Niepełnosprawność

Dla Kościoła godność osoby z niepełnosprawnością nie zależy od jej zdolności, samodzielności ani przydatności społecznej – pozostaje pełna przez całe życie. To zasada nauki społecznej, według której poziom cywilizacji mierzy się szacunkiem dla najsłabszych.

Ignispedia

Niepełnosprawność oznacza sytuację osoby, której niepełnosprawność — fizyczna, sensoryczna, intelektualna lub psychiczna — trwale ogranicza aktywność i uczestnictwo w życiu społecznym. Daleka od bycia kwestią marginalną, zarezerwowaną dla specjalistów, wystawia na próbę, w najbardziej wrażliwym punkcie, centralne przekonanie całej katolickiej moralności: godność istoty ludzkiej nie jest czymś, na co trzeba zasłużyć, nie podlega mierzeniu i nie można jej utracić. Nie zależy ona ani od zdrowia, ani od wydajności, ani od samodzielności, ani od użyteczności dla społeczeństwa.

Dla Kościoła sposób, w jaki wspólnota traktuje swoich najsłabszych członków, nie jest szczegółem: to ujawnienie tego, czym według niej jest człowiek. Święty Jan Paweł II ujął to w zdaniu, które stało się kryterium: „jakość społeczeństwa lub cywilizacji mierzy się szacunkiem, jaki okazuje ono najsłabszym ze swoich członków”[1]. W tym sensie niepełnosprawność stanowi pełnoprawny rozdział nauki społecznej i moralnej: dotyczy sprawiedliwości, dobra wspólnego, miejsca każdego w społeczności oraz granicy, na której społeczeństwo wybiera, czy przyjmie człowieka takim, jakim jest — czy też zatrzyma tylko tych, którzy „służą”.

Niniejszy artykuł przedstawia katolickie spojrzenie na niepełnosprawność: jej definicję, fundament godności osoby słabej, biblijne korzenie, ciągły rozwój magisterium, przeciwne pokusy (eugenika, selekcja, „kultura odrzucenia”) oraz pozytywny program Kościoła — przejście od pomocy do uczestnictwa. Szczegółowe omówienie pokrewnych zagadnień znajduje się w artykułach poświęconych godności osoby ludzkiej, bioetyce, godności embrionu oraz eutanazji.

Czym jest niepełnosprawność?

Od „deficytu” do „sytuacji niepełnosprawności”

Słowo niepełnosprawność ma osobliwą historię: zapożyczone z angielskiego hand in cap („ręka w kapeluszu”), pierwotnie oznaczało grę losową, a następnie, w wyścigach konnych, niekorzystne obciążenie najlepszego zawodnika, by wyrównać szanse. Zastosowane wobec człowieka w XX wieku, przez długi czas sprowadzało osobę do jej deficytu: było się „niepełnosprawnym”, utożsamianym z własnym brakiem.

Niepełnosprawność, niezdolność, sytuacja niepełnosprawności: środowisko może pogłębiać ograniczenie lub, przeciwnie, umożliwiać uczestnictwo. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Współczesne rozumienie dokonało decydującego przesunięcia, które Kościół przyjął za swoje. Niepełnosprawność nie jest po prostu właściwością chorego ciała: to relacja między uszkodzeniem a środowiskiem. Schody nie czynią osoby na wózku niepełnosprawną dlatego, że nie może chodzić, lecz dlatego, że nie przewidziano rampy. Dlatego mówi się dziś o „sytuacji niepełnosprawności”: niepełnosprawność tkwi w ciele, ale niepełnosprawność rodzi się także z tego, czy społeczeństwo jest — lub nie jest — pomyślane tak, by przyjąć wszystkich swoich członków. To przesunięcie nie jest ukłonem w stronę mody: odpowiada najstarszej intuicji chrześcijańskiej, według której wykluczenie słabego jest przede wszystkim grzechem wspólnoty, a nie nieuchronnością losu osoby słabej.

Rzeczywistość szeroka i zróżnicowana

Niepełnosprawność nie jest kategorią jednorodną. Obejmuje bardzo różne rzeczywistości: niepełnosprawności ruchowe (paraliże, amputacje), sensoryczne (ślepota, głuchota), intelektualne (zespół Downa, deficyty poznawcze), psychiczne (poważne zaburzenia psychiczne) oraz liczne sytuacje sprzężonej niepełnosprawności. Według Światowej Organizacji Zdrowia ponad miliard osób — około 15% ludzkości — żyje z jakąś formą niepełnosprawności. Daleka od bycia wyjątkiem, kruchość jest zwyczajnym wymiarem ludzkiej kondycji: każdy rodzi się zależny, wielu stanie się takimi ponownie z wiekiem lub chorobą. Kwestia niepełnosprawności nigdy więc nie dotyczy „ich” wobec „nas”; dotyczy każdego człowieka, bo dotyka prawdy o naszej wspólnej podatności na zranienie.

Spojrzenie wiary: ani kara, ani przypadek

Wobec cierpienia i zniekształcenia odwieczną pokusą jest odczytywanie ich jako kary: nieszczęście miałoby być zapłatą za winę. To właśnie tę interpretację Chrystus odrzuca w scenie założycielskiej dla całego chrześcijańskiego myślenia o niepełnosprawności. Wobec człowieka niewidomego od urodzenia uczniowie pytają, kto zgrzeszył, on czy jego rodzice:

„Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, lecz [stało się tak], aby się na nim objawiły sprawy Boże.” — Jezus, Ewangelia według św. Jana 9, 3[2]

Jednym słowem Jezus wyrywa niepełnosprawność z rejestru winy i przeznaczenia, wpisując ją w rejestr powołania: to zranione życie nie jest odpadem, lecz miejscem, w którym Bóg chce się objawić. Wiara katolicka nie neguje zła niepełnosprawności — nie upiększa jej fałszywym cudem, nie przedstawia jej jako dobra samego w sobie — lecz odmawia widzenia w niej przekleństwa lub znaku mniejszej wartości. Niepełnosprawność jest próbą, nigdy dyskwalifikacją.

Niepełnosprawność – kwestia doktryny społecznej i moralnej

Dlaczego Kościół się tym zajmuje

Niepełnosprawność chętnie zaliczono by do spraw zdrowotnych i społecznych, a więc technicznych. Byłby to błąd. Dla Kościoła jest ona także, i nierozerwalnie, kwestią moralną i społeczną: sposób, w jaki wspólnota traktuje swoich członków z niepełnosprawnością, dotyczy sprawiedliwości, dobra wspólnego i samego oblicza społeczeństwa. Niepełnosprawność to zastosowanie, na granicy największej wrażliwości, zasady, która stanowi fundament całej doktryny społecznej: nienaruszalnej godności osoby ludzkiej.

Dlatego ta kwestia sąsiaduje w społecznym nauczaniu Kościoła z dobrem wspólnym — które nie może być wspólne, jeśli wyklucza najsłabszych —, solidarnością — która łączy silnych ze słabymi —, subsydiarnością — która zakłada, że osoba i jej rodzina mają być wspierane, a nie zastępowane — oraz, szerzej, z ubóstwem i starością, innymi postaciami zależności. Niepełnosprawność nie jest przypadkiem odosobnionym: to decydujący sprawdzian spójności całej doktryny społecznej.

Godność nie zależy od zdolności

Sedno sprawy tkwi właśnie tutaj. Myśl współczesna skłonna jest opierać godność na zdolnościach: świadomości, autonomii, racjonalności, produktywności. Jednak godność oparta na zdolnościach jest z natury stopniowalna i odwoływalna: rośnie wraz z osiągnięciami, maleje wraz z niepełnosprawnością, znika w stanie śpiączki. Taka logika pozostawia bez ochrony właśnie tego, kto nie może ani się upomnieć, ani produkować, ani wyrazić zgody.

Dwie koncepcje godności: zdolności zmieniają się w ciągu życia; godność ontologiczna pozostaje pełna, od poczęcia do śmierci. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Kościół przeciwstawia tej nadanej godności godność otrzymaną: ontologiczną, przynależną samemu istnieniu osoby, a nie temu, co może ona uczynić. Dignitas Infinita wyraziła to z mocą w 2024 roku:

« Godność ontologiczna […] przysługuje osobie jako takiej przez sam fakt istnienia oraz bycia chcianą, stworzoną i kochaną przez Boga. Ta godność jest nieusuwalna […] i pozostaje ważna niezależnie od wszelkich okoliczności, w jakich osoba może się znaleźć. » — Dykasteria Nauki Wiary, Dignitas Infinita, 8 kwietnia 2024, nr 7[3]

Dwadzieścia lat wcześniej, w przesłaniu do świata medycznego i stowarzyszeń, które pozostało przełomowe, Jan Paweł II zastosował tę zasadę bezpośrednio do niepełnosprawności, także intelektualnej:

« Osoba z niepełnosprawnością, nawet jeśli wydaje się zraniona w swoim umyśle lub w zdolnościach zmysłowych i intelektualnych, jest w pełni ludzkim podmiotem, z przysługującymi jej świętymi i niezbywalnymi prawami właściwymi każdemu stworzeniu ludzkiemu. » — Święty Jan Paweł II, Przesłanie na Sympozjum „Godność i prawa osoby z niepełnosprawnością intelektualną”, 5 stycznia 2004[4]

Doprecyzowanie „nawet jeśli wydaje się zraniona w swoim umyśle” jest kluczowe: dotyczy sytuacji granicznej — niepełnosprawności intelektualnej i psychicznej — gdzie godność oparta na racjonalności się załamuje, a tylko godność ontologiczna pozostaje. To dokładnie ta sama logika, co w personalistycznej bioetyce: osoba jest zawsze celem, nigdy środkiem, a najsłabszy jest pierwszym, którego należy chronić, ponieważ nie może się bronić.

„Jakość społeczeństwa mierzy się szacunkiem dla najsłabszego”

Z tego prymatu osoby wynika kryterium oceny dla całego społeczeństwa. Cywilizacja nie ocenia się po sile jej mocnych, lecz po ochronie jej słabych. Jan Paweł II wyciągnął z tego bezpośredni wniosek, potępiając ideał społeczeństwa czysto wydajnego:

« Społeczeństwo technicznie doskonałe, w którym przyjmowani są jedynie w pełni produktywni członkowie, należy uznać za radykalnie niegodne człowieka, skażone rodzajem dyskryminacji nie mniej godnej potępienia niż dyskryminacja rasowa. » — Święty Jan Paweł II, Przemówienie do osób z niepełnosprawnością, Quebec, 10 września 1984[5]

Porównanie z rasizmem nie jest retoryczne: w obu przypadkach hierarchizuje się ludzi według kryterium zewnętrznego — rasy z jednej strony, produktywności z drugiej — by zdecydować, kto w pełni zasługuje na istnienie. Nauka społeczna przeciwstawia tej logice równą godność wszystkich, którą Katechizm wiąże ze stworzeniem człowieka na obraz Boga: „Stworzeni na obraz jedynego Boga […], wszyscy ludzie mają tę samą naturę i to samo pochodzenie”, a wszelka dyskryminacja dotycząca praw podstawowych „powinna być przezwyciężona jako sprzeczna z zamysłem Boga”[6].

Podmiot praw, nie tylko przedmiot pomocy

Tu dokonuje się zasadniczy zwrot w nauczaniu społecznym. Przez wieki miłosierdzie wobec osób chorych i niepełnosprawnych przybierało formę pomocy: udzielano wsparcia, opieki, przejmowano odpowiedzialność. To dobre i konieczne, ale niewystarczające, bo pomoc może utrzymywać osobę w statusie przedmiotu opieki, nigdy podmiotu. Kompendium nauki społecznej dokonuje tu decydującego przesunięcia:

« Osoby z niepełnosprawnością są w pełni ludzkimi podmiotami, posiadającymi prawa i obowiązki: mimo ograniczeń i cierpień wpisanych w ich ciało i zdolności, jeszcze wyraźniej ukazują godność i wielkość człowieka. » — Papieska Rada Iustitia et Pax, Kompendium nauki społecznej Kościoła, nr 148[7]

Bycie podmiotem praw zmienia wszystko: osoba z niepełnosprawnością ma prawo nie tylko do opieki, ale do uczestnictwa — w życiu rodzinnym, społecznym, zawodowym, kościelnym. Kompendium precyzuje, że należy ją wspierać „w uczestnictwie w życiu rodzinnym i społecznym we wszystkich jego wymiarach i na wszystkich poziomach dostępnych jej możliwościom”, a odmowa dostępu do pracy, godziwego wynagrodzenia i awansu stanowiłaby poważną formę dyskryminacji[8]. Dodaje też uwagę często pomijaną przez polityki publiczne:

« Ona także potrzebuje kochać i być kochaną, potrzebuje czułości, bliskości i intymności. » — Kompendium nauki społecznej Kościoła, nr 148[9]

Osoba z niepełnosprawnością to nie tylko ciało do leczenia ani sprawa do załatwienia: to serce stworzone do relacji. Tu dokonuje się przejście od pomocy do uznania.

Biblijne i patrystyczne fundamenty

Człowiek, obraz Boga, zraniony, lecz nie zniekształcony

Ostatecznym fundamentem godności osoby słabej jest stworzenie człowieka „na obraz Boga” (Księga Rodzaju 1, 27). Ten obraz nie jest wpisany ani w sprawność członków, ani w bystrość umysłu, lecz w samo istnienie osoby, stworzonej i chcianej przez Boga. Choroba, wada wrodzona czy niepełnosprawność mogą zranić odbicie, nigdy jednak nie wymażą obrazu. Dlatego Prawo Mojżeszowe, na długo przed wszelkimi deklaracjami praw, wyraźnie chroniło osobę z niepełnosprawnością:

„Nie będziesz złorzeczył głuchemu ani nie położysz przeszkody przed ślepym, lecz będziesz się bał swego Boga.” — Księga Kapłańska 19, 14[10]

Kładzenie przeszkody przed ślepym: biblijny obraz wyraża już, trzy tysiące lat wcześniej, intuicję „sytuacji niepełnosprawności” — złem nie jest jedynie ślepota, lecz przeszkoda, którą się zostawia lub stawia przed osobą słabą.

Najsłabsi członkowie są konieczni (1 Kor 12, 22): wspólnota chrześcijańska jest pełna tylko wtedy, gdy oddaje cześć i pozwala uczestniczyć każdemu ze swoich członków. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Jeszcze bardziej poruszający jest obraz królewskiej gościnności ze Starego Testamentu: Mefiboszet, syn Jonatana, „niedołężny na obie nogi”, którego król Dawid, z wierności przyjacielowi, sadza na stałe „przy swoim stole, jak jednego z synów królewskich” (2 Księga Samuela 9). Osoba z niepełnosprawnością nie jest odsunięta: je przy stole króla. Ewangelia podejmie ten motyw, gdy Chrystus nakaże, by na wielką ucztę zaprosić „ubogich, ułomnych, niewidomych i chromych” (Ewangelia wg św. Łukasza 14, 21).

Chrystus i osoby z niepełnosprawnością w Ewangelii

Ewangelie ukazują Chrystusa nieustannie zwróconego ku ciałom złamanym: uzdrawia paralityka, niewidomego, głuchoniemego, trędowatego, opętanego, sparaliżowanego. Te uzdrowienia nie są jedynie cudownymi znakami: są znakami Królestwa, gdzie „niewidomi widzą, chromi chodzą” (Ewangelia wg św. Mateusza 11, 5), i przywracają wykluczonemu miejsce we wspólnocie. Ale Ewangelia idzie jeszcze dalej: Chrystus utożsamia się z najmniejszym i najbardziej cierpiącym, czyniąc postawę wobec słabego kryterium sądu ostatecznego:

„Zaprawdę, powiadam wam: wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili.” — Jezus, Ewangelia wg św. Mateusza 25, 40[11]

To najgłębszy fundament wszelkiej chrześcijańskiej miłości wobec osoby z niepełnosprawnością: nie chodzi tylko o „czynienie dobra” nieszczęśliwemu, lecz o służbę Chrystusowi obecnemu w nim. Oblicze człowieka zranionego staje się obliczem Chrystusa.

Święty Paweł: „moc w słabości się doskonali”

Święty Paweł dokonuje przewrotu, który leży u podstaw chrześcijańskiej duchowości niepełnosprawności. Daleki od bycia odpadem organizmu społecznego, słaby członek jest w nim konieczny:

„Owszem, te członki ciała, które wydają się najsłabsze, są konieczne; a tym, które uważamy za mniej godne czci w ciele, tym większą otaczamy czcią.” — Święty Paweł, Pierwszy List do Koryntian 12, 22-23[12]

Paweł idzie jeszcze dalej, rozpoznając w swojej własnej słabości — tajemniczym „ościeniu dla ciała” — samo miejsce działania Bożej mocy:

„Wystarczy ci mojej łaski. Moc bowiem w słabości się doskonali. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.” — Święty Paweł, Drugi List do Koryntian 12, 9[13]

Ten paradoks — siła w słabości — nigdy nie daje prawa do lekceważenia troski ani do pogodzenia się z wykluczeniem. Oznacza coś innego: wartość osoby nie mierzy się jej siłą, a kruchość może stać się miejscem łaski — zarówno dla tego, kto ją niesie, jak i dla tych, którzy go otaczają.

Magisterium i niepełnosprawność: nieprzerwane nauczanie

Nieprzerwane nauczanie: od Gaudium et Spes do Dignitas Infinita magisterium łączy godność, prawa i uczestnictwo. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Wbrew powszechnemu przekonaniu, Kościół nie odkrył kwestii niepełnosprawności dopiero niedawno: podejmował ją, dokument po dokumencie, w sposób godny podziwu i konsekwentny. Sobór Watykański II już w Gaudium et Spes zaliczył naruszenia integralności osoby do czynów „haniebnych”:

„Wszystko, co sprzeciwia się samemu życiu, jak wszelkiego rodzaju zabójstwo, ludobójstwo, aborcja, eutanazja, a nawet zamierzone samobójstwo; wszystko, co stanowi naruszenie integralności osoby ludzkiej, jak okaleczenia […]: wszystkie te praktyki i inne podobne są w istocie haniebne.” — Sobór Watykański II, Gaudium et Spes, 7 grudnia 1965, nr 27[14]

  1. 7 grudnia 1965
    Gaudium et Spes

    Sobór Watykański II zalicza naruszenia integralności osoby (okaleczenia, eutanazja) do czynów „haniebnych” i ustanawia równą godność wszystkich.

  2. 4 marca 1981
    Dokument Stolicy Apostolskiej

    Z okazji Międzynarodowego Roku Osób z Niepełnosprawnością ogłoszonego przez ONZ, Stolica Apostolska publikuje obszerny dokument, który potwierdza podstawowe zasady i kierunki działania.

  3. 10 września 1984
    Jan Paweł II w Quebecu

    „Osoba z niepełnosprawnością jest w pełni podmiotem ludzkim”; potępienie społeczeństwa, które uznawałoby jedynie „członków w pełni produktywnych”.

  4. 25 marca 1995
    Evangelium Vitae

    Jan Paweł II potępia „kulturę śmierci”, która uderza w najsłabszych — dzieci nienarodzone, chorych, osoby starsze i z niepełnosprawnością.

  5. 5 stycznia 2004
    Kongres o niepełnosprawności intelektualnej

    Przesłanie Jana Pawła II: osoba, „nawet zraniona w swoim umyśle”, jest „w pełni podmiotem ludzkim, z prawami świętymi i niezbywalnymi”.

  6. 3 października 2020
    Fratelli Tutti

    Papież Franciszek określa osoby z niepełnosprawnością jako „ukrytych wygnańców” i wzywa do ich aktywnego uczestnictwa w społeczności cywilnej i kościelnej.

  7. 8 kwietnia 2024
    Dignitas Infinita

    Dykasteria Nauki Wiary potwierdza godność ontologiczną, niezniszczalną, niezależną od jakichkolwiek okoliczności czy zdolności.

Dokument Stolicy Apostolskiej z 1981 roku

Gdy ONZ ogłosiła rok 1981 „Międzynarodowym Rokiem Osób z Niepełnosprawnością”, Stolica Apostolska odpowiedziała obszernym dokumentem, opublikowanym 4 marca 1981 roku, który potwierdzał podstawowe zasady i kierunki działania Kościoła w tej dziedzinie[15]. Daleki od zwykłego przesłania okolicznościowego, tekst ten położył fundamenty, które całe późniejsze magisterium będzie rozwijać: osoba z niepełnosprawnością jest podmiotem praw; powinna mieć możliwość uczestniczenia w życiu społecznym „na wszystkich poziomach dostępnych jej możliwościom”; a społeczeństwo ma obowiązek nie wykluczać jej, lecz dostosowywać swoje struktury, by ją przyjąć. Trzy lata później, w Quebecu, Jan Paweł II przywołał ten dokument, by podkreślić jego sedno: godność osoby z niepełnosprawnością jest „wrodzona, święta i nienaruszalna”[16].

Kongres z 2004 roku o niepełnosprawności intelektualnej

Najbardziej wymagający punkt osiągnięto w styczniu 2004 roku, gdy międzynarodowe sympozjum, wspierane przez Stolicę Apostolską, zajęło się szczególnie „godnością i prawami osoby z niepełnosprawnością intelektualną”. Tu rozstrzyga się prawda doktryny o godności: łatwo jest bronić godności tego, kto myśli, mówi i domaga się swoich praw; decydujące jest bronienie godności tego, kto nie może tego uczynić. Jan Paweł II stwierdził, że godność opiera się na bycie, a nie na wydajności intelektualnej, oraz że „jakość życia w danej wspólnocie mierzy się w dużej mierze zaangażowaniem w pomoc najsłabszym”[17]. Niepełnosprawność intelektualna, daleka od wykluczania osoby z człowieczeństwa, domaga się wręcz większego szacunku i troski.

Benedykt XVI, Franciszek i „kultura odrzucenia”

Benedykt XVI wpisał obronę słabych w swoją diagnozę współczesności: „kwestia społeczna stała się radykalnie kwestią antropologiczną”, ponieważ sposób, w jaki człowiek traktuje życie poczęte, chore czy osłabione, ujawnia, czym według niego jest człowiek. Papież Franciszek ukuł wyrażenie, które podsumowuje to zjawisko: „kultura odrzucenia” (cultura dello scarto), która traktuje jak odpady istoty ludzkie uznane za niepotrzebne lub kłopotliwe — dziecko nienarodzone z niepełnosprawnością, zależną osobę starszą, nieuleczalnie chorego. W Fratelli Tutti zalicza osoby z niepełnosprawnością do zapomnianych w naszych społeczeństwach:

„Chciałbym wspomnieć o tych 'ukrytych wygnańcach', którzy są traktowani jak ciała obce w społeczeństwie. Wiele osób z niepełnosprawnością 'czuje, że istnieje bez przynależności i bez uczestnictwa'.” — Papież Franciszek, Fratelli Tutti, 3 października 2020, nr 98[18]

Określenie „ukryci wygnańcy” jest trafne: te osoby nie są wypędzane, lecz czynione niewidzialnymi. Program Franciszka nie polega jedynie na ich leczeniu, lecz na przywróceniu im głosu i miejsca: by mogły „aktywnie uczestniczyć w społeczności cywilnej i kościelnej”[19].

Pokusy przeciwne: eugenika, selekcja, „życia niegodne”

Selekcja: od troski do eliminacji

Współczesną wielką pokusą nie jest już otwarte znęcanie się nad osobą z niepełnosprawnością, lecz uniemożliwienie jej narodzin. Diagnostyka prenatalna, uzasadniona, gdy służy leczeniu, staje się poważnie niemoralna, gdy prowadzi do selekcji: zachować zdrowe dziecko, wyeliminować dziecko z wykrytą nieprawidłowością. W wielu krajach niemal wszystkie ciąże, w których zdiagnozowano zespół Downa, kończą się obecnie aborcją — cichą masową eliminacją, którą Kościół określa mianem „mentalności eugenicznej”. Szczegółowa analiza tego zjawiska — diagnostyka preimplantacyjna, selekcja embrionów — należy do bioetyki oraz godności embrionu, do których odsyłamy. Jednak zasada społeczna i moralna jest tu jasna: społeczeństwo, które nie przyjmuje już dziecka takim, jakim ono jest, lecz zatwierdza je według kryteriów jakości, zrywa z bezwarunkowością przyjęcia.

Aktion T4: gdy państwo zabijało swoich obywateli z niepełnosprawnością

Że ta logika nie jest abstrakcją, najnowsza historia udowodniła w sposób najbardziej przerażający. Doktryna, według której niektóre istnienia są „życiami niegodnymi życia” (lebensunwertes Leben), została sformułowana już w 1920 roku przez prawnika Karla Bindinga i psychiatrę Alfreda Hochego w dziele domagającym się zgody na eliminację takich istnień[20]. Dwadzieścia lat później nazistowskie Niemcy uczyniły z niej program państwowy: Aktion T4 — od adresu biura koordynacyjnego, Tiergartenstraße 4 w Berlinie — od stycznia 1940 roku zorganizowało systematyczne mordowanie osób z niepełnosprawnością fizyczną i intelektualną w sześciu ośrodkach wyposażonych w komory gazowe. Liczbę ofiar szacuje się dziś na 200 000 do 300 000[21].

Błogosławiony Clemens August von Galen podczas swojej konsekracji biskupiej, 28 października 1933 r. Fotografia z Archiwów Federalnych Niemiec, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 DE.
Pierwsza strona kazania z 3 sierpnia 1941 r. przeciwko mordowaniu osób chorych i z niepełnosprawnością. Faksymile przechowywane na Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Wobec tej zbrodni z wielką odwagą wystąpił głos katolicki: błogosławionego Clemensa Augusta von Galena, biskupa Münsteru. W kazaniu z 3 sierpnia 1941 roku, wygłoszonym w czasie wojny, z narażeniem życia, publicznie nazwał te morderstwa tym, czym były — zabójstwami — i postawił pytanie, które demaskuje całą logikę eugeniczną:

„Jeśli przyjmiemy zasadę, że można zabić człowieka 'nieproduktywnego', to biada nam wszystkim, gdy staniemy się starzy i słabi! […] Nikt z nas nie jest pewny swojego życia.” — Błogosławiony Clemens von Galen, kazanie z 3 sierpnia 1941 r.[22]

Protest von Galena i innych biskupów zmusił Hitlera do oficjalnego przerwania centralnej fazy programu 24 sierpnia 1941 roku — choć zabójstwa były kontynuowane później w sposób bardziej ukryty. Ten epizod jest najczytelniejszą historyczną ilustracją nauczania katolickiego: gdy tylko zaakceptuje się hierarchizowanie żyć według ich „użyteczności”, nikt nie jest już bezpieczny, bo każdy kiedyś stanie się słaby. Obrona osoby z niepełnosprawnością nie jest sprawą wyłącznie jednej grupy: to tama chroniąca całą ludzkość.

Śliska pochylnia eutanazji

Śliska pochylnia: gdy eliminacja życia staje się dopuszczalna w zasadzie, krąg osób nią objętych ma tendencję do rozszerzania się. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Logika selekcji nie kończy się na początku życia. Tam, gdzie zalegalizowano eutanazję, początkowe kryterium — cierpienie osoby chorej u kresu życia, która o to prosi — w niektórych krajach stopniowo rozszerzono na osoby z niepełnosprawnością, cierpiące psychicznie lub uznane za „bez perspektyw poprawy”. Kościół widzi w tym potwierdzenie swojego ostrzeżenia: społeczeństwo, które uznaje, że niektóre życia można zgodnie z prawem zakończyć, zawsze poszerza krąg „żyć do usunięcia”. Całość zagadnienia — rozróżnienie między eutanazją, uporczywą terapią a opieką paliatywną — omówiona jest w artykule Co mówi Kościół o eutanazji?; należy jednak podkreślić, że to właśnie osoba z niepełnosprawnością jest często pierwszą ofiarą rozszerzania tych praktyk.

Przyjmować, integrować, włączać do uczestnictwa

Od opieki do uczestnictwa: troska pozostaje konieczna, lecz sprawiedliwość domaga się także przyjęcia, integracji i działania razem z osobą. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Jeśli Kościół tak stanowczo odrzuca selekcję i wykluczenie, to nie z negatywnego uporu: czyni tak, ponieważ niesie pozytywny, wymagający i radosny program — przejście od opieki do uczestnictwa.

Od opieki do włączenia

Opieka postrzega osobę jako beneficjenta; uczestnictwo widzi w niej podmiot. Pierwsza daje, druga także przyjmuje — ponieważ uznaje, że osoba z niepełnosprawnością ma coś do zaoferowania wspólnocie. W praktyce oznacza to: dostosowanie przestrzeni publicznej i miejsc kultu, otwarcie szkoły i pracy, ale przede wszystkim zmianę spojrzenia, by przestać widzieć najpierw brak, a wreszcie dostrzec osobę. Włączenie nie oznacza zniesienia różnicy, lecz stworzenie realnego miejsca dla każdego, „na wszystkich poziomach dostępnych jego możliwościom”[23].

Praca i miejsce w społeczeństwie

Kompendium podkreśla: odmówienie osobie z niepełnosprawnością dostępu do pracy, godziwego wynagrodzenia i awansu zawodowego, w warunkach dostosowanych do jej potrzeb, jest dyskryminacją[24]. Praca to nie tylko źródło dochodu: to sposób uczestnictwa w dobru wspólnym, poczucia się potrzebnym i uznanym. Sprawiedliwe społeczeństwo nie ogranicza się do wypłacania świadczeń; zapewnia każdemu, według jego możliwości, realny wkład. To sens dobrze rozumianej solidarności: nie jałmużna, która trzyma na dystans, lecz więź, która włącza.

Dostęp do sakramentów i katechezy

Kościół musi także zacząć od siebie. Zbyt długo osoby z niepełnosprawnością, zwłaszcza intelektualną, były odsuwane od sakramentów pod pretekstem, że „nie zrozumieją”. Tymczasem łaska nie działa wyłącznie przez rozum dyskursywny: dziecko z zespołem Downa może przyjąć Eucharystię, otrzymać chrzest i bierzmowanie, prowadzić autentyczne życie modlitwy. Kościół przypomina, że osoby z niepełnosprawnością mają prawo do sakramentów i dostosowanej katechezy, ponieważ są pełnoprawnymi członkami Ciała Chrystusa. Wykluczenie ich ze stołu eucharystycznego byłoby równoznaczne z wykluczeniem z „uczty”, na którą Ewangelia każe ich właśnie zaprosić.

Rodzina wobec niepełnosprawności

Pierwszym miejscem przyjęcia pozostaje rodzina. Pojawienie się dziecka z niepełnosprawnością to próba, która może wstrząsnąć małżeństwem, osamotnić je, wyczerpać. Nauka społeczna, wierna zasadzie pomocniczości, domaga się, by rodzinę wspierać, a nie zastępować: konkretna pomoc, wytchnienie, towarzyszenie, uznanie niezastąpionej roli rodziców i opiekunów. Wiele rodzin świadczy, że kruche dziecko, dalekie od bycia jedynie ciężarem, stało się sercem i tajemniczym mistrzem domu — tym, który uczy cierpliwości, czułości i tego, co najważniejsze.

Niepełnosprawność, droga duchowa i „ewangelizacja na opak”

Gdy ubodzy ewangelizują silnych

Najgłębszą intuicją duchową współczesnego katolicyzmu dotyczącą niepełnosprawności jest to odwrócenie: nie tylko silni ewangelizują słabych, ale to słabi ewangelizują silnych. Osoba z niepełnosprawnością, poprzez swoją prostotę, bezinteresowność, niezdolność do udawania, ukazuje człowiekowi zabieganemu i nastawionemu na wydajność to, co najistotniejsze, a o czym zapomniał: że wartość człowieka wynika z tego, kim jest, a nie z tego, co produkuje.

Kryterium cywilizacji: godność osoby domaga się wsparcia rodziny, przynależności wspólnotowej oraz rzeczywiście dostępnego miasta. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

To doświadczenie ucieleśniły ruchy powstałe w XX wieku. Wiara i Światło (fr. Foi et Lumière), założony z okazji wielkiej pielgrzymki do Lourdes w Wielkanoc 1971 roku przez Marie-Hélène Mathieu i Jeana Vaniera, zgromadził dwanaście tysięcy pielgrzymów z piętnastu krajów, w tym cztery tysiące osób z niepełnosprawnością intelektualną, którym towarzyszyły ich rodziny i młodzi; następnie rozwinął się w wspólnoty przyjaźni, modlitwy i świętowania obecne w dziesiątkach krajów[25]. Sieć wspólnot Arka (fr. L'Arche), gdzie osoby z niepełnosprawnością i osoby pełnosprawne dzielą to samo życie, dała podobne świadectwo. Należy jednak — i sam Kościół na tym się upiera — powiedzieć prawdę: współzałożyciel obu tych dzieł, Jean Vanier, długo przedstawiany jako postać duchowa, został uznany za winnego, przez niezależną komisję badawczą powołaną przez Arkę, której wnioski ogłoszono 30 stycznia 2023 roku, nadużyć seksualnych i manipulacji wobec wielu kobiet[26]. Ta tragedia nie przekreśla ani prawdy duchowej niesionej przez te wspólnoty, ani wartości tysięcy osób, które je tworzyły; przypomina jedynie, że dobro dzieła nie uświęca jego założyciela i że żadna widzialna miłość nie zwalnia z czujności i prawdy.

Święci naznaczeni niepełnosprawnością

Kościół kanonizuje także osoby, które świat uznałby za „przegrane”.

Święta Małgorzata z Città di Castello (1287-1320), detal z poliptyku Andrei di Bartolo, ok. 1394-1398, Gallerie dell'Accademia w Wenecji. Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Kanonizacja ekwiwalentna 24 kwietnia 2021.

Najwymowniejszą z nich jest zapewne święta Małgorzata z Città di Castello (1287-1320), urodzona niewidoma, niska i zdeformowana, odrzucona przez swoich szlacheckich rodziców, którzy zamurowali ją w celi, by ukryć swoją „hańbę”. Przygarnięta przez ubogich z miasta w Umbrii, prowadziła życie modlitwy i heroicznej miłości bliźniego, poświęcając się więźniom i chorym. 24 kwietnia 2021 roku papież Franciszek wpisał ją do katalogu świętych przez kanonizację ekwiwalentną — co jest rzadkością — czyniąc z tej kobiety pozbawionej wzroku, wzrostu i urody znak nadziei dla wszystkich osób z niepełnosprawnością i marginalizowanych[27].

Małgorzata nigdy nie widziała światła dziennego swoimi oczami; ale całe jej życie świadczy, że widziała Boga swoim sercem. W ten sposób ilustruje słowa niewidomego od urodzenia: dzieła Boże objawiły się w niej nie pomimo jej niepełnosprawności, lecz przez nią.

Słabość, Krzyż i Boska Wola

Katolicka duchowość niepełnosprawności znajduje swój szczyt w tajemnicy Krzyża. Bóg chrześcijański nie jest Bogiem potęgi, który gardzi słabym: jest Bogiem, który stał się „mały”, zależny od ramion swojej Matki w Betlejem, a potem przybity, unieruchomiony, wydany na drzewie. Słabość nie jest przeciwieństwem Boga: jest jednym z Jego oblicz. Dlatego osoba z niepełnosprawnością, zjednoczona z Chrystusem, może nadać swojej kruchości tajemniczą płodność, zgodnie ze słowami św. Pawła o mocy, która doskonali się w słabości[28].

Ta prawda rzuca szczególne światło na mistykę Boska Wola przekazaną Luisie Piccarrecie (1865-1947). Przykuta do łóżka przez dziesięciolecia, całkowicie zależna od codziennej interwencji kapłana, by jej ciało mogło się w ogóle poruszyć, Luisa właśnie w tym stanie skrajnej słabości otrzymała jedno z najwyższych współczesnych posłań duchowych[29]. Jej życie mówi na swój sposób to, co nauka społeczna Kościoła wyraża językiem praw: wartość życia nie mierzy się jego autonomią, a to właśnie w najbardziej ograniczonym ciele Bóg często dokonuje swoich największych dzieł.

Aby pójść dalej

  • Godność osoby ludzkiej — fundament wszystkiego: godność, której nic nie nadaje i której nic nie odbiera.
  • Bioetyka — metoda personalistyczna i zasady, które oświetlają selekcję prenatalną i wybór.
  • Godność embrionu — status istoty ludzkiej na jej początku, sedno debaty o eliminacji eugenicznej.
  • Co mówi Kościół o eutanazji? — koniec życia, rozszerzanie praktyk i zagrożenie dla osób z niepełnosprawnością.
  • Starość — druga wielka figura zależności i wrażliwości.
  • Dobro wspólne — cel wspólnoty, który jest wspólny tylko wtedy, gdy obejmuje najsłabszych.
  • Solidarność — więź łącząca silnych ze słabymi, przeciwko jałmużnie, która utrzymuje dystans.
  • Subsydiarność — wsparcie należne osobie i rodzinie, bez ich zastępowania.

Przypisy i źródła

  1. Święty Jan Paweł II, Przemówienie do osób z niepełnosprawnością, Quebec, 10 września 1984 (vatican.va): « osoba z niepełnosprawnością jest w pełni podmiotem ludzkim, z wszystkimi odpowiadającymi temu prawami, wrodzonymi, świętymi i nienaruszalnymi »; « jakość społeczeństwa lub cywilizacji mierzy się szacunkiem, jaki okazuje ona najsłabszym ze swoich członków »; « Społeczeństwo technicznie doskonałe, w którym przyjmowani są jedynie w pełni produktywni członkowie, należy uznać za radykalnie niegodne człowieka, skażone rodzajem dyskryminacji nie mniej godnej potępienia niż dyskryminacja rasowa. » Przemówienie cytuje Dokument Stolicy Apostolskiej z 4 marca 1981.

    1 5 16
  2. Ewangelia według św. Jana 9, 1-3 (Biblia Jerozolimska, Wydawnictwo Cerf): « Przechodząc, ujrzał człowieka niewidomego od urodzenia. Jego uczniowie zapytali Go: "Rabbi, kto zgrzeszył, on czy jego rodzice, że się urodził niewidomy?" Jezus odpowiedział: "Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, lecz [stało się tak], aby się na nim objawiły dzieła Boże." »

    2
  3. Dykasteria Nauki Wiary, Deklaracja Dignitas Infinita o godności ludzkiej, 8 kwietnia 2024 (zatwierdzona przez papieża Franciszka 25 marca 2024; vatican.va), nr 7: godność ontologiczna « przysługuje osobie jako takiej przez sam fakt istnienia i bycia chcianą, stworzoną i kochaną przez Boga. […] ta godność jest niezatarta […] i pozostaje ważna niezależnie od wszelkich okoliczności, w jakich osoba może się znaleźć ».

    3
  4. Święty Jan Paweł II, Orędzie do uczestników Międzynarodowego Sympozjum na temat „Godność i prawa osoby z niepełnosprawnością intelektualną”, 5 stycznia 2004 (vatican.va): « osoba z niepełnosprawnością, nawet jeśli wydaje się zraniona w swoim umyśle lub zdolnościach sensorycznych i intelektualnych, jest w pełni podmiotem ludzkim, z własnymi świętymi i niezbywalnymi prawami przysługującymi każdej istocie ludzkiej »; « Jakość życia w społeczności mierzy się w dużej mierze zaangażowaniem w pomoc najsłabszym »; istota ludzka « posiada wyjątkową godność » niezależnie od zdolności, które może wyrażać.

    4 17
  5. Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 1934-1935 (oficjalne wydanie francuskie, Mame/Plon, 1992): « Stworzeni na obraz jedynego Boga i jednakowo obdarzeni rozumną duszą, wszyscy ludzie mają tę samą naturę i to samo pochodzenie. […] Każda forma dyskryminacji dotycząca podstawowych praw osoby […] powinna być przezwyciężona jako sprzeczna z zamysłem Bożym. »

    6
  6. Papieska Rada „Iustitia et Pax”, Kompendium nauki społecznej Kościoła, Libreria Editrice Vaticana, 2004, nr 148: « Osoby z niepełnosprawnością są w pełni podmiotami ludzkimi, posiadającymi prawa i obowiązki: pomimo ograniczeń i cierpień wpisanych w ich ciało i zdolności, jeszcze bardziej uwydatniają godność i wielkość człowieka. » Tekst postuluje, by pomagać im « uczestniczyć w życiu rodzinnym i społecznym we wszystkich jego wymiarach i na wszystkich poziomach dostępnych ich możliwościom », a odmowę dostępu do pracy, godziwego wynagrodzenia i awansu określa jako dyskryminację.

    7 8 23 24
  7. Kompendium nauki społecznej Kościoła, nr 148: « Ona również potrzebuje kochać i być kochaną, potrzebuje czułości, bliskości i intymności » — przypomnienie, że osoba z niepełnosprawnością nie jest jedynie podmiotem opieki, lecz istotą relacji.

    9
  8. Księga Kapłańska 19, 14 (Biblia Jerozolimska): « Nie będziesz złorzeczył głuchemu i nie położysz przeszkody przed ślepym, lecz będziesz się bał swego Boga. Ja jestem Jahwe. » Zapisane w „kodeksie świętości” (Kpł 17-26), to przykazanie wyraźnie chroni osobę z niepełnosprawnością.

    10
  9. Ewangelia według św. Mateusza 25, 40 (Biblia Jerozolimska): « A Król im odpowie: Zaprawdę powiadam wam: Wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili. » Mowa o sądzie ostatecznym.

    11
  10. Święty Paweł, Pierwszy List do Koryntian 12, 22-23 (Biblia Jerozolimska): « O wiele bardziej te członki ciała, które wydają się najsłabsze, są konieczne, a tym, które uważamy za mniej zaszczytne, otaczamy większym szacunkiem. » Paweł rozwija obraz ciała, którego wszystkie członki są ze sobą solidarne.

    12
  11. Święty Paweł, Drugi List do Koryntian 12, 9 (Biblia Jerozolimska): « Lecz On mi powiedział: "Wystarczy ci mojej łaski. Moc bowiem w słabości się doskonali." Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa. » Odpowiedź Chrystusa na modlitwę Pawła o uwolnienie od „ciernia w ciele” (2 Kor 12, 7-8).

    13 28
  12. Sobór Watykański II, Konstytucja duszpasterska Gaudium et Spes o Kościele w świecie współczesnym, 7 grudnia 1965, nr 27 (vatican.va, wersja francuska): « Wszystko, co sprzeciwia się samemu życiu, jak wszelkiego rodzaju zabójstwo, ludobójstwo, aborcja, eutanazja, a nawet zamierzone samobójstwo; wszystko, co stanowi naruszenie integralności osoby ludzkiej, jak okaleczenia, tortury fizyczne lub moralne […]: wszystkie te praktyki i inne podobne są w istocie haniebne. »

    14
  13. Sekretariat Stanu Stolicy Apostolskiej, Documento della Santa Sede per l'Anno internazionale dei disabili, 4 marca 1981, opublikowany w L'Osservatore Romano (wydania hiszpańskie i portugalskie, nr 12, tydzień 22 marca 1981); pełny tekst archiwalny na vatican.va. Dokument określa cztery podstawowe zasady (bezwarunkowa godność, prawo do uczestnictwa społecznego, cywilizacja oceniana przez traktowanie najsłabszych, integracja/normalizacja/personalizacja) i piętnaście kierunków działania (odrzucenie praktyk eugenicznych, wsparcie rodzin, dostęp do edukacji i pracy, szkolenie personelu). Cytowany i przywoływany przez Jana Pawła II w przemówieniu do osób z niepełnosprawnością w Quebecu, 10 września 1984 (por. następna nota).

    15
  14. Papież Franciszek, Encyklika Fratelli Tutti o braterstwie i przyjaźni społecznej, 3 października 2020 (vatican.va), nr 98: « Pragnę wspomnieć o tych "ukrytych wygnańcach", którzy są traktowani jak ciała obce w społeczeństwie. Wiele osób z niepełnosprawnością "czuje, że istnieje bez przynależności i bez uczestnictwa". Wiele rzeczy wciąż uniemożliwia im bycie pełnoprawnymi obywatelami. » Papież wzywa do ich aktywnego udziału w społeczności cywilnej i kościelnej.

    18 19
  15. Karl Binding i Alfred Hoche, Die Freigabe der Vernichtung lebensunwerten Lebens („Zezwolenie na zniszczenie życia niegodnego życia”), Lipsk, Felix Meiner, 1920. Prawnik i psychiatra teoretyzują w nim eliminację osób uznanych za „bez wartości życiowej”; dzieło to dostarczy ideologicznego uzasadnienia dla nazistowskiej „eutanazji”.

    20
  16. Aktion T4: nazistowski program „eutanazji” osób z niepełnosprawnością, od nazwy adresu biura koordynacyjnego, Tiergartenstraße 4 w Berlinie. Od stycznia 1940 roku chorzy i osoby z niepełnosprawnością byli przewożeni do sześciu ośrodków zagłady wyposażonych w komory gazowe. Szacunki liczby ofiar w Europie wahają się od 200 000 do 300 000. Źródło: United States Holocaust Memorial Museum, Holocaust Encyclopedia, artykuł „Euthanasia Program / Aktion T4”.

    21
  17. Błogosławiony Clemens August von Galen (1878-1946), biskup Münster, kazanie z 3 sierpnia 1941 w kościele św. Lamberta: publiczne potępienie zabójstw chorych i osób z niepełnosprawnością jako morderstw. « Jeśli przyjmie się zasadę, że można zabić człowieka "nieproduktywnego", to biada nam wszystkim, gdy staniemy się starzy i słabi! » Protest von Galena i innych biskupów zmusił reżim do oficjalnego przerwania centralnej fazy programu 24 sierpnia 1941. Von Galen został beatyfikowany przez Benedykta XVI 9 października 2005.

    22
  18. Wiara i Światło: ruch powstały z międzynarodowej pielgrzymki osób z niepełnosprawnością intelektualną, ich rodzin i przyjaciół, zorganizowanej do Lourdes na Wielkanoc 1971 przez Marie-Hélène Mathieu (założycielkę Chrześcijańskiego Biura Osób Niepełnosprawnych) i Jeana Vaniera (założyciela Arki). Pielgrzymka zgromadziła około 12 000 osób z 15 krajów, w tym 4 000 osób z niepełnosprawnością; dała początek sieci wspólnot przyjaźni, modlitwy i świętowania obecnych w dziesiątkach krajów. Źródło: Wiara i Światło, „Nasza historia” (foietlumiere.org).

    25
  19. Arka Międzynarodowa, raport niezależnej komisji badawczej (sześciu badaczy, powołanych w listopadzie 2020), opublikowany 30 stycznia 2023: komisja ustaliła, że Jean Vanier (1928-2019), współzałożyciel Arki i Wiary i Światła, utrzymywał relacje naznaczone „manipulacją i nadużyciem” z co najmniej 25 kobietami w latach 1952-2019, w ślad za dewiacyjnymi doktrynami ojca Thomasa Philippe’a. Arka potępiła „bez zastrzeżeń” czyny swojego założyciela. Ta bolesna prawda musi być wypowiedziana z uczciwości i nie umniejsza wartości osób z niepełnosprawnością przyjmowanych przez te wspólnoty.

    26
  20. Święta Małgorzata z Città di Castello (lub z Metoli, 1287-1320): urodzona niewidoma, niska i zdeformowana, odrzucona przez rodziców, przygarnięta przez ubogie rodziny z Umbrii, tercjarka dominikańska, oddana więźniom i chorym. Beatyfikowana przez Pawła V w 1609, kanonizowana w sposób ekwiwalentny przez papieża Franciszka 24 kwietnia 2021 (rozszerzenie kultu na cały Kościół bez procesu o cud, ze względu na niepamiętną opinię świętości). Patronka niewidomych i wykluczonych.

    27
  21. Luisa Piccarreta (1865-1947), „dziewczynka Bożej Woli”: przez dziesięciolecia przykuta do łóżka, każdego ranka znajdowana ze sztywnym i nieruchomym ciałem, skulona w łóżku, bez możliwości wyprostowania czy poruszenia kończyn — aż do przyjścia kapłana, który błogosławił ją znakiem krzyża, by rozluźnić tę sztywność i umożliwić jej powrót do zajęć. O. Bernardino Giuseppe Bucci, Luisa Piccarreta — Zbiór wspomnień o Służebnicy Bożej, Trinitapoli, Tipolitografia Miulli, wydanie niekomercyjne, 2000, rozdz. 1 („Notatki biograficzne”). To w tym stanie skrajnej zależności Luisa, według własnych pism, otrzymała misję przekazania duchowości Bożej Woli (Księga Nieba, wyd. Centro Studi Piccarreta).

    29