Numa colina da periferia nordeste de Campala ergue-se um dos maiores lugares de peregrinação do continente africano: o santuário dos mártires do Uganda, em Namugongo. A sua basílica, reconhecível entre todas, tem a forma de uma palhota africana cuja estrutura cónica se eleva em torno de vinte e duas colunas de cobre — uma por cada um dos vinte e dois mártires católicos queimados ou executados sob o reinado do rei Mwanga II do Buganda entre 1885 e 1887.[1][2]
Este artigo trata do lugar, não do martírio em si. Acompanhamos aqui o nascimento do santuário após a canonização de 1964, a primeira pedra colocada por Paulo VI em 1969, a obra dos anos 1970, a inauguração a 3 de junho de 1975, a arquitetura singular da basílica, o lago artificial e a sua ilha-altar onde se celebra a missa diante de multidões imensas, a elevação à categoria de basílica menor em 1993, os guardiães do lugar, a grande remodelação dos anos 2010 e as peregrinações de 3 de junho. O relato do martírio de 1885-1887 e a biografia de Carlos Lwanga e dos seus companheiros pertencem a um dossiê distinto, para o qual remetemos.[3]
Namugongo não é um santuário comum. Existem na realidade dois na mesma colina — um santuário católico e um santuário anglicano — porque a perseguição atingiu indistintamente os convertidos das duas confissões. O lugar tornou-se assim um dos raros lugares santos cristãos onde a memória de um martírio comum alimenta um verdadeiro ecumenismo do sangue, segundo a expressão do papa Francisco.[4]
Nenhum número diz melhor a importância do lugar do que a afluência de 3 de junho: todos os anos, centenas de milhares — por vezes vários milhões — de peregrinos vindos de todo o Uganda, do Quénia, da Tanzânia e do Ruanda convergem para Namugongo, muitos a pé, ao fim de marchas que podem durar duas semanas.[5][6] É hoje uma das maiores concentrações religiosas regulares do mundo.
Namugongo, o lugar da grande fogueira
Onde fica o santuário?
O santuário situa-se em Namugongo, localidade do município de Kira, no distrito de Wakiso, no Uganda central. Encontra-se a cerca de 17,5 quilómetros a nordeste do centro de negócios de Campala, a capital, nas coordenadas 0° 23′ 07″ norte e 32° 39′ 05″ este.[7] A aglomeração da capital há muito alcançou e envolveu o que era, no século XIX, um lugar de execução situado fora da cidade real.
O nome de Namugongo ficou ligado, na memória ugandesa, a um lugar de execução. Era para aí que a corte do rei do Buganda conduzia certos condenados para os executar, e foi aí que, a 3 de junho de 1886, o chefe dos pajens cristãos, Carlos Lwanga, foi queimado vivo, seguido de um grupo dos seus companheiros.[8] O santuário não foi, pois, plantado num terreno escolhido pela sua beleza ou comodidade: assinala, no próprio local do suplício, a terra do martírio.
Porquê aqui? O suplício de 3 de junho de 1886
Entre 1885 e 1887, o rei Mwanga II do Buganda mandou executar jovens convertidos cristãos da sua corte — pajens, servidores, soldados — que se recusavam a renunciar à fé. A Igreja Católica reteve vinte e dois como mártires; os anglicanos contam vinte e três do seu lado.[9] A fogueira de Namugongo, a 3 de junho de 1886, foi o episódio mais marcante: envoltos em esteiras de junco, vários jovens foram queimados juntos, depois de Carlos Lwanga ter sido supliciado em separado.
Esse relato — a prisão, a recusa, a marcha para o suplício, a fogueira — pertence ao dossiê do martírio e à biografia dos santos, tratados noutro lugar.[10] Aqui, importa apenas compreender que o lugar nasceu do sangue: foi porque cristãos morreram neste local preciso que aí se ergueu um santuário, segundo a mais antiga lógica cristã da memoria martyrum — edificar o altar sobre o túmulo ou sobre o lugar do testemunho.
Dois santuários na mesma colina
Uma particularidade do lugar surpreende muitas vezes o visitante: Namugongo alberga dois santuários distintos, um católico e outro anglicano, separados por algumas centenas de metros. A perseguição de Mwanga não distinguiu as confissões: entre os supliciados encontravam-se convertidos católicos formados pelos Padres Brancos e convertidos anglicanos ligados à Church Missionary Society.[11][12]
A Igreja Anglicana do Uganda ergueu o seu próprio memorial na colina, enquanto a Igreja Católica construiu a grande basílica. As duas comunidades comemoram o 3 de junho, e os papas que foram a Namugongo fizeram questão de saudar também os mártires anglicanos. Esta vizinhança faz de Namugongo um símbolo nacional: a festa dos mártires é um feriado que reúne todo o país, para lá das confissões.[13]
O nascimento do santuário católico (1964-1975)
A transformação do lugar do suplício em grande santuário moderno deu-se numa década, levada por um duplo impulso: a canonização dos mártires em 1964 e a primeira visita de um papa ao solo africano.
- 6 de junho de 1920A beatificação
O papa Bento XV beatifica os mártires do Uganda em Roma. O lugar de Namugongo começa a ser venerado como terra de martírio.
- 18 de outubro de 1964A canonização
Em pleno concílio Vaticano II, Paulo VI canoniza os vinte e dois mártires católicos na basílica de São Pedro. O projeto de um grande santuário em Namugongo toma forma.
- 2 de agosto de 1969A primeira pedra de Paulo VI
Primeiro papa a pisar o continente africano, Paulo VI vai a Namugongo e coloca a primeira pedra do santuário, cuja obra já estava em curso.
- 3 de junho de 1975A inauguração
Após vários anos de obras, a basílica é inaugurada no dia da festa dos mártires pelo cardeal Sergio Pignedoli, enviado de Roma.
- 28 de abril de 1993Basílica menor
O santuário é erigido em basílica menor; João Paulo II anuncia-o na visita de 7 de fevereiro de 1993.
Da canonização de 1964 à decisão de construir
Os mártires foram primeiro beatificados por Bento XV a 6 de junho de 1920, e depois canonizados por Paulo VI a 18 de outubro de 1964, em plena terceira sessão do concílio Vaticano II.[14] Esta canonização dos vinte e dois mártires católicos teve uma repercussão considerável: colocava a jovem cristandade africana no primeiro plano da atualidade da Igreja e pedia um lugar de memória à altura do acontecimento. Na sua homilia de canonização, Paulo VI inscrevia os novos santos na linhagem das grandes figuras africanas (tradução do texto oficial):
«Quem teria podido prever que, com as grandes figuras históricas dos mártires e confessores africanos como Cipriano, Felicidade e Perpétua e o extraordinário Agostinho, citaríamos um dia os nomes bem-amados de Carlos Lwanga, Matias Mulumba Kalemba e os seus vinte companheiros?» — Paulo VI, homilia de canonização dos mártires do Uganda, 18 de outubro de 1964[15]
Foi com esse impulso que a arquidiocese de Campala resolveu erguer, no próprio Namugongo, um santuário digno da crescente afluência dos fiéis.
A primeira pedra de Paulo VI (1969)
O acontecimento fundador do santuário foi a vinda de Paulo VI em 1969. Primeiro papa da história a visitar a África subsariana, veio em peregrinação a Namugongo e, a 2 de agosto de 1969, colocou a primeira pedra do santuário e abençoou o altar erguido no lugar onde, segundo a tradição, Carlos Lwanga tinha sido queimado.[16] O gesto dava ao projeto um alcance universal: já não era apenas um assunto ugandês, mas um lugar reconhecido por Roma.
A imprensa ugandesa relata que Paulo VI contribuiu pessoalmente para o financiamento da obra, o que decidiu o arcebispo Emmanuel Nsubuga a convidá-lo a vir colocar esta primeira pedra.[17] A data de 2 de agosto de 1969 continua a ser um dos momentos mais celebrados da história católica do país.
Uma obra da Roko Construction
A obra foi confiada à empresa Roko Construction, e a conceção arquitetónica, segundo as fontes ugandesas, ao arquiteto suíço Justus Dahinden (1925-2020), conhecido por ter construído centros eclesiais na Europa e em África.[18][19] As fontes divergem sobre as datas exatas do início dos trabalhos — a ficha enciclopédica evoca uma terraplanagem em meados dos anos 1960, enquanto a imprensa situa o arranque da obra em 1967 — mas concordam quanto ao resultado: uma basílica concluída ao fim de vários anos de trabalho.[20][21]
A opção arquitetónica foi audaciosa: em vez de imitar uma igreja europeia, escolheu-se uma forma diretamente inspirada na habitação tradicional do Buganda, a grande palhota redonda, reinterpretada em betão, metal e cobre.
A inauguração a 3 de junho de 1975
O santuário foi inaugurado a 3 de junho de 1975, dia da festa dos mártires, pelo cardeal Sergio Pignedoli, enviado de Roma para a ocasião.[22][23] A data não era neutra: ao abrir o edifício no dia do aniversário da fogueira de 1886, ligava-se para sempre a pedra e o sangue. A partir desta inauguração, Namugongo deixou de ser um simples lugar de memória para se tornar o coração litúrgico da grande peregrinação anual.
A arquitetura: uma palhota africana de cobre e de luz
A basílica de Namugongo é uma das igrejas mais reconhecíveis de África. A sua silhueta cónica, coroada por um topo claro que evoca o cume de uma palhota, traduz uma vontade deliberada de inculturação: dar à fé cristã uma veste africana, e não importada.
Vinte e duas colunas para vinte e dois mártires
O coração do símbolo está num número: vinte e dois. O edifício é estruturado por vinte e duas longas vigas de cobre que sobem convergindo para o topo, cada uma representando um dos vinte e dois mártires católicos canonizados.[24] A nave é de planta circular, com os assentos dispostos em círculo em torno do altar, num edifício cuja capacidade é da ordem de um milhar de lugares.[25] O visitante entra assim numa forma que reúne: não uma longa perspetiva para um coro distante, mas uma roda em torno do lugar do testemunho.
A forma de palhota não é um simples ornamento folclórico. Diz que o Evangelho, no Uganda, não ficou um objeto estranho: tomou a forma da casa africana. É a mesma mensagem que Paulo VI e depois João Paulo II desenvolveram nas suas homilias — a África não recebeu a fé como um empréstimo, mas fê-la sua até ao sangue.
O altar no lugar do martírio e a relíquia de Carlos Lwanga
O elemento mais sagrado da basílica é o seu altar, erguido no próprio lugar onde Carlos Lwanga teria sido queimado a 3 de junho de 1886.[26] Sob o altar, um relicário de vidro conserva um osso de São Carlos Lwanga, relíquia de primeira classe venerada pelos peregrinos.[27] Todo o edifício se ordena em torno deste ponto: a grande palhota de cobre não é senão um écrin construído para abrigar e assinalar este lugar preciso do martírio.
Esta disposição prolonga a mais velha tradição da Igreja, a das basílicas romanas erguidas sobre o túmulo dos mártires: o altar não é colocado num lugar qualquer, mas sobre a testemunha, de modo que a eucaristia seja celebrada literalmente acima do dom da vida.
As portas esculpidas e a decoração
As grandes portas de madeira da basílica são esculpidas com cenas que contam a história dos mártires — a prisão, o julgamento, a marcha, a fogueira —, oferecendo ao peregrino uma verdadeira catequese visual antes mesmo da entrada.[28] A piedade popular quer que se toquem estas portas com um terço ou um pano, para daí levar uma bênção.[29] No interior, vitrais e frescos prolongam a narrativa, fazendo do edifício um livro de imagens tanto quanto um lugar de culto.
O lago dos mártires e o pavilhão-altar
A igreja, por vasta que seja, só pode conter uma ínfima fração das multidões de 3 de junho. É por isso que o santuário se dotou de um dispositivo único: um lago artificial no centro do qual se ergue uma ilha-altar, diante de um grande anfiteatro ao ar livre.
Um plano de água carregado de memória
Um lago artificial foi escavado no local em memória dos mártires.[30] A tradição local atribui-lhe um sentido forte: vê-se aí o lugar onde, após as execuções, os soldados vinham lavar o sangue das suas armas — de modo que a própria água recorda o martírio.[31] O plano de água não é, pois, um simples ornamento paisagístico: faz parte da memória sagrada do lugar.
A ilha-altar em forma de barca
No meio do lago, um soclo de betão sustenta um pavilhão circular coberto de colmo, em harmonia com a forma da basílica, concebido para abrigar o altar das grandes celebrações ao ar livre.[32][33] Segundo as descrições, o conjunto evoca uma barca moderna: sob a ponte onde se encontra o altar, um casco alberga uma sacristia e instalações de serviço.[34] É aí, nesta ilha ligada à margem por uma passarela, que o papa Francisco celebrou a missa a 28 de novembro de 2015.[35]
O anfiteatro das grandes concentrações
Em torno do lago, bancadas cobertas e vastos espaços ao ar livre permitem acolher as multidões.[36] A água, a ilha e o anfiteatro formam um teatro litúrgico a céu aberto, dimensionado não para mil fiéis mas para centenas de milhares. A basílica torna-se então uma capela de guarda do Santíssimo Sacramento e um santuário das relíquias, enquanto a celebração de massa se desloca para a beira da água.
A elevação à categoria de basílica menor (1993)
A 7 de fevereiro de 1993, o papa João Paulo II veio por sua vez em peregrinação a Namugongo e aí celebrou uma missa pontifical; o santuário foi erigido em basílica menor por decreto de 28 de abril de 1993.[37][38] Esta elevação consagrava, em sentido canónico, a categoria excecional do lugar na Igreja universal.
A homilia de João Paulo II fixou por muito tempo o sentido do lugar, jogando com o contraste da treva e da luz:
«Este foi aqui o lugar das trevas, Namugongo, onde a luz de Cristo brilhou com esplendor no grande fogo que consumiu São Carlos Lwanga e os seus companheiros.» — João Paulo II, homilia no santuário de Namugongo, 7 de fevereiro de 1993[39]
O papa acrescentou que o sacrifício dos mártires tinha apressado o renascimento da Igreja em África — maneira de inscrever o santuário não no passado, mas no futuro de um cristianismo africano em pleno crescimento.[40]
Os guardiães e a organização do lugar
A arquidiocese de Campala
O santuário depende da arquidiocese católica romana de Campala, que assegura a sua guarda, a liturgia e a pastoral.[41] A administração do lugar — acolhimento dos peregrinos, manutenção, organização da grande concentração anual — é confiada a uma reitoria dependente do arcebispo. Todos os anos, a organização da festa de 3 de junho é confiada por turno a uma diocese diferente do Uganda, que prepara a liturgia e os cânticos: maneira de fazer viver o santuário como um bem nacional de toda a Igreja do país.[42]
A grande remodelação de 2013-2015
Na aproximação do cinquentenário da canonização (1964-2014), a arquidiocese lançou uma vasta remodelação do santuário, conduzida entre 2013 e 2015 tendo em vista a visita do papa Francisco.[43] As obras, conduzidas por conta dos trustees da arquidiocese de Campala, compreenderam a construção de três pavilhões, de um anfiteatro com bancadas, de uma nova residência paroquial, a renovação da antiga basílica, instalações sanitárias e a recuperação do lago dos mártires.[44] O santuário que os peregrinos hoje admiram é, em larga parte, fruto desta campanha de modernização.
Munyonyo e a rede dos lugares do martírio
Namugongo não está isolado: inscreve-se numa rede de lugares ligados à perseguição. Em Munyonyo, à beira do lago Vitória, onde o rei Mwanga ordenou o desencadear das execuções, foi erguido outro santuário dos mártires; a sua primeira pedra foi colocada a 3 de maio de 2015 pelo núncio apostólico, pouco antes da vinda de Francisco.[45] Entre Munyonyo e Namugongo corre o caminho que os condenados percorreram, e que hoje alguns peregrinos refazem. O santuário de Namugongo é assim o termo de um itinerário de memória mais vasto, que tece a região de Campala.
Uma das maiores peregrinações do mundo
O 3 de junho, festa nacional
O 3 de junho, festa litúrgica dos santos mártires do Uganda, é um feriado nacional, retransmitido pela televisão e seguido por todo o país.[46] É o grande encontro de Namugongo. A celebração, que se abre com uma longa procissão das relíquias, das palmas e do incenso, pode durar cinco horas; as delegações diocesanas desfilam em trajes tradicionais e apresentam as suas oferendas.[47]
Caminhantes vindos de toda a África Oriental
A singularidade da peregrinação está na marcha. Peregrinos partem do Quénia, da Tanzânia, do Ruanda e de todas as regiões do Uganda, muitos a pé, ao fim de caminhadas que podem durar até duas semanas.[48][49] Certos grupos percorrem assim centenas de quilómetros, dormindo nas escolas e nas paróquias, numa ascese voluntária que faz parte integrante da devoção.
Uma afluência entre as maiores do mundo
As estimativas de frequência variam muito segundo as fontes e os anos. Um relatório governamental recenseou cerca de 690 000 peregrinos para o Dia dos Mártires de 2024 só no santuário de Namugongo;[50] outras contagens, incluindo o conjunto dos locais e dos arredores, avançam dois a três milhões de participantes.[51] Qualquer que seja o número exato, Namugongo figura entre as maiores concentrações religiosas regulares do planeta.
| Referência | Dado |
|---|---|
| Data da grande peregrinação | 3 de junho (festa dos santos mártires) |
| Estatuto | Feriado nacional, retransmitido em direto |
| Países de proveniência dos caminhantes | Uganda, Quénia, Tanzânia, Ruanda |
| Duração da marcha (grupos mais distantes) | até ~2 semanas |
| Frequência em Namugongo 2024 (relatório oficial) | ~690 000 peregrinos |
| Estimativa larga (locais e arredores) | 2 a 3 milhões |
Factos relatados e prudência da Igreja
Como todo o grande lugar de peregrinação, Namugongo vê circular relatos de graças e de curas obtidas pela intercessão dos mártires, e a água do lago é objeto de devoção popular. A Igreja atém-se contudo à veneração dos santos reconhecidos: nenhum facto prodigioso ligado ao próprio lugar foi objeto de reconhecimento oficial, e a credibilidade do santuário assenta na solidez do martírio, não numa coleção de prodígios. Esta sobriedade faz parte da fisionomia do lugar: vem-se honrar testemunhas, não correr atrás do maravilhoso.
Três papas em Namugongo
Poucos santuários africanos se podem prevalecer de ter recebido três papas. Esta continuidade pontifícia fez de Namugongo um símbolo da atenção constante de Roma à África cristã.
Paulo VI (1969)
A visita de Paulo VI, a 2 de agosto de 1969, foi histórica a duplo título: primeira viagem de um papa à África subsariana, e ato fundador do santuário pela colocação da primeira pedra.[52] Colocou desde logo Namugongo sob o olhar da Igreja universal.
João Paulo II (1993)
João Paulo II veio a 7 de fevereiro de 1993, celebrou a missa pontifical e marcou a elevação à categoria de basílica menor.[53][54] A sua homilia, sobre a luz surgida das trevas, continua a ser a referência espiritual do lugar.
Francisco (2015)
O papa Francisco foi a Namugongo a 28 de novembro de 2015, celebrando a missa na ilha-altar do lago diante de uma multidão imensa.[55][56] Fez questão de honrar também os mártires anglicanos e de ir ao seu santuário vizinho, fazendo do lugar um sinal de unidade:
«Recordamos também os mártires anglicanos, cuja morte por Cristo testemunha o ecumenismo do sangue.» — Papa Francisco, homilia no santuário dos mártires de Namugongo, 28 de novembro de 2015[57]
Recordou que o testemunho de amor dos mártires ugandeses por Cristo e pela sua Igreja tinha ido verdadeiramente «até aos confins da terra».[58]
O sentido espiritual do lugar
Namugongo não é nem uma catedral gótica nem uma basílica romana: é uma colina africana onde o sangue dos jovens convertidos fez jorrar uma palhota de cobre e de luz. Tudo aí remete para o fogo — o da fogueira de 1886, transfigurado em fogo do Espírito. A basílica em forma de palhota diz que o Evangelho tomou a carne de África; o lago diz que a memória do sangue não se apaga; o altar no lugar do suplício diz que a vida dada se tornou fonte.
As palavras de João Paulo II resumem a vocação do santuário: fazer deste lugar de trevas um foco de claridade para todo um continente. É o que vêm aí buscar, cada 3 de junho, as multidões vindas a pé de quatro países: não primeiro prodígios, mas a força de um testemunho mais forte do que o medo, e a confiança de que, segundo a palavra do mesmo papa, o sacrifício dos mártires «apressou o renascimento da Igreja em África».[59]
Para ir mais longe
Artigos Ignispedia conexos
- Santuário do Kibeho — o outro grande santuário de África, edificado em torno das aparições reconhecidas de Nossa Senhora das Dores no Ruanda.
- A Igreja em África hoje — a vitalidade do catolicismo africano de que Namugongo é um dos símbolos.
- As missões católicas em África — o contexto missionário (Padres Brancos) de onde provieram os mártires.
- Porque venerar as relíquias? — a doutrina católica das relíquias e dos santuários edificados sobre o túmulo das testemunhas.
- Carlos Lwanga e os mártires do Uganda — o relato do martírio de 1885-1887 e a biografia dos santos.
Fontes principais
- Basilica of the Uganda Martyrs, Namugongo, en.wikipedia.org — localização, estatuto de basílica menor, visita de Francisco.
- Uganda Martyrs, en.wikipedia.org — beatificação (1920), canonização (1964), mártires católicos e anglicanos, santuário de Munyonyo.
- New Vision (Uganda), The genesis of Namugongo Martyrs shrines — obra, arquiteto, primeira pedra de Paulo VI, lago, inauguração de 1975.
- Catholics & Cultures, Ugandan Martyrs' Feast — lago, ilha-altar, anfiteatro, desenrolar e afluência da peregrinação de 3 de junho.
- Vatican.va — homilia de João Paulo II em Namugongo (7 de fevereiro de 1993), homilia de Francisco (28 de novembro de 2015), homilia de canonização de Paulo VI (18 de outubro de 1964, citada por João Paulo II em Namugongo).
- Monitor (Uganda), Namugongo had 690,000 pilgrims for 2024 Martyrs' Day — números de frequência.
Notas e referências
Basilica of the Uganda Martyrs, Namugongo, en.wikipedia.org: santuário situado em Namugongo, município de Kira, distrito de Wakiso, a cerca de 17,5 km a nordeste de Campala (coord. 0°23′07″N, 32°39′05″E); basílica menor por decreto de 28 de abril de 1993; regido pela arquidiocese católica romana de Campala; missa de Francisco a 28 de novembro de 2015.
1 7 20 37 41 53 55Uganda Martyrs, en.wikipedia.org: convertidos executados sob Mwanga II do Buganda entre 1885 e 1887; 22 mártires católicos e 23 anglicanos; beatificação a 6 de junho de 1920 por Bento XV; canonização a 18 de outubro de 1964 por Paulo VI; Carlos Lwanga queimado em Namugongo a 3 de junho de 1886; santuário de Munyonyo (primeira pedra a 3 de maio de 2015). O relato detalhado do martírio pertence a um dossiê biográfico distinto.
3 8 9 10 11 14 45Francisco, homilia para a missa dos mártires do Uganda, santuário católico de Namugongo, 28 de novembro de 2015, vatican.va: « We remember also the Anglican martyrs whose deaths for Christ testify to the ecumenism of blood »; o testemunho dos mártires « has truly gone "to the end of the earth" ». Tradução portuguesa no corpo.
4 57 58catholicsandcultures.org, « Ugandan Martyrs' Feast »: santuários católico e anglicano vizinhos; lago (lugar onde os soldados lavavam o sangue das suas armas); ilha-altar acessível por passarela, bancadas cobertas; peregrinação de 3 de junho, feriado nacional retransmitido pela televisão; caminhantes do Quénia, da Tanzânia, do Ruanda e do Uganda, até duas semanas de marcha; missa de cerca de cinco horas aberta por procissão das relíquias; estimativas de 500 000 a vários milhões de participantes; organização confiada todos os anos a uma diocese diferente.
5 13 29 31 36 42 46 47 48 51National Catholic Register, « Pilgrimage to Ugandan Martyrs' Shrine Paved by Prayer and Perseverance »: peregrinos que percorrem centenas de quilómetros a pé para chegar a Namugongo e invocar a intercessão dos mártires.
6 49New Vision (Uganda), « Namugongo shrine, Christian pilgrimage destination visited by three Popes »: Namugongo, destino de peregrinação cristã visitado por Paulo VI (1969), João Paulo II (1993) e Francisco (2015); coexistência dos santuários católico e anglicano.
12Paulo VI, homilia de canonização dos mártires do Uganda, 18 de outubro de 1964, citada por João Paulo II na sua homilia no santuário de Namugongo, 7 de fevereiro de 1993, vatican.va. Texto oficial inglês: « "Who could foresee", the Pope asked, "that with the great historical figures of African martyrs and confessors like Cyprian, Felicity and Perpetua and the outstanding Augustine, we should one day list the beloved names of Charles Lwanga, Matthias Mulumba Kalemba and their twenty companions?" » ; texto oficial italiano: « "Chi avrebbe potuto prevedere che insieme alle grandi figure storiche dei martiri e dei confessori africani come Cipriano, Felicita e Perpetua e lo straordinario Agostino, un giorno avremmo citato gli amati nomi di Charles Lwanga, Matthias Mulumba Kalemba e i loro venti compagni?" ». Tradução portuguesa no corpo. A antiga formulação (« Honneur donc à la généreuse terre d'Afrique et à ses magnifiques chrétientés »), apresentada como citação textual de um discurso aos peregrinos, não pôde ser verificada em vatican.va nem em francês, nem em italiano, nem em inglês, e foi retirada.
15New Vision (Uganda), « The genesis of Namugongo Martyrs shrines »: obra confiada à Roko Construction; arquiteto apresentado como « Dr Dahinden » tendo concebido o edifício em forma de palhota africana em torno de 22 colunas de cobre; Paulo VI, primeiro papa em África, coloca a primeira pedra e consagra o altar a 2 de agosto de 1969 e contribui para o financiamento (a convite de D. Nsubuga); lago escavado em memória dos mártires; inauguração a 3 de junho de 1975 pelo cardeal Sergio Pignedoli; declaração de basílica menor ligada à visita de João Paulo II em 1993.
16 17 18 21 22 30 32 38 52Justus Dahinden, en.wikipedia.org: arquiteto suíço (18 de maio de 1925 – 11 de abril de 2020), autor de numerosos edifícios no mundo, incluindo centros eclesiais na Europa e em África. A atribuição precisa da basílica de Namugongo provém da imprensa ugandesa e deve ser tida como tal.
19João Paulo II, homilia no santuário dos mártires do Uganda de Namugongo, 7 de fevereiro de 1993, vatican.va: « This was the place of darkness, Namugongo, where Christ's light shone bright in the great fire which consumed Saint Charles Lwanga and his companions »; « Their sacrifice hastened the rebirth of the Church in Africa. » Traduções portuguesas no corpo.
39 40 54 59CAT & ASHE Ltd, « The Refurbishment of Namugongo Catholic Martyrs Shrine » (e The Builders' Garage): remodelação conduzida entre 2013 e 2015 por conta dos trustees da arquidiocese de Campala, tendo em vista o cinquentenário da canonização (1964-2014) e a visita de Francisco — construção de três pavilhões, de um anfiteatro, de uma residência paroquial, renovação da antiga basílica, novas instalações sanitárias e recuperação do lago dos mártires.
43 44Monitor (Uganda), « Namugongo had 690,000 pilgrims for 2024 Martyrs' Day – govt report »: um relatório governamental avalia em cerca de 690 000 o número de peregrinos no santuário de Namugongo para o Dia dos Mártires de 2024.
50