Святой Иоанн Лествичник — один из величайших духовных наставников христианского Востока. Синайский монах, почти сорок лет проживший отшельником, а затем против своей воли ставший игуменом, он оставил всего одну книгу. Однако Лествица стала основным руководством греческой монашеской жизни и была переведена почти на все языки древнего христианского мира. Само прозвание святого происходит от названия этой книги: греческое klímax означает «лестница», поэтому потомки назвали его Иоанном Лествичником[3][4].
Его гений состоял в том, что восхождение души к Богу он описал не как отвлечённую теорию, а как конкретный подъём — ступень за ступенью, по образу лестницы, которую патриарх Иаков увидел во сне простирающейся от земли до неба (Бытие 28:12)[5]. Тридцать ступеней соответствуют тридцати годам сокровенной жизни Христа[6][7]. Наставник в сокрушении сердца (penthos, даре слёз, преображающем сердце), безмолвии и Иисусовой молитве, он и сегодня читается во время каждого Великого поста в восточных монастырях; его влияние достигло и латинской духовной традиции.
Имя, рождённое книгой
«Лествичник» — почти не имя, а титул. Иоанн вошёл в историю под названием произведения, которое прославило его. Рукописи и древние свидетельства называют его по-разному: Иоанн Синаит — потому что он жил и умер на Синае; Иоанн Схоластик — учёный, книжник; и прежде всего Иоанн Лествичник, ho tês Klímakos, то есть «Иоанн Лествицы»[8]. Последнее прозвание вытеснило все остальные.
Такая связь личности с книгой не случайна: вся жизнь Иоанна словно вместилась в одно произведение. Он не основывал ордена, не участвовал в громких публичных спорах и не заседал на соборах. Он жил сокровенно, в тишине пустыни, и написал единственный трактат. Но этот трактат формировал молитвенную жизнь Востока более тысячи лет.
Спорная хронология жизни
Историку здесь приходится соблюдать осторожность. Древние источники об Иоанне Лествичнике редки, поздни и порой противоречат друг другу, поэтому даты его жизни остаются предметом спора. Византийская традиция и ряд литургических памятников относят его жизнь примерно к 579–649 годам[9][10]. Другие исследователи, опираясь на древнее житие, приписываемое монаху Даниилу Раифскому, и на хронологию синайских игуменов, предлагают более ранние даты: около 525–606 годов[11]. Бенедикт XVI осторожно говорит о рождении «около 575 года» и смерти «после 650 года»[12].
Эта неопределённость не затрагивает главного. Все предания сходятся в основном: это человек горы Синай, живший на рубеже VI–VII веков, в золотой век восточного монашества; большую часть жизни он провёл в уединении, затем наставлял братию и оставил ей своё произведение[13]. Святым его делает именно эта жизнь, а не точность спорной хронологии.
Жизнь: от Синая к Лествице
Поступление на Синай в шестнадцать лет
Согласно древнему житию, Иоанн в шестнадцать лет поступил в монастырь на горе Синай — святыню у подножия горы Моисея, где, по преданию, Моисей получил Закон и увидел Неопалимую Купину[14][15]. Это один из древнейших непрерывно действующих христианских монастырей; он был основан в VI веке при императоре Юстиниане и сегодня носит имя монастыря Святой Екатерины.
Молодой и образованный — предание считает его уже тогда сведущим в светских науках, откуда прозвание Схоластик, — Иоанн всё же решает оставить всё ради Бога. Он поступает в обучение к старцу, авве Мартирию, который наставляет его в послушании и облекает в монашеский образ. Позднее Иоанн посвятит этому первоначальному послушанию четвёртую ступень Лествицы — одну из самых пространных и известных[16].
Сорок лет отшельничества в Фоле
После смерти наставника Иоанн переходит к новому этапу. Примерно в двадцать лет он удаляется в Фолу (Толу), место отшельничества в нескольких километрах от монастыря[17][18]. По преданию, он проводит там почти сорок лет в аскезе, посте, бдении, изучении Писания и непрестанной молитве. В этом долгом молчании созревает духовный опыт, который позднее войдёт в его книгу.
Отшельничество Иоанна не было гордым бегством от людей: предание сообщает, что он принимал посетителей, давал советы и молился за приходивших к нему. Его одиночество было наполнено присутствием. Из этого долгого созревания родилось его тонкое знание страстей души — гнева, тщеславия, уныния, гордости — и путей победы над ними. Иоанн описывает духовную борьбу не со стороны, а как человек, который вёл её день за днём на протяжении десятилетий.
«Упражнения в молитве служат нам защитными стенами; слёзы покаяния — это купель, в которой душа очищается от скверны». — Святой Иоанн Лествичник, Лествица, ступень 4[19]
Игумен против своей воли
Примерно в семьдесят пять лет синайские монахи приходят к Иоанну в уединение и убеждают принять служение игумена их монастыря[20][21]. Всю жизнь избегавший почестей, он соглашается вернуться в общежитие ради служения братии. Вероятно, именно в эти годы или незадолго до них он пишет Лествицу по просьбе другого Иоанна — игумена соседнего монастыря Раифа на берегу Красного моря.
По преданию, Иоанн управлял монастырём лишь несколько лет, затем оставил должность и вернулся в уединение, чтобы готовиться к смерти. По данным Википедии (сведения нуждаются в подтверждении академическим источником), игуменство он, вероятно, передал родному брату Георгию[22]. Иоанн умер на Синае, до конца сохранив верность горе, куда пришёл подростком: человек одного места, как и одной книги.
Основные вехи этой сокровенной жизни — между Синаем, Фолой и окончательным возвращением в уединение:
- около 575–579 годовРождениеСпорная датировка
- около 595 годаПоступление на СинайВ шестнадцать лет
Он становится монахом в монастыре горы Синай под руководством аввы Мартирия.[26]
- около 600–640 годовОтшельничество в ФолеПочти сорок лет
- во время отшельничестваСоздание ЛествицыПо просьбе Иоанна Раифского
Для игумена Раифского монастыря он составляет тридцать ступеней Лествицы.[29]
- около 650 годаИгумен СинаяПримерно в семьдесят пять лет
- после 650 годаСмерть на СинаеВозвращение в уединение
Лествица (Klimax tou Paradeisou)
Книга, написанная по просьбе
Лествица была задумана не ради славы. Она стала ответом на просьбу. Иоанн, игумен Раифы, монастыря на берегу Красного моря, просит святого изложить для его монахов надёжный путь к совершенству[34]. Иоанн Лествичник по смирению колеблется, а затем повинуется. Поэтому книга открывается в духе послушания: монах исполняет просьбу, хотя считает себя недостойным этой задачи.
Произведение предназначалось прежде всего анахоретам и киновитам — отшельникам и общежительным монахам, — но быстро вышло за монастырские стены. По словам Catholic Encyclopedia, Лествица стала «самым употребительным руководством по аскетической жизни в древней Греческой Церкви» и была переведена на латинский, сирийский, арабский, армянский, старославянский и многие другие языки[35]. Немногие духовные книги получили столь широкое распространение.
Тридцать ступеней — тридцать сокровенных лет Христа
Главный образ прост: духовная жизнь — это лестница, поставленная от земли к небу, и душа поднимается по ней ступень за ступенью. Иоанн выбирает тридцать ступеней не случайно, а «в память о тридцати годах сокровенной жизни Христа», Божественного образца монаха[36][37]. До начала общественного служения Христос тридцать лет жил в тишине Назарета: святость начинается с этой сокровенной, терпеливой и незаметной жизни.
Каждая ступень посвящена добродетели, которую нужно приобрести, или пороку, который следует победить. Перепрыгивать через перекладины нельзя: подниматься нужно по порядку, поскольку каждая добродетель готовит следующую, а каждая побеждённая страсть освобождает путь к новой ступени. В этом весь реализм Иоанна: совершенство — не единый порыв, а терпеливое продвижение, в котором человек падает, встаёт и медленно идёт дальше.
«Доброе основание утверждается на трёх основаниях и трёх столпах». — Святой Иоанн Лествичник, Лествица, ступень 1, цит. по Бенедикту XVI[38]
Три великих этапа
За тридцатью ступенями Иоанн выстраивает три основных этапа пути к Богу[39]:
- Отречение от мира. Первые ступени призывают освободиться: отречение, удаление от мира, послушание. По Евангелию человек должен вновь стать ребёнком — обрести невинность и простоту, заглушённые привязанностью к земным вещам.
- Борьба со страстями. Сердцевина книги — тщательный разбор пороков и добродетелей: покаяние и дар слёз; борьба с гневом, злословием, ложью, унынием, чревоугодием, сребролюбием, тщеславием и гордостью; им противостоят кротость, целомудрие, нищета и смирение. Эта борьба совершается по действию Святого Духа.
- Христианское совершенство. Последние ступени ведут к вершинам: простоте, смирению, рассуждению, безмолвию, молитве, апатии — бесстрастию, то есть освобождению от власти страстей, — и наконец к триаде веры, надежды и любви.
Таблица тридцати ступеней
У Лествицы точная архитектура. Ниже тридцать ступеней, объединённых в крупные части согласно самому тексту произведения[40]:
| Этап | Ступени | Основные темы |
|---|---|---|
| Отречение от мира | 1–4 | Отречение от мира; непривязанность; удаление от мира; послушание |
| Сокрушение сердца | 5–7 | Покаяние; память о смерти; радостотворный плач (слёзы) |
| Борьба со страстями (1) | 8–13 | Кротость против гнева; памятозлобие; злословие; многословие и молчание; ложь; уныние |
| Борьба со страстями (2) | 14–17 | Чревоугодие; целомудрие; сребролюбие и нищета; нечувствие сердца |
| Аскетический труд | 18–23 | Сон и бдение; телесное бодрствование; страх; тщеславие; гордость |
| К вершинам | 24–26 | Кротость и простота; смирение; рассуждение (самая длинная ступень) |
| Единение с Богом | 27–30 | Безмолвие и Иисусова молитва; молитва; бесстрастие; вера, надежда и любовь |
Двадцать шестая ступень, посвящённая рассуждению, значительно длиннее остальных. Для Иоанна умение отличать добро от зла и благодать от обольщения — добродетель, управляющая всеми другими. А тридцатая ступень, посвящённая любви, — вершина, к которой всё устремлено.
Духовное учение
Послушание как корень свободы
Для Иоанна путь начинается с послушания — не как унижения, а как самого надёжного и короткого способа разрушить тиранию собственной воли. Послушный перестаёт вращаться вокруг самого себя.
«Блажен тот, кто до конца умертвил собственную волю и в Господе вверил попечение о себе своему наставнику: он станет одесную Распятого». — Святой Иоанн Лествичник, Лествица, ступень 4, цит. по Бенедикту XVI[41]
Умерщвление собственной воли не уничтожает личность, а освобождает её. Монах, которому больше не нужно защищать свои прихоти, становится открытым Богу. Здесь Иоанн продолжает всю традицию отцов-пустынников и предваряет учение бенедиктинского монашества о послушании как первой ступени смирения.
Penthos: сокрушение сердца и дар слёз
В центре духовности Иоанна стоит penthos — сокрушение сердца, внутренний плач души о своих грехах, в котором она одновременно вкушает Божий мир. Это не болезненная печаль, а плодотворный плач: он «производит радость». Седьмая ступень носит знаменитое парадоксальное название: О радостотворном плаче[42].
«Этот блаженный источник слёз некоторым образом сильнее и могущественнее вод Крещения. Крещение очищает нас от грехов, в которых мы повинны прежде принятия этого таинства; а дар слёз очищает нас от всех грехов, которые мы можем совершить после, в течение нашей жизни». — Святой Иоанн Лествичник, Лествица, ступень 7[43]
Для Иоанна дар слёз — знак посещения Божия. Здесь он выражает одно из центральных прозрений восточной духовности, которое позднее продолжат исихасты и которое отзовётся даже в латинской традиции сокрушения. Цель борьбы — не ожесточить душу, а смягчить её.
Борьба со страстями
Центральная часть Лествицы с удивительной психологической тонкостью описывает страсти, нападающие на душу. Иоанн не ограничивается нравоучениями: он наблюдает, разбирает механизмы, раскрывает козни демона и обманы самолюбия. Уныние — духовное отвращение и леность души, особенно подстерегающие отшельника, — получает у него один из древнейших и самых глубоких разборов[44].
Для каждого порока Иоанн указывает побеждающую его добродетель: гневу — кротость, злословию — хранение языка, тщеславию — смирение, чревоугодию — воздержание. Его страницы о духовной брани питали всю христианскую аскетическую традицию; и сегодня их читают как зеркало борьбы сердца с унынием и путь возрастания в смирении.
Безмолвие и Иисусова молитва
На двадцать седьмой ступени Иоанн описывает безмолвие: внутренний мир, наполненную тишину, которая не есть пустота, но полнота и располагает душу к непрестанной молитве. Здесь он даёт одну из древнейших формулировок Иисусовой молитвы — непрерывного призывания святого Имени, ставшего сердцем византийской исихастской духовности.
«Да соединится память об Иисусе с твоим дыханием: тогда ты познаешь пользу безмолвия». — Святой Иоанн Лествичник, Лествица, ступень 27, цит. по Бенедикту XVI[45]
Соединить имя Иисуса с самим дыханием — поразительный образ. Молитва становится не отдельным действием, а дыханием души, столь же непрерывным, как дыхание тела. Поэтому Иоанн — один из великих древних свидетелей сердечной молитвы, прошедшей через века от Синая до Афона.
«Призывайте сладчайшее имя Иисуса с живой и пламенной верой, и вы сокрушите врагов. Это самое могущественное оружие, какое можно найти на земле и на небе, чтобы вести войну с робостью». — Святой Иоанн Лествичник, Лествица, ступень 20[46]
Бесстрастие: свобода умиротворённого сердца
Двадцать девятая ступень посвящена apatheia — понятию, которое неточно передаётся словом «бесчувствие». Речь не о том, чтобы стать нечувствительным, а о состоянии, в котором беспорядочные страсти больше не господствуют над душой и умиротворённое сердце свободно любить Бога без препятствий. Это порог совершенства: человек примирён с собой, потому что соединён с Богом.
Вершина: вера, надежда и любовь
На тридцатой и последней ступени всё сходится к любви. Иоанн повторяет триаду апостола Павла (1 Коринфянам 13:13): пребывают вера, надежда и любовь, но любовь из них больше[47]. Это вершина лестницы, где душа касается Бога, потому что «Бог есть любовь».
«Остаётся рассмотреть веру, надежду и любовь — добродетели, служащие основанием и связью всех христианских и монашеских добродетелей. Но величайшая и прекраснейшая из этих трёх добродетелей — любовь, ибо Сам Бог именуется любовью». — Святой Иоанн Лествичник, Лествица, ступень 30[48]
«Любовь и смирение — две верные спутницы: первая возносит нас к небу, а второе поддерживает там и не позволяет ниспасть». — Святой Иоанн Лествичник, Лествица, ступень 30[49]
Бенедикт XVI подчёркивал значение этого завершения: три добродетели предназначены не только «героям нравственности», но даруются Богом каждому крещёному. Поэтому Лествица — не элитарный путь; языком монаха она описывает общий путь всякой души, желающей восходить к Богу[50].
Икона Лествицы
Произведение Иоанна вдохновило одну из самых знаменитых икон византийского искусства. Хранящаяся в монастыре Святой Екатерины на Синае Лествица райская, датируемая XII веком, изображает монахов, поднимающихся по тридцатиступенчатой лестнице ко Христу, который ждёт их наверху с распростёртыми руками[51].
Образ драматичен: пока одни восходят, чёрные демоны со стрелами и крюками пытаются сорвать монахов со ступеней и низвергнуть в пасть тьмы; наверху ангелы поддерживают стойких. Во главе восходящих часто изображён сам Иоанн Лествичник, ведущий братию. Икона передаёт содержание всей книги: духовная жизнь — настоящее и опасное восхождение, на каждой ступени которого можно упасть, но благодать Христа влечёт и поддерживает поднимающегося.
Почитание и наследие
Учитель всего Востока — и не только
Уже в последующие века Лествица стала главным аскетическим чтением греческого мира. Её переписывали, комментировали и переводили. Она глубоко повлияла на византийскую духовность, подготовила великий исихастский синтез, а изложенная в ней Иисусова молитва стала на Афоне и во всём православном мире одним из главных путей к святости. Святое Имя, соединённое с дыханием, внимание сердца, хранение помыслов — все эти прозрения Иоанн закрепил на Синае.
Латинский Запад тоже принял это сокровище: Лествицу перевели на латынь, а образ лестницы совершенства, борьба со страстями и дар слёз питали западную монашескую традицию, родственную отцам-пустынникам и святому Бенедикту. Поэтому Иоанн Лествичник принадлежит общему наследию двух лёгких Церкви, как живший позднее святой Иоанн Дамаскин и его современник святой Максим Исповедник.
Четвёртое воскресенье Великого поста
Самое яркое свидетельство авторитета Иоанна — литургическое. В византийском обряде ему посвящено четвёртое воскресенье Великого поста: посреди великого пасхального восхождения Восточная Церковь предлагает образ Иоанна Лествичника как пример обращения и подвига[52]. Чтение Лествицы Великим постом во многих монастырях остаётся непрерывной традицией более тысячи лет.
Память 30 марта
Католическая Церковь и Восточные Церкви празднуют память святого Иоанна Лествичника 30 марта[53][54][55]. Римский мартиролог называет его игуменом горы Синай и автором Лествицы. Его почитают как одного из величайших наставников монашеской жизни, хотя он не получил формального титула Учителя Церкви.
| Традиция / календарь | Дата | Примечание |
|---|---|---|
| Латинская Церковь (Римский мартиролог) | 30 марта | Игумен Синая, автор Лествицы[56] |
| Византийские Церкви | 30 марта | Неподвижная память[57] |
| Византийский обряд (Великий пост) | 4-е воскресенье Великого поста | Переходящая память посреди пасхального восхождения[58] |
Зачем читать Иоанна Лествичника сегодня?
Иоанн Лествичник поразительно современен. Прежде всего потому, что серьёзно относится к внутренней борьбе. Эпохе, предпочитающей управлять эмоциями вместо обращения сердца, он напоминает: в человеке есть страсти, которые нужно победить, и добродетели, которые нужно приобрести; для этого требуется терпеливый, упорядоченный и осознанный труд.
Далее, он учит простой и непрестанной молитве. Иисусова молитва, святое Имя, соединённое с дыханием, доступна каждому: это не техника, а присутствие. Среди шума мира безмолвие Иоанна — наполненная тишина — предлагает путь к миру, который является не бегством, а встречей.
Наконец, Иоанн показывает, что святость — постепенное восхождение. Святым не становятся мгновенно: человек поднимается, падает, встаёт и начинает снова. Лествица — книга надежды для тех, кто унывает из-за своих падений: каждая пройденная ступень готовит следующую, а на самой вершине Христос ждёт с распростёртыми руками.
«Любовь не падает, не останавливается в своём движении и не даёт покоя тому, кого ранила своими Божественными стрелами». — Святой Иоанн Лествичник, Лествица, ступень 30[59]
Для дальнейшего чтения
- Отцы-пустынники — великая монашеская традиция Египта и Палестины, наследником и систематизатором которой стал Иоанн.
- Бенедиктинское монашество — родственный Синаю латинский путь, где послушание и смирение занимают столь же центральное место.
- Святой Максим Исповедник (579–662) — великий греческий богослов, современник Иоанна.
- Святой Иоанн Дамаскин (675–749) — последний из греческих отцов, наследник той же духовной традиции.
- Святой Андрей Критский (660–740) — песнописец Великого покаянного канона, близкий Иоанну духом сокрушения.
- Как возрастать в борьбе с унынием — монашеский порок, который Иоанн столь точно описал, и оружие против него.
- Как возрастать в смирении — добродетель, поддерживающая у Иоанна все остальные у подножия Лествицы.
Примечания и источники
Nominis (Конференция епископов Франции), «Saint Jean Climaque» (nominis.cef.fr): игумен горы Синай, автор Лествицы; литургическая память 30 марта.
1 54 56Vatican News, «Saint Jean Climaque, higoumène des moines du Sinaï» (vaticannews.va, святой дня, 30 марта): монах поступил на Синай в шестнадцать лет под руководство аввы Мартирия, около сорока лет прожил отшельником, затем стал игуменом; автор Klimax («Лествицы рая») из тридцати ступеней, соответствующих тридцати годам сокровенной жизни Христа.
2 9 24 53Catholic Encyclopedia, статья «St. John Climacus» (newadvent.org/cathen/08457a.htm): прозвания Climacus, Scholasticus, the Sinaita; обучение у монаха Мартирия на горе Синай; удаление в отшельничество примерно через двадцать лет после смерти наставника; избрание игуменом Синая примерно в семьдесят пять лет, управление около четырёх лет и возвращение в уединение; Scala Paradisi («Лествица рая») «composed at the request of John, Abbot of Raithu, a monastery situated on the shores of the Red Sea»; книга «divided into thirty parts, or "steps", in memory of the thirty years of the hidden life of Christ» и названа «the most widely used handbook of the ascetic life in the ancient Greek Church»; переводы на латинский, сирийский, арабский, армянский, старославянский и другие языки; память 30 марта. Статья принимает раннюю датировку около 525–606 годов, тогда как византийская традиция — около 579–649 годов.
3 6 8 11 15 18 21 25 28 29 31 34 35 36Бенедикт XVI, общая аудиенция 11 февраля 2009 года, vatican.va (катехеза о святом Иоанне Лествичнике): родился «около 575 года», в «шестнадцать лет» поступил на гору Синай под руководство аввы Мартирия, прожил «сорок лет» отшельником в Толе (Фоле), «в 8 км от монастыря Святой Екатерины», стал игуменом Синая и умер «после 650 года»; Лествица описывает духовный путь в тридцати ступенях «в память о тридцати годах сокровенной жизни Христа»; три этапа — отречение от мира, борьба со страстями, совершенство; цитаты из ступени 1 о трёх основаниях и трёх столпах, ступени 4 о послушании, ступени 27 о безмолвии и соединении памяти об Иисусе с дыханием, ступени 30 о вере, надежде и любви, даруемых каждому крещёному.
4 7 12 14 16 17 20 23 26 27 30 32 37 38 39 41 45 50Бытие 28:12: сон Иакова в Вефиле — он увидел лестницу, стоящую на земле и вершиной касающуюся неба, и ангелов Божиих, восходящих и нисходящих по ней. Основополагающий библейский образ названия и структуры произведения Иоанна Лествичника.
5Wikipédia (fr), «Jean Climaque»: сирийский монах VI–VII веков, родился около 579 года, умер около 649 года; в шестнадцать лет поступил на Синай под руководство монаха Мартирия; отшельник в Фоле; после возвращения избран игуменом; затем, вероятно, передал должность брату Георгию; Klimax tou paradeisou в тридцати ступенях; память 30 марта и в четвёртое воскресенье Великого поста в византийском обряде.
10 22 33 52 57 58Persée — Revue des études byzantines (прежнее название Échos d'Orient), статья «Saint Jean Climaque : sa vie et son œuvre» (persee.fr, rebyz_1146-9447_1923): историческое исследование древних источников, включая житие, приписываемое Даниилу Раифскому, хронологических неопределённостей и распространения Лествицы. Академический источник для спора о датах.
13Иоанн Лествичник, Лествица (Klimax tou Paradeisou, «Лествица рая»), полный французский текст на livres-mystiques.com (локальная справочная копия в библиотеке Б. Пло, файл «0649 - Saint Jean Climaque - L Échelle sainte»). Тридцать ступеней; ступень 7 «О радостотворном плаче»; ступень 13 об унынии; ступень 26 о рассуждении — самая длинная; ступень 27 о безмолвии; ступень 30 о вере, надежде и любви. В этом тексте проверены цитаты, каждая со своей ступенью: ступень 4, § 9 («Упражнения в молитве служат нам защитными стенами, [...] слёзы покаяния — это купель, в которой душа очищается от скверны»); ступень 7, § 8 («Этот блаженный источник слёз некоторым образом сильнее и могущественнее вод Крещения. Крещение очищает нас от грехов [...] прежде принятия этого таинства; а дар слёз очищает нас от всех грехов, которые мы можем совершить после, в течение нашей жизни»); ступень 20, § 7 («Призывайте сладчайшее имя Иисуса с живой и пламенной верой, и вы сокрушите врагов. Это самое могущественное оружие [...] на земле и на небе, чтобы вести войну с робостью»); ступень 30 («Любовь и смирение — две верные спутницы: первая возносит нас к небу, а вторая поддерживает нас там»; «Остаётся рассмотреть веру, надежду и любовь — добродетели, которые суть основание и связь всех христианских и монашеских добродетелей. Величайшая же и прекраснейшая из этих трёх добродетелей — любовь»; «Любовь не падает и не останавливается в своём беге»). Критическое справочное издание: Sources Chrétiennes (Jean Climaque, L'Échelle sainte, пер. P. Deseille).
19 40 42 43 44 46 48 49 59Апостол Павел, 1 Коринфянам 13:13: «А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше». Этот стих Иоанн Лествичник прямо помещает на вершину Лествицы — в ступени 30.
47Wikipedia (en), «The Ladder of Divine Ascent»: икона XII века из монастыря Святой Екатерины на Синае изображает монахов, восходящих по лестнице из тридцати ступеней ко Христу, который встречает их с распростёртыми руками; демоны стреляют и пытаются низвергнуть их во тьму, а ангелы поддерживают восходящих; произведение создано около 600 года в Синайском монастыре; структура тридцати ступеней — отречение, основные добродетели, борьба с пороками, безмолвие и молитва на ступени 27, вера, надежда и любовь на ступени 30.
51Католическая церковь во Франции, «Saint Jean Climaque» (eglise.catholique.fr, святой дня, 30 марта): монах и игумен горы Синай, автор Лествицы, описывающей духовное восхождение в тридцати ступенях; память 30 марта.
55