어져 있다); 「저는 존재하지 않는 자이고, 오직 당신만이 존재하는 분이십니다」(Oraison XVIII, Rome, 2월 15일, § 13); 「당신은 존재하는 분이시고, 저는 존재하지 않는 자입니다」(Oraison XXI, Rome, 1379년 4월 5일, § 1) — 어구와 소장 번호는 2026년 10월 4일 Cartier 번역본(Dialogue et Oraisons, par E. Cartier)의 현지 소장본에서 대조 확인.

    2 14 15
  3. 성 베르나르도 클라르보, 『아가 강론』, 제37강론, 자아 인식과 하느님 인식이라는 이중 인식에 관한 것으로, 구원이 의존하는 겸손의 원천이다(Sancti Bernardi Opera, vol. II, ed. J. Leclercq, Rome, 1958 ; 내용은 2026년 10월 4일 Edmonds 영역본에서 보강 확인 — 제37강론 «Knowledge and ignorance of God and of self»: 「자아 인식 없이는 아무도 구원받지 못하니, 그것은 구원이 의존하는 겸손의 원천이기 때문입니다」). 또한 그의 논고 De gradibus humilitatis et superbiae(1124년경)를 보라.

    3 29
  4. 성 프란치스코 드 살, Mme de La Chapelle(성 카타리나 수도원 수녀)에게 보낸 서한 MDCCCLXVI [1618-1621], 안시 판본 ; Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III에서 인용. 2026년 10월 4일 지역 원본(Lettres choisies)에 대해 원문 재대조 완료 : « Vous seres toute vostre vie imparfaitte, et y aura tous-jours beaucoup a corriger ; c'est pourquoy il faut apprendre a ne se point lasser en cest exercice » (본문에서는 철자를 현대화함). 이 문장만이 살의 것이며, 때때로 덧붙여지는 뒷부분(« vous serez aussi toute votre vie aimée… »)은 서한 어디에도 존재하지 않는다(원본 대조 확인).

    4 49
  5. 가톨릭 교회 교리서, 2559항, 「겸손은 기초의 기초다」⁠와 로마 8,26을 인용. 전문은 vatican.va 참조.

    5 55
  6. 가톨릭 교회 교리서, 105-106항: 「하느님은 성경의 저자이시다」(105항); 「하느님께서는 성서의 인간 저자들에게 영감을 주셨다 [...] 그들이 당신의 뜻에 온전히 부합하는 모든 것을 참된 저자로서 기록하게 하셨다」(106항, Dei Verbum 11 인용).

    6
  7. 그리스어 αἵρεσις (haíresis)⁠에서 유래, 「선택, 선택 행위, 편향된 입장」. Cf. P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots, Klincksieck, 1968-1980 ; F. Rienecker (ed.), Lexikon zur Bibel, Brockhaus, 1960, art. Hairesis. 이 용어는 고전 그리스어에서 철학 학파를 가리키다가, 신약 성경의 용법에서는 사두가이 파당(사도 5,17)이나 공동체 내부의 분열(1코린 11,19)을 뜻하게 된다.

    7
  8. 가톨릭 교회 교리서, 2089항(CIC, can. 751 인용).

    8
  9. 선물과 응답은 구별된다: 「하느님의 은총을 받아들이도록 인간을 준비시키는 것은 이미 은총의 활동입니다. 은총은 믿음을 통한 칭의와 사랑을 통한 성화에 우리의 협력을 일으키고 지탱하기 위하여 필요합니다」(가톨릭 교회 교리서, 2001항); 「하느님의 자유로운 주도는 인간의 자유로운 응답을 요구합니다」(2002항). 따라서 협력 그 자체도 은총에 의해 준비되면서도, 자유롭고 필요한 것으로 남는다.

    9
  10. 교황 인노첸시오 11세가 1687년 11월 20일 교황 헌법 Coelestis Pastor로 미겔 데 몰리노스에 대항하여 정죄한 영적 이단. 키티즘은 은총에 대한 인간의 협력 필요성을 부정하였다.

    10
  11. 가톨릭 교회 교리서, 406항: 원죄 전파에 관한 교리는 「주로 5세기에 [...] 펠라기우스주의에 대항하여, 그리고 16세기에 개신교 종교개혁에 맞서」 정립되었다; 「교회는 특별히 [...] 529년 오랑주 제2차 공의회(DS 371-372)와 1546년 트리엔트 공의회(DS 1510-1516)에서 천명하였다」.

    11
  12. 성 프란치스코 살레시오, 『경건한 생활 입문』, III, 1(「덕을 실천함에 있어 선택해야 할 것」): 「가장 훌륭한 덕이지 가장 존경받는 덕이 아니라, 가장 뛰어난 덕이지 가장 눈에 띄는 덕이 아니라」(문장은 「가장 훌륭하고 가장 뛰어난 덕」으로 끝난다)고 하며, 자기 상태에 맞추어 그 덕들을 닦아야 한다고 말한다 — 어구는 2026년 10월 4일 현지 소장본(Annecy 판, t. III)과 재대조 확인.

    12
  13. 성 아우구스티노, 『홀로의 대화』(Soliloquia), 제2권, 제1장, 1: «Deus semper idem, noverim me, noverim te»(「언제나 동일하신 하느님, 제가 저를 알게 하시고, 당신을 알게 하소서」; PL 32, col. 885). 이 작품은 386-387년경 카시치아쿰에서 아우구스티노의 회심 직후에 저술되었다. 본문의 바로 이어지는 부분은 이성의 응답이다(「당신을 알고자 하는 이여, 당신이 존재한다는 것을 아느냐?」): 이 기도가 청하는 것은 바로 이 이중 인식 말고는 아무것도 없다.

    13
  14. 탈출기 3,14: 「나는 존재하는 자다」(히브리어: ehyeh asher ehyeh ; 불가타: Ego sum qui sum). Crampon 역본.

    16
  15. 성 안젤라 폴리뇨, 『비전과 가르침의 책』, 가르침, 제62장(「기도」), Ernest Hello 역(Paris, Tralin, 1914) ; 어구와 장 번호는 2026년 10월 4일 해당 번역본의 현지 소장본에서 대조 확인.

    17
  16. 성 안젤라 폴리뇨, 『비전과 가르침의 책』, 가르침, 제57장(「하느님과 자아의 인식」), Ernest Hello 역(Paris, Tralin, 1914): 「이것이 바로 완덕의 전부입니다: 자기를 알라! 하느님을 알라! 모든 필요 위에 군림하는 지고의 필요여! 이중 심연 위에 영원히 몸을 기울이는 것, 이것이 나의 비밀입니다!」(어구와 장 번호는 2026년 10월 4일 해당 번역본의 현지 소장본에서 대조 확인).

    18 56
  17. 성녀 데레사 아빌라, 『영혼의 성』, 제6처, 제10장, 7항: «la humildad es andar en verdad» — 문자 그대로 「겸손이란 진리 안에서 행하는 것이다」(스페인어 본문은 비판판에 근거; 현지 소장본의 불역본은 「그분은 지고의 진리이시고, 겸손이란 진리에 따라 행하는 것 외에는 아무것도 아니기에」로 되어 있으며, 이 구절은 제6처 제10장 「어느 날, 나 자신 안에서 생각하다가……」 부분, 2026년 10월 4일 대조 확인). 짧은 형태의 「겸손은 곧 진리다」는 통상적 요약 표현이지 원문의 글자 그대로가 아니다.

    19
  18. 성 토마스 아퀴나스, 『신학대전』, II-II, q. 161, a. 3(답변: 자신 안에서 「하느님에게서 온 것」과 「인간에게서 온 것」을 분별한다; 받은 은사들은 그대로 인식되며, 1코린 2,12에 근거한다). 겸손이 덕으로서의 성격과 그 단계에 대해서는 a. 1과 a. 6을 보라; 교만에 대해서는 q. 162. Cerf 판.

    20
  19. 1고린토 4, 7 : 「너는 무엇을 받지 않은 것이 있느냐? 받았다면, 왜 받지 않은 것처럼 자랑하느냐?」 가톨릭 은총 교리의 핵심 성경 구절. 펠라기우스 논쟁에서 성 아우구스티누스가 반복하여 인용하였고, 529년 오랑주 제2차 시노드 제6조(Denzinger 376)에서 다시 채택되었다.

    21
  20. 성 프란치스코 살레시오, 『경건한 생활 입문』, III, 5(『더욱 내적인 겸손에 대하여』), 1코린 4,7 인용. Annecy 판, t. III, p. 139.

    22
  21. 성녀 잔느 드 샹탈의 말로, 성 알폰소 리구오리가 전하고 있음, Pratique de l'amour envers Jésus-Christ (원제 Pratica di amar Gesù Cristo, 1768), 제9장(« Charitas non inflatur », 1고린 13, 4 주해), § 10(프랑스어 역본의 절 번호, 2026년 10월 4일 지역 자료에서 대조 확인) : « 성녀 잔느 드 샹탈은 말하기를, 참으로 겸손한 사람은 모욕을 당할수록 더욱 자신을 낮춘다고 했습니다. 그렇습니다. 그는 자신이 마땅히 받아야 할 만큼은 결코 모욕당했다고 생각하지 않기 때문입니다. »(표현은 2026년 10월 4일 영어 역본 — The Practice of the Love of Jesus Christ, ch. 5 « Charity is not puffed up »에서 보완 확인 : « a person who is truly humble takes occasion from receiving some humiliation to humble himself the more. Yes, for he who is truly humble never supposes himself humbled as much as he deserves. »). 대조되지 않은 중간 출처(지역 자료에 어떤 판본도 없음)를 통한 인용은 삭제되었습니다. 이 말은 본문에서 바꿔 말해 전달되며, 그렇게 제시됩니다.

    23
  22. 창세기 18, 27 : 「주님께 감히 말씀드리는 저이옵니다, 티끌과 재에 지나지 않는 몸이」(히브리어 : ʿāpār wā-ʾēper). 예루살렘 성경 번역. 기도에서의 겸손한 태도에 관한 영성 전통의 고전적 인용.

    24
  23. 루카 복음 18, 9-14 : 바리사이와 세리의 비유 — 「감히 하늘로 눈을 들어 쳐다보지도 못하였다」 ; 「하느님, 저 죄인에게 자비를 베푸소서!」 프랑스어권 전례 성경 번역(AELF, 2013). 기도에서의 겸손에 관한 영성 전통의 핵심 비유.

    25
  24. 요한 복음 15, 5 : 「나 없이 너희는 아무것도 할 수 없다」(그리스어 : χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν). 예루살렘 성경 번역.

    26
  25. 요한 묵시록 3, 17, 라오디케이아 교회에 보내는 서간.

    27
  26. Pietro Giacomo Bacci, Vita di San Filippo Neri Fiorentino, Rome, 1622, 제2권 제17장(위치와 내용은 2026년 10월 4일 Vita의 영어 역본 — The Life of Saint Philip Neri, 제2권 제17장 « Of Philip's humility »에서 보완 확인 : « Lord! beware of me to-day, lest I should betray Thee, and do all the evil in the world. »). 성 필립보 네리 전기의 고전적 출처 가운데 하나. 본문에서는 이 구절을 인용 부호 없이 요약하여 전달합니다.

    28
  27. 1요한 4, 16 : 「우리는 하느님께서 우리에게 베푸시는 사랑을 알고 또 그 사랑을 믿었습니다.」

    30
  28. 로마 5, 8 : 「사실 우리가 아직 죄인이었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 돌아가시어, 하느님께서 우리에 대한 당신의 사랑을 확증해 주셨습니다.」 전례 번역(AELF).

    31
  29. 하비에르 알바레스 오소리오 수사(Javier Álvarez Ossorio), ss.cc., 장 뒤 쾨르 드 제쥐 신부(Jean du Cœur de Jésus d'Elbée)의 Croire à l'Amour 서문, Pierre Téqui 출판사(서문은 2007년 9월 로마에서 작성, 확인한 자료 제8쪽). 이 문장은 저자가 아니라 서문 작성자의 것이며, 흔히 통용되는 인용에서 누락되는 괄호 — « (et à celle des autres) » — 를 포함하고 있다. 엘베 신부의 이 책은 수도자들에게 선포된 내적 생활 피정에서 나온 것으로, 테레시아 영성의 현대 고전 가운데 하나이다.

    32
  30. 성녀 파우스티나 코발스카, Petit Journal — la Miséricorde divine dans mon âme, § 56(번호가 매겨진 이 절이 안정적인 참조 표기임) ; 프랑스어 번역(원본 폴란드어 : Dzienniczek). 이 대목은 공식 영어 역본으로 확인됨 : « The knowledge of my own misery allows me, at the same time, to know the immensity of Your mercy... » (Diary, 56).

    33
  31. 가경자 마르트 로뱅, 본당 신부의 요청에 따라 1929년 12월부터 1932년 11월까지 쓴 Journal, Foyer de Charité de Châteauneuf-de-Galaure 출판, 2013(기간은 공식 연대기로 보완 확인됨 ; 지역 자료에서 판본을 볼 수 없어, 위 본문에서는 이 대목을 인용 부호 없이 요약하여 전달합니다 — 문자 그대로 인용하기 전에 판본에서 표현을 다시 대조해야 합니다). 마르트 로뱅은 2014년 11월 7일 프란치스코 교황에 의해 가경자로 선포되었다.

    34
  32. 성녀 테레즈 드 리지외, Manuscrits autobiographiques, C 필사본, fol. 2 v° – 3 r°(1897년 6월) : 「승강기」에 관한 대목, 마리 드 곤사그 수녀원장에게 보내진 공책들에 수록(Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992).

    35
  33. 루이자 피카레타, Le Livre du Ciel, 제2권, 1899년 6월 2일 항목(「자기 인식은 영혼이 받을 수 있는 가장 큰 은총이다」). 프랑스어 인용은 이탈리아어 필사본에 대한 Guy Harvey 번역(Lumen Luminis 문서, « pour usage privé »)에 따른 것임 ; 표현은 2026년 10월 4일 지역 프랑스어 자료(« Le Livre du Ciel – 36 tomes », 동일 번역)에서 다시 대조 확인. 하느님의 종 루이자 피카레타(1865-1947)는 1994년 11월 20일 당시 트라니-바를레타-비스체글리에 대주교였던 Carmelo Cassati 주교에 의해 시복 심사가 개시되었으며, 신적 의지의 신비가이다.

    36
  34. 성녀 테레즈 드 리지외, 마리 뒤 사크레쾨르 수녀에게 보낸 서한, 1896년 9월 17일, LT 197 (Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992) : 「우리를 사랑으로 이끌어야 하는 것은 신뢰, 오직 신뢰뿐입니다... 두려움은 정의로 이끌지 않습니까?...」.

    37
  35. 루이자 피카레타, Le Livre du Ciel, 제3권, 1899년 11월 4일 항목(「그것이 나인지 아닌지 알아보려면...」 ; 인용된 말씀은 「오직 나를 기쁘게 하려는 목적에서 이루어지는 모든 것」으로 시작한다). 프랑스어 인용은 이탈리아어 필사본에 대한 Guy Harvey 번역(Lumen Luminis 문서, « pour usage privé »)에 따른 것임 ; 날짜와 표현은 2026년 10월 4일 지역 프랑스어 자료(« Le Livre du Ciel – 36 tomes », 동일 번역 : 이 항목은 확실히 11월 4일자이며, 다음 항목은 11월 10일자임)에서 다시 대조 확인.

    38
  36. 1고린토 13, 1 : 「사람들의 말이나 천사들의 말을 한다 하여도 사랑이 없으면, 나는 울리는 징이나 요란한 꽹과리에 지나지 않습니다.」

    39
  37. 호세파 메넨데즈 수녀(Sœur Josefa Menéndez, 1890-1923), 예수 성심 수녀회의 스페인 출신 수녀, Un appel à l'Amour : message du Cœur de Jésus au monde, Apostolat de la Prière 출판사, 툴루즈(초판 부분본 1938년, 완전판 1944년) ; 1920년부터 1923년까지 푸아티에의 Feuillants 수도원에서 받은 말씀들. 본문의 대목은 이 책에 따라 바꿔 말해 전달합니다. 예수님은 그녀가 넘어질 때마다 일으켜 주시며, 지나치게 슬퍼하지 말라고 청하시고, 자신을 결코 버리지 않는다고 확신시켜 주신다.

    40
  38. 성 프란치스코 살레시오의 해당 가르침을 토대로 본 문서가 제시하는 종합 정리: 『경건한 생활 입문』, III, 1(덕의 선택)과 III, 5(내적 겸손), 그리고 라 샤플 부인에게 보낸 편지 MDCCCLXVI(Annecy 판). 「겸손은 마음의 평화를 주고, 신뢰는 기쁨을 준다」라는 문구는 『하느님의 사랑론』⁠에도 『경건한 생활 입문』⁠에도 그 표현으로 실려 있지 않다.

    41
  39. 집회서 10, 15 : « Initium omnis peccati superbia»(불가타). 모든 악덕의 뿌리에 관한 교부들의 기준 성구. 참조 : 성 아우구스티누스, De Genesi ad litteram XI, 14 ; 성 토마스, 신학대전 II-II, q. 162, a. 7.

    42
  40. 코헬렛(전도서) 7, 29 : 「내가 발견한 것이 이것뿐이다. 하느님께서는 사람을 바르게 만드셨지만, 사람들은 온갖 변통을 꾸며 냈다...」 전례 번역(AELF).

    43
  41. 로마 3, 10, 칠십인역 시편 13편(히브리어 성경 시편 14편) 1-3절을 인용.

    44
  42. 성 아우구스티누스, La Cité de Dieu, 제14권 제13장 : « Quid est autem superbia nisi perversae celsitudinis appetitus ? » (« 교만이란 무엇이겠는가, 정당하지 않은 높아짐을 그르치게 갈망하는 것이 아니겠는가? » ; Bibliothèque Augustinienne, vol. 35, Études Augustiniennes, 1959 판). 「자기 자신의 탁월함에 대한 사랑」(amor propriae excellentiae)이라는 표현은 프로스퍼 다키타네(Sentences 294)에서 나온 것이며, 성 토마스 아퀴나스, 신학대전, II-II, q. 162, a. 3, obj. 4에 의해 전해진다.

    45
  43. 성 그레고리우스 1세, Moralia in Job, 제31권 제45장(PL 76, col. 620-621). 교만이 낳는 일곱 가지 악덕의 열거 ; 참조 : 성 토마스 아퀴나스, 신학대전, I-II, q. 84, a. 4(「고해의 근본죄는 몇 가지이고 무엇인가?」).

    46
  44. Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes d'après saint François de Sales, ch. III (« Ne pas se décourager à la vue de ses fautes »), p. 36 du témoin consulté (éd. Le Laurier ; 1re éd. Poitiers-Paris, Oudin frères, 1879 — notice BnF ark:/12148/cb31474015n, consultée le 4 octobre 2026 : « 1879, Poitiers-Paris : Oudin frères, In-16, XXVI-258 p. » ; un catalogue secondaire de réédition indique un texte de 1878, information non tranchée ; rééd. Paris, H. Oudin, 1894). 인용된 구절은 성 요한 크리소스토무스, À Théodore déchu, II (ch. III의 주 2 : « Ad Theod. Laps. II », 원본 대조 확인)를 전하고 있다. Joseph Tissot(1840-1894)는 안시의 Missionnaires de Saint-François-de-Sales 총장으로, 살레시오 영적 가르침을 바탕으로 Scupoli의 Combat spirituel 전통 안에서 이 저작을 썼다.

    47
  45. Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III (p. 47-48 du témoin consulté, éd. Le Laurier ; wording re-collé le 4 octobre 2026 sur ce témoin), citant saint François de Sales (t. XIV, p. 119 de l'édition d'Annecy — note 30 du ch. III : « XIV, 119 », vérifiée sur le témoin). 문장은 다음과 같이 이어진다 : « envers ceux qui ont la volonté de l'aimer, et qui ont fondé en lui leurs espérances » — 자비가 향하는 대상에 대한 설명으로, 여기에 그대로 보존했다.

    48
  46. 성 루이즈 드 마리약, sœur Turgis(앙제)에게 보낸 서한 L.105, 1644년 8월 24일, in Écrits spirituels, ed. Élisabeth Charpy, Mame, 1983, p. 114-115 (문서 번호, 수신인, 날짜, 페이지는 빈첸시오 전승 자료로 교차 확인됨 ; 현지 자료실에서 열람 불가한 판본이므로, 위 본문은 따옴표 없이 요지로만 옮겼다 — 문자 그대로 인용하기 전에 판본 원문과 재대조 필요). 성 빈첸시오 드 폴과 함께 Filles de la Charité를 공동 창설(1633)하였으며, 1934년 교황 비오 11세에 의해 시성되었다.

    50
  47. Lorenzo Scupoli (1530-1610), Il combattimento spirituale, Venise, 1589, ch. 1 (ch. I에서는 네 가지 방법을 예고하며, 자기 불신과 하느님 신뢰는 ch. II-III에서 다룬다 — 2026년 10월 4일 영역본 The Spiritual Combat 목차에서 구조 확인). 성 프란치스코 드 살은 이 책을 늘 몸에 지니고 다녔다. 프랑스어 역본 Le Combat spirituel, ed. Le Seuil, 1962. 해당 구절은 의역으로 옮겼다.

    51
  48. Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III 끝부분 (참조 원본 : ed. Le Laurier) ; 본문의 해당 구절은 그가 종합한 살레시오 교리에 따라 "요지"로 옮겼다.

    52
  49. 창세기 3, 8 : 아담은 선악과를 먹은 뒤 « au milieu des arbres du jardin »(동산 나무 사이)에 숨는다.

    53
  50. 가톨릭 교회 교리서, § 1455 : « La confession des péchés (l'aveu), même d'un point de vue simplement humain, nous libère et facilite notre réconciliation avec les autres. »(「죄의 고백(자백)은 순수히 인간적인 관점에서만 보더라도 우리를 해방시켜 주며, 다른 이들과의 화해를 쉽게 해 줍니다.」)

    54

찾으시는 주제가 없으신가요?