Czcigodny Jérôme Lejeune (1926–1994) to jeden z najwybitniejszych genetyków XX wieku i jedna z najważniejszych postaci katolickiej obrony życia. W latach 1958–1959, w laboratorium profesora Raymonda Turpina, ustalił, że „mongolizm” — zwany odtąd trisomią 21 — jest spowodowany dodatkowym chromosomem : po raz pierwszy w historii medycyny niepełnosprawność intelektualną powiązano z anomalią chromosomową.[1][2] Odkrycie to dało początek współczesnej cytogenetyce człowieka.
Lejeune odmówił jednak, by jego nauka służyła eliminowaniu tych, których właśnie wyjaśniła. Gdy diagnostyka prenatalna zaczęła służyć wykrywaniu, a następnie abortowaniu dzieci z trisomią, stanął publicznie w ich obronie — za cenę własnej kariery. Nazajutrz po głośnym przemówieniu wygłoszonym w San Francisco w 1969 roku napisał do żony : „Dziś właśnie straciłem moją Nagrodę Nobla z medycyny.”[3][4] Apostoł najsłabszych wybrał swoją stronę.
Przyjaciel i doradca Jana Pawła II, który mianował go w 1994 roku pierwszym przewodniczącym Papieskiej Akademii Życia, Lejeune zmarł kilka tygodni później, w poranek wielkanocny, 3 kwietnia 1994 roku. Kościół otworzył jego proces w 2007 roku i uznał heroiczność jego cnót 21 stycznia 2021 roku.[5][6] W czerwcu 2026 roku, z okazji stulecia jego urodzin, papież Leon XIV przyjął jego fundację w Watykanie.[7] Artykuł należy do serii Ignispedii poświęconej czcigodnym i sługom Bożym, obok czcigodnego Fultona Sheena, czcigodnej Marthe Robin i czcigodnej Antonietty Meo.
Człowiek i uczony
Urodzenie w Montrouge (1926)
Jérôme Jean Louis Marie Lejeune urodził się 13 czerwca 1926 roku w Montrouge, na bliskim przedmieściu Paryża.[8][9] Dorastał w katolickiej rodzinie klasy średniej, a szkołę średnią ukończył w paryskim kolegium Stanislas, instytucji słynącej z wymagań intelektualnych i religijnych.[10] Wojna naznaczyła jego lata młodzieńcze ; to właśnie wtedy wybrał medycynę, pociągnięty nie prestiżem, lecz konkretnym pragnieniem leczenia.
Od medycyny do genetyki
Lejeune wstąpił na wydział medycyny w Paryżu, a po studiach zwrócił się ku badaniom naukowym.[11][12] Od 1952 roku pracował jako badacz i dołączył do zespołu profesora Raymonda Turpina w szpitalu Trousseau, pediatry zafascynowanego tajemniczym wówczas pochodzeniem „mongolizmu”.[13][14] To właśnie na tym oddziale rozpoczęła się naukowa przygoda jego życia. Lejeune nigdy nie był gabinetowym teoretykiem : przez całe życie pozostał klinikiem, przywiązanym do pacjentów, których znał po imieniu.
Birthe, duńska żona
W 1952 roku Jérôme Lejeune poślubił Birthe Bringsted, młodą Dunkę.[15][16] Z ich związku urodziło się pięcioro dzieci. Dom Lejeune'ów był do końca fundamentem jego życia duchowego i ostoją, z której czerpał siłę do coraz bardziej osamotnionej walki. Jego córka Clara Lejeune-Gaymard poświęciła mu później książkę wspomnieniową La vie est un bonheur, odsłaniającą intymność modlącego się uczonego.[17]
Odkrycie trisomii 21
Zagadka „mongolizmu”
W połowie XX wieku „mongolizm” — termin wówczas powszechny, dziś porzucony — oznaczał zespół cech łączących niepełnosprawność intelektualną z odrębnościami fizycznymi. Przyczyna była nieznana. Hipotezy wahały się między dziedzicznością, infekcją a mglistą „degeneracją”. Nikt nie pomyślał o policzeniu chromosomów tych dzieci — nic dziwnego : wiarygodna technika liczenia dopiero co została opracowana (dokładną liczbę 46 ludzkich chromosomów ustalono dopiero w 1956 roku).[18]
Dodatkowy chromosom (1958–1959)
Rozwiązanie pojawiło się w laboratorium Turpina, przy współpracy cytogenetyk Marthe Gautier. Według jego dziennika laboratoryjnego Lejeune po raz pierwszy policzył 47 chromosomów u mongoloidalnego dziecka 22 maja 1958 roku, zamiast oczekiwanych 46 : dodatkowy chromosom dołączył do pary 21.[19][20] 26 stycznia 1959 roku Akademia Nauk opublikowała notę pryncypialną, podpisaną Jérôme Lejeune, Marthe Gautier i Raymond Turpin.[21][22]
Stawka wykraczała poza ten szczególny przypadek. Po raz pierwszy chorobę inteligencji powiązano z konkretną, obserwowalną przyczyną chromosomową. Narodziła się cytogenetyka człowieka ; otworzy ona drogę do identyfikacji dziesiątków kolejnych zespołów.
„Po raz pierwszy wykazano, że niepełnosprawność intelektualna może mieć przyczynę czysto chromosomową.” — synteza znaczenia odkrycia według Fundacji Jérôme'a Lejeune'a[23]
Kontrowersja Marthe Gautier
Przypisanie odkrycia stało się od lat dwutysięcznych przedmiotem kontrowersji, którą uczciwość nakazuje przedstawić. Marthe Gautier publicznie twierdziła, że sama opracowała niezbędne techniki hodowli komórkowej, przygotowała preparaty i jako pierwsza zauważyła anomalię ; zarzucała Lejeune'owi, że przedstawiał się jako niemal wyłączny odkrywca.[24][25] Spór rozgorzał na nowo w 2014 roku, gdy zakłócono kolokwium mające oddać jej hołd.
Obrońcy Lejeune'a odpowiadają dokumentami. Datowany dziennik laboratoryjny poświadcza jego liczenie 47 chromosomów już w maju 1958 roku ; list Turpina wskazuje, że podczas pobytu Lejeune'a w Stanach Zjednoczonych Gautier liczyła jeszcze 46 chromosomów ; i to właśnie Lejeune'a, a nie Gautier, Turpin — ich przełożony — wyznaczył do podpisania jako pierwszego publikacji z 1959 roku.[26][27] Lejeune ze swojej strony nigdy nie przestał publicznie doceniać technicznego wkładu Marthe Gautier. Udział każdego z nich w zbiorowym odkryciu pozostaje przedmiotem dyskusji ; lecz podpis pod artykułem, gest decydujący w oczach historii nauki, należał do Lejeune'a.
Kolejne zespoły
Odkrycie z 1959 roku nie było odosobnionym wyczynem. Lejeune i jego zespół zidentyfikowali następnie zespół kociego krzyku (delecja chromosomu 5, 1963), potem zespół 18q- (1966) i inne anomalie chromosomowe.[28][29] W 1964 roku wydział medycyny w Paryżu utworzył dla niego pierwszą katedrę genetyki podstawowej : Lejeune stał się jednym z uznanych założycieli swojej dyscypliny.
Uczony obsypany honorami
Nagroda Kennedy'ego (1962)
W 1962 roku Lejeune otrzymał nagrodę Fundacji Josepha P. Kennedy'ego Jr., wręczoną osobiście przez prezydenta Johna F. Kennedy'ego w Białym Domu.[30][31] W wieku trzydziestu sześciu lat francuski genetyk był na szczycie : uznany po obu stronach Atlantyku, zabiegany przez laboratoria, zapraszany na wielkie światowe konferencje naukowe.
Katedra i międzynarodowa pozycja
Członek Papieskiej Akademii Nauk już od 1974 roku (mianowany przez Pawła VI), następnie Akademii Nauk Moralnych i Politycznych (1981) i Krajowej Akademii Medycyny (1983), Lejeune gromadził tytuły.[32][33] Międzynarodowy ekspert od genetycznych skutków promieniowania, konsultowany na całym świecie. Wszystko przeznaczało go do Nagrody Nobla.
Nagroda Williama Allana (1969) i „stracony Nobel”
W 1969 roku American Society of Human Genetics przyznała mu w San Francisco swoje najwyższe odznaczenie, Nagrodę Williama Allana.[34][35] Żaden genetyk nie mógł marzyć o niczym więcej. Lecz Lejeune wykorzystał swoje przemówienie z okazji odbioru nagrody — znane pod tytułem „To Kill or Not to Kill” — by potępić przed kolegami rodzące się wykorzystywanie genetyki do wykrywania i eliminowania dzieci z anomaliami. Koledzy ostrzegali go, by zachował ostrożność, lecz nie posłuchał.
„Od tysiącleci medycyna stara się walczyć o życie i zdrowie, a przeciw chorobie i śmierci. Wszelkie odwrócenie porządku tych punktów odniesienia zmieniłoby całkowicie samą medycynę.” — Jérôme Lejeune, przemówienie z okazji Nagrody Williama Allana, San Francisco, 1969[36]
Tego samego wieczoru napisał do Birthe zdanie, które stało się emblematyczne :
„Dziś właśnie straciłem moją Nagrodę Nobla z medycyny.” — Jérôme Lejeune, do żony, 1969[37][38]
Nie mylił się. W ciągu kolejnych pięciu lat ten, który wcześniej otrzymał około pięćdziesięciu zaproszeń na konferencje naukowe w Stanach Zjednoczonych, otrzymał ich już tylko pięć.[39] Najbardziej obiecujący uczony swojego pokolenia wybrał wierność sumieniu przeciw ukoronowaniu kariery.
Walka o życie
„Jakość cywilizacji…”
Walka Lejeune'a nie była ideologiczna, lecz medyczna i ludzka : odmawiał zabijania tych, których przez całe życie pragnął leczyć. Jego przekonanie zawiera się w słynnej formule :
„Jakość cywilizacji mierzy się szacunkiem, jaki okazuje najsłabszym spośród swoich członków.” — Jérôme Lejeune[40]
Przeciw ustawom dekryminalizacyjnym (1967–1975)
We Francji Lejeune sprzeciwiał się kolejno dopuszczeniu antykoncepcji (1967), projektom Peyreta (1970) i ustawie Veil dekryminalizującej aborcję (1975).[41][42] Znał niepopularność swojego stanowiska w świecie naukowym i medialnym ; przyjął ją. Dla niego medycyna nie może, nie zaprzeczając sobie, stać się narzędziem śmierci, z którą walczy. Ta niezłomność przyniosła mu drwiny i marginalizację — lecz także szacunek tysięcy rodzin dzieci niepełnosprawnych, dla których pozostał lekarzem, który ich nie zdradził.
Proces zamrożonych embrionów (Maryville, 1989)
W sierpniu 1989 roku Lejeune przeprawił się przez Atlantyk, by zeznawać w sprawie, która stała się podręcznikowym kazusem prawa bioetycznego : Davis v. Davis w Maryville (Tennessee). Małżeństwo w trakcie rozwodu spierało się o opiekę nad siedmioma zamrożonymi embrionami powstałymi w wyniku zapłodnienia in vitro.[43] Wezwany jako ekspert, Lejeune oświadczył przed trybunałem, że te istoty złożone z czterech do ośmiu komórek są już istotami ludzkimi — „najmłodszymi członkami ludzkiej wspólnoty” — i że życie ludzkie zaczyna się od poczęcia.
„Życie ludzkie zaczyna się od poczęcia. Państwo Davis wytworzyli istoty ludzkie, in vitro, przeznaczone, by stać się ich dzieckiem lub dziećmi.” — konkluzja sędziego pierwszej instancji, powtarzająca zeznanie Jérôme'a Lejeune'a, wrzesień 1989[44]
Sędzia pierwszej instancji poszedł za jego rozumowaniem i powierzył początkowo embriony matce — decyzja uchylona później w apelacji.[45] Lecz zeznanie Lejeune'a, przetłumaczone i rozpowszechnione, stało się światowym punktem odniesienia dyskursu pro-life, bronionego nie tylko w imię wiary, lecz rygoru genetycznego.
Szukać, leczyć, bronić
Lejeune nigdy nie poprzestawał na proteście : szukał leczenia. Przez całe życie marzył o wyleczeniu trisomii 21, odrzucając fatalizm. Dziedzictwo to niesie dziś Fundacja Jérôme'a Lejeune'a, utworzona w 1996 roku i uznana za użyteczności publicznej, której trzy misje streszczają życie jej patrona : szukać, leczyć, bronić.[46][47]
Przyjaciel Jana Pawła II
Przyjaźń duchowa
Jérôme Lejeune poznał kardynała Karola Wojtyłę — przyszłego Jana Pawła II — w 1975 roku za pośrednictwem polskiej psychiatry Wandy Półtawskiej.[48] Między francuskim uczonym a biskupem Krakowa narodziła się głęboka przyjaźń, żywiona wspólną pasją dla godności osoby ludzkiej. Zostawszy papieżem, Jan Paweł II uczynił Lejeune'a jednym ze swoich doradców w kwestiach życia, a obaj panowie widywali się regularnie.
Pierwszy przewodniczący Papieskiej Akademii Życia (1994)
11 lutego 1994 roku Jan Paweł II utworzył Papieską Akademię Życia i mianował Jérôme'a Lejeune'a jej pierwszym przewodniczącym.[49][50] Już ciężko chory — raka płuca zdiagnozowano u niego w listopadzie 1993 roku — Lejeune przyjął nominację i starannie zredagował statuty nowej instytucji. Przewodził jej zaledwie trzydzieści trzy dni.
Śmierć i świętość
Wielkanoc 1994
Jérôme Lejeune zmarł 3 kwietnia 1994 roku, w poranek wielkanocny, w wieku 67 lat.[51][52] Do końca jego myśl biegła ku pacjentom, których nie zdąży wyleczyć. Jego ostatnie słowa, przekazane przez bliskich, mówią całe jego życie :
„Byłem lekarzem, który miał ich leczyć, a odchodzę. Mam wrażenie, że ich opuszczam.” — Jérôme Lejeune, ostatnie dni, Wielkanoc 1994[53]
Śmierć w dniu Zmartwychwstania tego, który bronił życia aż po jego najkruchsze początki, została przez wielu odebrana jako znak. W 1997 roku, podczas Światowych Dni Młodzieży w Paryżu, Jan Paweł II osobiście udał się, by pomodlić się przy jego grobie w Châlo-Saint-Mars.[54]
Proces beatyfikacyjny
28 czerwca 2007 roku diecezja Paryża — gdzie zmarł Lejeune — otworzyła proces beatyfikacyjny i kanonizacyjny, nadając mu tytuł Sługi Bożego.[55][56] Dochodzenie diecezjalne, a następnie egzamin rzymski, dotyczyły heroiczności jego cnót : nie naukowej chwały, lecz sposobu, w jaki żył wiarą, nadzieją i miłością na co dzień.
Po pozytywnym głosowaniu teologów (październik 2019), a następnie kardynałów i biskupów (12 stycznia 2021), papież Franciszek podpisał 21 stycznia 2021 roku dekret uznający heroiczność cnót Jérôme'a Lejeune'a, odtąd czcigodnego.[57][58]
„Ten wielki uczony oddał swój ogromny rozum na służbę osobom zranionym w swoim rozumie.” — Vatican News, w dniu ogłoszenia dekretu o czcigodności, 21 stycznia 2021[59]
Czcigodny, w oczekiwaniu na cud
Tytuł czcigodnego nie pozwala jeszcze na kult publiczny. Do beatyfikacji Kościół oczekuje odtąd uznania cudu przypisywanego jego wstawiennictwu ; drugi będzie wymagany do kanonizacji.[60][61] W czerwcu 2026 roku, z okazji stulecia jego urodzin (1926–2026), papież Leon XIV przyjął w Watykanie członków Fundacji Jérôme'a Lejeune'a, znak trwałej żywotności jego procesu i dzieła.[62]
Oto główne etapy tego procesu :
| Etap | Data | Organ |
|---|---|---|
| Otwarcie procesu (Sługa Boży) | 28 czerwca 2007 | Diecezja Paryża |
| Pozytywne głosowanie teologów | Październik 2019 | Kongregacja Spraw Kanonizacyjnych |
| Głosowanie kardynałów i biskupów | 12 stycznia 2021 | Kongregacja Spraw Kanonizacyjnych |
| Dekret o cnotach heroicznych (Czcigodny) | 21 stycznia 2021 | Papież Franciszek |
| Stulecie urodzin | 13 czerwca 2026 | — |
| Przyjęcie Fundacji w Watykanie | 22 czerwca 2026 | Papież Leon XIV |
Aby pójść dalej
- Czytaj czcigodnego Fultona Sheena, czcigodną Marthe Robin i czcigodną Antoniettę Meo : trzy inne postacie z tej samej serii Ignispedii o czcigodnych XX wieku.
- Zapamiętaj to, co najważniejsze : czcigodny Jérôme Lejeune, odkrywca chromosomalnej przyczyny trisomii 21 i założyciel cytogenetyki człowieka, poświęcił karierę naukową — i prawdopodobną Nagrodę Nobla — by bronić życia najsłabszych, których odmawiał eliminować zamiast leczyć. Przyjaciel Jana Pawła II i pierwszy przewodniczący Papieskiej Akademii Życia, zmarł w poranek wielkanocny 1994 roku. Kościół ogłosił go czcigodnym 21 stycznia 2021 roku ; jego beatyfikacja czeka na uznanie cudu.
Przypisy i źródła
Wikipedia (EN), „Jérôme Lejeune” : en.wikipedia.org. Referencyjny artykuł encyklopedyczny — urodzony 13 czerwca 1926 w Montrouge, zmarły 3 kwietnia 1994 w Paryżu (67 lat), studia w kolegium Stanislas i na wydziale medycyny w Paryżu, odkrycie trisomii 21 w 1958 roku z Raymondem Turpinem i Marthe Gautier (liczenie 22 maja 1958, publikacja ze stycznia 1959), zespoły kociego krzyku (1963) i 18q- (1966), pierwsza katedra genetyki człowieka (1964), nagroda Kennedy'ego (1962), Nagroda Williama Allana (1969) i „today I lost my Nobel prize”, sprzeciw wobec antykoncepcji (1967) oraz ustaw Peyreta (1970) i Veil (1975), spotkanie z Karolem Wojtyłą w 1975 roku za pośrednictwem Wandy Półtawskiej, pierwszy przewodniczący Papieskiej Akademii Życia (1994), żona Birthe Bringsted, córka Clara Gaymard, wizyta Jana Pawła II na jego grobie w Châlo-Saint-Mars w 1997 roku, Sługa Boży, następnie czcigodny od 21 stycznia 2021 roku. Wykorzystany do krzyżowego sprawdzania dat i faktów.
1 8 10 15 18 20 24 28 31 35 48 49 54Fundacja Jérôme'a Lejeune'a, „Kim był profesor Jérôme Lejeune ?” i dossier towarzyszące : fondationlejeune.org. Referencyjne źródło fundacji-spadkobierczyni — opis odkrycia (laboratorium Turpina, liczenie 22 maja 1958, publikacja 26 stycznia 1959), znaczenie historyczne (pierwsza niepełnosprawność intelektualna powiązana z przyczyną chromosomową), formuła „Jakość cywilizacji mierzy się szacunkiem, jaki okazuje najsłabszym spośród swoich członków” (oryginał francuski : „La qualité d'une civilisation se mesure au respect qu'elle porte aux plus faibles de ses membres”), śmierć w poranek wielkanocny 1994 roku, misje „szukać, leczyć, bronić”, fundacja utworzona w 1996 roku i uznana za użyteczności publicznej.
2 9 11 13 16 19 21 23 27 40 42 46 51 55Źródła o Nagrodzie Williama Allana 1969 (Catholic Insight, „Without Fear: The Pro-Life Witness of Dr. Jérôme Lejeune” ; Catholic Medical Quarterly) : catholicinsight.com. Przemówienie z okazji odbioru w San Francisco („To Kill or Not to Kill”), cytat „For millennia, medicine has striven to fight for life and health and against disease and death. Any reversal of the order of these terms of reference would entirely change medicine itself” (przetłumaczony na polski w tekście), ostrzeżenie kolegów, załamanie zaproszeń naukowych po 1969 roku. Oryginalny cytat angielski zachowany tutaj w nocie.
3 34 36 38Word on Fire / California Catholic Daily, „Today I lost my Nobel Prize” : cal-catholic.com. Opis zdania napisanego przez Lejeune'a do żony nazajutrz po przemówieniu z 1969 roku („Dziś właśnie straciłem moją Nagrodę Nobla z medycyny” ; oryginał francuski : „Aujourd'hui, je viens de perdre mon prix Nobel de médecine”), kontekst jego walki pro-life i konsekwencje dla kariery.
4 37 39Vatican News (FR), „Papież uznaje heroiczne cnoty Jérôme'a Lejeune'a”, 21 stycznia 2021 : vaticannews.va. Dekret z 21 stycznia 2021 roku uznający heroiczność cnót ; tytuł czcigodnego ; formuła „ten wielki uczony oddał swój ogromny rozum na służbę osobom zranionym w swoim rozumie” (oryginał francuski : „ce grand savant qui a mis son immense intelligence au service des personnes blessées dans leur intelligence”). Źródło cytatu i daty oficjalnej.
5 57 59 61Stowarzyszenie Przyjaciół Profesora Lejeune'a, „21 stycznia 2021 : Jérôme Lejeune ogłoszony czcigodnym” : amislejeune.org. Potwierdza chronologię procesu (otwarcie w 2007 roku w Paryżu, głosowanie teologów w październiku 2019, głosowanie kardynałów i biskupów 12 stycznia 2021, dekret 21 stycznia 2021), postulatorkę Aude Dugast i konieczność cudu do beatyfikacji oraz drugiego do kanonizacji.
6 56 58 60Vatican News (FR), „Profesor Jérôme Lejeune, obrońca życia i znak nadziei”, czerwiec 2026 : vaticannews.va. Przyjęcie przez papieża Leona XIV członków Fundacji Jérôme'a Lejeune'a 22 czerwca 2026 roku, z okazji stulecia urodzin profesora (1926–2026) ; status procesu wciąż oczekujący na cud do beatyfikacji.
7 62Klinika Lejeune'a / Instytut Jérôme'a Lejeune'a, „Jerome Lejeune” : lejeuneclinic.com. Biografia instytutu — kierownik zakładu cytogenetyki, pierwsza katedra genetyki podstawowej (1964), nagroda Kennedy'ego wręczona przez Johna F. Kennedy'ego w 1962 roku, kolejne zespoły, członek Papieskiej Akademii Nauk (1974), ekspert od promieniowania, śmierć w Wielkanoc 1994 roku.
12 29 30 32 47Wikipedia (FR), „Jérôme Lejeune” : fr.wikipedia.org. Nota francuskojęzyczna — potwierdza daty, podpisy pod notą pryncypialną z 1959 roku (Lejeune, Gautier, Turpin), katedrę genetyki podstawowej, akademie (nauk moralnych i politycznych 1981, medycyny 1983), sprzeciw wobec ustaw aborcyjnych, przewodnictwo Papieskiej Akademii Życia i etapy procesu. Wykorzystana dla instytucji francuskich i chronologii.
14 22 33 41 50Clara Lejeune-Gaymard, La vie est un bonheur. Jérôme Lejeune, mon père, Éditions Critérion / Anne Carrière, 1997. Wspomnienia córki profesora, źródło rodzinnej i duchowej intymności Lejeune'a.
17Fundacja Jérôme'a Lejeune'a, „Odkrycie trisomii 21 : powrót do bezpodstawnej polemiki” / „Przypomnienie faktów” : fondationlejeune.org. Dossier odpowiadające na kontrowersję Marthe Gautier — dziennik laboratoryjny Lejeune'a (47 chromosomów 22 maja 1958), list Turpina poświadczający, że Gautier liczyła jeszcze 46 chromosomów podczas amerykańskiego pobytu Lejeune'a, wybór Turpina, by Lejeune podpisał jako pierwszy, nieustanne hołdy Lejeune'a dla technicznej pracy Gautier. Przedstawia stanowisko obrońców Lejeune'a ; udział każdego w odkryciu pozostaje dyskutowany.
25 26Embryo Project Encyclopedia (Arizona State University), „Davis v. Davis (1992)” : embryo.asu.edu. Proces w Maryville (Tennessee), opieka nad siedmioma zamrożonymi embrionami ; zeznanie Jérôme'a Lejeune'a (sierpień 1989) nazywające istoty złożone z 4 do 8 komórek „early human beings” („najmłodszymi członkami ludzkiej wspólnoty”) ; konkluzja sędziego pierwszej instancji („Human life begins at conception...”) powierzająca embriony matce, decyzja uchylona w apelacji. Słowa sędziego przetłumaczone na polski w tekście.
43 44 45RCF / Radio Notre-Dame, „30 lat od śmierci Jérôme'a Lejeune'a” : rcf.fr. Diagnoza raka płuca w listopadzie 1993 roku, śmierć w poranek wielkanocny 3 kwietnia 1994 roku, ostatnie słowa zwrócone ku pacjentom („Byłem lekarzem, który miał ich leczyć, a odchodzę. Mam wrażenie, że ich opuszczam” ; oryginał francuski : „J'étais le médecin qui devait les guérir et je m'en vais. J'ai l'impression de les abandonner”).
52 53