Santa Aurélia de Estrasburgo é uma virgem honrada em Estrasburgo desde a Alta Idade Média e celebrada a 15 de outubro. Um antigo calendário da Igreja de Estrasburgo, que o historiador Grandidier data no máximo do final do século VIII, já a inscreve nessa data sob o simples nome de «Aurélia virgem»[1][2]. No século X, o bispo Ruthard manda construir fora das muralhas a igreja paroissial que leva o seu nome, no lugar onde se rezava junto ao seu túmulo[3].
A tradição da Igreja de Estrasburgo conta-a entre as companheiras de santa Úrsula: regressando de Roma pelo Reno com o cortejo das virgens, teria sido acometida de febre e teria morrido às portas da cidade por volta de 383[4][5]. Não se lhe conhece nenhum escrito; a sua memória resume-se neste relato, num túmulo perante o qual se rezou durante séculos, numa oração que pedia a Deus, pelas suas preces, a libertação das febres, e numa igreja que conservou o seu nome[6].
Em 1524, nos inícios da Reforma em Estrasburgo, os paroquianos de Santa Aurélia, que acabavam de tomar Martin Bucer como pastor, destroem o túmulo[7][8]. Nesse mesmo dia 15 de outubro, celebra-se também uma outra Aurélia, reclusa em Ratisbona e falecida em 1027: as duas santas são frequentemente confundidas, até na nota que o calendário Nominis dedica a este dia[9][10].
Quem era santa Aurélia de Estrasburgo?
O relato do breviário de Estrasburgo
O relato mais antigo conhecido da sua vida é a lição do ofício copiada num breviário manuscrito da Igreja de Estrasburgo datado de 1399, que Philippe-André Grandidier publica em 1776, e que se encontra também no breviário de Estrasburgo impresso em 1489[11][12]. O texto abre com o regresso de Roma do cortejo de santa Úrsula:
«Naquele tempo, tendo a bem-aventurada Úrsula resolvido, por disposição divina, regressar de Roma com a sua companhia descendo o curso do Reno em navios, Aurélia, virgem muito ilustre, que fazia parte dessa companhia, foi acometida de febre, por disposição da graça divina, nas águas que se chamam Kaltahe; conduzida a um lugar fora das muralhas de Estrasburgo, onde agora repousa, ali rendeu o espírito.» : Lenda de santa Aurélia, breviário manuscrito de Estrasburgo (1399)[13]
O Bolandista Jacques de Bue identifica estas águas da Kaltahe com a Kaltau, um braço do Reno[14]. A lição não se limita ao relato: dá-lhe o sentido. A morte de Aurélia à beira do rio coroa uma vida já morta para o mundo, e é esse desapego que faz do seu túmulo um lugar de graças:
«Santa Aurélia não poderia ter morrido no Senhor no seu corpo, se não tivesse primeiro morrido para os desejos da terra na sua alma. Elevada ao cume da virtude, riu-se das carícias do mundo e pisou aos pés as suas recompensas; por isso, onde ela repousa, os benefícios de Deus são concedidos a todos os que a honram com um coração sincero.» : Lenda de santa Aurélia, breviário manuscrito de Estrasburgo (1399)[15]
As versões dos cronistas e do P. Giry
Os cronistas alsacianos que Grandidier resume, de Jacques Twinger de Kœnigshoven a Bernhard Hertzog, fazem-na adoecer em Basileia e descer o Reno com três companheiras, Einbette, Worbette e Wilbette, até Estrasburgo, onde morre a 15 de outubro, seis dias antes do martírio das virgens perto de Colónia; a colegiada de Saint-Pierre-le-Vieux de Estrasburgo afirmava conservar os corpos das três companheiras[16].
O P. François Giry, nas suas Vidas dos santos (edição de 1703), mostra-a retida em Estrasburgo por «uma febre violenta e maligna» e morta dois dias depois, a 15 de outubro; acrescenta que as três companheiras deixadas junto dela viveram santamente no mesmo lugar, aí foram sepultadas, e que o seu túmulo, aberto acidentalmente vários séculos mais tarde, as mostrou «inteiras»[17]. Os relatos divergem quanto ao lugar onde a febre a acometeu; concordam quanto a uma virgem do cortejo de Úrsula, morta de febre, sepultada fora das muralhas e honrada a 15 de outubro no lugar onde repousa[18][19][20].
Uma companheira de santa Úrsula?
O vínculo com santa Úrsula e as suas companheiras liga Aurélia às virgens mártires de Colónia, cujo culto é um dos mais antigos do vale do Reno: a inscrição de Clematius, embutida no coro da igreja de Santa Úrsula e datada mais frequentemente do final do século IV ou do século V, evoca já uma basílica construída «onde as santas virgens derramaram o seu sangue pelo nome de Cristo», sem dar nem os seus nomes nem o seu número[21].
Os historiadores críticos discutiram esta ligação. Grandidier, no século XVIII, considerava a viagem de Úrsula uma «fábula», que julgava fundada apenas nas visões de Isabel de Schönau no século XII, o que a inscrição de Clematius, bem mais antiga, desmente; o Bolandista Jacques de Bue considerava estes atos provenientes da tradição dos habitantes antes que de documentos próximos do seu tempo, e situava a sua morte no século IV ou no século V sem a datar mais precisamente[22][23]. A própria Igreja de Estrasburgo, na lição do seu breviário que os Bolandistas citam em 1845, tomou a medida exata do que é certo e do que é recebido:
«Da sua pátria, do seu nascimento e do curso da sua vida, não se encontra nada certo nos monumentos da história. Só isto é estabelecido por uma tradição constante: ela desembarcou em Estrasburgo por volta do ano 383, aí morreu de doença, e o seu culto está em vigor na Igreja de Estrasburgo desde tempo imemorial.» : Breviário de Estrasburgo, lição de santa Aurélia, citada pelos Bolandistas (1845)[24]
Um culto atestado desde o final do século VIII
Este culto imemorial é o facto melhor estabelecido do processo, e Grandidier, por mais severo que fosse com a lenda, o tinha por certo:
«Contudo, quer Santa Aurélia fosse companheira de Santa Úrsula ou não, é certo que o seu culto já estava difundido no princípio do século nono, visto que o antigo martirológio desse tempo a coloca a 15 de outubro no número das Santas, sob a simples denominação de Aurélia virgem.» : Philippe-André Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, 1776, p. 147[25]
Este calendário, provavelmente vindo da abadia de Ebersmunster, foi publicado em 1687 em Augsburgo por Matthias Friedrich Beck, que salvara o pergaminho da loja de um batedor de ouro prestes a usá-lo para envolver as suas folhas de metal[26][27]. Ele traz nos idos de outubro, isto é, a 15 de outubro, a menção «Aureliae Virg.» («de Aurélia, virgem»), e conta entre os santos próprios da diocese Arbogast, Florêncio, Aurélia, Odília e Attale; Grandidier, que aí nota santos falecidos no século VIII, data-o no máximo do final desse século[28][29].
Um testemunho ainda mais antigo poderá referir-se a ela. A Vida de São Galo, escrita por Walafrid Strabon no século IX, relata que, em Bregenz, por volta de 610, São Columbano encontrou um oratório «construído em honra de Santa Aurélia», profanado pelos pagãos, que ele purificou colocando no altar relíquias da bem-aventurada Aurélia[30]. Jacques de Bue via nele a Aurélia de Estrasburgo e concluía que o seu culto já florescia em ambos os lados do Reno antes de 610[31] ; a Vida de São Galo não precisando de qual Aurélia se trata, a aproximação permanece uma hipótese séria, não um facto estabelecido.
O túmulo e a igreja de Santa Aurélia
Uma paróquia nascida em torno de um túmulo
O túmulo de Aurélia ficava fora do recinto de Estrasburgo, numa cripta onde os fiéis vinham orar[32]. No século X, o bispo Ruthard, que governa a Igreja de Estrasburgo de 933 a 950, manda aí construir uma igreja paroquial de Santa Aurélia ; segundo Grandidier, são os milagres obtidos pelas suas relíquias e o afluxo de habitantes em torno da cidade que motivam esta fundação[33]. Ruthard confia a igreja e os seus dízimos ao capítulo de Saint-Thomas, e esta doação é um dos atos mais antigos que nomeiam a santa:
«Um bispo da Igreja de Estrasburgo chamado Ruodhart […] havia entregue aos irmãos de Saint-Thomas, para a sua subsistência e para o remédio da sua alma, a igreja de Santa Aurélia virgem, com os dízimos e os demais serviços.» : Notice de Saint-Thomas de Estrasburgo, finais do século X, citada por Grandidier[34]
O livro salicar de Saint-Thomas data esta doação do ano 940. O mesmo bispo obriga os cônegos a vir todos os anos celebrar as vésperas nesta igreja na véspera da festa, e o livro de aniversários da colegiada regista ainda, nas idas de outubro, a procissão «a Santa Aurélia» ; o costume dura até à Reforma[35].
As graças e os sinais relatados pela tradição
O breviário de 1399 relata que, enquanto o rei Filipe sitiava Estrasburgo, um homem de armas que golpeava o sarcófago à procura de um tesouro foi apossado pelo espírito maligno e morreu possuído ; e que, no dia da festa, mais de vinte habitantes que a tinham em pouca conta foram esmagados na fossa de onde extraíam argila[36]. Grandidier situa o cerco em 1199, quando Filipe da Suábia incendiou os arrabaldes da cidade[37]. A lição tira uma única conclusão: por estes sinais, o Senhor quis mostrar que «quer ser dignamente louvado nos seus santos»[38].
No século XV, relata o jesuíta Hermann Crombach segundo um manuscrito alemão contemporâneo, a devoção tinha esfriado ; uma aparição da santa a uma pessoa piedosa, em 1460, reanimou-a. Abriu-se o sarcófago e encontrou-se o corpo inteiro, envolto em panos ; o túmulo foi fechado e elevado, a efígie da santa esculpida na lápide, a cripta ornada de pinturas e a igreja restaurada[39]. Bucer confirma à sua maneira este renascimento: faz remontar a cerca de cinquenta anos antes de 1524, após dois milagres, a «cura milagrosa» organizada junto do túmulo[40].
- Por volta de 383 segundo a tradiçãoMorte de Aurélia perto de Estrasburgo
Segundo o breviário de Estrasburgo, Aurélia, do cortejo de Santa Úrsula, morre de febre e é sepultada extramuros.
- Por volta de 610O oratório de Bregenz
São Columbano purifica em Bregenz um oratório dedicado a Santa Aurélia, que os Bolandistas associam à de Estrasburgo.
- Finais do século VIIIInscrita no calendário de Estrasburgo
Um calendário da Igreja de Estrasburgo indica nas idas de outubro «Aurélia, virgem».
- 933-950A igreja paroquial de Ruthard
O bispo Ruthard constrói a igreja de Santa Aurélia e entrega-a ao capítulo de Saint-Thomas.
- 1460Aparição e elevação do túmulo
Após uma aparição da santa, o túmulo é aberto, elevado e ornamentado com a sua efígie.
- 1489O ofício impresso
O breviário de Estrasburgo dá o seu ofício e a sua oração contra as febres.
- 22 de novembro de 1524O túmulo destruído
Os jardineiros da paróquia, tornada protestante, abrem o túmulo e muram a cripta.
- 1776A festa ainda celebrada
Grandidier constata que a sua festa é ainda celebrada na diocese de Estrasburgo.
1524: a Reforma e o túmulo destruído
No início de 1524, a paróquia de Santa Aurélia, cujo núcleo é a corporação dos jardineiros, volta-se para a Reforma. Apesar da oposição do capítulo de Saint-Thomas, de que dependia desde o século X, os paroquianos obtêm do Magistrado ter como pregador Martin Bucer, que aí prega pela primeira vez no domingo 21 de fevereiro de 1524[41][42]. Na quinta-feira 31 de março, os jardineiros elegem-no para pároco ; o Magistrado, que hesita em confiar a paróquia a um homem casado, deixa-o primeiro apenas pregar e depois confirma-o como pastor a 24 de agosto[43][44][45].
Bucer conta ele próprio o desenrolar dos acontecimentos no seu tratado Grund und Ursach, publicado no final de 1524 ; o texto, conhecido aqui pela citação que dele faz o historiador Johann Wilhelm Baum, descreve sem o querer o fervor contra o qual combate:
«Faziam-se muitas peregrinações ao túmulo, geralmente contra a febre ; as pessoas comiam da terra daquele lugar ; uma pequena idola estava sobre o altar, que se tinha adornado, e tinham-se pendurado camisas em torno do túmulo, como amuletos.» : Martin Bucer, Grund und Ursach (dezembro de 1524), citado por J. W. Baum[46]
A paróquia retira primeiro as camisas, depois a estátua, os seus retábulos e crucifixos, e deixa de abrir a cripta[47][48]. Como os fiéis continuam a passar os seus panos através da grade, os jardineiros abrem o túmulo, «sem ordem», precisa um cronista, na terça-feira 22 de novembro de 1524 ; o sarcófago é retirado e a abóbada murada[49][50][51][52]. Bucer, a quem mais tarde fará eco o cronista Daniel Specklin, acrescenta que os ossos, «muito grandes e desparelhados», não podiam ser os de uma virgem[53][54] : este juízo, proferido por aquele que queria peregrinação ao túmulo, sobre restos imediatamente subtraídos aos olhares, não foi verificado por ninguém ; contradiz o testemunho de 1460 e não atinge a antiguidade do culto. A 6 de janeiro de 1525, os capítulos de Saint-Thomas, de Saint-Pierre-le-Jeune e de Saint-Pierre-le-Vieux protestam:
«Recentemente, na igreja paroquial de Santa Aurélia, que depende de pleno direito dos ditos senhores do capítulo de Saint-Thomas, exumaram de modo sacrílego os ossos de Santa Aurélia, virgem, que repousavam nesta igreja, e atreveram-se a abalar a tumba.» : Protesto dos cônegos de Estrasburgo, 6 de janeiro de 1525[55]
Os testemunhos divergem quanto ao destino dos restos: a pequena crónica da catedral diz que os lançaram no ossuário «com os outros ossos» ; Grandidier, segundo a crónica manuscrita do católico Sebald Büheler, depois os Bolandistas e o breviário de Estrasburgo dizem as relíquias entregues às chamas ; nenhum diz que uma parte delas tenha sido salva[56][57][58][59]. A festa, abolida na paróquia, não o foi na Igreja de Estrasburgo: as relíquias foram reduzidas a cinzas, resume Jacques de Bue, «mas não puderam abolir o seu culto»[60].
Porque a Igreja honra as relíquias dos santos
Para justificar a destruição, Bucer escreveu em fevereiro de 1525, em nome dos pregadores da cidade, que se peregrinava ao túmulo «como se Deus estivesse cravado nos ossos»[61]. A fé católica não diz isto. O gesto dos doentes não tinha, aliás, nada de invenção medieval ; os Atos dos Apóstolos já o descrevem em torno de São Paulo: «Pelas mãos de Paulo, Deus fazia milagres pouco ordinários, de tal modo que se tomavam panos ou lenços que haviam tocado a sua pele, para os aplicar sobre os doentes ; então as doenças deixavam-nos e os maus espíritos saíam» (At 19, 11-12)[62]. Não é o pano que cura: é Deus que honra os seus amigos.
Menos de quarenta anos após a destruição do túmulo, o concílio de Trento responde aos reformadores com um decreto que distingue a veneração devida aos santos da adoração devida só a Deus:
«Os santos corpos dos santos mártires e dos outros que vivem com Cristo, que foram membros vivos de Cristo e templo do Espírito Santo, e que Ele deve ressuscitar para a vida eterna e glorificar, devem ser venerados pelos fiéis ; por eles, Deus concede aos homens muitos benefícios.» : Concílio de Trento, XXV sessão, decreto sobre a invocação, a veneração e as relíquias dos santos (3-4 de dezembro de 1563)[63]
A resposta detalhada à acusação de idolatria é desenvolvida nos artigos Porque venerar as relíquias? e As relíquias, uma idolatria dos mortos?.
A igreja hoje
Tornada luterana na Reforma, a igreja continuou a sê-lo. A 9 de abril de 1529, o Magistrado chama Bucer a São Tomás e confia a paróquia de Santa Aurélia a Symphorien Pollio ; Grandidier descreve-a em 1776 como uma paróquia luterana, e Guérin em 1888 como um templo protestante, notando que o culto da santa subsiste na diocese[64][65][66]. O edifício atual foi reconstruído a partir de 1763 ; só a torre remonta à época românica[67]. Continua a ter o nome da santa cujo túmulo guardava.
A festa de 15 de outubro e o culto
Uma festa local fixada desde a Alta Idade Média
A data de 15 de outubro é o dado mais antigo e mais constante do processo: calendário do final do século VIII, procissão dos cónegos de São Tomás, livros litúrgicos de Estrasburgo e de Constança[68][69][70][71]. O Martirológio Romano, da sua primeira edição em 1583 até à de 1902, anunciava-a nesta data numa única linha: «Argentorati sanctae Aureliae virginis», «Em Estrasburgo, Santa Aurélia, virgem»[72][73]. A edição revista após o concílio Vaticano II, publicada em 2004, já não a menciona: a sua festa permanece uma festa local[74][75].
Grandidier escreve em 1776 que, apesar da perda das relíquias, «o antigo culto de Santa Aurélia subsiste ainda hoje» e que se continua a celebrar a sua festa na diocese de Estrasburgo[76]. O calendário Nominis da Conferência dos Bispos de França para a quinta-feira, 15 de outubro de 2026, dá o primeiro lugar a Santa Teresa de Ávila e classifica Santa Aurélia entre as outras festas do dia, ao lado de São Canato de Marselha ; a sua nota indica «15 de outubro, festa local»[77][78].
O ofício de Estrasburgo e a oração contra a febre
O breviário de Estrasburgo impresso em 1489 inscreve no calendário, nos idos de outubro, «Aurélia, virgem», e celebra a sua festa com o ofício das virgens não mártires ; invoca-a também nas litanias, entre Santa Atalha e Santa Maria Madalena[79][80]. O missal de Estrasburgo da mesma época dá-lhe uma missa própria[81]. A oração da sua festa, quase idêntica nos dois livros, diz numa frase o que os estrasburgueses esperavam dela:
«Deus, que fizestes passar até Vós a bem-aventurada virgem Aurélia, colhida pela febre, concedei-nos, Vos suplicamos, a nós todos que celebramos a sua festa, sermos livres pelas suas orações junto de Vós de todo o poder das febres e de todo o mal, e tornai-nos participantes de todos os bens futuros.» : Oração de Santa Aurélia, breviário de Estrasburgo (1489)[82]
A virgem levada pela febre torna-se assim a intercessora daqueles que a febre ameaça. O testemunho mais nítido desta devoção vem dos seus próprios adversários: Bucer escreve em 1524 que se faziam ao túmulo muitas peregrinações, «ordinariamente para a febre», e o cronista Specklin que o povo acorria cada dia de muitos lugares para levar terra do túmulo «contra a febre»[83][84]. Giry constata-o ainda em 1703: «Invoca-a particularmente para as febres, num Templo edificado em seu nome»[85].
Iconografia
A imagem mais antiga conhecida de Santa Aurélia é, segundo o historiador dos santos da Alsácia Joseph Clauss, um vitrais da catedral de Estrasburgo do início do século XIII, na primeira janela sul da nave[86]. O seu túmulo trazia desde 1460 uma estátua jacente esculpida na lápide ; partida em 1524, dela só restaram fragmentos, encontrados em 1763 aquando da reconstrução da igreja e hoje perdidos[87][88].
Clauss refere ainda uma gravura em madeira no recolhimento de sermões de Jean Geiler de Kaysersberg impresso em Estrasburgo em 1515, e uma asa de retábulo da catedral de Constança, pintada em 1502, onde ela segura um livro. Ficou sendo a padroeira da igreja de Bischoffsheim, no Baixo Reno, que guarda desde 1817 uma falange da santa, autenticada em 1822[89].
Não confundir: Aurélia de Ratisbona († 1027)
A reclusa de Saint-Emmeram
A segunda Aurélia pertence à Baviera dos séculos X e XI. Segundo o elogio que lhe dedica Matthäus Rader na sua Bavaria sancta no início do século XVII, teria nascido em Paris, filha de Hugo Capeto e irmã de Roberto, o Piedoso; prometida em casamento, teria fugido por amor à virgindade e chegado em 975 a Ratisbona junto do abade de Saint-Emmeram, Ramwold, que a teria encerrado numa cela fora do recinto, para uma vida de oração e reclusão; teria morrido ali a 15 de outubro de 1027[90][91]. Ramwold tinha sido feito abade nesse ano pelo bispo São Wolfgang, e outros relatos, a começar pelo do P. Giry, fazem de Wolfgang próprio o protetor da sua vocação[92][93][94].
O seu túmulo, erguido por volta de 1330-1335 a expensas do cónego Leutwin, escolástico da catedral, apresenta um jacente sobre quatro colunetas; colocado primeiro no claustro, foi transportado para a igreja de Saint-Emmeram em 1812[95].
Os Bolandistas observavam que nenhum documento seguro prova que tenha sido filha de Hugo Capeto; os versos de uma tábua mais tardia, recolhidos por Mabillon no túmulo, dizem apenas «descendência muito ilustre de reis»[96]. Já na década de 1520, o historiador bávaro Aventino notava que a pedra antiga do claustro, sobre a qual um cónego mandara assentar o túmulo, trazia a epitáfia pagã de uma Aurelia; esta inscrição romana do século III, gravada na tampa de um sarcófago, conserva-se hoje no museu histórico de Ratisbona, e o inventário dos monumentos da Baviera vê nela a origem provável da lenda[97][98][99]. Honrada na Baviera como beata, foi apenas incluída pelos Bolandistas entre os «omitidos», por falta de indícios de um culto de santidade; Nominis e o Ökumenisches Heiligenlexikon dão-na hoje como santa, celebrada a 15 de outubro[100][101][102][103].
Porque as duas Aurélias foram confundidas
A nota do Nominis de 15 de outubro, intitulada «Santa Aurélia, Eremita (+ 1027)», reúne em poucas linhas as duas figuras:
«ou Aurélia. Filha de Hugo Capeto e irmã do rei Roberto, o Piedoso, ela prefere Cristo à vida mundana. Por isso deixa a sua família e junta-se a São Wolfgang, bispo de Ratisbona, que aceita a sua vocação de solitária e lhe faz construir um eremitério. É venerada em Estrasburgo.» : Nominis, nota «Santa Aurélia»[104]
Toda esta síntese descreve a reclusa de Ratisbona, exceto a última frase, que pertence à virgem de Estrasburgo. A amálgama é antiga: o P. François Giry, no século XVII, atribuía já à reclusa a menção «em Estrasburgo» do Martirológio romano, e Paul Guérin, que retoma a sua nota em Les Petits Bollandistes, acopla a data de 1027 à Aurélia de Estrasburgo do Martirológio, distinguindo noutra parte as duas santas; encontram-se na nota do Nominis os mesmos elementos, a variante «ou Aurélia», a data de 1027 e a veneração em Estrasburgo[105][106]. Ainda em 2003, o Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon reunia numa única nota as vidas de várias Aurélias[107]. Grandidier advertia no entanto desde 1776 para as não confundir[108], e os Bolandistas decidiram em 1845 por um argumento simples:
«Não pode ser que o corpo da mesma Aurélia tenha estado até aqui sepultado e conservado ao mesmo tempo em Estrasburgo e em Ratisbona, nem que a de Ratisbona tenha recebido culto em Estrasburgo e noutros lugares muitos séculos antes de ter visto a luz do dia.» : Acta Sanctorum, outubro, t. VII, 1845[109]
O quadro seguinte restitui cada elemento à santa a quem pertence, segundo as fontes citadas acima.
| Ponto de comparação | Aurélia de Estrasburgo | Aurélia de Ratisbona |
|---|---|---|
| Época | Por volta de 383 segundo o breviário de Estrasburgo | Chegada a Ratisbona em 975 segundo Rader, morta a 15 de outubro de 1027 |
| Forma de vida | Virgem do cortejo de Santa Úrsula segundo a tradição | Reclusa numa cela junto da abadia de Saint-Emmeram |
| Pessoas ligadas | Santa Úrsula; três companheiras que ficaram em Estrasburgo | O abade Ramwold; São Wolfgang segundo outros relatos |
| Primeira testemunha do culto | Calendário de Estrasburgo do final do século VIII | Ofício aniversário em Saint-Emmeram |
| Túmulo | Cripta da igreja de Santa Aurélia, destruída em 1524 | Túmulo de 1330-1335, hoje na igreja de Saint-Emmeram |
| Padroado | Invocada contra a febre | Honrada em Ratisbona como protetora segundo Giry |
A regra de leitura é simples: Estrasburgo, é a virgem do cortejo de Úrsula, a febre e um culto atestado desde o final do século VIII; Ratisbona, é a reclusa morta em 1027.
O que a história estabelece, o que a tradição transmite
O dossiê de Aurélia de Estrasburgo reúne documentos de naturezas diferentes: os calendários, os registos e os livros litúrgicos estabelecem o culto; o breviário e os cronistas transmitem o relato da sua vida.
| Elemento | Fonte principal | Grau |
|---|---|---|
| Culto a 15 de outubro em Estrasburgo | Calendário do final do século VIII publicado por Beck | Facto atestado por um documento litúrgico |
| Igreja paroquial de Santa Aurélia | Notícia de Saint-Thomas, finais do século X | Facto atestado |
| Ofício, ladainhas e oração contra as febres | Breviário e missal de Estrasburgo, finais do século XV | Facto atestado |
| Peregrinações para a febre | Bucer em 1524, Specklin, Giry em 1703 | Facto atestado, inclusive por adversários do culto |
| Destruição do túmulo a 22 de novembro de 1524 | Bucer ; protesto dos cónegos ; crónicas | Facto atestado ; destino dos ossos relatado de diversas maneiras |
| Oratório de Santa Aurélia em Bregenz por volta de 610 | Vida de São Galo ; Bolandistas | Facto atestado ; ligação a Estrasburgo provável |
| Aparição de 1460 e corpo encontrado intacto | Manuscrito contemporâneo citado por Crombach | Testemunho do século XV |
| Viagem com Santa Úrsula e morte de febre por volta de 383 | Breviários de Estrasburgo ; cronistas ; Giry | Tradição litúrgica constante |
O relato da sua vida pode ser discutido nos seus pormenores; o facto de uma virgem chamada Aurélia ter sido invocada junto ao seu túmulo, em Estrasburgo, todos os anos a 15 de outubro, durante mais de sete séculos antes da Reforma, não o é[110][111][112]. É sobre este alicerce que repousa a sua memória.
Para saber mais
- Santa Úrsula e as suas companheiras : as virgens mártires de Colónia, cujo cortejo a tradição de Estrasburgo liga a Aurélia.
- São Colombano : o monge irlandês que purificou por volta de 610 o oratório de Santa Aurélia em Bregenz.
- São Wolfgang de Ratisbona : o bispo reformador de Saint-Emmeram, associado por vários relatos à reclusa homónima.
- Santa Teresa de Ávila e São Canato de Marselha : as outras figuras celebradas a 15 de outubro.
- Porque venerar relíquias? e As relíquias, uma idolatria dos mortos? : a doutrina católica que o Concílio de Trento opôs em 1563 às destruições de relíquias.
- A Reforma protestante : o contexto de 1524 em Estrasburgo.
- O calendário dos santos : como a Igreja fixa e transmite as festas locais como a de 15 de outubro.
Notas e referências
Philippe-André Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, depuis la fondation de l'Évêché jusqu'à nos jours, t. I, Estrasburgo, François Levrault, 1776, livro I, p. 146-148 : relato dos cronistas (companheira de Úrsula, doente em Basileia, descida do Reno com Einbette, Worbette e Wilbette, morte em Estrasburgo a 15 de outubro) ; juízo crítico sobre a lenda de Úrsula ; « é certo que o seu culto já estava difundido no início do nono século, pois o antigo martirológio desse tempo a coloca a 15 de outubro no número das Santas, sob a simples designação de Aurélia virgem » (p. 147) ; nota (l) : « Não se deve confundi-la com outra Santa Aurélia virgem, que se retirou para Ratisbona num reclusório situado junto da Abadia de S. Emmeran, & aí morreu em 1027 » ; túmulo, sede de 1199, abertura do túmulo em 1524 por jardineiros « encorajados pelos discursos de Simphorien Pollion & de Martin Bucer », relíquias « reduzidas a cinzas » segundo a crónica manuscrita de Sébald Büheler (fol. 18) ; « o antigo culto de Santa Aurélia subsiste ainda hoje, & continua-se a celebrar a sua festa na diocese de Estrasburgo » (p. 148). Exemplar digitalizado : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC (p. 146-148).
1 16 19 22 25 37 58 65 76 108 110Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, 1776, livro III, p. 293-295 : « antigo calendário, que parece ter pertencido outrora à Abadia de Ebersmünster », publicado por Frédéric Beck em 1687 sob o nome de « antigo martirológio da Igreja germânica » ; ele « dá a conhecer os Santos que são honrados particularmente na diocese de Estrasburgo, entre os quais se encontram S. Arbogaste, São Florentino, Santa Aurélia, Santa Odília & Santa Atália » ; datado por Beck do século VII, por Grandidier « no muito cedo » do final do século VIII ; relato do manuscrito salvo da loja de um batedor de ouro de Augsburgo (nota x). Exemplar digitalizado : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC.
2 26 29Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. II, Estrasburgo, François Levrault, 1778, livro VI, p. 322 : o bispo Ruthard « mandou edificar perto de Estrasburgo a Igreja paroquial de Sta Aurélia », fundação motivada pelos « milagres, que se operavam naquele lugar pelas relíquias de Sta Aurélia » e pelo afluxo de habitantes ; seis paroquias em meados do século X ; padroado e dízimos dados ao capítulo de Saint-Thomas ; vésperas dos cónegos na véspera da festa até à Reforma. Notas citando a notícia de Saint-Thomas de finais do século X : « quidam Argentinensis Ecclesiae Episcopus nomine Ruodhartus….. Ecclesiam sanctae Aureliae Virginis cum decimis & cum aliis servitiis…… pro remedio suae animae fratribus S. Thomae tradiderat in annonam » (o livro salico de Saint-Thomas situa a doação em 940) ; « de aecclesia autem Sanctae Aureliae…. praefatus Ruodhardus statuit Episcopus, ut fratres Sancti Thomae singulis perpetualiter annis in vigilâ S. Aureliae ibi vesperas celebrent » ; livro dos aniversários de Saint-Thomas : « Idibus octobris, in primis vesperis fit processio ad Sanctam Aureliam ». Exemplar digitalizado : https://archive.org/details/bub_gb_ChkVAAAAQAAJ_2.
3 33 34 35 42 69 111Legenda sanctae Aureliae virginis dioecesis Argentinensis, « ex Breviario manuscripto Argentinensi anni 1399, in Bibliotheca Universitatis Argentinensis », publicada por Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, Estrasburgo, François Levrault, 1776, Preuves justificatives, n° 7, p. XVI-XVII. Texto original : « Eo tempore, cum per divinam ordinationem Beatissima Ursula cum suo comitatu a Roma ascensis navibus per decursum Reni redire disposuisset, Aurelia virgo illustrissima, que in predicte Ursule comitatu extiterat, divinâ disponente gratiâ in aquâ que Kaltahe vocatur febre correpta in locum extra muros Argentine, ubi nunc requiescit, deducta spiritum exhalavit. Sancta ergo Aurelia Domino mori non potuisset in corpore, nisi prius à terrenis desideriis mortua non fuisset in mente. Erecta namque in virtutis culmine mundi blandimenta derisit, premia calcavit ; unde ubi requiescit, prestantur beneficia Dei omnibus ipsam sincera mente colentibus. » A continuação relata o soldado morto possesso durante o cerco do rei Filipe e o desmoronamento da fossa « apud Rufam ecclesiam » num dia de festa, e conclui : « ut comprobaret Dominus quòd in Sanctis suis digne vult laudari ». Exemplar digitalizado : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC (imagens das p. XVI-XVII).
4 11 13 15 18 32 36 38Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 30-31 (adição dos editores de 1845): lição do breviário recente da Igreja de Estrasburgo: « Aureliam Virginem ex choro earum virginum fuisse tradunt, quae S. Ursulae comites ac sociae adhaeserunt. De illius patria, natalibus ac vitae cursu nihil in historiarum monumentis certi reperitur. Id unum constanti traditione compertum est, eam circa annum Christi trecentesimum octogesimum tertium Argentinam appulisse, ibi morbo correptam obiisse, ejusque cultum in Ecclesia Argentinensi ab immemorabili aevo vigere ; siquidem nomen illius Sanctorum fastis jam saeculo nono ineunte insertum legitur »; a lição acrescenta que o seu corpo foi guardado na igreja do seu nome até 1524, quando as relíquias foram « flammis traditae ». Exemplar digitalizado : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 30-31).
5 24Breviarium Argentinense, Estrasburgo, 1489 (parte Proprium de sanctis datada de 20 de março de 1489), Munique, Bayerische Staatsbibliothek, Inc.c.a. 63: calendário de outubro, « Idus Aurelie virginis » ; Proprium de sanctis, fol. 476: « Aurelie virginis. Cursus de virgine non martyre. Oratio. Deus qui beatam aureliam virginem febre arreptam ad te migrare fecisti, concede quesumus omnibus nobis eius festa colentibus ut eius apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur, atque omnium bonorum futurorum nos facias esse consortes. Per. […] Lectio I. Eo tempore cum per divinam ordinationem beatissima Ursula cum suo comitatu a civitate romana ascensis navibus per decursum Reni redire disposuisset […] ». Digitalização da Bayerische Staatsbibliothek: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00026672?page=19 (calendário) e https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00026674?page=331 (ofício).
6 12 70 79 82Martin Bucer, Grund und Ursach auß gotlicher schrifft der neüwerungen […] zu Straßburg fürgenommen, Estrasburgo, Wolf Köpfel, prefácio datado de 26 de dezembro de 1524 (edição crítica em Martin Bucers Deutsche Schriften, t. 1, Gütersloh, 1960), passagem sobre o túmulo de Sainte-Aurélie, citada em alemão modernizado por J. W. Baum, Capito und Butzer, 1860, p. 298-299: « viele Wallfahrten wurden zu dem Grabe gethan, gemeiniglich für das Fieber „die Leute haben den Grund davon gegessen“, ein Götzlein ist auf dem Altar gestanden, das hat man gezieret und Hemden, zu Lockvögeln, um das Grab gehängt »; ossos « sehr groß und ungleich »; a comunidade « hat […] das Grab ganz hinweg gethan und die Gruft verschlagen ». Texto de 1524 aqui citado segundo Baum. Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/bub_gb_4pMPAAAAQAAJ (p. 298-299).
7 40 46 47 51 53 83 112L. Dacheux (éd.), « La petite Chronique de la Cathédrale », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, II.ª série, t. XIII, Estrasburgo, R. Schultz, 1888, Mémoires, p. 19, § 73 (ano de 1524): « In obgeschribenem Jare, habenn die vnder denn Wagnern mit hilff ires pfarhers. N. Butzer genandt Sannct Aurelien grab inn irer Pfarrkürchenn auffgethann, vnd ire gebeine in den gerner zu den andern beinenn geworffenn. » Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/pourlaconser2v13soci.
8 56Nominis, notícia « Santa Aurélia, Eremita (+ 1027) » : « ou Aurélio. Filha de Hugo Capeto e irmã do rei Roberto o Piedoso, prefere Cristo à vida mundana. Por isso deixa a família e junta-se a São Wolfgang, bispo de Ratisbona, que aceita a sua vocação de solitária e lhe faz construir um eremitério. É venerada em Estrasburgo. » Datas de festa : « 15 de outubro, Festa local ». URL : https://nominis.cef.fr/contenus/saint/8555/Sainte-Aur%C3%A9lie.html. Consultado a 13 de outubro de 2026.
9 75 78 94 103 104Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, Bruxelas, Alphonse Greuse, 1845, p. 27-31: « De S. Aurelia virgine Argentorati in Alsatia. Sylloge », subtitulada « S. Aureliae in Fastis sacris memoria, Acta qualiacumque, cultus sacer, et ab homonyma Ratisponensi distinctio »; p. 30: « nec enim fieri potest, ut ejusdem Aureliae corpus Argentorati simul et Ratisponae tumulatum servatumque hactenus fuerit, cultumque Argentorati et alibi multis ante saeculis Ratisponensis obtinuerit, quam hac luce frui coeperit », com os autores caídos na confusão: Arnold Wion e du Chastelain, que atribuía à Aurélie de Estrasburgo o ano de morte 1027. Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01.
10 109Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 27-28, § 3-6: lições do breviário de Estrasburgo impresso em 1489 às expensas de Jean Reinhard, dit Grüninger (fol. 476), das quais: « in aqua, quae Caltahe (Kaltau Rheni brachium) vocatur, febre arrepta »; juízo de J. de Bue: atos « nec saeculo XIII antiquiora », extraídos « ex indigenarum potius traditione » do que de documentos seguros e próximos do seu tempo, morte situada no século IV ou no século V; mesmo breviário: ofício, ladainhas (fol. 69 v°) onde o seu patrocínio é invocado entre santa Atalas e santa Maria Madalena, e oração: « Deus, qui beatam Aureliam Virginem febre arreptam ad te migrare fecisti, concede, quaesumus, omnibus nobis ejus festa colentibus, ut ejus apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur, atque omnium bonorum futurorum nos facias esse consortes. Per… »; calendário do Missale speciale impresso em Estrasburgo em 1512 (Aurélia unida a santa Edviges nas idas de outubro); breviário de Constança de 1561 (três lições). Exemplar digitalizado : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 27-28).
14 23 71 80François Giry, Les vies des saints, dont on fait l'office dans le cours de l'année […] Le martyrologe romain traduit en françois à la teste de chaque jour, & un martyrologe des saints de France, nouvelle édition revue et corrigée par l'auteur, t. II, Paris, Edme Couterot, 1703, col. 159 (15 de outubro, Martirológio romano traduzido: « Em Estrasburgo, de santa Aurélia Virgem ») e col. 221-222 (vida de santa Úrsula, 21 de outubro): « De Basileia, as nossas Santas Peregrinas desceram a Estrasburgo, onde santa Aurélia foi surpreendida por uma febre violenta e maligna que se apoderou dela. Deixaram-se-lhe três Virgens para cuidarem dela; mas ela terminou bem depressa a sua carreira: pois dois dias depois, que era o dia 15 de Outubro, foi receber no Céu a recompensa do seu zelo e da sua pureza virginal»; citação do martirológio de Pietro Galesini: «Em Estrasburgo, de santa Aurélia Virgem, da ilustre companhia das onze mil, a qual, adoecendo nesta cidade de regresso de Roma, aí morreu em paz»; «É invocada particularmente para as febres, num Templo edificado em seu nome. As suas três companheiras viveram ainda vários anos santissimamente no mesmo lugar, e foram aí sepultadas. E vários séculos depois, o seu túmulo tendo sido aberto fortuitamente, encontraram-se aí todas inteiras, com uma inscrição onde os seus nomes […] estavam escritos». Exemplar digitalizado da Bayerische Staatsbibliothek : https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10636983 (col. 159 : página 572 ; col. 221-222 : página 603).
17 20 85Inscrição de Clematius, Colónia, igreja de Santa Úrsula (lápide de calcário embutida na parede sul do coro): « … si quis autem super tantam maiiestatem huiius basilicae ubi sanctae virgines pro nomine Christi sanguinem suum fuderunt corpus alicuiius deposuerit exceptis virginibus sciat se sempiternis tartari ignibus puniendum » ; texto e comentário em Franz Xaver Kraus, Die christlichen Inschriften der Rheinlande, t. I, Friburgo em Brisgóvia, J. C. B. Mohr, 1890, n.º 294, p. 143-147 (basílica construída no início do século IV, restaurada o mais tardar no início do século V) ; Albert Poncelet, « St. Ursula and the Eleven Thousand Virgins », The Catholic Encyclopedia, t. XV, Nova Iorque, 1912 (« It belongs indisputably to the fifth century at the latest, and very probably to the fourth » ; não indica « ni le nombre des vierges, ni leurs noms, ni l'époque de leur martyre ») ; Epigraphische Datenbank Heidelberg, ficha HD076789 (datação discutida: século IV-V segundo W. Levison, 1927, ou época carolíngia segundo outros). Exemplares: https://archive.org/details/bub_gb_evsR_Zsad4QC_2 ; https://www.newadvent.org/cathen/15225d.htm.
21Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, Bruxelas, Alphonse Greuse, 1845, « De S. Aurelia virgine Argentorati in Alsatia. Sylloge » (autor: o Bolandista Jacques de Bue), p. 27, § 1-2: martirológio editado em Augsburgo em 1687 por Matthias Friedrich Beck: « Idus Octob. Aureliae Virg. »; segundo Jean-Daniel Schœpflin (Alsatia illustrata, t. I, p. 341), martirológio de Estrasburgo « saeculo VIII vel IX […] conscriptum » que indica nas idas de outubro « S. Aureliae Virginis »; Martirológio romano da época: « Argentorati Sanctae Aureliae Virginis »; edição de Usuardo de Lübeck e Colónia: « In Argentina, natale Sanctae Aureliae Virginis, quae fuit una de undecim millibus Virginum et in reditu de Roma infirmata ibidem obiit »; Martirológio de Paris publicado em 1727 pelo cardeal de Noailles, ao qual ele associa o oratório de Bregenz restaurado por são Columbano. Exemplar digitalizado : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 27).
27 28 68Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 29, § 7-8: citação de Walafrid Strabon, Vita sancti Galli, livro I, cap. 6: « Egressi de navicula, oratorium in honorem Sanctae Aureliae constructum adierunt, quod postmodum B. Columbanus in priscum renovavit honorem […] unxit altare, et Beatae Aureliae Reliquias in eo collocavit »; datação do acontecimento por volta de 610; conclusão de J. de Bue: « Neque enim de alia sancta Virgine Aurelia, quam de nostra haec accipi posse videntur, Argentorati mortua, sepulta, et semper culta ». Exemplar digitalizado : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 29).
30 31Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 29, § 8: declínio do culto no século XV e depois renascimento « occasione apparitionis ejusdem Sanctae Virginis, personae cuidam piae factae », em 1460, segundo um manuscrito alemão contemporâneo traduzido por Hermann Crombach (S. Ursula vindicata, t. II, cap. 30): « sarcophagus reseratur, tota integra lineis amicta vestibus invenitur : clauso deinde tumulo, insculpunt lapidi sepulcrali S. Aureliae effigiem elevato monumento : cryptamque ejus elegantissimis adornant picturis ». Exemplar digitalizado : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 29).
39 87Adolf Baum, Magistrat und Reformation in Strassburg bis 1529, Estrasburgo, J. H. Ed. Heitz, 1887, p. 78-80 (segundo o protocolo do deão de São Tomás, Nicolas Wurmser: petição dos paroquianos de Santa Aurélia ao Conselho em 28 de janeiro de 1524; Bucer « am 21. Februar seine Antrittspredigt hielt und am 31. März, als der Pfarrer erkrankt war, auch zu einem solchen gewählt wurde ») e p. 135-137 (resposta dos pregadores redigida por Bucer, 13 de fevereiro de 1525: em Santa Aurélia, peregrinava-se ao túmulo de uma santa « als ob Gott bi den beinen steck », razão pela qual este tinha sido retirado). Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/bub_gb_dztiAAAAMAAJ.
41 44 61Johann Wilhelm Baum, Capito und Butzer, Straßburgs Reformatoren, Elberfeld, R. L. Friderichs, 1860, p. 250-251: o pároco de Sainte-Aurélie recusando-se a tomar o direito de burguesia, a paróquia pede Bucer ao Magistrado; « Die „Gärtner“ wählten ihn auf ihrer Zunftstube, vier Tage nach Ostern, Donnerstag den 31. März »; eleição confirmada apesar da oposição de cónegos de Saint-Thomas. Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/capitoundbutzer00baumgoog.
43Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, ficha « Bucer (Bucerus, Butzer) Martin », Fédération des sociétés d'histoire et d'archéologie d'Alsace: « fin mars il fut élu prédicateur par la paroisse des maraîchers de Sainte-Aurélie et en devint le pasteur quand le 24.8. le magistrat s'arrogea le droit de confirmer l'élection des pasteurs ». URL: https://www.alsace-histoire.org/netdba/bucer-bucerus-bucaerus-butzer-buczer-boukeros/. Consultado a 13 de outubro de 2026. O processo-verbal do Conselho de 4 de abril de 1524 recusa inicialmente a paróquia a Bucer por este ser casado, deixando-lhe contudo pregar: L. Dacheux (ed.), « Annales de Sébastien Brant (suite et fin) », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, II.ª série, t. XIX, 1899, p. 92-93, § 4515.
45L. Dacheux (ed.), « Annales de Sébastien Brant (suite et fin) », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, II.ª série, t. XIX, Estrasburgo, 1899, p. 104, § 4545 (sessão de segunda-feira, 31 de outubro de 1524): « daß die zu S. Aurelien ir tafeln alle und crucifix, on die tafel uff dem Fronaltar hinweg gethon » ; e p. 107, nota de André Jung segundo a crónica perdida de Jacques Wencker, na terça-feira antes de Santa Catarina (22 de novembro de 1524): « S. Aurelien Grab weggeschafft » ; p. 166, § 4776 (sexta-feira, 9 de abril de 1529): « Bucerum harin zu S. Thoman lassen kommen […] und h. Zimprian zu S. Aurelien nemen » (Bucer chamado a São Tomás, Simforiano Pollio a Santa Aurélia). Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/pourlaconser2v19soci.
48 50 64Rodolphe Reuss (ed.), « Les Collectanées de Daniel Specklin, chronique strasbourgeoise du seizième siècle » (suite et fin), Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, II.ª série, t. XIV, Estrasburgo, 1889, § 2239, p. 319-320: grandes peregrinações a Santa Aurélia, « haben erden von irem grab geholt vür's fieber » ; Bucer prega contra e abre o caixão com outros; ossadas consideradas desencontradas, postas « zu andern beinen » ; e p. 321: « Zinstag vor Katharinä haben die gartner (ohne befehl) S. Aurelien grab geöffnet, darin vil ungleiche gebein funden, so nit zusamen gehörten ». Specklin (1536-1589), protestante, escreve mais de sessenta anos depois dos acontecimentos. Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/pourlaconser2v14soci.
49 54 84J. W. Baum, Capito und Butzer, 1860, p. 280-281: o sepulcro primeiro fechado; « da die Landleute die Hemden und Kleidungsstücke von Kranken zum Gitter hinein hängten »; pregação de Bucer exortando a buscar socorro « bei Gott und vernünftigen Aerzten »; túmulo removido e ossos enterrados. Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/capitoundbutzer00baumgoog.
52Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 28-29, § 7: « Modo Lutheranorum usui cessit, a quibus anno 1524 ejus Reliquiae in cineres redactae fuerunt ; sed cultum abolere non potuerunt »; segundo o Pe. Louis Laguille (Histoire de la province d'Alsace, 1727), protesto dos cónegos de Saint-Thomas, de Saint-Pierre-le-Jeune e de Saint-Pierre-le-Vieux datado de 6 de janeiro de 1525: « nuper in ecclesia parochiali Sanctae Aureliae, quae pleno jure dictis Dominis de Capitulo S. Thomae subjecta existit, ossa Sanctae Aureliae Virginis in eadem ecclesia recondita sacrilego more exhumarunt, tumbam temere concusserunt ». Exemplar digitalizado : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 28-29).
55 59 60L. Dacheux (éd.), « La Chronique de Sébald Büheler », mesmo Bulletin, t. XIII, 1888, p. 44-45, § 96: « Anno 1524 jar, do ward von den gartnern das grab uffgebrochen, aber sie haben nichts darin gefunden dan das gebein »; e p. 73, § 214: « Auch in disem jar zur selben zeit ward von den gartnern zu Strassburg S. Aurelien grab uffgebrochen, sie fanden aber nichts darinnen dann die gebein. » Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/pourlaconser2v13soci.
57Actos dos Apóstolos 19, 11-12, tradução litúrgica oficial (AELF): « Pela mão de Paulo, Deus fazia milagres pouco ordinários, a ponto de se tomarem panos ou lenços que tinham tocado a sua pele, para os aplicar sobre os doentes; então as doenças deixavam-nos e os maus espíritos saíam. » URL: https://www.aelf.org/bible/Ac/19.
62Concílio de Trento, XXV sessão (3-4 de dezembro de 1563), decreto De invocatione, veneratione et reliquiis sanctorum, et sacris imaginibus (DS 1821-1825). Texto original: « Sanctorum quoque martyrum et aliorum cum Christo viventium sancta corpora, quae viva membra fuerunt Christi et templum Spiritus Sancti, ab ipso ad aeternam vitam suscitanda et glorificanda, a fidelibus veneranda esse, per quae multa beneficia a Deo hominibus praestantur. » Texto latino em Ph. Schaff, The Creeds of Christendom, vol. II, p. 201, edição em linha da Christian Classics Ethereal Library: https://ccel.org/ccel/schaff/creeds2.v.i.i.xii.html.
63Paul Guérin, Les Petits Bollandistes. Vies des saints, 7.ª ed., t. XII (de 3 a 27 de outubro), Paris, Bloud et Barral, 1888, p. 344 (tradução do Martirológio romano a 15 de outubro: « Em Estrasburgo, Santa Aurélia ou Aurélio, virgem. 1027 ») e p. 345 (Martirológio de França: « Na diocese de Estrasburgo, Santa Aurélia, virgem, diferente de Santa Aurélio ou Aurélia, virgem e solitária, honrada nesse mesmo dia em Estrasburgo e citada no martirológio romano de hoje. Século IV », com uma nota extraída do abade Hunckler, Saints d'Alsace). Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/lespetitsbolland12guuoft.
66 106Joseph M. B. Clauss, Die Heiligen des Elsass in ihrem Leben, ihrer Verehrung und ihrer Darstellung in der Kunst, Düsseldorf, L. Schwann, 1935 (Forschungen zur Volkskunde, 18-20), n° 14 « Die hl. Aurelia, Jungfrau », p. 39-40, e fontes p. 193-194 : « Nur der Turm stammt noch aus romanischer Zeit » ; sarcófago « 1460 restauriert und mit ihrer liegenden Steinstatue versehen » ; « Nur ein Fingerglied ist noch erhalten, seit 1817 in der Pfarrkirche zu Bischofsheim, authentisiert 8. Oktober 1822, das seit Mitte des 14. Jahrhunderts in der Kartause zu Straßburg-Königshofen, seit 1600 in Molsheim aufbewahrt worden war » ; « Kirchenpatronin ist sie heute noch zu Bischofsheim » ; « Ihr ältestes Bild findet sich in einem Glasfenster des Straßburger Münsters, erstes Südfenster des Mittelschiffs aus dem Anfang des 13. Jahrhunderts » ; fragmentos da estátua de 1460 encontrados « 1763 beim Neubau der jetzigen Kirche », « heute spurlos verschwunden » ; gravura em « Geilers Evangelibuch, Straßburg bei Joh. Grüninger 1515 (S. 204) » ; « Mit Buch ist sie dargestellt auf dem Außenflügel des Altars der Barbarakapelle des Münsters zu Konstanz von 1502, jetzt im Rosgarten-Museum ». Exemplar digitalizado : https://archive.org/details/clauss_heiligen_elsass_1935.
67 86 88 89Martyrologium Romanum ad novam Kalendarii rationem, & Ecclesiasticae historiae veritatem restitutum. Gregorii XIII Pont. Max. iussu editum, Roma, Dominique Basa, 1583, p. 184 (Idibus Octobris): « Treuiris sancti Seueri episcopi & confessoris. Argentinae sanctae Aureliae virginis. Cracouiae sanctae Heduuigis ducissae Poloniae ». Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/bub_gb_wpcmmm1pKrMC.
72Martyrologium Romanum Gregorii XIII jussu editum, Urbani VIII et Clementis X auctoritate recognitum ac deinde anno MDCCXLIX Benedicti XIV labore et studio auctum et castigatum, editio novissima, Roma, Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide, 1902, p. 155 (Idibus Octobris): « Argentorati sanctae Aureliae Virginis » ; índice: « Aurelia virgo, Argentorati. 15. Octobris ». Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/gtu_32400004276022.
73Martyrologium Romanum ex decreto sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgatum, editio altera, Cidade do Vaticano, Typis Vaticanis, 2004, p. 571-572 (« Die 15 octobris »): Teresa de Jesus, Barsés, Severo de Tréveris, Tecla de Kitzingen, Edviges, Gonçalo de Lagos, Madalena de Nagasaki, Narciso Basté ; nenhuma Aurélia, nem nesta data nem no índice. Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/MartRom2004.
74Nominis (Conferência dos Bispos de França), calendário de quinta-feira, 15 de outubro de 2026 : santo principal do dia, Santa Teresa de Ávila, « Reformadora do Carmelo e doutora da Igreja (+ 1582) » ; entre as outras festas do dia, « Santa Aurélia, Eremita (+ 1027) » e « São Canato, Bispo de Marselha (+ 487) ». URL : https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/15/10/2026/15-Octobre-2026.html. Consultado a 13 de outubro de 2026.
77Missale Argentinense, Estrasburgo, c. 1486-1490, Munique, Bayerische Staatsbibliothek, Inc.s.a. 877 g, fol. 248 v°: missa « Aurelie virginis », intróito « Dilexisti iusticiam et odisti iniquitatem », oração « Deus qui beatam aureliam virginem febre arreptam ad te migrare fecisti […] ut eius apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur », secreta e pós-comunhão próprias. Digitalização da Bayerische Staatsbibliothek: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00030053?page=513.
81Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 4 (« Praetermissi » de 15 de outubro) e p. 29-30, § 9-11: resumo do elogio do M. Rader (Bavaria sancta, t. II, p. 164-166): Aurélie nascida em Paris, dita filha de Hugo Capeto, chegada em 975 a Ratisbona junto de São Ramuold, abade de Saint-Emmeram, recluída fora do recinto numa cela depois chamada de Santo André, morta « anno 1027, die XV Octobris » após 52 anos; serviço aniversário com tapeçaria e velas de 1027 a 1599 (Adlzreiter, Annales Boici); descrição do túmulo por Jean Mabillon (Iter Germanicum) com a inscrição « Hic pia florescit Aurelia virgo sepulta, / Quae poenas nescit coeli dulcedine fulta » e os versos mais recentes da tábua: « Contegor hoc tumulo soboles clarissima regum […] Huc profuga adveni fugiens consortia sponsi, / Servarem ut castum, Christe, cubile tibi. […] Hic expecto tuum districtum, Christe, tribunal, / A dextris sedeam tunc dabis inter oves »; lápide romana de uma Aurélia reaproveitada no túmulo; filiação real julgada não provada « ex ullis aliunde petitis probae notae monumentis ». Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01.
90 96 101Matthäus Rader, Bavaria sancta (século XVII), no seu resumo alemão: Bavaria sancta oder Das heilige Bayerland […] von P. Matthäus Raderus […] im Auszuge aus dem Lateinischen, Straubing, Schorner, 1840, p. 184: « Die selige Aurelia war die Tochter des französischen Königs Hugo Capet und die Schwester des heiligen Robert, der seinem Vater in der Regierung folgte. Aurelia wurde in Paris geboren und erzogen […] Ein Jüngling, Eluvianus, verlangte sie zur Ehe »; a reclusa dirige-se ao abade de Saint-Emmeram. Exemplar digitalizado : https://archive.org/details/10377521bsb.
91Joachim Schäfer, « Ramwold von Regensburg » e « Wolfgang », Ökumenisches Heiligenlexikon: Wolfgang, bispo de Ratisbona de 972 até à sua morte a 31 de outubro de 994; « 974 holte Bischof Wolfgang von Regensburg ihn in seine Diözese und machte ihn 975 zum Abt des Klosters St. Emmeram »; Ramwold, morto a 17 de junho de 1000 ou 1001. URL : https://www.heiligenlexikon.de/BiographienR/Ramwold_von_Regensburg.html et https://www.heiligenlexikon.de/BiographienW/Wolfgang.html. Consultados a 13 de outubro de 2026.
92P. Guérin, Les Petits Bollandistes, t. XII, 1888, p. 380-381: notícia « Santa Aurélia, filha de França, virgem e solitária, na diocese de Ratisbona (1027) », assinada « Cette notice est du P. Giry »: filha suposta de Hugo Capeto, fuga junto de São Wolfgang, cinquenta e dois anos de reclusão, morte por volta de 15 de outubro de 1027; « O martirológio romano e o de Usuardo colocam a sua memória em Estrasburgo ». Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/lespetitsbolland12guuoft.
93 105Felix Mader, Die Kunstdenkmäler der Oberpfalz, XXII : Stadt Regensburg, I : Dom und St. Emmeram, Munique, R. Oldenbourg, 1933 (Die Kunstdenkmäler von Bayern), p. 252-253, n° 5 « Hochgrab der sel. Aurelia »: a lenda faz de Aurélia filha de Hugo Capeto, reclusa em Saint-Emmeram sob o abade Ramwold, morta em 1027 e « als Selige verehrt »; « Wahrscheinlich hängt die Legende zusammen mit einem römischen Sarkophag, der im Klosterkreuzgang sich befand »; túmulo primeiro no claustro, transferido para a igreja em 1812; jazente sobre quatro colunelins; inscrições « HIC PIA FLORESCIT AVRELIA VIRGO SEPVLTA QVE PENAS NESCIT CELI DVLCEDINE FVLTA », e inscrição do doador, o cónego Leutwin Gamed, escolástico da catedral; o doador Leutwin, morto em 1335, é atestado como escolástico em 1322; « Das Grabmal entstand um 1330-35 ». Exemplar digitalizado : https://pbc.gda.pl/Content/2538/PDF/503429_22_1.pdf.
95 99 100Johannes Turmair, dit Aventin, Bayerische Chronik, livro II, cap. 49 (redigida entre 1522 e 1533), ed. Matthias Lexer, Johannes Turmair's genannt Aventinus sämmtliche Werke, t. IV, 2.ª parte, Munique, Christian Kaiser, 1883, p. 699: « Der viert stain zu s. Haimeran im kreuzgang […] Ein gueter läppischer ungelerter tumbherr hat ain andern stain oben auf den alten lassen setzen, maint, es lig alda ain alte heilige junkfrau, sant Aurelia g'nant ; so alda begraben ligen, als die alt schrift anzaigt, zwô haidnisch frauen, haben all bêd Aurelia gehaissen ». Exemplar digitalizado: https://archive.org/details/johannesturmair03wissgoog.
97Epigraphische Datenbank Heidelberg, ficha HD060127 (CIL III 5960 ; ILS 8027a ; IBR 367): tampa de sarcófago em calcário, Castra Regina (Ratisbona), datada de 230-300 d.C., conservada no museu histórico de Ratisbona: « D(is) M(anibus) / Perpetuae securitati et memoriae dulcissimae Aureliae / Aureliae P(ublius) Ael(ius) S[il]vanus coniugi incomparabili ». Ficha: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060127 (ficheiro EpiDoc da EDH depositado no Zenodo: https://zenodo.org/records/3575155).
98Joachim Schäfer, « Aurelia von Regensburg », Ökumenisches Heiligenlexikon, atualização de 16 de março de 2021: « Gedenktag katholisch: 15. Oktober »; « Reklusin »; « † 15. Oktober 1027 in Regensburg »; « der Legende nach die Tochter des französischen Königs Hugo Capet »; mais de cinquenta anos de reclusão « in der Zeit von Bischof Wolfgang » junto de Saint-Emmeram; « 1330 wurde für Aurelia im Kreuzgang der Klosterkirche von St. Emmeram in Regensburg ein Hochgrab errichtet, nachdem man einen römischen Grabstein mit ihrem Namen entdeckt hatte ». URL: https://www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Aurelia_von_Regensburg.html. Consultado a 13 de outubro de 2026.
102Ekkart Sauser, « Aurelia », Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, t. XXI, Nordhausen, Traugott Bautz, 2003, col. 43-44: « Die historische Erfassung von A. ist im Eigentlichen kaum möglich. Wahrscheinlich haben sich in diesem Namen die Viten verschiedener A. vermischt »; principais lugares de culto na Idade Média: Estrasburgo, Ratisbona e o lago de Constança; túmulo de 1330 em Saint-Emmeram, que a mostra como princesa. URL (cópia arquivada da página do editor): https://web.archive.org/web/20070630023735/http://www.bautz.de/bbkl/a/aurelia.shtml.
107